مقابلة مع المتسلق الإيطالي الشهير والتر بوناتي (1930-2011)، نشرت في صحيفة لوموند الفرنسية بتاريخ 28 أغسطس 2001. المقابلة مخصصة لمشاركة بوناتي في الرحلة الاستكشافية إلى السفينة الباكستانية "ثمانية آلاف" K2 (تشوجوري). هذه الرحلة الاستكشافية، التي كادت أن تنتهي بشكل مأساوي بالنسبة للمتسلق الشاب، كان لها تأثير كبير جدًا عليه وكانت إلى حد كبير السبب في ابتعاده عن تسلق الجبال الكبيرة في سن 35 عامًا. أثناء الصعود، أحضر والتر بوناتي والبواب مهدي المعدات إلى معسكر الاعتداء الأخير (التاسع). ومع ذلك، تم تغيير موقع هذا المخيم دون سابق إنذار. ولم يجدوا خيمة في المكان المحدد، فاضطروا إلى قضاء الليل في العراء وفي ظل الرياح القوية. وهذه الخيانة في رأيه لم ينساها حتى نهاية حياته..
بعد مرور سبعة وأربعين عامًا على "انتصار" إيطاليا على K2، يُتهم والتر بوناتي بالخيانة، التي وقع ضحيتها في 31 يوليو 1954، حيث غادر في منتصف الليل على ارتفاع 8100. وكان من الممكن أن تقتل هذه الخيانة عليه، بل قست روحه.
بوناتي مثل البركان النائم. لقد بلغ للتو 79 عامًا، وهو ما يظهر فقط في شعره الرمادي والتجاعيد حول فمه. لقد حافظت ثلاثة عقود من السفر وإعداد التقارير لمجلة إيبوكا على شخصيته النحيلة التي كانت في سن المراهقة تقريبًا. نتعرف على يديه ومخالب النسر. بعد تعرضهم للإصابة بسبب منحدرات ماترهورن الجليدية، تم عرضهم عن قرب في مباراة باريس عندما ودع بوناتي في فبراير 1965. تسلق الجبال العظيم. حركات بوناتي مليئة بالطاقة الداخلية المتناقضة. في مساء ذلك اليوم من شهر يوليو من عام 2001، في حديقته المطلة على بحيرة كومو، هاجمه البعوض. يضرب بقوة لدرجة أنه يبدو أن الفيل لن يتمكن من الوقوف مكان البعوض.
لم يقم والتر بوناتي بإجراء مقابلات لمدة 7 سنوات. في أبريل من هذا العام (2001 بتوقيت شرق الولايات المتحدة)، أثناء مشاهدته على شاشة التلفزيون الاحتفال الرائع في القصر الرئاسي بالذكرى الـ 104 لأرديتو ديسيو، قائد البعثة الإيطالية إلى K2 في عام 1954، فقد أعصابه. وبدون تفكير مرتين، جلس أمام آلته الكاتبة القديمة وكتب رسالة إلى رئيس الجمهورية كارلو أزيلو شيامبي: "سيدي الرئيس، مع فائق احترامي لك، يجب أن أبلغك بالأكاذيب التاريخية الواردة في التقارير الرسمية. حول غزو K2." رد من القصر الرئاسي؟ وبعد شهرين، عشرة أسطر من السكرتير. "الصفعة على الوجه"، على حد تعبيره، هي علامة على عدم مبالاة مواطنيه بالأكاذيب التي تحيط بالقصة الرسمية لغزو K2، وهي مؤامرة ضده. "العالم غير عادل، لكنه بالنسبة لنا نحن الإيطاليين مجرد ماء من على ظهر البطة."
كذب؟ دعونا نتذكر القصة. في عام 1954، لعب والتر بوناتي دورًا مهمًا في صعود K2، حيث جلب زجاجات الأكسجين اللازمة للمحاولة الأخيرة في 31 يوليو. ولكن عندما اقترب من معسكر الاعتداء التاسع، كان رفاقه في الحملة أعلى بكثير مما تم الاتفاق عليه في اليوم السابق. أصبح بوناتي مضطربًا: كان الليل قادمًا، وكان متأكدًا من أن لينو لاسيديلي وأتشيلو كومبانيوني كانا في انتظاره، لكنهما لم يستجيبا لصرخاته. احتمال قضاء الليل في الخارج، على ارتفاع 8100 متر فوق مستوى سطح البحر، دفع مهدي، حمال والتر الباكستاني، إلى الجنون. بوناتي يروي هذه الحادثة المأساوية ويتحمس" صرخنا وأهنناهم. صرخت أخيرًا بجانب نفسي: "عندما أنزل، سأخبرك بكل شيء"." ,
يحرك بوناتي وجوهه بسرعة وبصوت عالٍ، ويقاطعها فقط للتعليق،
"وبعد دقائق قليلة، أضاء ضوء في مكان قريب."
أنا: لماذا لم تظهر في وقت سابق؟
لاسيديلي: ألا تعتقد أنه من أجلك سنقضي الليل كله في الخارج ونصبح مخدرين؟ هل لديك أكسجين؟"
نعم. -
- اتركه وانزل.
-لا نستطيع.
ربما تمكنت من ذلك بطريقة أو بأخرى، لكن المهدي لم يعد يسيطر على نفسه في تلك اللحظة، كما لو كان منومًا بالأضواء، اندفع إلى المنحدر غير القابل للعبور الذي يفصل بيننا، وهو يصرخ "غواصة كومبانيوني ليست جيدة، غواصة لاسيديلي ليست جيدة". "كان هذا كل ما يمكن أن يقوله الرجل الفقير. كانت قدماه متجمدتين... وأخيراً، انطفأ الضوء، وتوقعت أن يرتديا "قططهما" ويخرجا لمساعدتنا، ولكن دون جدوى صرخنا مرة أخرى. ملعونون، يصرخون على كل ما جاء إلينا، لكنهم لم يأتوا. "
يهدأ بوناتي ويقول في الختام: " هذه الليلة كان يجب أن أموت. تمنيت أن يأتي رفاقي في المعسكر الأساسي ويعتذروا، ويصفقون على كتفي قائلين: "أنا آسف يا والتر، لقد فعلنا شيئًا غبيًا". كنت صغيرا وساذجا! ولم يقتصر الأمر على أنني لم أتلق اعتذارًا، بل سمح صمتي للرواية الرسمية بأن تترسخ، والتي كانت كاذبة وغير عادلة في بعض النقاط الرئيسية."
لأنه في البداية كان بوناتي صامتا. العقد الذي وقعه قبل الرحلة يحظر القصص والمقابلات لمدة عامين. ولكن حتى لو تحدث، فمن المرجح أن صوته لن يُسمع خلال الموجة الوطنية التي أعقبت غزو K2: في انتصار أحد عشر متسلقًا، كانت تجربته الشخصية كعازف منفرد عظيم غير ذات صلة.
