لقد قدموا لنا حكاية خرافية! الرسامون الذين جلبوا أبطالنا المفضلين إلى الحياة. دليل للكتب والأسلوب والتقنيات وقصص الحياة.
إيفان بيليبين
سيد الرسومات، ومبتكر نوع خاص من الكتب المصورة، "المحترف الأول للكتاب" - كما يسميه الخبراء. مثاله هو علم للآخرين؛ أجيال عديدة من الرسامين، ولكن أيضًا مصممي الجرافيك، سعوا إلى الإلهام في عمل بيليبين.
"الأميرة الضفدع" و"فاسيليسا الجميلة" و"ماريا موريفنا" و"حكاية القيصر سالتان" و"حكاية الديك الذهبي" و"حكاية الصياد والسمكة" - يجدر بك العثور على المفضلة لديك كتب الطفولة على الرف للاقتناع بها - الجمال!
أسلوب. يمكنك التعرف على أعمال بيليبين من خلال دفتر ملاحظات رفيع الحجم وكبير الحجم يحتوي على رسومات ملونة كبيرة. والفنان هنا ليس مؤلف الرسومات فحسب، بل هو أيضًا مؤلف جميع العناصر الزخرفية للكتاب - الغلاف والأحرف الأولى والخطوط والزخارف.
ايلينا بولينوفا
لا تزال محمية متحف أبرامتسيفو تضم كتبًا رسمتها إيلينا بولينوفا. أخت الرسام الشهير فاسيلي بولينوف، على الرغم من أنها كانت مرتبطة بـ "دائرة مامونتوف" البوهيمية - الفنانين وفناني الأداء والمهندسين المعماريين، كانت دائمًا مهتمة بالفلاح الشعبي. كانت مستوحاة من القصص الخيالية؛ في رسائلها إلى الأصدقاء، يتم ذكر أبطال الفولكلور، على سبيل المثال: الجدة فيدوسيا هي سيد اختراع حكايات مضحكة.
الأسلوب: الشيء الرئيسي في المناظر الطبيعية في بولينوفا هو الاهتمام بـ "الأشياء الصغيرة": الأعشاب والزهور والفطر والحشرات. لقد حاولت "العودة إلى تلك الطفولة البعيدة عندما كنت أستمع إلى هذه القصة، وتخيلت أديرة ومدنًا مصغرة في الغابة، مبنية، إذا جاز التعبير، على نطاق الفطر، حيث تعيش وتتصرف هذه المخلوقات المذهلة".
يوري فاسنيتسوف
"الشمس المسروقة" لكورني تشوكوفسكي، "بيت القطة" لصموئيل مارشاك، "الحصان الأحدب الصغير" لبيوتر إرشوف - نقدم أبطال كل هذه الكتب بفضل رسومات يوري فاسنيتسوف.
الأسلوب: كان الفنان مستوحى من دمى ديمكوفو الأنيقة والديوك المشرقة، وكان لتقاليد اللوبوك والخيال الشعبي تأثير ملحوظ على عمل الرسام.
التفاصيل: كانت رسومات الكتاب جزءًا فقط من إبداع فاسنيتسوف. أظهر في لوحاته أنه سيد مهم جدًا في الجمع الثقافة الشعبيةوجماليات عالية.
فلاديمير كوناشيفيتش
أعطانا فلاديمير كوناشيفيتش الفرصة لرؤية الدكتور أيبوليت، وتيانيتوكاي، وبيبجون الصغير، والحصان الأحدب الصغير والحكماء الذين أبحروا على البحر أثناء عاصفة رعدية. وفي حديثه عن كيفية ابتكاره للرسومات، اعترف كوناشيفيتش: "هناك فنانون يخترعون ويفكرون بقلم رصاص في أيديهم... أنا فنان من نوع مختلف، قبل أن أتناول قلم رصاص، يجب أن أعرف ذلك. " كل شيء مقدمًا، تخيل ذهنيًا رسمًا جاهزًا بكل تفاصيله..."
الأسلوب: بالنسبة للفنان الذي يعمل في كتب الأطفال، لا تكفي موهبة واحدة في الرسم؛ عالم كوناشيفيتش هو هكذا تمامًا، عالم اللطف والأحلام. ابتكر الفنان أسلوبًا مميزًا في تصميم القصص الخيالية: صور مشرقة، وأنماط مزخرفة، ومقالات صغيرة، وتكوين "حي" لا يأسر الأطفال فحسب، بل البالغين أيضًا.
