الأسماء الصينية للرجال. الأسماء الروسية في الأسماء الصينية الصينية المشتركة

عرف الصينيون في العصور القديمة نوعين من الألقاب: أسماء العائلة (بالصينية: 姓 – xìng) وأسماء العشائر (氏 – shì).

الألقاب الصينية هي أبوية، أي. تنتقل من الأب إلى الأبناء. عادة ما تحتفظ المرأة الصينية باسمها قبل الزواج بعد الزواج. في بعض الأحيان يتم كتابة لقب الزوج قبل لقب الزوج: هوانغ وانغ جي تشينغ.

تاريخيًا، كان الرجال الصينيون فقط هم الذين يمتلكون xìng (اللقب)، بالإضافة إلى shì (اسم العشيرة)؛ كان للنساء فقط اسم عشيرة واتخذن زوجًا بعد الزواج.

قبل فترة الممالك المتحاربة (القرن الخامس قبل الميلاد)، كان بإمكان العائلة المالكة والنخبة الأرستقراطية فقط الحصول على ألقاب. تاريخيًا كان هناك أيضًا تمييز بين شينغ وشي. كانت Xing عبارة عن ألقاب يحملها أفراد العائلة المالكة مباشرة.

قبل أسرة تشين (القرن الثالث قبل الميلاد)، كانت الصين إلى حد كبير المجتمع الإقطاعي. نظرًا لتقسيم الإقطاعيات وتقسيمها بين الورثة، تم إنشاء ألقاب إضافية تُعرف باسم شي لتمييز أقدمية النسب. وبالتالي، يمكن أن يكون لدى النبيل كلا من شي وشينغ. بعد توحيد ولايات الصين على يد تشين شي هوانغ في عام 221 قبل الميلاد، انتقلت الألقاب تدريجيًا إلى الطبقات الدنيا وأصبح التمييز بين شينغ وشي غير واضح.

ألقاب شي، والتي بقي الكثير منها حتى يومنا هذا، نشأت بإحدى الطرق التالية:

1. من شينغ. عادة ما يتم الاحتفاظ بها من قبل أفراد العائلة المالكة. من حوالي ستة شينغ مشترك فقط جيانغ(姜) و ياو(姚) قد نجت كأسقاب شائعة.

2. بمرسوم إمبراطوري. خلال الفترة الإمبراطورية، كان من الشائع أن يُمنح الرعايا لقب الإمبراطور.

3. من أسماء الدول. اتخذ العديد من الناس العاديين اسم دولتهم لإظهار انتمائهم إليها أو هويتهم القومية والعرقية. تشمل الأمثلة حلم (宋), وو (吴), تشين(陳). ليس من المستغرب أنه بفضل كتلة الفلاحين، فإنهم أحد الألقاب الصينية الأكثر شيوعا.

4. من اسم الإقطاعية أو مكان الأصل. مثال - دي، مركيز أويانتينغ، الذي أخذ أحفاده اللقب اويانغ(歐陽). هناك ما يقرب من مائتي مثال على الألقاب من هذا النوع، وغالبًا ما تكون ألقاب مكونة من مقطعين، لكن القليل منها بقي على قيد الحياة اليوم.

5. نيابة عن السلف.

6. المقاطع في العصور القديمة منغ (孟), تشونغ (仲), شو(叔) و زهي(季) كانت تستخدم للدلالة على الأبناء الأول والثاني والثالث والرابع في الأسرة. في بعض الأحيان أصبحت هذه المقاطع ألقابًا. من هؤلاء منغهو الأكثر شهرة.

7. من اسم المهنة. على سبيل المثال، تاو(陶) - "الخزاف" أو وو(巫) - "شامان".

8. من اسم المجموعة العرقية. تم أخذ مثل هذه الألقاب في بعض الأحيان من قبل شعوب غير الهان في الصين.