في عام 1961، نشر كتاب "إلى جبالي"، والذي سيصبح كتابًا عبادة لجيل من المتسلقين. وفيه، يروي لأول مرة ليلته المجنونة على منصة محفورة في منحدر ثلجي، حيث لا يستطيع سوى الجلوس، متعانقًا مع شريكه مهدي، نصف مجنون من الألم والخوف. يتحدث عن تلك الساعات التي لا نهاية لها عند -25، عن العاصفة الثلجية التي حبست أنفاسك، عن حفرة محفورة في الثلج لإخفاء رأسك (رياح تبلغ سرعتها 70 كيلومترًا في الساعة عند -25 تؤدي إلى نفس الشعور بالبرد مثل - 60 بدون ريح). وعن سوء فهمه – لماذا تركه رفاقه ليموت شبه مؤكد؟ وينهي الفصل المخصص لـ K2 بالعبارة: "لقد أحرقت روح الشاب بحديد ملتهب وزعزعت استقرار نفسيته غير القوية بما فيه الكفاية".
هل قام كومبانيوني ولاسيديلي بإخفاء خيمتهما حتى لا يتمكن بوناتي من الوصول إليهما والمطالبة بالقمة؟ وبطبيعة الحال، فإنهم ينفون ذلك بشكل قاطع. ولكن قبل أن تعطيهم الكلمة، من الضروري أن تأخذ في الاعتبار: من الصعب للغاية تخيل ما يعاني منه الشخص على هذه المرتفعات - "منطقة الموت" وفقا لرينهولد ميسنر. أولئك الذين نجوا من الليل على ارتفاع أكثر من 8 آلاف متر يمكن عدهم على أصابع اليد الواحدة. التعب الجسدي والصداع النصفي والسجود وحتى الهلوسة والقلق... يعاني المتسلقون من هذه الأعراض بدرجة أكثر أو أقل حدة. يجب أن نحاول ألا نحكم على هذا الحوار كمشهد من إنتاج مسرحي.
لينو لاسيديلي يبلغ من العمر 73 عامًا. وهو صاحب متجر رياضي لسلسلة K2 في كورتينا ديامبيزو في الدولوميت. أجاب على أسئلتنا عبر الهاتف في 14 يوليو/تموز، بعد عودته من جولة جبلية. يتحدث بصوت واثق، يتذكر هذا اليوم جيدًا. " عندما وصلنا إلى موقع المعسكر المفترض 9، بدا الأمر خطيرًا جدًا بالنسبة لنا بسبب التهديد بسقوط السراجات"واصلت المجموعة التسلق إلى الصخور. يتذكر لاسيديلي أنه رأى ثلاث نقاط صغيرة ترتفع من المعسكر 8 في فترة ما بعد الظهر، لكنه متأكد من أنها كانت بعيدة جدًا بحيث لا يمكن سماع الأصوات. (إريك أبرام، أحد هذه النقاط " " أكد لنا أنه وبوناتي كانا يناديان لاسيديلي، الذي أجابهما بصوت هادئ، "اتبعا المسارات"، مما يدل على أنه سمع جيدًا. ثم عاد أبرام، الذي تجمدت قدماه، إلى الوراء،)
لا يتذكر لاسيديلي أنه سمع صراخًا قبل حلول الظلام. كان في الخيمة مع كومبانيوني وأوضح مرارًا وتكرارًا أن الخيمة كانت مجهرية ولا يمكن أن تستوعب أكثر من شخصين (يتذكر بوناتي أنهم ناموا خمسة أشخاص في خيمة أكبر قليلاً في الليلة التالية). كلاهما كانت أرجلهما بارزة. " يتطلب الدخول إلى هذه الخيمة والخروج منها تدريبات بهلوانية حقيقية منا."لقد أشار مرارًا وتكرارًا إلى أن الحوار على هذه المرتفعات صعب بسبب الرياح والسعال المستمر. وتمسك لاسيديلي بالرواية الرسمية: طلب من والتر بوناتي ترك خزانات الأكسجين والنزول. ولما لم يسمع أي إجابة، قرر أن بوناتي قد نزل. ويضيف أن بوناتي قدم "تضحية ومجهودا استثنائيا".
يبلغ أشيل كومبانيوني من العمر 87 عامًا ويدير فندقًا يحمل اسمه عند سفح جبل ماترهورن. يجيب على أسئلتنا يوم 13 يوليو عبر الهاتف بحضور زوجته. يروي نفس الشيء الذي قاله لاسيديلي، ولكن بشكل أكثر إرباكًا. لا يمكنه الاعتراف بأي ميزة لبوناتي، علاوة على ذلك، فهو يلومه". لو فكر بوناتي قليلاً، لكان عليه النزول." "إذا اضطر لقضاء الليل على المنحدر، فذلك لأنه استراح لفترة طويلة في المعسكر 8."أخيل كومبانيوني يختنق من الغضب." أنا فخور بما فعلته. يظل K2 ذروة إيطالية اليوم. بوناتي يسمح لنفسه بأن يلقي بظلاله على الأبطال" .
ولكي نفهم ما يعنيه، علينا أن نعود إلى مقالة عام 1964. في 26 يوليو، نشرت Nova Gazeta del Popolo (جريدة الشعب الجديد) المادة "الحقيقة حول K2". وتوضح الصحيفة أن بوناتي قضى ليلته تحديدا على مسافة من خيمة لاسيديلي وكومبانيوني من أجل التغلب عليهما إلى القمة. أنه استخدم بعض الأكسجين الخاص بهم للتدفئة في الليل (قال المتسلقون إن الأكسجين نفد قبل ساعتين من القمة: يمكن تفسير ذلك بـ "سرقة" بوناتي). وهكذا لم يتعرض المهدي لعمليات البتر إلا بسبب أطماع بوناتي...
هناك تناقض هنا: في ذلك الوقت لم تكن هناك تجربة "ليلة باردة" عند 8 آلاف، كان من الممكن أن يكون انتحاريًا من جانب بوناتي أن يجد نفسه عمدًا في مثل هذا الموقف. كان لدى كومبانيوني ولاسيديلي أقنعة الأكسجين؛ وبدون الأقنعة لم يكن بوناتي قادرًا على استخدام هذا الغاز الثمين. رفع بوتاتي دعوى قضائية بتهمة التشهير وفاز أمام محكمة تورينو، وقد ذكر كاتب المقال مصدر المعلومات: أشيل كومبانيوني!
