اليوم، 21 سبتمبر، كان عيد ميلاد ليونيد فيكتوروفيتش فلاديميرسكي الخامس والتسعين. لقد مرت 5 أشهر منذ أن كان هذا الفنان الموهوب معنا. كل من شاهد مرة واحدة على الأقل الرسوم التوضيحية التي رسمها ليونيد فيكتوروفيتش فلاديميرسكي لكتب عن بوراتينو من تأليف أ.ن.تولستوي ومدينة الزمرد من تأليف أ.م.فولكوف، يصبح معجبًا بعمله.
ليونيد فلاديميرسكي - رسام، كاتب، فنان روسي مشرف، رئيس نادي أصدقاء إميرالد سيتي، عضو اتحاد الفنانين والصحفيين في روسيا، الحائز على جائزة المنافسة الروسية بالكاملتفضيلات القراءة للأطفال.
ليونيد فلاديميرسكي فيمنحت في عام 2006 ترتيب بينوكيو "للشجاعة والحضور الذهني اللذين يظهران على جبهات العظماء الحرب الوطنيةومن أجل الولاء لمُثُل الطفولة، خلق الصورة الكلاسيكية لبينوكيو والإبداعات الفنية التي تغرس في الأطفال الحرية الداخلية ونقاء الأفكار والثقة بالنفس.
قضى طفولته في أربات. " لم يكن لوالدي أي علاقة بالفن. الأم طبيبة. الأب عامل مكتب. في شبابي أصبحت مهتمًا بالشعر والرسم. كنت أتساءل إلى أين أذهب – أدبي أم فني. قال والدي إن كلاهما لا يمكن الاعتماد عليهما، فأنت بحاجة إلى أن تكون لديك مهنة، وأن تمارس الشعر والرسم في أوقات فراغك. لقد استمعت إلى والدي ودخلت MISS. درست لمدة ثلاث سنوات، وفي الرابعة جاءت الحرب. ذهبنا نحن متطوعو كومسومول إلى دورات في أكاديمية الهندسة العسكرية، ثم إلى الجبهة. خدم في القوات الهندسية. لم يقم بأي مآثر. قال الفنان: "لقد بنيت الطرق والجسور".
تخرج من الحرب برتبة ملازم أول وحصل على وسام "النصر على ألمانيا". بعد التسريح، في عام 1945، قرر أن يصبح فنانًا، والتحق بقسم الفنون في VGIK، قسم الرسوم المتحركة، وتخرج بمرتبة الشرف في عام 1951.
في عام 1953، تمت دعوته للعمل في استوديو Filmstrip بصفته كبير الفنانين، حيث أنشأ 10 شرائط سينمائية للأطفال، بما في ذلك "مغامرات بينوكيو" (1953) المستوحاة من القصة الخيالية التي كتبها إيه كيه تولستوي. ابتكر الفنان صورة مميزة لرجل خشبي يرتدي قبعة حمراء وبيضاء. لقد قام بتقليد شخصيته المفضلة، بينوكيو، من ابنته عندما كان عمرها خمس سنوات فقط. لقد قطعت أنفًا طويلًا من الورق المقوى وربطته بشريط مطاطي، ووضعت غطاءً مخططًا على رأسي.
كرس ليونيد فلاديميرسكي ما يقرب من 60 عامًا لكتاب الرسوم التوضيحية - من 1956، بعد نشر كتاب “مغامرات بينوكيو”.
كان العمل المشهور التالي للفنان هو الرسوم التوضيحية لست حكايات خرافية. إيه إم فولكوف، في عام 1959، تم نشر أول كتاب بعنوان "ساحر مدينة الزمرد".
يتذكر الكثير من الناس الرسوم التوضيحية التي رسمها ليونيد فلاديميرسكيإلى قصيدة "رسلان وليودميلا" التي كتبها أ.س. بوشكين، إلى قصة "ثلاثة رجال سمانين" ليوري أوليشا، إلى "رحلة السهم الأزرق" بقلم ج. روداري و"مغامرات البقدونس" م. A. Fadeeva و A. I. Smirnov، مجموعة "الحكايات الخيالية الروسية".
إجمالي توزيع الكتب المنشورة مع الرسوم التوضيحية لليونيد فلاديميرسكي يتجاوز 20 مليون نسخة.
على السؤال "ما هي النصيحة التي يمكنك تقديمها للآباء الذين يرغبون في تعليم أطفالهم الرسم؟" أجاب ليونيد فيكتوروفيتش: "أعط طفلك الورق والقلم الرصاص وأقلام التلوين والغواش مبكرًا. أجريت مؤخرًا مقابلة إذاعية مع فيكتور تشيزيكوف. هذا هو واحد من أفضل الرسامين. وقال إنه بدأ الرسم عندما كان عمره عشرة أشهر. أولا على ورق الجدران. سمح له والداه برسم الجدران. ليست هناك حاجة للقول: "دعونا نرسم رجل الخيار". دعها تكون خربشات، ولكن خاصة بك. علق صورة الطفل على الحائط. قل: "لقد رسم فاسيا هذا". أن يكون لديه حافز. الأطفال بالتأكيد بحاجة إلى كلمة طيبة”.
طوال حياتي كنت أعمل من أجل الأطفال.
كل شخص لديه "عمر الروح" الخاص به.
نفوس بعض الناس تشيخ مبكراً ويصابون بخيبة أمل.
بالنسبة للآخرين، على الرغم من سنهم، تظل روحهم شابة.
يبدو لي أنني بقيت بشكل عام في مرحلة الطفولة.
أنا مفتون بما هو مثير للاهتمام للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و 10 سنوات. على سبيل المثال، أنا أحب القصص الخيالية.
الأطفال أناس مبتهجون وفضوليون. العمل معهم ممتع ومثير للاهتمام.
وكما أعلم، فإنهم "يحبون" عملي. وإذا كنتم، أيها الكبار، مثلهم أيضًا، سأكون سعيدًا.
لزوجتي سفيتلانا
لا تبكي يا عزيزي، لا تقلق، أنت متعب،
هذا فقط أعز علي، لقد أصبحت أغلى وأقرب
ليست هناك حاجة للنظر في المرآة بحثًا عن آثار قلقك -
خيوط رمادية عند الصدغ وتجاعيد شديدة على الجبهة
فقط تحلى بالصبر، ستختفي المشكلة، وسنتمكن من التعامل معها
بدون عنوان
مهما حلمت، مهما صليت،
فلاديميرسكي ليونيد فيكتوروفيتش (21 سبتمبر 1920، موسكو - 18 أبريل 2015). نشأ في عربت، وكانت والدته طبيبة، وكان والده اقتصاديا. بعد تخرجه من المدرسة، التحق بمعهد الهندسة المدنية (MISI)، حيث تمكن من إكمال ثلاث دورات قبل الحرب. وفي أغسطس 1941، تطوع للالتحاق بالجيش وأُرسل إلى دورات في أكاديمية الهندسة العسكرية. كويبيشيف ثم إلى الوحدات الهندسية.