جورجي ناربوت
"منذ سن مبكرة، بقدر ما أستطيع أن أتذكر،" اعترف جورجي ناربوت، "لقد انجذبت إلى الرسم في غياب الدهانات، وهو ما لم أره حتى وصلت إلى صالة الألعاب الرياضية، استخدمت أقلام الرصاص ورق ملون: يُقطع بالمقص ويُلصق بغراء الدقيق."
درس الفنان والرسام والرسام، منظم التعليم الجرافيكي العالي في أوكرانيا، جورجي ناربوت، مع ميخائيل دوبوزينسكي وإيفان بيليبين، حتى أن الأخير قال: "ناربوت لديه موهبة هائلة، هائلة بالمعنى الحرفي للكلمة... أنا أعتبره الأكثر تميزًا، أعظم فناني الجرافيك الروس."
أسلوب. في ورشة ناربوت، ولدت أفكار رائعة وتم إنشاء روائع غيرت تاريخ الكتب في روسيا. رسومات الكتاب ليست مجرد تقنية موهوبة وذوق رفيع. أسلوب ناربوت هو دائمًا غلاف معبر ومصمم بشكل زخرفي الصفحة الأولىوالحروف الأولية والرسوم التوضيحية الماهرة.
بوريس زفوريكين
تجنبت الفنانة عمدا الدعاية المفرطة، ولهذا السبب فإن الحقائق المتعلقة بسيرتها الذاتية نادرة للغاية. ومن المعروف أنه جاء من طبقة التجار في موسكو ودرس في مدرسة موسكو للرسم والنحت والعمارة.
يعتبر زفوريكين مؤسس "النمط الروسي" في الرسوم التوضيحية للكتب وأفضل رسام زخرفي في أوائل القرن العشرين، وقد قام منذ عام 1898 برسم وتصميم كتب لدوري النشر في موسكو وسانت بطرسبرغ لإيفان سيتين وأناتولي مامونتوف. . أول تجربة للفنانة في مجال كتب الأطفال كانت كتاب "حكاية الديك الذهبي" للكاتب ألكسندر بوشكين.
أسلوب. بحث بوريس زفوريكين عن الإلهام لأعماله في العصور القديمة الروسية والفنون الزخرفية والتطبيقية ورسم الأيقونات والهندسة المعمارية الخشبية ومنمنمات الكتب. لا عجب أنه كان أحد الأعضاء النشطين في جمعية إحياء روسيا الفنية.
بوريس ديودوروف
"أعاد" بوريس ديودوروف إحياء أبطال الكلاسيكيات الروسية والأجنبية بالنسبة لنا. "توتا كارلسون الأول والوحيد"، "لودفيج الرابع عشر وآخرون"، "رحلة نيلز المذهلة مع الإوز البري"، "الشيء الموجود في القبعة" (حول تاريخ أغطية الرأس في روسيا مع إيرينا كونشالوفسكايا) - أنت لا أستطيع سردها كلها: في المجموع، رسم الفنان حوالي 300 كتاب.
عمل ديودوروف ككبير الفنانين في دار نشر أدب الأطفال، وحصل على ميدالية هانز كريستيان أندرسن الذهبية من أميرة الدنمارك، وعُرضت أعماله في الولايات المتحدة الأمريكية، وفرنسا، وإسبانيا، وفنلندا، واليابان، وكوريا الجنوبية.
النمط: جمال الخطوط الدقيقة. إن تقنية النقش، التي تقوم فيها إبرة فولاذية بخدش التصميم على لوحة معدنية مطلية، معقدة للغاية، ولكنها فقط تسمح للمرء بتحقيق التهوية والدقة في التنفيذ.
إيفان ياكوفليفيتش بيليبين فنان ورسام روسي مشهور. ولد في 4 أغسطس 1876 في قرية تاركوفكا بمقاطعة سانت بطرسبرغ، وتوفي في 7 فبراير 1942 في لينينغراد. يعتبر النوع الرئيسي الذي عمل فيه إيفان بيليبين هو رسومات الكتب. بالإضافة إلى ذلك، قام بإنشاء العديد من اللوحات والألواح والزخارف لها الإنتاجات المسرحية، كان يعمل في ابتكار الأزياء المسرحية.