اعترفت العدالة بأن بوناتي كان على حق، لكن الأكاذيب ظلت موجودة في التقارير الرسمية. لمدة عشرين عامًا اضطر المتسلق إلى التزام الصمت. وفي عام 1984، أعلن نادي جبال الألب الإيطالي عن الاستعدادات للاحتفال بالذكرى الثلاثين لصعود K2، "بناءً على الرواية الرسمية". ينفجر بوناتي وينشر كتاب "عملية K2" حيث يكشف أكاذيب مجموعة الفاتحين. لقد كان الأمر مقنعًا، لكن لم يكن هناك ما يكفي من الأدلة. ظهرت الأدلة بعد عامين، قدمها الطبيب الأسترالي، جراح ملبورن روبرت مارشال، الذي انبهر بقصة بوناتي. وفي عام 1993، وجد قصة أرديتو ديسيو عن التسلق في مجلة سويسرية. تظهر الصورة Compagnoni على قمة K2 وهو يرتدي قناع الأكسجين. لذلك، كذب كلا البطلين: في الأعلى لا يزال لديهم الأكسجين.
كومبانيوني يدافع عن نفسه. كان من المفترض أن يحميه القناع الموجود في الأعلى من البرد (ومع ذلك، إذا كانت الخزانات فارغة، فسوف يختنق على الفور). عندما أخبر لينو لاسيديلي عن التناقضات، قاطعه قائلاً: "لا يهم إذا كان الأمر معقولاً أم لا، فهو مكتوب بالفعل".
لماذا ينكر كل من فاتحي K2 ما هو واضح بمثل هذا الغضب، ويصرون على الرواية الرسمية؟ ليس من الصعب أن نتخيل ما يعنيه الاعتراف بالخداع بشأن الأكسجين، قبل ثلاث سنوات من الذكرى الخمسين للصعود. فإذا كذب لاسيديلي وكومبانيوني بشأن جزء مهم من قصتهما، فمن الممكن إعادة فتح الملف وإعادة النظر في سلوكهما في تلك الليلة. لا هم ولا أرديتو ديسيو على وجه الخصوص بحاجة إلى هذا. وعندما حاولنا التحدث مع أرديتو ديسيو، أعلنت ابنته: لا ينبغي لرجل يبلغ من العمر 104 أعوام أن ينزعج من مثل هذه الأمور. وعندما حاولنا الإصرار، مستذكرة خطورة التهم، قالت: «لقد استجاب رئيس الجمهورية بالفعل بدعوة والده إلى القصر الرئاسي.
جدد والتر بوناتي، الذي يعد طبعة فرنسية من كتابه عن K2 (بالإضافة إلى إعادة إصدار لكتاب "جبل حياتي") مع ناشر شامونيكس إم غيرين، كفاحه المستمر منذ أربعين عاما ضد "الأكاذيب التاريخية". ولا يتوقع منه شيئا لنفسه شخصيا. " لقد تغيرت شخصيتي" - هو يقول. " عند عودتي، لم أثق بأي شخص أو أي شيء. والأهم من ذلك أنني فقدت الثقة في نفسي" لقد خرج من هذا الاكتئاب في عام 1955، حيث تسلق لأول مرة جبل درو باتريس، الذي يحمل اسمه الآن. 6 أيام وحده وخيط مثالي من الطريق، واحدة من أكثر مغامرات جبال الألب إثارة التي تمت تجربتها وروايتها.
"في K2 كان علي أن أموت أو أصبح أقوى"بعد أن نجا من هذه الليلة الرهيبة على ارتفاع 8100 متر، أصبح بوناتي.
والتر بوناتي (الإيطالي والتر بوناتي؛ 22 يونيو 1930، بيرغامو، إيطاليا - 13 سبتمبر 2011، روما) هو متسلق جبال إيطالي مشهور.
ولد في بيرغامو، لومباردي. وهو مؤسس أسلوب جديد في تسلق الجبال، والذي يتميز بتسلق أصعب الطرق في الجبال، بمفرده في كثير من الأحيان. حصل على اللقب غير الرسمي "متسلق الجبال رقم 1" في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين.
إنجازات تسلق الجبال
بدأ مسيرته في التسلق بالقرب من ليكو، على منحدرات غريجنا، حيث تسلق، وهو صبي يبلغ من العمر 19 عامًا، عددًا من الطرق الصعبة:
1948 - إلى قمة غريني بالقرب من ليكو.
1949 - تسلق عددًا من الطرق الصعبة على جدران جبال الألب شديدة الانحدار: diretissima في Croz del Altissimo في منطقة Brenta، وPiz Badile على طول طريق Cassina على الوجه الشمالي الشرقي، وعلى الوجه الغربي لـ Aiguille nor di Pietri، وPoint Walker على الجدار الشمالي لغراند جوراس.
1950 - ثلاثة مسارات على طول الوجه الشرقي لجبل مونت بلانك منفردًا (جبال الألب).
1951 - أول صعود للوجه الشرقي لجبال الكبوشي الكبرى (جبال الألب).
في عام 1954، عندما كان عمره 24 عامًا، تلقى دعوة للانضمام إلى البعثة الإيطالية إلى تشوجوري (K2). خلال هذه الحملة، كان عليه أن يقضي ليلة باردة على ارتفاع 8100 متر مع الأمير الباكستاني مهدي. لقد حملوا مصدرًا للأكسجين للصعود إلى القمة ولم يتمكنوا من العثور على الخيمة، التي، كما تبين لاحقًا، نصبها لينو لاسيديلي وأشيل كومبانيوني في مكان مختلف عما تم الاتفاق عليه. ولم يستجيبوا لصرخات بوناتي ومهدي، واضطروا لقضاء الليل في الهواء الطلق، في ظروف قاسية. تمكن بوناتي من البقاء على قيد الحياة في تلك الليلة بأمان نسبيًا (وهو إنجاز بحد ذاته)، وقام رفيقه مهدي بتجميد جميع أصابع يديه وقدميه. في اليوم التالي، نجح لاسيديلي وكومبانيوني، بمساعدة الأكسجين الذي جلبه بوناتي ومهدي، في الصعود لأول مرة إلى ثاني أعلى قمة في العالم ودخلوا سجلات التاريخ كأبطال. وبدلاً من الانضمام إلى المتسلقين الأوائل، اضطر بوناتي إلى إنزال أمير مهدي المصاب بالصقيع إلى الأسفل. لم يستطع والتر بوناتي أن ينسى هذه القصة المأساوية طوال حياته. ووفقا له، فقد في تلك الليلة الثقة في الناس من حوله، الأمر الذي ترك بصماته على حياة التسلق بأكملها التي تلت ذلك.
بعد عودته من البعثة، قام في عام 1954 بأول صعود شتوي للوجه الشمالي لبوانت ووكر. في العام التالي، قام وحده بصعوبة الصعود على الوجه الغربي لبيتيت درو، الأمر الذي أحدث صدى هائلاً في دوائر تسلق الجبال.