وقام ببناء الجسور والتحصينات. تخرج من الحرب برتبة ملازم أول.
في عام 1945، بعد التسريح، التحق بالسنة الأولى من كلية الفنون بمعهد المصورين السينمائيين (VGIK) في قسم الرسوم المتحركة، وتخرج منها بمرتبة الشرف عام 1951.
بصفته الفنان الرئيسي، تم إرساله إلى استوديو "Filmstrip"، حيث رسم 10 شرائط سينمائية للأطفال، بما في ذلك "مغامرات بينوكيو" (1953) المستوحاة من القصة الخيالية التي كتبها أ.تولستوي. في ذلك، ابتكر الفنان صورته الخاصة لبطل خشبي يرتدي قبعة مخططة، والتي أصبحت الآن معروفة جيدًا. بالمناسبة، على عكس نص أ. تولستوي، حيث ذكر مرتين أن قبعة بينوكيو كانت بيضاء، رسمها فلاديميرسكي مخططة. لقد كانت القبعة المخططة هي التي أصبحت كلاسيكية ومتكاملة في أي صورة لبينوكيو.
وأخذ بابا كارلو من جده.
بعد أن فازت بحب الأطفال واجتازت اختبار الزمن، أصبحت صورة بوراتينو التي رسمها إل فلاديميرسكي كلاسيكية. يستخدم في السينما والمسرح، وتصنع منه الدمى، ويرسم على ملصقات المنتجات المختلفة، وغيرها.
في عملية البحث عن "أسلوبه الخاص"، قام الفنان بتوضيح الكتب التي أصبحت غير معهود بالنسبة له فيما بعد: "أرض سانيكوف" لـ O. Obruchev و "الكفاح من أجل السرعة" لـ B. Lyapunov.
في هذه المرحلة، يعمل الفنان بشكل وثيق مع الدوريات. من الصعب إحصاء المجلات التي يمكنك أن ترى فيها أمثلة رائعة لرسوماته - "Ogonyok"، "Worker"، "المعرفة والقوة"، "Entertainer"، "حول العالم"، "الصحة"، "العلم والحياة". "،" المرأة الفلاحية "،" الرائدة "،" Murzilka "وعدد كبير من الآخرين.
رسم الفنان: قصيدة "رسلان وليودميلا" بقلم أ.س. بوشكين، والحكايات الخيالية "رحلة السهم الأزرق" بقلم ج. روداري، و"الرجال الثلاثة السمان" بقلم يو. أوليشا، و"مغامرات البقدونس" بقلم م. فاديفا وأ. سميرنوف، "مغامرات كيودين الترس" "ج. بارك وم. أرجيلي.
العمل الثاني الشهير للفنان، والذي جلب له الاعتراف الوطني، هو الرسوم التوضيحية لستة حكايات خرافية من تأليف ألكسندر فولكوف.
نُشر الكتاب الأول بعنوان "ساحر مدينة الزمرد" برسومات ليونيد فلاديميرسكي في عام 1959. ثم جاءت رسائل الأطفال على دفعات تطلب منهم كتابة تكملة. وكانت شعبية الكتاب هائلة! تم ببساطة "جرف" جميع التوزيعات من الرفوف. حتى أنه تمت إعادة كتابته وإعادة رسمه يدويًا. وفقًا لغرفة الكتب، تمت إعادة طبعه منذ ذلك الحين أكثر من 100 مرة برسومات ل. فلاديميرسكي.
في بعض الأحيان حدث أن طلب الفنان من فولكوف إعادة صياغة النص ليناسب رسوماته. على سبيل المثال، عندما كانت مخطوطة "الملوك الاثني عشر تحت الأرض" جاهزة بالفعل، اقترح فلاديميرسكي عدم إنشاء اثني عشر ملوكًا، بل سبعة، وفقًا لألوان قوس قزح. إزالة الملوك الخمسة تعني إعادة الكتاب بأكمله!.. فولكوف «تأوه وتذمر، لكنه جلس وأعاد كتابة كل شيء».
في عام 1979، للخدمات الميدانية الفنون الجميلةحصل على لقب "الفنان الكريم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية". وفي عام 1996 أصبح الحائز على جائزة مسابقة القراءة للأطفال لعموم روسيا. على حساب الفنان عدد كبيرالمعارض الشخصية في روسيا وخارجها. أقيمت معارض الفنان في الجمعية الفيدرالية الاتحاد الروسي. لا تزال معارض أعماله تقام في البيت المركزيالفنان (البيت المركزي للفنانين)، بيت القوميات في موسكو، مكتبة الأطفال الحكومية الروسية (RGDL) ومراكز المعارض الأخرى.
ملاحظة: وإلا فإن الأمر كله يتعلق بالسياسة، والروبوتات... جوميني وجوميني، ولا كلمة واحدة عن الفودكا...
ولد ليونيد فيكتوروفيتش فلاديميرسكي في موسكو في 21 سبتمبر 1920. عاشت العائلة أولاً في شارع باليخا (رقم 8)، ثم في أربات.
مع اندلاع الحرب في عام 1941، تم تجنيده في الجيش، في السلك الهندسي، بعد أن أكمل ثلاث دورات في معهد موسكو للهندسة المدنية (MISI).
بعد الحرب تخرج بمرتبة الشرف من قسم الفنون بمعهد المصورين السينمائيين (VGIK) قسم الرسوم المتحركة. له عمل الدبلومأصبح أول شريط سينمائي في تاريخ VGIK، والذي أعطى إنشائه لفلاديميرسكي "بداية في الحياة": تمت دعوته للعمل ككبير الفنانين في استوديو Filmstrip، حيث أنشأ سلسلة من الرسوم التوضيحية لعشرة أفلام.