ومع ذلك، فإن معظم محبي هذه الموهبة الروسية الرائعة يعرفونه لمزاياه في الفنون الجميلة. يجب أن أقول أن إيفان بيليبين كان كذلك مدرسة جيدةلدراسة فن الرسم والرسومات. بدأ كل شيء بمدرسة الرسم التابعة لجمعية تشجيع الفنون. ثم كان هناك استوديو الفنان أ. أشبي في ميونيخ. في ورشة عمل مدرسة الأميرة ماريا تينيشيفا، درس الرسم تحت إشراف إيليا ريبين نفسه، ثم، تحت قيادته، كانت هناك مدرسة الفنون العليا بأكاديمية الفنون.
عاش I.Ya بيليبين معظم حياته في سان بطرسبرج. وكان عضوا في جمعية عالم الفن. بدأت أبدي اهتمامًا بأسلوب الرسم الإثنوغرافي بعد أن رأيت لوحة "Bogatyrs" للفنان الكبير فيكتور ميخائيلوفيتش فاسنيتسوف في أحد المعارض. ولأول مرة، قام بإنشاء العديد من الرسوم التوضيحية بأسلوب "Bilibino" المميز بعد أن انتهى به الأمر بالصدفة في قرية Egny في مقاطعة Tver. المناطق النائية الروسية بغاباتها الكثيفة غير المأهولة، منازل خشبية، على غرار حكايات بوشكين الخيالية ولوحات فيكتور فاسنيتسوف، ألهمته كثيرًا بأصالتها لدرجة أنه بدأ في إنشاء الرسومات دون التفكير مرتين. كانت هذه الرسومات هي الرسوم التوضيحية لكتاب "حكاية إيفان تساريفيتش وفايربيرد و الذئب الرمادي" يمكننا القول أنه هنا، في قلب روسيا، في مستوطناتها البعيدة المفقودة في الغابات، ظهرت كل موهبة هذا فنان رائع. بعد ذلك، بدأ في زيارة مناطق أخرى من بلدنا بنشاط وكتابة المزيد والمزيد من الرسوم التوضيحية للحكايات الخيالية والملاحم. وكان في القرى أن صورة روس القديمة. استمر الناس في ارتداء الأزياء الروسية القديمة، وعقدوا إجازات تقليدية، وزينوا منازلهم بمنحوتات معقدة، وما إلى ذلك. استحوذ إيفان بيليبين على كل هذا في رسومه التوضيحية، مما جعلها أعلى من الرسوم التوضيحية للفنانين الآخرين بسبب الواقعية والتفاصيل المحددة بدقة.
عمله هو تقليد روسي قديم الفن الشعبيوبطريقة حديثة وبما يتوافق مع كافة قوانين رسومات الكتاب. ما فعله هو مثال على كيفية التعايش بين الحداثة وثقافة الماضي في بلدنا العظيم. كونه، في الواقع، رسام كتب الأطفال، جذب فنه انتباه جمهور أكبر بكثير من المشاهدين والنقاد وخبراء الجمال.
أوضح إيفان بيليبين حكايات مثل: "حكاية إيفان تساريفيتش والطائر الناري والذئب الرمادي" (1899)، "حكاية القيصر سالتان" (1905)، "فولجا" (1905)، "الديك الذهبي" (1909). ) ) و"حكاية الديك الذهبي" (1910) وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، قام بتصميم أغلفة مجلات مختلفة، منها: "عالم الفن"، "الصوف الذهبي"، منشورات "روزهيب" و"دار موسكو للنشر".
يشتهر إيفان ياكوفليفيتش بيليبين ليس فقط برسومه التوضيحية على الطراز الروسي التقليدي. بعد ثورة فبراير، قام برسم نسر ذو رأسين، والذي كان في البداية شعار النبالة للحكومة المؤقتة، ومن عام 1992 حتى يومنا هذا يزين العملات المعدنية لبنك روسيا. توفي الفنان الروسي الكبير في لينينغراد أثناء الحصار في 7 فبراير 1942 في المستشفى. كان العمل الأخير عبارة عن رسم توضيحي لملحمة "الدوق ستيبانوفيتش". ودفن في مقبرة جماعية لأساتذة أكاديمية الفنون بالقرب من مقبرة سمولينسك.