وفي السنوات اللاحقة، قام بعدد من الصعود الملحوظ في مناطق جبلية مختلفة:
1956 - باتاغونيا (الأرجنتين)، أول صعود لجبل سيرو مورينو - سيرو لوكا وسيرو أديلا وأول محاولة لتسلق سيرو توري مع كارلو ماوري.
1956 - كاراكوروم - أول صعود إلى جاشربروم الرابع (7980 م) مع كارلو موري.
1957-1964 - السفر حول العالم.
1965 - منفردًا في ماترهورن، في الشتاء، أول صعود (جبال الألب). ولمدة خمسة أيام، نقلت جميع وكالات الأنباء الأوروبية من زيرمات أخبار هذا الصعود، مما أثار حالة من الترقب لدى مئات الآلاف من المستمعين. قال السير فرانسيس تشيتشيستر، الذي أبحر حول العالم على متن يخت وحده، ما يلي حول هذا الأمر: "إن مفتاح نجاح والتر بوناتي ليس القوة البدنية أو أسلوب تسلق الجبال المتطور، ولكن فقط شخصيته المباشرة التي لا تنضب وأعمق الاحتياطيات من سوف!" وبعد تسع سنوات، اضطر رينهولد ميسنر إلى التراجع على طول هذا الطريق، على الرغم من أنه لم يكن وحيدا. كلماته: "ما فعله هذا الرجل هنا وحده هو بالفعل خارج نطاق الاحتمال، إنه ببساطة رائع!"
رحلات
في سن الخامسة والثلاثين، في أوج الشهرة، توقف بوناتي بشكل غير متوقع عن الذهاب إلى الجبال، وانتقل إلى الصحافة، والسفر، والتصوير الفوتوغرافي، ويكتب كتبًا بالتعاون مع إيلينا تروا، ويختار واحدة من أكثر النساء كمالًا كشريك حياته. في إيطاليا - الممثلة روسانا بوديستا.
أعطى بوناتي الإجابة على السؤال عن سبب ابتعاده فجأة عن المزيد من تسلق الجبال في عام 1965 على النحو التالي:
"لم يكن الأمر غير متوقع. كنت ألعب دور الذئب، يقودني جزء من دوائر تسلق الجبال والصحافة في الشوارع، لكن حتى هذا لم يكن الدافع لاتخاذ القرار. الشيء الرئيسي هو أنني ببساطة لم أعد أعرف ما الذي يمكن تحقيقه من خلال المعدات وتقنيات التسلق التي كنت أمتلكها في جبال الألب - ولم يكن لدي ببساطة المال اللازم لنقل نشاطي إلى جبال الهيمالايا.
بدأ بوناتي بالسفر واستكشاف أبعد الأماكن على وجه الأرض. تم نشره عدة مرات في المجلة المصورة الإيطالية إيبوكا، مما أكسبه شهرة وتقديرًا ككاتب ومصور موهوب. لم تكن المغامرات في أكثر البلدان وحشية، بمفردها في أغلب الأحيان، وبدون أي أسلحة، أكثر من مجرد استمرار ثابت لأخلاقه في تسلق الجبال. إلى جانب أفريقيا والقارة القطبية الجنوبية وأوقيانوسيا، زار أيضًا قطب البرد في أويمياكون في سيبيريا، وأحضر معه قبعة ذات غطاء للأذنين كتذكار. لقد تحدث بحرارة شديدة عن الشعب الروسي القادر على العيش حتى حيث تسقط رطوبة الزفير على أكتافهم على شكل بلورات حفيف.
يسافر حول العالم ويرد على خصومه الذين ينتقدونه لرحيله:
“بدلاً من استخدام الجبال كأداة لتوسيع آفاقنا، يرى الكثيرون في مجتمع متسلقي الجبال الجبال فقط؛ لقد وضعوا طواعية غمامات على أعينهم. من المؤسف أنهم أصبحوا غير حساسين للغاية، لأن الاتصال المستمر بالطبيعة والتصور المرتبط بها يمكن أن يجلب الكثير من اللحظات الممتعة وغير المتوقعة في حياة المتسلق. لا، إنهم يتحدثون فقط عن الجبال، ولا يرون سوى الجبال، دون رؤية الناس أو الطبيعة خلفهم. يحتاج الإنسان إلى الجبال كالرياضة، كالفن لكي يسمو فوق نفسه!
ومن بين أعزائه، في المقام الأول، الممثلة الإيطالية، وكذلك زوجته روسانا بوديستا. بعد سنوات عديدة عاشها في ميلانو وروما، عاد إلى جبال شبابه في ليكو.
"عالم التسلق ينعي وفاة والده." هذا البيان، دون مبالغة، انتشر في جميع أنحاء عالم التسلق بأكمله.
في مساء يوم 13 سبتمبر 2011، عن عمر يناهز 81 عامًا، توفي والتر بوناتي، متسلق الجبال الذي بذل أكثر من أي شخص آخر لتسلق الجبال على مدار الستين عامًا الماضية.
ولد في بيرغامو، لومباردي. وهو مؤسس أسلوب جديد في تسلق الجبال، والذي يتميز بتسلق أصعب الطرق في الجبال، بمفرده في كثير من الأحيان. حصل على اللقب غير الرسمي "متسلق الجبال رقم 1" في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين.
بدأ مسيرته في التسلق بالقرب من ليكو، على منحدرات غريجنا، حيث تسلق، وهو صبي يبلغ من العمر 19 عامًا، عددًا من الطرق الصعبة:
1948 - إلى قمة غريني بالقرب من ليكو.
1949 - تسلق عددًا من الطرق الصعبة على جدران جبال الألب شديدة الانحدار: Diretissima على Crotz del Altissimo في منطقة Brenta، Cassina على الوجه الشمالي الشرقي لـ Piz Badille، Cassina على الوجه W من Aiguille nor di Pietri، Vocrer على الوجه N من غران جوراس.
1950 - ثلاثة مسارات على طول الوجه الشرقي لجبل مون بلان منفردًا (جبال الألب).
1951 - أول صعود للوجه الشرقي لجبال الكبوشي الكبرى (جبال الألب).