في عام 1953، بالنسبة لشريط الفيلم "مغامرات بوراتينو" المستوحى من الحكاية الخيالية التي كتبها أ.ن.تولستوي، ابتكر الفنان صورته الخاصة لبطل خشبي يرتدي قبعة مخططة - وهي الصورة التي أصبحت معروفة جيدًا وتعتبر كلاسيكية. بعد نشر كتاب "مغامرات بينوكيو" عن دار النشر "إيسكوستفو" عام 1956، كرّس فلاديميرسكي نفسه بالكامل لرسم كتب الأطفال. كان العمل المشهور التالي للفنان هو الرسوم التوضيحية لستة حكايات خيالية من تأليف أ. فولكوف، نُشرت أولها "ساحر مدينة الزمرد" في عام 1959 (قصة إنشاء الحكاية الخيالية مخصصة لـ برنامج "لماذا ولماذا").
من بين أعمال الفنانة رسوم توضيحية لقصيدة "رسلان وليودميلا" للكاتب أ.س. بوشكين، لقصة "ثلاثة رجال سمانين" ليوري أوليشا، لـ "مغامرات البقدونس" للمخرج إم إيه فاديفا وأ.آي سميرنوف، "رحلة الأزرق" "السهم" من تأليف ج. روداري ومجموعة "الحكايات الخيالية الروسية" ومجموعة "مارسيلا الذكية".
إجمالي تداول الكتب المنشورة مع الرسوم التوضيحية لليونيد فلاديميرسكي يتجاوز 20 مليونًا.
"وماذا ننتظر أيضًا من الله إذ أعطانا الحياة"
بينوكيو المؤذي بقبعة حمراء وبيضاء، الفزاعة وتين وودمان من "مدينة الزمرد". عندما نذكر هذه الشخصيات، تظهر في ذاكرتنا الصور التي أنشأها فنان الأطفال ليونيد فلاديميرسكي. أصبحت أعماله كلاسيكيات الفنون الجميلة للأطفال. نتحدث عن عمر الروح والقدرة على الابتهاج والمعجزات مع الفنان ليونيد فلاديميرسكي
- ليونيد فيكتوروفيتش، هل سبق لك أن كنت مهتمًا بأصل اسمك الأخير؟
- هناك أسطورة في عائلتنا مفادها أن أحد أسلافنا كان كاهنًا. ذات يوم وقع في مشكلة وذهب إلى موسكو إلى كاتدرائية الصعود للصلاة على أيقونة والدة الرب فلاديمير وطلب الشفاعة. استجابت صلواته. منذ تلك اللحظة، غير سلفي اسمه الأخير وأصبح فلاديميرسكي.
ومن المثير للاهتمام أنني ولدت في 21 سبتمبر، عيد ميلاد والدة الإله. لفترة طويلة كنت شخصًا غير معمد. وكانت زوجتي سفيتلانا أيضًا غير معمَّدة. نحن شعب عصرنا. منذ وقت ليس ببعيد، بالفعل على عتبة القرن الحادي والعشرين، قضينا الصيف في القرية. ذهبنا إلى كنيسة القرية. ومع ذلك فنحن مؤمنون. وفي ذلك اليوم اقترحت عليّ زوجتي: "دعونا نعتمد". وافقت. وفي نفس الكنيسة عمدنا الكاهن وبعد أداء القربان قال: "الآن أشعلوا شمعة لأيقونة فلاديمير لوالدة الإله". "لماذا؟" "لأن اليوم هو يوم أيقونة فلاديمير لوالدة الرب." لم نفكر حتى في الأمر. كانت هناك صدفة تجعلك تفكر.
أعتقد أن والدة الإله تعتني بي. هناك العديد من الأشياء المدهشة في حياتي. حقيقة أنني نجوت من الحرب. حقيقة أن الله أعطى الفرصة والصحة والوقت للعمل. أنني أبلغ من العمر تسعين عامًا تقريبًا وأنا على قيد الحياة. أنه التقى بزوجته. ماتت زوجتي الأولى. توفي زوجها. نحن على حد سواء الفنانين. التقينا ونعيش معًا منذ أكثر من 26 عامًا.
- كيف وجدت مكالمتك؟
- لم يكن لوالدي أي علاقة بالفن. الأم طبيبة. الأب عامل مكتب. في شبابي أصبحت مهتمًا بالشعر والرسم. كنت أتساءل إلى أين أذهب - أدبي أم فني. قال والدي إن كلاهما لا يمكن الاعتماد عليهما، فأنت بحاجة إلى أن تكون لديك مهنة، وأن تمارس الشعر والرسم في أوقات فراغك. لقد استمعت إلى والدي ودخلت MISS. درست لمدة ثلاث سنوات، وفي الرابعة جاءت الحرب. ذهبنا نحن متطوعو كومسومول إلى دورات في أكاديمية الهندسة العسكرية، ثم إلى الجبهة. خدم في القوات الهندسية. لم يقم بأي مآثر. بنيت الطرق والجسور. بعد الحرب دخل VGIK في قسم الرسوم المتحركة.
أصبحت فنانة أطفال لأنني مهتمة بما يثير اهتمام أطفال الصف الثالث. أنا مهتم بالحكايات الخيالية. عادة لا يهتم البالغون كثيرًا بالحكايات الخيالية. حتى أن هناك تعبيرًا: "لماذا تحكي لي حكايات خرافية؟" يحتاج البالغون إلى البقاء على قيد الحياة، فحياتهم صعبة للغاية.
أعتقد أن عمر روحي هو تسع سنوات. هناك رسام رائع إيجور إيلينسكي. لقد أوضح قراءتي. قلت له ذات مرة: "ربما يكون عمر روحك خمسة عشر عامًا". فأجاب: "نعم أعرف".
- متى فكرت لأول مرة في عمر الروح؟
- ذات يوم أتيت إلى منزل الاستراحة. كان لي جار هناك. أقول له: "مرحبًا بيتيا! ما هو نوع البرنامج الثقافي الذي لدينا هنا؟” ويجيبني الجار: لماذا هذا مثير للاهتمام بالنسبة لك؟ حسنًا، الرقص اليوم." أقول: “الرقص! دعنا نذهب للرقص." فقال لي: ما المثير هناك؟ "موسيقى. معرفة. انطباعات جديدة". "لكنني لم أكن مهتمًا بهذا لفترة طويلة." وبقي جالسا في الغرفة. كنت في حدود الأربعين. والجارة عمرها خمس وعشرون سنة. ولكن تبين أنه كان شابا عجوزا.
- هل من فضل والديك أن روحك صغيرة جدًا؟
- ربما من والدي - لقد ربوني بلطف. أو ربما من فوق - من عند الله.