الكلمات الرائعة لإيفان ياكوفليفيتش بيليبين: "في الآونة الأخيرة فقط، مثل أمريكا، اكتشفوا القديم روس الفنية، مخربة، مغطاة بالغبار والعفن. ولكن حتى تحت الغبار كانت جميلة، جميلة جدًا لدرجة أن الدافع اللحظي الأول لأولئك الذين اكتشفوها كان مفهومًا تمامًا: إعادتها! يعود!".
لوحات إيفان بيليبينبابا ياجا. رسم توضيحي للحكاية الخيالية فاسيليسا الجميلة
الفارس الأبيض. حكاية فاسيليسا الجميلة
رسم توضيحي لملحمة الفولغا
رسم توضيحي للحكاية الخيالية "البطة البيضاء".
حكاية خرافية ماريا موريفنا
رسم توضيحي لحكاية الديك الذهبي
حكاية القيصر سلطان
رسم توضيحي لحكاية القيصر سلطان
حكاية إيفان تساريفيتش، فايربيرد والذئب الرمادي
رسم توضيحي لحكاية إيفان تساريفيتش والطائر الناري والذئب الرمادي
رسم توضيحي للحكاية الخيالية "ريشة فينيست الصقر الساطع".
أريد اليوم أن أتحدث عن ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين وحكاياته الخيالية الرائعة للأطفال. توافق على أنه من المستحيل تخيل مكتبة للأطفال بدون أعمال الكلاسيكية العظيمة. تحتل حكايات بوشكين الخيالية مكانًا خاصًا على رف الكتب. يوجد اليوم مجموعة متنوعة من الكتب التي تحتوي على رسوم توضيحية مشرقة وملونة لأعمال بوشكين، والتي تحتوي على رسومات لمؤلفين سوفياتيين موقرين وفنانين متطورين في أوائل القرن العشرين. أي منها يجب أن تفضل؟
ليس سرا أن بوشكين يكشف عن نفسه للطفل ليس فقط من خلال قصائده الرائعة، ولكن أيضا من خلال الرسوم التوضيحية. تذكر انطباعاتك الأولى عن حكايات بوشكين الخيالية. بالتأكيد، ستكون هذه الصور التي رأيتها في كتب أطفالك الأولى. في هذه المقالة أقدم لك تقييمي الخاص أفضل الرسامينحكايات بوشكين الخيالية.
تاتيانا مافريناالرسوم التوضيحية التي رسمتها تاتيانا مافرينا لحكايات بوشكين الخيالية ملونة للغاية ومليئة بالتعبير. لقد ابتكرت صورًا رائعة لـ "Lukomorye" لبوشكين وأعمال بوشكين الأخرى. أول كتاب رسمه الفنان هو "حكاية الأميرة الميتة" والذي صدر عام 1949:
رسومها التوضيحية مشرقة للغاية ومكتوبة بطريقة غير عادية. درست تاتيانا مافرينا في VKHUTEMAS مع R. Falk. الفن الطليعيتركت بصماتها على أسلوبها وإبداعها. أنشأت تاتيانا مافرينا العديد من الرسوم التوضيحية لحكايات بوشكين الخيالية باستخدام الرسومات المزخرفة واللصقة على التكوين العام.
"حكاية القيصر سلطان":
"حكاية الديك الذهبي":
تبرز أعمالها التي اكتملت في بداية قصيدة بوشكين "رسلان وليودميلا" - "لوكوموري". تم تصميمه ببراعة لدرجة أنهم حولوا هذه المقدمة للقصيدة إلى عمل منفصل مكتفي ذاتيًا يمكن التوصية به بأمان للقراء الصغار:
يتم نشر الإصدارات الحديثة التي تحتوي على رسوم توضيحية لتاتيانا مافرينا لحكايات بوشكين الخيالية من قبل دار نشر "نيجما":
- "حكايات خرافية"الكسندر بوشكين. الناشر: نيغما، 2012
- "رسلان وليودميلا"الكسندر بوشكين. الناشر: نيغما، 2015
نُشرت "حكاية الصياد والسمكة" مع رسومات كوناشيفيتش لأول مرة في عام 1922 وأعيد طبعها عدة مرات في عام 1922. الفترة السوفيتية. من المؤكد أن الكثير منكم على دراية بهذه الصور منذ الطفولة:
قام فلاديمير كوناشيفيتش أيضًا بتوضيح كتاب بوشكين "الديك الذهبي":
يمكنك الآن شراء حكايات بوشكين الخيالية مع الرسوم التوضيحية لـ V. Konashevich من دار نشر Melik-Pashaev:
بوريس ديختريفكلاسيكي من الرسوم التوضيحية للأطفال السوفييت. تذكرت حكايات بوشكين الخيالية على وجه التحديد من أعماله. للأسف، لم تنجو كتب أطفالي حتى يومنا هذا. والرسوم التوضيحية التي رسمها ديختريف لحكايات بوشكين الخيالية رائعة بكل بساطة:
""قصة الصياد والسمكة":""
أتذكر بشكل خاص الأميرة وهي تنهض من التابوت البلوري في "حكاية الأميرة الميتة والفرسان السبعة"، على الرغم من أنها كانت رسومات بالأبيض والأسود:
يمكن شراء الإصدارات الحديثة التي تحتوي على رسوم توضيحية لبوريس ديختريف باستخدام هذه الروابط:
- "قصة الصياد والسمكة"الكسندر بوشكين. دار النشر: دار نشر مشرياكوفا، 2014.