في عام 1954، عندما كان عمره 24 عامًا، تلقى دعوة للانضمام إلى البعثة الإيطالية إلى تشوجوري (K2). خلال هذه الحملة، كان عليه أن يقضي ليلة باردة على ارتفاع 8100 متر مع الأمير الباكستاني مهدي. لقد حملوا مصدرًا للأكسجين للصعود إلى القمة ولم يتمكنوا من العثور على الخيمة، التي، كما تبين لاحقًا، نصبها لينو لاسيديلي وأشيل كومبانيوني في مكان مختلف عما تم الاتفاق عليه. ولم يستجيبوا لصرخات بوناتي ومهدي، واضطروا لقضاء الليل في الهواء الطلق، في ظروف قاسية. تمكن بوناتي من البقاء على قيد الحياة في تلك الليلة بأمان نسبيًا (وهو إنجاز بحد ذاته)، وقام رفيقه مهدي بتجميد جميع أصابع يديه وقدميه. في اليوم التالي، نجح لاسيديلي وكومبانيوني، بمساعدة الأكسجين الذي جلبه بوناتي ومهدي، في الصعود لأول مرة إلى ثاني أعلى قمة في العالم ودخلوا سجلات التاريخ كأبطال. وبدلاً من الانضمام إلى المتسلقين الأوائل، اضطر بوناتي إلى إنزال أمير مهدي المصاب بالصقيع إلى الأسفل. لم يستطع والتر بوناتي أن ينسى هذه القصة المأساوية طوال حياته. ووفقا له، فقد في تلك الليلة الثقة في الناس من حوله، الأمر الذي ترك بصماته على حياة التسلق بأكملها التي تلت ذلك.
بعد عودته من البعثة، قام في عام 1954 بأول صعود شتوي للوجه الشمالي لجبال غراند جوراس. في العام التالي، قام بمفرده بصعوبة الصعود على الوجه الغربي لبيتيت درو، مما أحدث صدى كبيرًا في دوائر التسلق.
وفي السنوات اللاحقة، قام بعدد من الصعود الملحوظ في مناطق جبلية مختلفة:
1956 - باتاغونيا (الأرجنتين)، أول صعود لجبل سيرو مورينو - سيرو لوكا وسيرو أديلا وأول محاولة لتسلق سيرو توري مع كارلو ماوري.
1956 - كاراكورام - أول صعود إلى جاشربروم الرابع (7980 م) مع كارلو موري.
1957-1964 - السفر حول العالم.
1965 - منفردًا في ماترهورن، في الشتاء، أول صعود (جبال الألب). ولمدة خمسة أيام، نقلت جميع وكالات الأنباء الأوروبية من زيرمات أخبار هذا الصعود، مما أثار حالة من الترقب لدى مئات الآلاف من المستمعين. قال السير فرانسيس تشيتشيستر، الذي قام بأول رحلة حول العالم على متن يخت وحده، ما يلي حول هذا الأمر: "إن مفتاح نجاح والتر بوناتي ليس القوة البدنية أو أسلوب تسلق الجبال المتطور، ولكن فقط شخصيته المباشرة التي لا تنضب و أعمق احتياطيات قوة الإرادة! وبعد تسع سنوات، اضطر رينهولد ميسنر إلى التراجع على طول هذا الطريق، على الرغم من أنه لم يكن وحيدا. كلماته: "ما فعله هذا الرجل هنا وحده هو بالفعل خارج نطاق الاحتمال، إنه ببساطة رائع!"
في سن الخامسة والثلاثين، في أوج الشهرة، توقف بوناتي بشكل غير متوقع عن الذهاب إلى الجبال، وانتقل إلى الصحافة، والسفر، والتصوير الفوتوغرافي، ويكتب كتبًا بالتعاون مع إيلينا تروا، ويختار واحدة من أكثر النساء كمالًا كشريك حياته. في إيطاليا - الممثلة روسانا بوديستا.
أعطى بوناتي الإجابة على السؤال عن سبب ابتعاده فجأة عن المزيد من تسلق الجبال في عام 1965 على النحو التالي:
"لم يكن الأمر غير متوقع. كنت ألعب دور الذئب، يقودني جزء من دوائر تسلق الجبال والصحافة في الشوارع، لكن حتى هذا لم يكن الدافع لاتخاذ القرار. الشيء الرئيسي هو أنني ببساطة لم أعد أعرف ما الذي يمكن تحقيقه من خلال المعدات وتقنيات التسلق التي كنت أمتلكها في جبال الألب - ولم يكن لدي ببساطة المال اللازم لنقل نشاطي إلى جبال الهيمالايا.
بدأ بوناتي بالسفر واستكشاف أبعد الأماكن على وجه الأرض. تم نشره عدة مرات في المجلة المصورة الإيطالية إيبوكا، مما أكسبه شهرة وتقديرًا ككاتب ومصور موهوب. لم تكن المغامرات في أكثر البلدان وحشية، بمفردها في أغلب الأحيان، وبدون أي أسلحة، أكثر من مجرد استمرار ثابت لأخلاقه في تسلق الجبال. إلى جانب أفريقيا والقارة القطبية الجنوبية وأوقيانوسيا، زار أيضًا قطب البرد في أويمياكون في سيبيريا، وأحضر معه قبعة ذات غطاء للأذنين كتذكار. لقد تحدث بحرارة شديدة عن الشعب الروسي القادر على العيش حتى حيث تسقط رطوبة الزفير على أكتافهم على شكل بلورات حفيف.
يسافر حول العالم ويرد على خصومه الذين ينتقدونه لرحيله:
“بدلاً من استخدام الجبال كأداة لتوسيع آفاقنا، يرى الكثيرون في مجتمع متسلقي الجبال الجبال فقط؛ لقد وضعوا طواعية غمامات على أعينهم. من المؤسف أنهم أصبحوا غير حساسين للغاية، لأن الاتصال المستمر بالطبيعة والتصور المرتبط بها يمكن أن يجلب الكثير من اللحظات الممتعة وغير المتوقعة في حياة المتسلق. لا، إنهم يتحدثون فقط عن الجبال، ولا يرون سوى الجبال، دون رؤية الناس أو الطبيعة خلفهم. يحتاج الإنسان إلى الجبال كالرياضة، كالفن لكي يسمو فوق نفسه!
ومن بين أعزائه، في المقام الأول، الممثلة الإيطالية، وكذلك زوجته روسانا بوديستا. بعد سنوات عديدة عاشها في ميلانو وروما، عاد إلى جبال شبابه في ليكو.
توقعات للمستقبل...
أود أن أتمنى أن يكمن المستقبل في تسلق الجدران الكبيرة على طراز جبال الألب، حيث لا تزال أكثر من 150 قمة يزيد ارتفاعها عن 6000 متر دون تسلق، كل هذا يتوقف على المتسلقين أنفسهم. بالنسبة لي، هناك نوعان من الناس في الجبال: أولئك الذين يركضون من أجل المجد، ومن أجل النتائج، ويريدون ترك الطريق الأسطوري عند 8000 بأي ثمن - هؤلاء الناس يحبون الأرقام. ومن يحب الجبال يتبع شغفه ويمشي من أجل المتعة ويبحث ويجد ويترك خطوطًا جميلة جديدة في الجبال.