يتم توزيع الألقاب في الصين بشكل غير متساو. في شمال الصين الأكثر شيوعا هو وانغ(王)، يرتديه 9.9% من السكان. ثم لي (李), تشانغ(张/張) و ليو(刘/劉). في الجنوب اللقب الأكثر شيوعا تشين(陈/陳)، وتغطي 10.6% من السكان. ثم لي (李), تشانغ(张/張) و ليو(刘/劉). في الجنوب تشين(陈/陳) هي الأكثر شيوعًا، حيث يتقاسمها 10.6% من السكان. ثم لي (李), خوان (黄), لين(林) و تشانغ(张/張). في المدن الرئيسية على نهر اليانغتسى، اللقب الأكثر شيوعا هو لي(李) بنسبة 7.7% من المتحدثين. تليها وانغ (王), تشانغ (张 / 張), تشين(陈/陳) و ليو (刘 / 劉).

وجدت دراسة أجريت عام 1987 أن هناك أكثر من 450 لقب عائلة مستخدمة على نطاق واسع في بكين، ولكن كان هناك أقل من 300 لقب في فوجيان. على الرغم من وجود آلاف الألقاب في الصين، فإن 85% من السكان يحملون واحدًا من مائة لقب، والتي تشكل 5% من مخزون الأسرة.

وجدت دراسة أجريت عام 1990 أن 96% من الأشخاص في عينة مكونة من 174.900 شخص لديهم 200 لقب، و4% لديهم 500 لقب آخر.

الألقاب الثلاثة الأكثر شيوعًا في الصين القارية هي: لي، وانغ، تشانغ. يرتديها 7.9% و7.4% و7.1% من الأشخاص على التوالي. هذا حوالي 300 مليون. ولذلك فإن هذه الألقاب الثلاثة هي الأكثر شيوعا في العالم. يوجد في اللغة الصينية عبارة "ثلاثة زانغ وأربعة ليز" والتي تعني "أي".

الألقاب الأكثر شيوعًا في الصين لها مقطع واحد. ومع ذلك، هناك حوالي 20 لقبًا تحتوي على مقطعين، على سبيل المثال. سيما (司馬), اويانغ(歐陽). هناك أيضًا ألقاب مكونة من ثلاثة مقاطع لفظية أو أكثر. من خلال أصلهم، فإنهم ليسوا من الهان، ولكن، على سبيل المثال، من المانشو. مثال: الاسم الأخير ايسين جيورو(愛新覺羅) مانشو العائلة الإمبراطورية.

في الصين، تعتبر جميع الأسماء التي تحمل الاسم نفسه أقارب. حتى عام 1911، كان الزواج بين الأسماء نفسها محظورا، بغض النظر عن وجود علاقات حقيقية بينهما العلاقات العائلية.

© نزاروف ألويس

اسماء صينية. الألقاب الصينية. معنى الأسماء والألقاب الصينية. الأسماء الأولى والأخيرة الأكثر شيوعًا في الصين. الصينيون لديهم أسماء أوروبية. اسم طفل صيني جميل أو لقب.

01/08/2018 / 05:42 | فارفارا بوكروفسكايا

الصينيون هم أكبر أمة على وجه الأرض مع الثقافة القديمة. ومع ذلك، فإن أسمائهم - لي تشيان، ماو دون، هوانغ بوجينج - تبدو غريبة لشخص روسي. ومن المثير للاهتمام أيضًا أنه من المعتاد في الصين تغيير اسم الشخص خلال حياته لأسباب مختلفة أحداث مهمةأو مراحل الحياة دعونا نتعرف على ما يميز الأسماء الصينية وكيفية ترجمتها إلى اللغة الروسية.

الألقاب الصينية، ما الذي يميزها

بدأ الصينيون في استخدام الألقاب قبل عصرنا. في البداية كانت متاحة فقط لأفراد العائلة المالكة والأرستقراطية. وبعد ذلك بقليل و الناس العاديينبدأوا في استخدام اللقب مع اسمهم الأول، والذي انتقل من جيل إلى جيل.