- لك قصائد فيها السطور التالية: وماذا ننتظر من الله أيضاً عندما أعطانا الحياة. هل يتعلق الأمر بالتواضع؟
- نعم بخصوص ذلك. إذا كنت تعيش، كن سعيدا. أسعد الآخرين بحياتك وقدوتك. افهم أنني لست رجلاً عجوزًا وردي اللون وساحرًا. أعيش حياة صعبة، مع الألم، مع الخسائر. لكن يجب علينا أن نعيش ونتواضع ونتحمل. افرحوا في كل الظروف. هذا هو التواضع.
لك أبطال القصص الخياليةإنساني للغاية. هناك قلق وتفكير على وجوههم. حتى الفزاعة، التي لديها قش في رأسه، هي شخص ذو شخصية.
- إذا كنت تستطيع التعاطف، فيمكنك نقل المشاعر لشخصياتك. عندما أرسم الفزاعة، أتخيل كيف يشعر. نحن بحاجة إلى العمل بلطف من أجل الأطفال. أي شخص يمكنه نشر الخير يمكن أن يكون فنانًا أو كاتبًا للأطفال. ولكي يكون هناك الفكاهة والتعبير.
أعظم فرحة بالنسبة لي كانت عندما بدأت بنفسي الكتابة والرسم في نفس الوقت. كتب ورسم حكايتين خرافيتين، "بينوكيو يبحث عن الكنز" و"بينوكيو في مدينة الزمرد". ساعدتني زوجتي - ناقدتي ومستشارتي. وساعد كلبنا تيابا، هز ذيله.
وفي الكتاب الثاني، تم تسميم بينوكيو على يد الثعلب أليس، فتحول إلى قطعة من الخشب. كان على بابا كارلو أن ينقذه، ولهذا ذهب إلى أرض سحرية للحصول على مسحوق سحري. لقد اجتاز جميع الاختبارات. وهنا آخر باب مغلق أمامه. ثم بدأ بابا كارلو بالبكاء وبكيت معه. وكما كتب بوشكين: "سوف أذرف الدموع على الخيال". وفي قصتي الخيالية انتهى كل شيء بشكل جيد. اكتشف بابا كارلو المفتاح الذهبي بشكل غير متوقع، والسر الثاني للمفتاح الذهبي كما تعلمون هو أنه يفتح أي باب.
- عندما تنظر إلى الصور التي قمت بإنشائها، هناك شعور بالخفة.
- عندما أعمل للأطفال أشعر بالسعادة. سُئلت ذات مرة في فصل دراسي رئيسي: "من تستهدف - المحترفون أم القراء؟" لا تحتاج إلى الاعتماد على أي شخص. كما تريد روحك، هكذا يجب أن تعمل. الشيء الرئيسي هو بسعادة وصدق. إذا كنت تعمل لدى شخص آخر، فقد يتبين أن هذه وظيفة اختراق. الموسيقى والشعر الحقيقيان هما التواصل مع الله. الروح تغني أو تتألم والإنسان يخلق. إذا غنى تكون النتيجة مقطوعة لمن يشعر بالارتياح. إذا كان مؤلما، لأولئك الذين يشعرون بالسوء.
أنت، بالفعل فنان مشهورقام بتعليم الأطفال الرسم في الاستوديو الفني بمكتبة الأطفال الجمهورية. من فضلك أخبرنا ببعض الحلقات المثيرة للاهتمام.
- ذات يوم جاءت فتاة تدعى ماشا تبلغ من العمر خمس سنوات. وأخذت أطفالاً من سن السادسة. طلبت مني أمي حقًا قبول ماشا. سألت الفتاة: "هل تريدين الرسم يا ماشا؟" فأجابت: «نعم. يريد". أعتقد أن الطفل لديه الرغبة. يجب علينا أن نقبل ذلك. كيف طفل أصغر سناكلما كان عمله أكثر إثارة للاهتمام. وسوف يتعلم الرسم.
هكذا عملت مع الأطفال. قرأت لهم جزءًا من قصة خيالية. ثم قاموا بعمل اسكتشات ورسموا. الأعمال النهائيةلقد وضعناها على الأرض. وتناوب كل طفل على قول أي صورة من أعمال رفاقه أعجبته ولماذا. وجاء دور ماشينكا، فقالت: «تعجبني صورتي». ضحك الجميع. الآن تخرج ماشا من معهد فني. طالب ممتاز. تخبر الجميع أن معلمها الأول هو فلاديميرسكي.
- ما هي النصيحة التي يمكنك تقديمها للأهل الذين يريدون تعليم أطفالهم الرسم؟
- أعط طفلك الورق، قلم الرصاص، أقلام التلوين، الغواش في وقت مبكر. أجريت مؤخرًا مقابلة إذاعية مع فيكتور تشيزيكوف. هذا هو واحد من أفضل الرسامين. وقال إنه بدأ الرسم عندما كان عمره عشرة أشهر. أولا على ورق الجدران. سمح له والداه برسم الجدران. ليست هناك حاجة للقول: "دعونا نرسم رجل الخيار". دعها تكون خربشات، ولكن خاصة بك. علق صورة الطفل على الحائط. قل: "لقد رسم فاسيا هذا". أن يكون لديه حافز. الأطفال بالتأكيد بحاجة إلى كلمة طيبة.
-ما الذي أسعدك اليوم؟
- لأن زوجتي بجانبي. لقد حصلنا على الحب والتفاهم. يجب حماية الحب. على السؤال: "كيف تعيش؟" أجيب: "نحن نحاول". في الجمع. أنا أساعدها. هي بالنسبة لي. كنت فناناً محترفاً، لكن عيني كانتا متعبتين. والآن أكتب الشعر. قررت مؤخرًا أن أكتب قصيدة بمناسبة الذكرى السنوية القادمة - عيد ميلادي التسعين. وتبين أنها ستة عشر رباعيات. وتقول الزوجة: إن كان قصراً ضعفاً فهو خيراً مضاعفاً. لقد قطعتها بألم في قلبي. وقالت مرة أخرى: "إذا كان أقصر مرتين، فسيكون أفضل". لقد أطعت. أنا أثق بها. لدي قصيدة عن كيف أعطتني فتاة صغيرة مجففًا لصوري. لقد كانت هناك بالفعل حادثة تجفيف. حدث هذا بعد أدائي في دار الأيتام العائلية. وأهدي معظم قصائدي إلى زوجتي، برجين، ملهمتي.