- "حكاية الكاهن وعاملته بالدا"الكسندر بوشكين. دار النشر: دار النشر مششيرياكوفا، 2013
- "رسلان وليودميلا"الكسندر بوشكين. دار النشر: أدب الأطفال، 2015
لقد أحببت الرسوم التوضيحية الخاصة بها لـ "The Tale of the Dead Princess"، وكذلك الكتب نفسها من دار النشر في سانت بطرسبرغ "Rech" (كتب دار النشر هذه غير مكلفة، لكن الجودة ليست بأي حال من الأحوال أدنى من الجودة). دار النشر "مليك باشاييف").
ولدت نينا نوسكوفيتش في بداية القرن العشرين في سان بطرسبرج خلال حياتها الطويلة الحياة الإبداعيةقامت بإنشاء الرسوم التوضيحية للعديد من كتب الأطفال - الروسية الحكايات الشعبية، أعمال مارشاك، أ. تولستوي، دراغونسكي، كاسيل، جي إتش أندرسن. الرسوم التوضيحية التي رسمتها نينا نوسكوفيتش لحكايات بوشكين الخيالية مشرقة جدًا ومعبرة وستجذب الأطفال من جميع الأعمار.
- "حكاية الاميرة الميتةوسبعة أبطال"الكسندر بوشكين. دار النشر: ريتش، 2014
طبعات شركة سيتين من عام 1915لا يسعني إلا أن أكتب بضع كلمات عن الطبعة المعاد طبعها من حكايات بوشكين الخيالية، والتي أصدرتها مؤخرًا دار نشر كليفر في سلسلة "الصندوق الذهبي لأدب الأطفال العالمي". تم رسم الرسوم التوضيحية لحكايات بوشكين الخيالية من قبل فنانين مختلفين في أوائل القرن العشرين - نيكولاي بارترام وسيرجي سولومكو وإيفان بيليبين وآخرين. يتم بيعها في نسخة هدية جميلة (صندوق به مجموعة من 5 كتب) أو كتب فردية.
الكسندر بوشكين. دار النشر: مجموعة كلوفر ميديا، 2013
- "حكاية القيصر سلطان" لألكسندر بوشكين. دار النشر: مجموعة كلوفر ميديا، 2015
أتمنى لك قراءة جيدة واستمتع بما تقرأه!
مجموعة من البطاقات البريدية مع الرسوم التوضيحية. 12 قطعة
دار النشر" الفنون الجميلة" موسكو. 1975
التداول 165.000.
سعر البطاقة البريدية الواحدة هو 3 كوبيل.
ثلاث فتيات تحت النافذة
لقد نسجنا في وقت متأخر من المساء.
"لو كنت ملكة فقط"
تقول إحدى الفتيات،
ثم للعالم كله المعمد
سأقوم بتحضير وليمة."
"لو كنت ملكة فقط"
وتقول أختها
ثم سيكون هناك واحد للعالم كله
لقد نسجت الأقمشة."
"لو كنت ملكة فقط"
وقالت الأخت الثالثة:
أود أن يكون للملك الأب
لقد أنجبت بطلاً".
في ذلك الوقت كانت هناك حرب.
قال القيصر سلطان وداعا لزوجته ،
يجلس على حصان جيد ،
لقد عاقبت نفسها
اعتني به، وأحبه.