والتر بوناتي من مواليد يوم 22 يونيه 1930 فى بيرغامو. في سن 18 عامًا، وباستخدام معدات ما قبل الطوفان، قام بصعوده الرابع للوجه الشمالي لجبال الجوراس الكبرى في يومين.
بشكل عام، مع كل صعوده كان يضع معايير جديدة في تسلق الجبال:
1953 – الوجه الشمالي لافاريدو في الشتاء.
1954 - الرحلة الاستكشافية المثيرة للجدل إلى K2.
أغسطس 1955 – أول صعود فردي على طول التلال الجنوبية الغربية لنهر درو.
1958 – أول صعود إلى جاشربروم IV.
1963 – الوجه الشمالي لجراند جوراس في الشتاء.
1965 – أول صعود منفرد في فصل الشتاء للوجه الشمالي لجبل ماترهورن.
في سن الخامسة والثلاثين، توقف عن الذهاب إلى الجبال، وتحول إلى الصحافة، والسفر، والتصوير الفوتوغرافي، وكتب كتبًا بالتعاون مع إيلينا تروا، واختار واحدة من أكثر النساء مثالية في إيطاليا - الممثلة روسانا بوديستا - لتكون شريكة حياته.
|
حصل والتر بوناتي على جائزة بيوليت دور الأولى في الفئة الجديدة "لمهنة تسلق الجبال" (وفقًا للتسلسل الزمني، فإن الفائز التالي بالجائزة في هذه الفئة هو رينهولد ميسنر، لكننا سنرى).
- والتر سؤال يود كل من الحاضرين معرفة إجابته: لماذا توقفت عن الذهاب إلى الجبال وعمرك 35 عامًا؟
لم أتوقف أبدًا عن الذهاب إلى الجبال. أنا محافظ، من أنصار تسلق الجبال التقليدي، لم أقبل تسلق الجبال "الحديث"، فعلت كل ما بوسعي، وبنفس الوسائل التي استخدمها المتسلقون من قبلي، لم أقبل التنازلات...
كان والداي يعيشان في منطقة الريفييرا، وكان من الغريب أن يمارس صبي من منطقتي رياضة تسلق الجبال. الحلم هو ما يدفعني طوال حياتي، بل وأكثر من ذلك في شبابي؛ كانت الحياة أمامي مثل صحراء مجهولة.
كان لدي صديق، كما يحدث في كثير من الأحيان، أحببنا نفس الفتاة، لقد دعاني إلى الجبال، وشاهدت بغيرة مدى سهولة تسلق جدار عمودي. فكرت: "كم هو رائع أن تكون متسلقًا!" وقال: "هل تريد أن تجرب ذلك؟" ماذا بقي للرد؟ لقد أصبح أفضل صديق لي.
ثم بدأ عصر آخر - عصر الصعود الشتوي المنفرد. في درو كنت أتحدث إلى حقيبة ظهر... :-)
- وهل أجابك؟:-)
لم أتخلى أبدًا عن تسلق الجبال، لقد جلبت كل ما حلمت به إلى تسلق الجبال، وواصلت الذهاب إلى الجبال طوال حياتي.
- هل ندمت على شيء؟
لا، بالتأكيد.
- ذكريات؟
كل ما فعلته مهم بالنسبة لي. أتذكر كل شيء.
- ما رأيك في تسلق الجبال اليوم؟
لا أفكر في أي شيء بشأن تسلق الجبال اليوم أو المروحيات أو الاتصالات أو المعدات. فلسفة تسلق الجبال مختلفة.
-لديك أيدي متسلق
تحب؟ بعض الناس يعتقدون أنني فنان.
- تسلق الجبال هو أيضاً فن...
- أكبر غباء؟
من الصعب القول. لم أفقد رأسي أبدًا في الجبال.
|
|
- سر الشكل الجسدي الجيد؟
الجمباز تتكيف مع العمر.
- لكن العيون؟
- (بابتسامة) العيون تتكلم أكثر من الشفاه.
- الشباب؟
افعل ما تشاء. لا حاجة للقوة البدنية. تسلق الجبال ليس قوة بدنية، بل هو وسيلة لإخبار شخص ما عن شخص ما.
- هل هذه البوذية؟
أنا لست متديناً، ولا أحب أن أسأل أحداً. إيماني هو أن أكون مسؤولاً عن كل ما تفعله.
|
عندما وصل والتر بوناتي إلى Grigna، كنت بالفعل في الجبال، كما يقولون، واحدة من بلدي وتسلقت في كل مكان مثل القط مع خوف الشباب. ولكن سرعان ما تجاوزني والتر بكثير، وفي الوقت نفسه جميع المتسلقين الآخرين. وهذا سبب لي الكثير من المعاناة. لقد كنت غيورًا جدًا منه.
في نفس العمر، خدمنا معًا في الجيش - في ألوية جبال الألب، ثم قمنا معًا بأول صعود شتوي إلى الجدران الشمالية لقمم لافاريدو الغربية والعظيمة. لقد اقتحموا أكثر من مرة قمم جبال الألب وباتاغونيا وجبال الهيمالايا. كلاهما جعل الجبال طوعًا مكانًا ومعنى لحياتهم. هذا الاختيار، بطبيعة الحال، أثار استياء والدي من رجال الأعمال.
اخترت العيش في الجبال ليس لأنني كنت أنوي أن أكسب لقمة عيشي منها كمرشد جبلي، أو مدرب تزلج، أو حارس نزل، أو أمين متجر للسلع الرياضية. أردت أن أعيش حياة الراعي البدوي، الذي يبحث عن المراعي لأغنامه، دون توقف، أبعد وأبعد، على استعداد لتحمل الجوع والبرد، فقط للذهاب والذهاب إلى مكان ما في أماكن جديدة. بالطبع، كسبت بعض المال من التصوير الفوتوغرافي، ونظمت مؤتمرات لتسلق الجبال، وكنت مدربًا لتسلق الصخور. في غير موسمها، كنت أعمل في متجر والدي وفي متاجر أقاربي، ولكن بمجرد ظهور شمس الربيع الأولى، كنت أستعد للذهاب إلى الطريق مرة أخرى. وهكذا، بالتعاون مع والتر بوناتي، قمنا بتطوير خطة جريئة: القيام بصعود مونت بلانك منفردًا. كان على والتر أن يمر عبر الرائد، وأنا عبر بوار.
وضع كل واحد منهم حبلًا في حقيبة ظهره، على الرغم من أن كلاهما كان يعلم أننا لن نستخدمه - فقد تقرر ذلك. لكن الحبل الموجود في حقيبة الظهر ألهم الثقة وربطنا رمزيًا مع والتر.