"كل شخص لديه عمر روحي. هناك شباب كبار السن غير مهتمين بأي شيء. وهناك أشخاص مثلي، يبلغون من العمر 90 عامًا، يحشرون أنوفهم الفضولية في كل مكان. لذا يا روحي - سألت أحد الناقدين الفنيين، فأجاب - روحي لا يزيد عمرها عن 9 سنوات. أنا مهتم جدًا بالحياة! وغالباً ما يتم بذل القوة في محاولة احتواء هذا الاهتمام بالحياة بطريقة أو بأخرى، ليتناسب مع الإطار المناسب لعمر المرء. (ليونيد فلاديميرسكي)
ليونيد فيكتوروفيتش فلاديميرسكي (21 سبتمبر 1920 - 18 أبريل 2015) - فنان جرافيك ورسام روسي، فنان مشرف في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. منذ صغره كان مولعا بالرسم والشعر.
في سن الثالثة والثلاثين، أصبح كبير الفنانين في استوديو Filmstrip، حيث أنشأ 10 شرائط سينمائية للأطفال، بما في ذلك "مغامرات بينوكيو" (1953) استنادًا إلى القصة الخيالية التي كتبها إيه كيه تولستوي.
قام الفنان بنسخ صورة بينوكيو في قبعة مخططة، والتي أصبحت الآن كلاسيكية، من ابنته البالغة من العمر 5 سنوات.
رسم ليونيد فيكتوروفيتش فلاديميرسكي بالألوان المائية طوال حياته. معظم الرسومات عبارة عن رسوم توضيحية لحكايات خرافية.
ابتكر الفنان العديد من الصور لكتب الأطفال، ولكن وفقًا لليونيد فلاديميرسكي نفسه، فقد رسم في الواقع ثلاثة كتب فقط - "مغامرات بوراتينو" و"ساحر مدينة الزمرد" و"رسلان وليودميلا". وفي الوقت نفسه، رسم الفزاعة أكثر من 400 مرة، ورسم أكثر من 150 رسمة لبينوكيو.
الرسوم التوضيحية ليونيد فلاديميرسكي مألوفة لجميع الأطفال في بلدنا. نشأ آباؤنا وحتى بعض أجدادنا وهم يقرؤون الكتب التي تحتوي على رسومه التوضيحية.
""مغامرات بينوكيو""
"ساحر مدينة الزمرد"
"رسلان وليودميلا"
"مغامرات دونو"
أي فنان طموح لديه دائمًا ما يتعلمه من أساتذة الرسم التوضيحي. نتمنى لكم الإلهام والنجاح الإبداعي أيها الأصدقاء!
لقد كنت أعمل طوال حياتي من أجل الأطفال. كل شخص لديه "عمر روحي" خاص به. بعض الناس يشيخون مبكرًا ويشعرون بخيبة أمل، والبعض الآخر، على الرغم من أعمارهم، ظلوا صغارًا في أرواحهم. بقيت بشكل عام في مرحلة الطفولة مفتونة بشيء مثير للاهتمام للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و 10 سنوات، على سبيل المثال، أحب القصص الخيالية. إنهم "يحبون" عملي (ج) ليونيد فلاديميرسكي
من مقابلة مع ليونيد فلاديميرسكي:
ليونيد فلاديميرسكي يبلغ من العمر 82 عامًا. لكنه ينتظرنا في مكان عمله في الورشة. ينفتح الباب، وعلى العتبة يتم الترحيب بنا... حسنًا، هل رأيت السحرة؟ هل تعرف ما هم؟ لذلك، لقد التقينا بساحر حقيقي. نحيف وصارم، طويل جدًا - طوله مترين، لا أقل، مع بدة كثيفة من الشعر الأبيض، ولحية رمادية طويلة وعصا سحرية. نعم، بالطبع، كانت فرشاة، لكن من قال إنها لا تستطيع أن تصنع العجائب؟
إيلي وتوتو وتين وودمان والأسد والفزاعة. في طبعة عام 1963 (دار النشر الروسية السوفيتية، موسكو) تم استخدام هذه الصورة على الغلاف.
لقد قمت بتأليف ثلاثة كتب في حياتي. لماذا أنت متفاجئ؟ هذه هي "مغامرات بينوكيو" و"ساحر مدينة الزمرد" وأيضًا "رسلان وليودميلا". والباقي هو نفسه. وأنا مستمر في العمل على هذه الكتب الثلاثة حتى يومنا هذا، طوال حياتي. لأنني لا أحب شيئا في كل وقت. يمكنك أن تفعل بوشكين طوال حياتك. ومازلت أتشاجر مع بينوكيو، ومازلت أحاول أن أجعله أصغر سنا. انظر هنا: كم عمره (يظهر غلاف الطبعة القديمة)؟ 10-12 سنة. ولكن كم هو هنا؟ بالفعل 6-7 سنوات. وأريده أن يصبح أصغر سناً، حوالي خمس سنوات. وهذا أمر صعب للغاية لتحقيقه.
"كان الأمر مخيفًا في كهف جينجيما. هناك، كان يتدلى من السقف تمساح ضخم محشو. جلس البوم النسر الكبير على أعمدة عالية، وتدلت مجموعات من الفئران المجففة من السقف... ...ثعبان طويل وسميك يلتف حول عمود...
...كانت جينجيما تقوم بتحضير جرعة سحرية في مرجل كبير مليء بالدخان. لقد ألقت الفئران في المرجل، ومزقت المجموعة واحدًا تلو الآخر.
أمسك جينجيما المرجل من "الأذنين" وبجهد أخرجه من الكهف. وضعت مكنسة كبيرة في المرجل وبدأت في رش مشروبها حولها.
- تندلع، إعصار! تطير حول العالم مثل حيوان مسعور!
«... بدأ الكتاب ينمو وينمو ويتحول إلى مجلد ضخم. كان ثقيلاً جداً لدرجة أن المرأة العجوز وضعته على حجر كبير.
نظرت فيلينا إلى صفحات الكتاب، وانقلبت الصفحات نفسها تحت نظرتها.
قمت بالتعاون مع ألكسندر فولكوف بتأليف ستة كتب عن مدينة الزمرد. كيف بدأت؟
- قرأت كتابه الذي يحتوي على رسومات جيدة بالأبيض والأسود لرادلوف، وأعجبني حقًا، ووجدته. كان فولكوف أكبر مني بثلاثين عامًا ويعيش في منزل مجاور، كما اتضح عندما التقينا. لقد صنعنا كتابًا ملونًا، وبدأوا في شرائه أفضل من الكتاب الأول. ثم جاءت رسائل من الأطفال على دفعات تطلب مني أن أكتب تكملة، وبدأنا العمل معًا. لمدة عشرين عامًا عملنا من الروح إلى الروح.