وفي الوقت نفسه كم هو بعيد
إنه يضرب بقوة وطويلة،
وقت الولادة قادم؛
أعطاهم الله ولدا في أرشين ،
والملكة على الطفل
كالنسر فوق النسر.
وترسل رسولاً برسالة،
لإرضاء والدي.
والحائك مع الطباخ،
مع صهره باباريخا،
يريدون إخبارها
أمروا بالاستيلاء على الرسول.
هم أنفسهم يرسلون رسولا آخر
وإليكم ما يلي، كلمة بكلمة:
"لقد ولدت الملكة في الليل
إما ابنا أو ابنة؛
ليس فأرًا، وليس ضفدعًا،
وحيوان مجهول."
الملك يقول لأبنائه
دون إضاعة الوقت،
والملكة والنسل
ارمي تاينو في هاوية الماء."
لا يوجد شيء للقيام به: البويار،
القلق بشأن السيادة
وإلى الملكة الشابة،
جاء حشد إلى غرفة نومها.
تم الإعلان عن وصية القيصر
هي وابنها لهما نصيب السوء،
قرأنا المرسوم بصوت عال ،
والملكة في نفس الساعة
وضعوني في برميل مع ابني،
لقد طاروا وابتعدوا
وسمحوا لي بالدخول إلى أوكيان-
هذا ما أمر به القيصر سلطان.
أنت الأمير، منقذي،
منقذي العظيم،
لا تقلق بشأني
لن تأكل لمدة ثلاثة أيام؛
أن السهم ضاع في البحر؛
وهذا الحزن ليس حزناً على الإطلاق.
سأرد لك اللطف
سأخدمك لاحقا:
أنت لم تسلم البجعة ،
ترك الفتاة على قيد الحياة؛
أنت لم تقتل الطائرة الورقية،
تم إطلاق النار على الساحر.
لن أنساك أبداً:
ستجدني في كل مكان
وها أنت تعود،
لا تقلق واذهب إلى السرير.
يرى المدينة كبيرة
الجدران ذات الأسوار المتكررة،
وخلف الجدران البيضاء
قباب الكنيسة تتألق
والأديرة المقدسة.
سوف يوقظ الملكة بسرعة.
كيف يلهث!.. “هل سيحدث؟”
فيقول أرى:
بجعة بلدي تسلي نفسها.
تذهب الأم والابن إلى المدينة.
لقد خرجنا للتو من السياج،
رنين يصم الآذان
الورد من كل الجهات:
ويتدفق الناس نحوهم
جوقة الكنيسة تسبح الله.
في عربات ذهبية
يرحب بهم الفناء الخصب.
الجميع يدعوهم بصوت عال
ويتوج الأمير
قبعة الأمراء والرأس
يصرخون على أنفسهم؛
ومن بين عاصمته
وبإذن الملكة
في نفس اليوم بدأ في الحكم
وكان اسمه: الأمير غيدون.
تهب الرياح على البحر
ويسرع القارب؛
يركض في الأمواج
بأشرعة كاملة.
اندهش بناة السفن
هناك حشود على متن القارب،
في جزيرة مألوفة
ويرون معجزة في الواقع:
المدينة ذات القبة الذهبية الجديدة,
رصيف ذو قاعدة استيطانية قوية ،
البنادق تطلق النار من الرصيف،
أمرت السفينة بالهبوط.
يصل الضيوف إلى البؤرة الاستيطانية.
الأمير غيدون يدعوهم للزيارة،
يطعمهم ويسقيهم
ويأمرني أن أحتفظ بالجواب:
"ما الذي تتفاوضون عليه أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟
أجاب بناة السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم،
السمور المتداولة
الثعالب السوداء والبنية.
والآن حان وقتنا،
نحن نتجه مباشرة إلى الشرق
جزيرة بويان الماضية,
إلى مملكة السلطان المجيد..."
القيصر سلطان يجلس في غرفته
على العرش وفي التاج،
مع فكرة حزينة على وجهه،
والحائك مع الطباخ
مع صهره باباريخا،
يجلسون بالقرب من الملك
وينظرون في عينيه.
القيصر سلطان يتسع للضيوف
على طاولته ويسأل:
"أيها السادة الضيوف،
منذ متى ونحن نسير ~ أين ~
هل هو جيد عبر البحر أم أنه سيء؟
وأية معجزة في العالم؟»
يستجيب بناة السفن.