في نهاية اليوم، عندما حل الظلام بالفعل، وصلنا إلى الملجأ - مخيم فورش. لقد أمضينا عدة ساعات هناك، واستعدنا جيدًا، وفي ظلام الليل تحركنا على طول نهر برينفا الجليدي. كان لكل واحد منا مصباح كهربائي على جبينه، مثل عمال المناجم.
صرير الثلج تحت الأقدام. نحن نسير جنبا إلى جنب.
نقترب من مور هيل ونتوقف: درجة الحرارة 2-3 درجات فوق الصفر تنذر بمخاطر كثيرة. في أي ثانية، يمكن أن تسقط علينا شرائح جليدية متعددة الأطنان من المنحدر الجليدي. علينا أن ننتظر حتى يصبح الجو أكثر برودة. يمكنك، بالطبع، الانتقال من هنا إلى مكان آخر، لكن المخاطر كبيرة جدًا بحيث لا يمكنك تحمل مخاطر حمقاء. الساعة الثانية صباحا. أستمع إلى أنفاس والتر المتوازنة، فوجوده يهدئني؛ يحدث هذا عندما تنام في غرفة مشتركة، والاستيقاظ من كابوس في الظلام، تذكر أنك لست وحدك، وأن أخيك يشخر بسلام بجانبك.
في ذلك الوقت كنت بالفعل زوج جينيتا وأب لطفلين - لوك وآنا. بالتفكير في ذلك، بدأت فجأة أشعر بالشكوك، والتي سرعان ما أفسحت المجال للندم: هل لدي الحق الأخلاقي في أن أجرؤ على القيام بهذا الصعود الانفرادي أساسًا، أليس من الأفضل أن أتخلى عنه، قبل فوات الأوان؟ مع أخذ كافة الاحتياطات، تسلق جبل مونت بلانك معًا؟
في مثل هذه اللحظات تتحول المشاعر الإنسانية إلى نداء ملح، وتصبح عبئا ثقيلا، يذكرك بأنك لست وحدك على هذه الأرض، وأنك تتحمل المسؤولية الكاملة تجاه المرأة التي شاركتك حياتك، وتجاه أطفالك ووالديك وإخوانك. توضح البيئة الجبلية القاسية والمخاطر القادمة أنه إلى جانب الخوف والتعب وأحيانًا الاغتراب، يوجد في مكان ما في أعماق الروح ركن من الحب اللطيف للعائلة. أمضغ الكمثرى المجففة وأستمر في حل الأمور بضميري. يحدث انهيار جليدي في مكان قريب ويضرب الفوضى الجليدية الشاسعة في حوض برينفا.
لماذا انتهى بي الأمر أنا ووالتر هنا، لأي غرض وهمي سنتسلق مثل هذا الجدار الصعب ونخاطر بحياتنا؟ هل لأن المجتمع الذي ولدنا ونشأنا غرس فينا بطولة الغزاة والفخر الإنساني، لكنه لا يستطيع الإشارة إلى أهداف أكثر جدارة ومفيدة اجتماعيا؟ أو ربما ينبغي على كل واحد منا، التخلص من المشاعر، أن يعيش بحرية ويواجه المخاطر بجرأة فقط لأنها من بين أفراح الأرض، مثل فرصة الرؤية والاستماع، كتجربة شخصية، كحب؟ ومع ذلك، فمن الصحيح أيضًا أنه في هذه الحياة بالنسبة لي - كزوج وأب - توجد أيضًا مشاعر الحب الأكثر حميمية التي تكنها لي زوجتي وأطفالي.
فهل من الممكن حل هذه التناقضات؟ من ناحية، يقضمني الكآبة، ومن ناحية أخرى، العطش للحياة. الخيال، والمضي قدمًا، إما ينير مستقبلي بشكل مشرق أو يدمره تمامًا، لدرجة أنني أتمسك به. ومع ذلك، عند الاقتراب من جدار "سقف أوروبا" الذي يبلغ ارتفاعه 1300 متر، تختفي جميع النوايا الحسنة في مكان ما. إنها مثل الجنة: إذا أردت أن تنتصر عليها، فلا تستسلم للضعفات والإغراءات، التي تشعر أمامها بالعجز وعدم القدرة على أي شيء.
تنخفض درجات الحرارة إلى 20 درجة تحت الصفر. الساعة الثالثة صباحا. نواصل الاجتياز، ونقترب من هاوية Brenva (لحسن الحظ، فهي غير مرئية في الظلام)، ويبدأ والتر في الاستعداد للهجوم. وأنا، وقد جلبت معي جرثومة الشكوك المريرة، أعبر عنها لرفيقي الأقوى والأكثر مهارة في عبارة استفهام واحدة:
هل يجب عليك الذهاب بدون حزمة؟
نعم. ولا تشك في ذلك. كل شي سيصبح على مايرام.
هذه الكلمات، بالإضافة إلى الافتقار إلى الدعم الجسدي من والتر في مزيد من الصعود، تجعلني أشعر بعدم الارتياح؛ المخاوف الجديدة تولد مشاعر جديدة تربطني بكل الناس. يبدو الأمر كما لو أنني أهين عائلتي وأصدقائي ومجتمعي من خلال تعريض نفسي لمثل هذا الخطر الجسيم. ويبدو لي أيضًا أنني سأفعل كل هذا، مدفوعًا بالأنانية الشخصية والعاطفة الجامحة، لكي أُظهر للآخرين قدراتي الخاصة مرة أخرى.
حسنا، والتر، وداعا!
تهانينا يا كارلو! قابلني في الأعلى.
أهرع إلى الأمام مثل طرزان، متخليًا عن كل الأفكار والارتباطات والحزن. مثل فحل مسرج للمرة الأولى، أهرع إلى الأمام، وأقفز فوق الخنادق، وأتغلب على التجاويف التي حرثتها وضغطتها آلاف الانهيارات الجليدية؛ أقفز فوق بعض الحجارة في الظلام، محاولًا عدم الانزلاق على شظايا الجليد التي سقطت من الأعلى. ومرة أخرى - إلى الأمام، إلى الأمام، على وشك الركض، ملهم، مليء بالقوة / من وقت لآخر، أريد أن أخرج حبلًا من حقيبتي وأربط نفسي، لكنني أقيد نفسي. واللجوء إلى الحبل هو توخي الحذر؛ أنا أرفض الضمانات الأمنية المعتادة.
تاركًا خلفي المنحدرات الجليدية، واقترب من الصخور التي تنمو من الجليد، والتي تشكل في الواقع بوار. كان علي أن أنتظر حتى ضوء النهار، أول بصيص من الضوء، لكي أنظر حولي بشكل صحيح، وأفهم درجة الصعوبة وأختار الطريق الأمثل. لكن لا شيء يمكن أن يمنعني، وبدون تردد أتسلق.