"بالقرب من السياج كان هناك عمود طويل، يبرز عليه تمثال من القش - لإبعاد الطيور... ... أومأ الشخص برأسه بنظرة أكثر ودية.
كان إيلي خائفًا، وهاجم توتو الشجاع، وهو ينبح، السياج، الذي كان خلفه عمود به فزاعة.
"بالقرب من شجرة مقطعة، كان يقف رجل مصنوع بالكامل من الحديد، ويحمل فأسًا في يديه. كان رأسه وذراعيه وساقيه متصلين بالجسم الحديدي بمفصلات. كان هناك قمع نحاسي على رأسه بدلاً من القبعة، وربطة عنق حديدية حول رقبته. وقف الرجل بلا حراك وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما.
"كانت قلعة الغول تقع على تلة. كان محاطًا بسور عالٍ لا يستطيع حتى القط تسلقه. وأمام الجدار كان هناك خندق مملوء بالماء. ...
...وقف الحطاب والفزاعة في حيرة أمام الخندق..."
سأل توتوشكا: "أخبرني، من فضلك، هل سبق لك أن تشاجرت مع أسود أخرى؟"
واعترف ليف قائلاً: "أين يمكنني أن أهرب منهم كالطاعون".
"آه!" شخر الكلب بسخرية. "أين خيرك بعد هذا؟"
-هل أعطيته مؤامرات لكتب جديدة؟
- لا، ولكن في بعض الأحيان كنت أطلب منه أن يعيد صياغة النص بنفسه. على سبيل المثال، كانت مخطوطة "الملوك الاثني عشر تحت الأرض" جاهزة. أقول له: "الملوك يعيشون تحت الأرض، كل شيء رمادي وكئيب هناك، كيف يمكنني أن أفردهم؟ " فلنصنع سبعة ملوك حسب ألوان قوس قزح، فيصير كل شيء مشرقًا». يقول: "أنت تفهم، من أجل إزالة الملوك الخمسة وحاشيتهم، سيتعين علي إعادة الكتاب بأكمله!" شخر وجلس وأعاد كل شيء. كانت هناك حالة أخرى: في الطبعة الأولى رسمت سمكة تجلس على العرش في قلعة جودوين. نظرت ابنتي وقالت: "أبي، هل من الممكن رسم حورية البحر الصغيرة؟" اتفقنا مع فولكوف، ورسمت حورية البحر الصغيرة - عذراء البحر. بالمناسبة، قامت ابنتي بالتمثيل لي من أجل إيلي.
"عقد تين وودمان والفزاعة ذراعيهما ووضعا إيلي عليهما. وضعوا توتو بين ذراعي الفتاة النائمة، وتشبثت دون وعي بالفراء الناعم. سار الفزاعة والحطاب بين حقول الخشخاش على طول المسار الواسع المحطم الذي تركه الأسد، وبدا لهما أنه لن تكون هناك نهاية لهذا الحقل.
"لم يكن من السهل على صديقين تحميل الأسد الثقيل على عربة. لكنهم ما زالوا يلتقطونها، وأخرجت الفئران العربة من حقل الخشخاش، بمساعدة الفزاعة والحطاب.
"كان هناك جرس معلق فوق البوابة، وبجانبه، فوق البوابة، آخر أصغر ... فتحت البوابة، ودخل المسافرون إلى غرفة مقببة، على جدرانها تألق الكثير من الزمرد.
التقى بوتنيكوف رجل صغيريرتدي اللون الأخضر من الرأس إلى أخمص القدمين. وكان يحمل حقيبة خضراء معلقة على جنبه.
"تحولت باستيندا الشريرة إلى اللون الأخضر من الخوف، عندما رأت أن المسافرين كانوا يتقدمون وكانوا يقتربون بالفعل من قصرها.
كان عليها أن تستخدم العلاج السحري الأخير الذي تركته. تم الاحتفاظ بالقبعة الذهبية في الجزء السفلي السري من صندوق باستيندا. ...
... وهكذا أخرجت باستيندا القبعة ووضعتها على رأسها وبدأت في إلقاء التعويذة. لقد ختمت قدمها وصرخت بصوت عالٍ بكلمات سحرية ..."
"كانت إيلي خارج نطاق الحزن والغضب: لقد أحبت النعال الفضية كثيرًا. من أجل سداد أموال باستيندا بطريقة أو بأخرى، أمسكت إيلي بدلو من الماء، وركضت إلى المرأة العجوز وغمرتها بالماء من الرأس إلى أخمص القدمين.
صرخت الساحرة في خوف وحاولت التخلص من نفسها. عبثا: أصبح وجهها إسفنجيا، مثل ذوبان الثلج؛ تصاعد منه البخار؛ بدأ الشكل يستقر ويتبخر..."
- إذن أبطالك لديهم نماذج أولية؟
- هناك دائما نماذج أولية. عندما كانت ابنتي صغيرة، في الخامسة من عمرها، رسمت بينوكيو منها. لقد ربطت أنفها من الورق المقوى بخيط، ووقفت أمامي. وعندما بلغت التاسعة من عمرها تحولت إلى إيلي. وهو فخور جدًا بذلك. الآن أرسم بينوكيو من صورة طفولتي لحفيدتي وحتى من حفيدتي البالغة من العمر 5 سنوات.
"لم تكن استعادة الحطاب سهلة مثل الفزاعة. عمل ليستار، أمهر الحرفيين في البلاد، لمدة ثلاثة أيام وأربع ليال على آليته الملتوية المعقدة. لقد ضرب هو ومساعدوه بالمطارق، ونشروا بالمبارد، وبرشموا، ولحموا، وصقلوا..."
"...من خلف حاجز أخضر اندمج مع الجدار، قفز رجل صغير وهو يصرخ...
...لم يكن أطول من إيلي، لكنه كان كبيرًا في السن، ورأسًا كبيرًا ووجهًا متجعدًا. كان يرتدي سترة ملونة وسروالًا مخططًا ومعطفًا طويلًا. كان يحمل في يده بوقًا طويلًا، وكان يلوح به بخوف بعيدًا عن توتو، الذي قفز من خلف الشاشة وحاول عضه في ساقه.