في البداية، كان للألقاب معنيان: "خطيئة" و"شي". تم استخدام المفهوم الأول بين أقارب الدم. كان ذلك فقط لأعلى طبقة النبلاء الصينيين والعائلة الإمبراطورية. المفهوم الثاني، شي، تم استخدامه من قبل الصينيين العاديين لتعيين العشيرة بأكملها، وحتى لاحقًا - للأشخاص الذين لديهم نفس المهنة.

في الصين الحديثة، قائمة الألقاب محدودة للغاية. إنه لا يتجاوز جدول "Baiqiaxing"، والذي يعني "مائة لقب" (على الرغم من أن هناك في الواقع أكثر من مائة، ولكن لا يزال ليس كثيرًا).

الألقاب الصينية عادة ما تحتوي على مقطع لفظي واحد. في الكتابة تبدو وكأنها هيروغليفية واحدة. أصولهم مختلفة. لذلك، جاء البعض من نوع النشاط (على سبيل المثال، تاو هو الخزاف)، والبعض الآخر - من أسماء الدول التي شكلت أساس الصين الحديثة (على سبيل المثال، يوان). لكن جميع الأجانب كانوا يطلقون على هو جين تاو.

بعد الزواج، لا تأخذ المرأة في كثير من الأحيان لقب زوجها، بل تترك اسمها قبل الزواج، أو تأخذ لقبها المزدوج ولقب زوجها. في شكل مكتوب يبدو كما يلي: الاسم قبل الزواج + الاسم الأخير للزوج + الاسم الصحيح.

على سبيل المثال، 李王梅丽. الحرف الأول، 李، هو اسم لي قبل الزواج، والثاني، 王، هو لقب زوجها، وانغ، والأحرف الأخيرة هي الاسم الصحيح، والذي يبدو مثل ميلي (حرفيًا "البرقوق الجميل") باللغة الروسية.

يرث الأطفال عمومًا لقب زوجهم، ولكن ليس بالضرورة. ويمكن أيضًا تسجيلها في لقب الأم.

الألقاب الصينية الأكثر شيوعا

ومن المثير للاهتمام أن اللقبين الأولين في القائمة (لي ووانغ) يحملهما أكثر من 350 مليون صيني.

الأسماء الصينية - الأسماء الصينية

يتم كتابة اللقب والاسم الأول في الصين معًا، وبهذا الترتيب بالضبط - أولاً اللقب، ثم الاسم الأول. كل هذا لأن الصينيين حساسون للغاية تجاه أسلافهم وجذورهم. في السجلات القديمة، تم تسجيل اللقب والاسم الأول بواصلة، ولكن ليس بشكل منفصل أبدًا.

قبل بضعة عقود فقط، كان من الممكن أن يطلق على الطفل اسم متنافر، بل وحتى سيئ، حتى بالنسبة للصينيين. وقد تم ذلك من أجل تخويف الأرواح الشريرة. سوف يعتقدون أن الأسرة لا تحب الطفل ولن تزعجه. نحن نتحدث عن أسماء مثل:

• تيدان - بيضة حديدية؛
• جوشن - بقايا طعام الكلاب.
• جودان - بيضة الكلب المفقودة.

أطلق الآباء على أطفالهم أسماء مخيفة لدرجة أن الحكومة الصينية اضطرت إلى إصدار أمر منفصل، والذي بموجبه لا ينبغي إعطاء الطفل اسمًا بالهيروغليفية:

• موت؛
• جثة هامدة؛
• البراز.
• الفجور (عشيقة، إغراء، امرأة محفوظة)؛
• لعنة؛
• الغضب.

في الوقت الحاضر تغير كل شيء. ولكن في بعض الأماكن (خاصة في القرى) يتم الحفاظ على هذا التقليد في شكل ألقاب منزلية أو أسماء أطفال.

نادرًا ما يعني اسم مواطني الإمبراطورية السماوية شيئًا، بل هو في الأساس صفة. غالبًا ما تتكون الأسماء الصينية الشائعة من مقطعين، أي. تتكون من اثنين من الحروف الهيروغليفية.