مصباح يدوي ينير الصخور. أتحسس طريقي للأمام، أبحث عن نتوءات على جدران الشقوق الجليدية القذرة. أقترب من لوح كبير من الجرانيت الأحمر. أرفع رأسي وأرى فوقي منحدرًا جليديًا ضخمًا، على بعد حوالي مائة متر، جاهزًا للسقوط عليّ في أي لحظة. إنها ليست مهمة سهلة لتمرير البلاطة. ومع ذلك، فإنني أتقدم للأمام دون حتى أن أخلع أحزمةي: أي توقف سوف يطردني من إيقاعي الرائع. أنا أقود الخطاف - ليس من أجل الموثوقية، ولكن كنقطة ارتكاز. لطيفة، هوك جديد. يلمع مثل الفضة.
أخطو إلى قمة Puar. كان الفجر يرسم الأفق، ولسبب ما يعيقني وهجه البنفسجي. أبدأ بالاتصال: “والتر! والتر!.." لا أحد يجيب. اتضح أنني وحدي هنا... أنظر حولي بعناية، وأنظر للأعلى، ثم للأسفل على الطريق الرئيسي - على بعد بضع مئات من الأمتار مني على يدي اليمنى. ومرة أخرى لا إجابة، فقط الصمت يزداد كثافة، مما يؤكد وحدتي. أنظر حولي في حيرة، وتهزني نوبة جديدة من الذنب: لقد تجاوزت المسموح به، "أخطأت في الكبرياء"، وأردت تسلق بوار الشهير وحدي. "كارلو! .." - سمع صوت. نظرت حولي حول الجدار الجليدي للطريق الرئيسي ورأيت والتر، صغير الحجم، وغير مرئي تقريبًا من هنا. لكنني أعرفه جيدًا لدرجة أنني لن أخلط بينه وبين أي شخص أبدًا، ويسعدني وجوده هنا في مكان قريب.
أخرج الحبل من حقيبتي وأبدأ "في حزمة" في المرحلة الثانية من الصعود إلى "النجم الجميل". هذه الأمتار الأربعون من الحبل تعطيني وهم التسلق مع والتر، على الرغم من أن نهايته تتدلى خلفي في الفراغ. ربما يكون هناك شيء مقدس في هذا. لكنني أسحب جميع مجمعاتي معي بعناد، وتسلق المنحدرات الجليدية إلى القبة الرئيسية لمونت بلانك.
حتى أنني أبدأ محادثة مع الطرف الآخر من الحبل. أقول: "أنا متعب نوعًا ما، والتوتر شديد. بعد كل شيء، الارتفاع هو 4500 متر؛ فمي جاف وأنا عطشان. انظر، لا تنسى أن تؤمن لي. إذا انزلقت، سوف تدعمني ".
أقترب من القبة، ومن هناك ليس من الصعب الوصول إلى القمة. أسير عبر الثلج الناعم باتجاه مخرج الرائد - على بعد حوالي مائة متر إلى اليمين - لمقابلة والتر. أنتظر نصف ساعة، ساعة. بعد أن اقتربت من حافة الهاوية، نظرت إلى الأسفل وأنادي، لكن لا أحد يجيب. في هذه الأثناء، يتغير الطقس، وتحيط بي السحب الكبيرة القادمة من الغرب بجدار رمادي قاتم.
تأخير والتر يقلقني حقًا. أخشى أن شيئًا ما قد حدث له. أتذكر غزواتنا الماضية، ومهارته، وقوته البدنية الرائعة. أحاول إبعاد الخوف من خلال تذكر والد والتر! لم يستسلم أبدًا لليأس إذا تأخرت عودة ابنه من عمليات التسلق الصعبة: "عندما يذهب والتر في تسلق كبير ويقضي أسبوعًا كاملاً في الجبال في الشتاء بمفرده أو مع فريق، فأنا متأكد من أنه سيعود إلى المنزل. "
يا لها من بركة أن يكون لديك مثل هذا الأب الذي يؤمن بابنه بشكل مقدس! ربما تأتي شكوكي وعدم يقيني من التعليمات المستمرة: لا تفعل هذا، لا تفعل ذلك، افعل هذا، التي أمطرني بها والداي الحنونان منذ الطفولة.
الآن أنا قلقة بشأن والتر أكثر من قلقي على نفسي. هل حدث له شيء حقاً؟ لا يمكن أن يكون! يتمتع والتر بالقدرة على الخروج من أي مشكلة في أي تسلق. لا أحد يستطيع المقارنة معه في التحمل والحدس. هناك أساطير حول والتر. كم من المتسلقين يحسدونه، لكنهم ما زالوا غير قادرين على مواكبة ذلك! لماذا يحتاج الشخص الذي تمكن من أن يصبح متميزا إلى الحسد؟
وإذا اندلع الطقس السيئ ولم يأتي والتر، ماذا سيحدث بعد ذلك؟ لم أذهب إلى مونت بلانك من قبل..
أمضي قدمًا وأغرق في الثلج. أقترب من صدع كبير في القبة. الشق واسع جدًا، لكني وجدت جسرًا عبره. أتحرك بحذر على طول هذا الجسر الناعم الهش، والذي يبدأ في الانهيار بشكل ملحوظ تحت قدمي. ثم أستلقي، وأباعد ذراعي ورجلي عن بعضها البعض بحيث يتوزع وزني على أكبر مساحة، وأزحف ببطء، محاولًا عدم التنفس، كما لو كنت أسبح إلى الشاطئ الآخر. وفي منتصف الطريق تقريبًا، يسقط الجسر فجأة بمقدار عشرين إلى ثلاثين سنتيمترًا، ولكن ليس أكثر. الله يبارك! أشق طريقي ببطء إلى الجانب الآخر من الشق. كم أنا متعب! علاوة على ذلك، بالأمس فقط كنت على ارتفاع 200 متر، والآن على ارتفاع 4800 متر فوق مستوى سطح البحر!
لقد وضعت قدمي على القمة في الساعة 10 صباحًا. تمر الغيوم من حولي. ومع ذلك، تمكنت من تحديد كوخ فالو والطريق الذي سأصل إليه. لذلك لن أضيع. أجلس لانتظار والتر. أريد حقًا أن أخبره في أقرب وقت ممكن أننا فزنا. ومع من، إن لم يكن مع صديق، يمكنك الدردشة والدردشة دون انقطاع، مما يؤدي إلى الشعور بالوحدة!
أخيراً! يبدو والتر هادئًا وواثقًا. نتعانق وهناك دموع في أعيننا. ويرجع ذلك إلى التعب، ولكن قبل كل شيء لأننا وصلنا إلى قمة رغبتنا العزيزة.
نتواصل ومن خلال مودي وتاكول ننزل إلى الوادي حيث سنستريح حتى يدعونا حلم جديد إلى الجبال.