"بعد أن نجح الأسد في ذلك، قام بقفزة طويلة وسقط مباشرة على ظهر الوحش. وقبل أن يستيقظ العنكبوت من نومه، قطع الأسد رقبته النحيلة بضربة بمخلبه..."
"... ثم قادونا إلى قاعة وردية غنية بالزخارف، حيث جلست الساحرة ستيلا على العرش. لقد بدت جميلة جدًا ولطيفة وصغيرة الحجم بشكل مدهش بالنسبة لإيلي...
- رغبتك سوف تتحقق. ولكن يجب أن تعطيني القبعة الذهبية.
- أوه، بكل سرور، سيدتي! صحيح أنني كنت سأعطيها للفزاعة، لكنني متأكد من أنك ستستخدمها بشكل أفضل منه. "
- كيف ظهرت الفزاعة؟
- كما تعلم، ينقسم الفنانون إلى نوعين: البعض، عندما يعملون، يحاولون ألا ينظروا إلى الرسوم التوضيحية للآخرين، بل يجلسون ويبتكرون رسوماتهم الخاصة. ويحاول آخرون (بما فيهم أنا) مشاهدة كل ما في وسعهم. أولاً، ألقي نظرة على جميع الكتب، ثم أبدأ في تخيل نفسي، وهكذا يحدث شيء ما. عندما كنت أفكر في أبطال فولكوف، صادفت كتاب باوم "ساحر أوز". كان هناك فزاعة بها ثقب بدلاً من الأنف - لقد كان فزاعة! لكنني أردت حقًا أن أجعله لطيفًا، وتوصلت إلى رقعة من الشعر وحزم من الجاودار.
أورفين ديوس وأتباعه المخلصين. في طبعة 1987 (دار النشر الروسية السوفيتية، موسكو) تم استخدام هذه الصورة على الغلاف
"...، خلع أورفين حذائه. نمت براعم صغيرة باللون الأخضر الكثيف على باطنها. ظهرت براعم من طبقات الملابس. جذع تقطيع الحطب مليئ بالبراعم."
جيش أورفين ديوس الذي لا يقهر
"خرج الجنرال بمظهر فاخر: في جميع أنحاء جسده، على طول ذراعيه وساقيه، عبر رأسه ووجهه، كانت هناك أنماط جميلة متعددة الألوان، وكان جسده كله مصقولًا ولامعًا. ...
...- أنا الجنرال لان بيروت، قائد جيش أورفين ديوس الذي لا يقهر."
"انسحب أورفين من الجدار وأرسل العريف بيفار مع فصيلته إلى بستان قريب. هناك قطعوا شجرة طويلة، وأزالوها من الفروع، وتحت قيادة أورفين ديوس والجنرال، تحركوا نحو الجدار. اصطف الرؤوس في صفين، وأرجحوا العمود مثل الكبش وضربوا البوابة. بدأت البوابات تتصدع".
هل هذا يعني أنه من الأسهل رسم ساحرات مخيفات وأبطال أشرار؟
- ليس دائما. لقد عانيت أيضًا لفترة طويلة مع أراكني، الساحرة الشريرة من فيلم "الضباب الأصفر". عملاقة بدائية وقحة فجرت ضبابًا أصفر الأرض السحريةحسنًا، أين يمكنني أن أجد نموذجًا أوليًا لها؟ سافرت طوال اليوم في مترو الأنفاق، وجلست في محطات القطار، ورسمت النساء المسنات، لكن فولكوف لم يعجبه أي شيء. في وقت متأخر من المساء، أعود إلى المنزل متعبًا، ويأتي جارتي نحوي. لقد رسمته. صدر كتاب، وأخبرني أصدقائي: "شقة مشتركة - شيء مخيف! انظر، إذا تعرفت على نفسها في الكتاب، فسوف تصب السم عليك بالتأكيد! لم أنتظر، ذهبت إلى المطبخ وقلت: "ماريا ألكسيفنا، كما تعلم، لدي كتاب منشور هنا". وهي: "مبروك!" عندما تعبت تماما من انتظار النهاية المأساوية، ذهبت إليها مرة أخرى وفتحت الصورة على الفور مع أراكني. نظرت وقالت بهدوء شديد: "يبدو الأمر كذلك!" إلى الجار من الشقة السادسة. بنفس القدر من السوء."
"ولكن ماذا بعد ذلك أيها الحاكم؟ - سأل دين جيور.
قالت الفزاعة مستغرقة في التفكير: "لا بد أن هؤلاء الأشخاص الخشبيين يخافون من نفس الشيء الذي أخاف منه، ألا وهو النار". ولهذا السبب نحتاج إلى إعداد المزيد من القش على الحائط وإبقاء أعواد الثقاب في متناول أيدينا."
"كان الفزاعة الحكيم يجلس في ذلك الوقت في قبو القصر. لم يكن يعذبه الندم على فقدان القوة بقدر ما يتعذب من فكرة أن تين وودمان، بعد أن أتى لإنقاذه، سوف يقع في مشكلة، ولم تكن هناك طريقة لتحذير صديقه! فرامانت ودين جيور، المسجونان في نفس القبو، حاولا عبثًا مواساة الحاكم السابق.
"لن نكتب رسالة، بل نرسمها!" خمنت الفزاعة.... نحن بحاجة إلى أن نرسمك وأنا خلف القضبان.
"هذا صحيح،" ابتهج الحطاب. - يرسم!
لكن الفزاعة لم تنجح. ... بدأ تين وودمان العمل."
"دخل المسافرون بعناية إلى المعرض الموجود تحت الأرض. مشى ليف أولاً، يليه إيلي وتوتو... وقد تم إحضار الموكب أخيرًا بواسطة البحار تشارلي، وهو يحمل شعلة مضاءة فوق رأسه...
...أشعل تشارلي بلاك الشعلة الثانية وسلمها إلى إيلي. كان يمشي إلى الأمام ويتحرك ببطء، وهو يتحسس الأرض بعصا المشي.
لا تظن أن الأطفال الروس يقرؤون "هاري بوتر" هذه الأيام فقط. عليك أن ترى كم عدد الرسومات والدمى والحرف اليدوية والرسائل الإلكترونية التي يرسلها الأطفال إلى متحف مدينة الزمرد، الموجود في مكتبة الأطفال بالمدينة المركزية التي سميت باسمها. جيدارا! قام أحد الصبية ووالده بلحام تين وودمان بحجم الإنسان من المعدن. لكن لم يكن من الممكن بعد نقله إلى موسكو. وكم عدد الفزاعات، Goodwins، Ginghams - من المستحيل حسابها.