لقد سافرنا إلى جميع أنحاء العالم؛
العيش في الخارج ليس سيئًا،
في العالم، هذه معجزة:
وكانت الجزيرة شديدة الانحدار في البحر،
لا رسو، وليس السكنية؛
كانت تقع كسهل فارغ؛
نمت عليها شجرة بلوط واحدة.
والآن يقف عليه
مدينة جديدة بها قصر
مع الكنائس ذات القبة الذهبية،
مع الأبراج والحدائق،
ويجلس فيها الأمير غيدون.
لقد أرسل لك تحياته."
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة،
والبعوضة غاضبة غاضبة -
والبعوضة قضمت فيه
عمة الحق في العين اليمنى.
أصبح الطباخ شاحبًا
لقد جمدت وجفل.
الخدم والصهر والأخت
يصطادون البعوض بالصراخ.
"أنت ملعون ميدج!
نحن أنت!.." وهو من خلال النافذة،
نعم، اهدأ لمصيرك
طار عبر البحر.
يتعجب القيصر سلطان من المعجزة.
يقول: "طالما أنا على قيد الحياة،
سأزور الجزيرة الرائعة
سأبقى مع غيدون.
والحائك مع الطباخ،
مع صهره باباريخا،
لا يريدون السماح له بالدخول
جزيرة رائعة للزيارة.
"إنه فضول حقًا"
الغمز للآخرين بمكر،
يقول الطباخ :-
المدينة على البحر!
واعلم أن هذا ليس تافهًا:
شجرة التنوب في الغابة، تحت السنجاب شجرة التنوب،
السنجاب يغني الأغاني
وهو يقضم كل الجوز ،
والمكسرات ليست بسيطة،
جميع القذائف ذهبية ،
النوى من الزمرد النقي.
وهذا ما يسمونه معجزة.
مرحباً يا أميري الوسيم!
لماذا أنت هادئ مثل يوم عاصف؟
حزين على ماذا؟ -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن والحزن يأكلني..
أود شيئا رائعا
حولوني إلى مصيري."
"ما هذه المعجزة؟"
- في مكان ما سوف تنتفخ بعنف
سوف يطلق أوكيان عواءً،
يندفع نحو الشاطئ الفارغ،
رذاذ في الجري الصاخب ،
وسيجدون أنفسهم على الشاطئ،
في الميزان مثل حرارة الحزن،
ثلاثة وثلاثون بطلاً
كل الرجال الوسيمين هم من الشباب
عمالقة جريئة
الجميع متساوون، كما لو كان ذلك عن طريق الاختيار
العم تشيرنومور معهم.
البجعة تجيب الأمير:
"ما الذي يربكك أيها الأمير؟
لا تقلقي يا روحي
أنا أعرف هذه المعجزة."
البجعة هنا، تأخذ نفسا عميقا،
قالت: ولماذا بعيد؟
فاعلم أن مصيرك قريب،
بعد كل شيء، هذه الأميرة هي أنا."
وها هي ترفرف بجناحيها
طار فوق الأمواج
وإلى الشاطئ من الأعلى
غرقت في الشجيرات
بدأت، هزت نفسي
وتحولت إلى أميرة؛
القمر يضيء تحت المنجل،
وفي الجبين يحترق النجم.
وهي نفسها مهيبة ،
يبرز مثل الطاووس.
و كما يقول الحديث
كلمة النهر تغرغر.
الأمير يعانق الأميرة،
يضغط على صدر أبيض
ويقودها بسرعة
إلى والدتي العزيزة.
تم إطلاق المدافع دفعة واحدة.
بدأت أبراج الجرس بالرنين.
غيدون نفسه يذهب إلى البحر.
هناك يلتقي بالملك
مع الطهاة والنساجين،
مع صهره باباريكا؛
وقاد الملك إلى المدينة،
دون أن يقول أي شيء
"ماذا أرى؟ ماذا حدث؟
كيف ~" - وبدأت الروح فيه
انفجر الملك في البكاء
يعانق الملكة
وابن وشابة
ويجلس الجميع على الطاولة
وذهب العيد المرح
والحائك مع الطباخ،
مع صهره باباريخا،
هربوا إلى الزوايا.
تم العثور عليهم هناك بالقوة
وهنا اعترفوا بكل شيء
اعتذرت وانفجرت في البكاء
مثل هذا الملك للفرح
أرسلت كل ثلاثة المنزل.