"بدأت معركة شرسة. ضربت الهراوات جسد الحطاب الحديدي، وأحدثت خدوشًا في ظهره وصدره وذراعيه. لكن هذه الضربات، رغم خطورتها، لم تكن قاتلة للحطاب. لكن ضربات مطرقته الرهيبة سحقت رؤوس خصومه المصنوعة من خشب البلوط وحطمت أجسادهم المصنوعة من خشب الصنوبر إلى قطع صغيرة.
"تم سجن جميع نحاتي المدينة بسبب العمل العاجل. أمرتهم الفزاعة بتحويل الوجوه الشرسة للأحمق السابقين Oorfene Deuce إلى وجوه مرحة وودودة. ...
... عندما اصطف العريفون مرؤوسيهم في عمود، كان المتفرجون سعداء. كان العمال المبتهجون والمجتهدون ينظرون إليهم من الصفوف.
« وأورفين ديوس، الذي أطلقه الحراس، ذهب إلى حيثما قادته عيناه إلى صفير وصيحات سكان البلدة والمزارعين،..."
هل تؤمن بوجود أرض سحرية؟
- كيف لا أؤمن بها؟ الاستماع إلى هذه الحكاية الخيالية. ذات مرة عاش هناك صبي فاسيا بويكو. لقد قرأ ذات مرة كتاب "ساحر مدينة الزمرد" وقرر أنه عندما يكبر، سيبني بالتأكيد مدينة الزمرد. نشأ وأصبح رئيسًا لشركة كبيرة للاستثمار والبناء، ويقوم الآن ببناء مدينة الزمرد بالقرب من محطة كورسكي. سيكون هذا مجمعًا ثقافيًا وصحيًا. سينتقل متحف مدينة الزمرد إلى هناك. هناك، عند المدخل، سيتم الترحيب بالجميع من قبل Faramant مع اقتراح لوضع النظارات الخضراء على الفور، وستكون هناك غرفة العرش والعديد من المعجزات الأخرى. كيف لا أستطيع أن أصدق ما هو؟
"أتباع الملك أوكوندا، الذي اعتلى العرش بعد أسفيو، حملوا النائمين مع النكات والضحك إلى مخزن خاص ووضعوهم على أرفف تقع في عدة طبقات."
"توقف روف بيلان. كانت الأصوات تسمع من خلف الحاجز، فهو لم يخطئ، هناك أشخاص هنا، وسيساعدونه..."
"إن المسار الذي قاد فيه رينو السجين كان متشعبًا في بعض الأحيان. ولاحظ روف بيلان أن رئيس الحرس يتبع دائما تعليمات السهام المطلية باللون الأحمر على جدران الممرات”.
"التقى الملكان منتاهو وأربوستو عندما نام منتاهو وأكمل أربوستو دراسته. لقد عاش كلا الحاكمين في العالم لمدة ثلاثمائة عام، لكنهما لم يلتقيا قط.
-يجب أن تكون شخصًا سعيدًا؟
- بالطبع، لأنني أفعل ما أحب، وأحصل أيضًا على القليل من المال مقابل ذلك. ولا أرسم أبدًا أي شيء لا يعجبني، حتى لو لم يكن لدي مال على الإطلاق. يقول لي أحد الأصدقاء: "لقد رسمت 200 كتاب". وماذا في ذلك؟ وفي خمسين عامًا من إبداعي، لم أرسم سوى عشرين كتابًا، أو لأكون جديًا، ثلاثة فقط. لكن تداولها يزيد عن عشرين مليونًا. ولا أشعر على الإطلاق بأنني شخصية عابرة من القرن الماضي. هل تعلم ما هي أفضل لحظة في الحياة؟ اجلس على مكتبك.(ج) ألا أنوفريفا 2002
"بعد المشي بضع مئات من الخطوات الإضافية، رأى فريد وإيلي حشدًا كبيرًا من الناس يرتدون ملابس متعددة الألوان يخرجون من بوابات المدينة. غرق قلب إيلي، لكنها عندما اقتربت، التفتت بشجاعة إلى العديد من الأشخاص الذين برزوا لأهمية وضعياتهم..."
"بعد أن ودع زوجته وأطفاله، انطلق ليو على رأس مجموعة من النمور: كان هذا هو حارسه الشخصي. وكان القائد مصحوبًا بالطيور المساعدة والطيور السكرتيرة.
"لقد عطل إيلي الحفل بأكمله. وهي تصرخ من البهجة، ونفدت من مكان قريب واندفعت برأسها نحو نقالة الفزاعة. وشكل البلهاء على الفور درجًا، ووجدت الفتاة نفسها بين ذراعي صديقتها القديمة الطيبة..."
"تم نقل الفزاعة إلى الورشة ووضعها في زاوية منعزلة، حيث لم يزعج أحداً وحيث لم يزعجه العمال... في هواء المصنع الجاف والساخن، تصاعد بخار كثيف من الفزاعة في الأيام الأولى" وبعد ذلك بدأت صحته تتحسن بسرعة مدهشة. امتلأت ذراعيه ورجليه بالقوة، وظهر الوضوح في دماغه. »
"لقد كان الأمر سيئًا بالنسبة للحطاب أيضًا... لحسن الحظ، في عملية النقل الأخيرة للمؤن كان هناك ما يكفي من الخضروات، وتم تحميل Tin Woodman هناك بحيث لم يكن هناك سوى قمع مرئي فوق السطح، ليحل محل قبعته. ولكي لا يشعر الحطاب بالملل، جلس الجندي ذو اللحية الطويلة على كرسي بجانبه وأخبره بالعديد من القصص المسلية من ماضيه، عندما كان لا يزال يعمل كحارس بوابة جودوين.
"لوحت إيلي بعصاها وبدأت في إلقاء تعويذة: "Barramba، marramba، tariki، variki، vitriol، shaforos، bariki، balls!" أيها الروح الرهيب، أيها الميكانيكي العظيم، اذهب إلى أعمق أحشاء الأرض وأعطنا كنزك - الماء النائم!
داس إيلي بقدمه على الأرض ثلاث مرات، وبعد الضربة الثالثة، سُمع ضجيج وزئير خافت في مكان ما في الأعماق... تدفق تيار مبهر من الماء إلى البركة من أنبوب كبير!
"في الفسحة، وسط حشد من المعزين، ظهر روجيرو... لذا جاءت ساعة الفراق الحزينة. احتضنت إيلي صديقاتها وقبلتهن مرة أخرى، وودع فريد الجميع..."