لا توجد اختلافات نحوية أو إملائية أو غيرها بين الأسماء الصينية للذكور والإناث. هناك تقسيم حسب الجنس، لكنه يعتمد على المعنى.

بالنسبة للصبي، يختار الوالدان اسمًا يرمز إلى:

• ثروة؛
• التفوق الجسدي: القوة، طول القامة، رد الفعل السريع؛
• سمات الشخصية: صادق، ذكي، مجتهد، تكريم الأجداد؛
• أهداف عالية: مكتشف، عالم، وطني، حاصل على العظمة؛
• الطبيعة: من يعبد النهر، قمة الجبل، الريح، البحر؛
• الأجداد و الأشياء الدينية: نهر اليانغتسى، مطر الأخ الأكبر (البحر)، المرآة الذهبية.

غالبًا ما يعكس الاسم نصيحة الوالدين اللطيفة. ومن المعروف أنه عندما أصبح يو فاي، الذي أصبح فيما بعد جنرالا و بطل قوميالصين، هبط البجع على سطح منزله. كان هناك قطيع كامل منهم. وتمنت والدة الصبي أن يطير ابنها إلى هذا الحد والارتفاع. تقرر تسمية المولود الجديد بالجنية، والذي يعني في الترجمة "رحلة".

• ويطلق الأهل على الفتاة اسماً جميلاً معزّزاً ​​يعني شيئاً جميلاً:
• الأحجار الكريمة: اللؤلؤ، اليشب، اليشم المكرر؛
• الزهور: ياسمين الصباح، أوركيد قوس قزح، لوتس صغير؛
• الظواهر الجوية فجر صغير، قمر خريفي، لون السحابة في الصباح؛
• القدرات الفكرية: الذكاء، والحكمة الواضحة، والنيلي؛
• المظهر الجذاب: جميل ومزدهر، وساحر، ورشيق؛
• الأشياء الطبيعية: غابة بكين، السنونو، زهرة الربيع، السحابة.

أسماء صينية شعبية للذكور

أسماء صينية جميلة للفتيات

منظمة العفو الدولية - الحب	ليلنج - جرس اليشم الجميل
فينكيان - مطهر	مي - البرقوق
ز – طاهر	ايهوانج - جمال أغسطس
جياو - جميلة	شان - نعمة
جينغ - وفرة	نوينغ - فتاة الزهرة
جو - أقحوان	صف - العطاء
تشاوهوي - حكمة واضحة	تينغ - رشيقة
كي - اليشم الجميل	فنفانغ - عطرة
كياوليان - من ذوي الخبرة	هوالينج - هيذر
تشينغ تشاو - الفهم	شيهونج - العالم جميل
شياو لي - صباح الياسمين	يون - سحابة
شياوفان - الفجر	يانلينج - غابة السنونو
شو - ثلج	Huizhong - حكيم ومخلص

تغيير الأسماء

في الإمبراطورية السماوية، لسنوات عديدة كان هناك تقليد لتغيير الاسم عند الوصول إلى سن معينة.

عند الولادة، يُعطى الطفل اسمًا رسميًا ("مينغ") واسم طفل ("شياو-مينغ"). وعندما ذهب إلى المدرسة، اسم الطفلتم استبدالها بكلمة الطالب - "Xueming". بعد اجتياز الامتحانات، حصل الشخص على اسم آخر - "جوانمينغ"، الذي تم مخاطبته به في الاحتفالات أو عطلات مهمة. ممثل النبلاء لديه أيضًا لقب "هاو".

معظم الأسماء غير مستخدمة حاليًا في الصين. لقد ولت الطالبة "Xueming" و"guanming" الرسمية. لا تزال أسماء الأطفال وألقابهم مستخدمة.

مميزات أسماء الأطفال والمدارس في الصين

يتم استخدام اسم الطفل (الحليب) فقط من قبل الأقارب المقربين داخل دائرة الأسرة. إذا رغبت في ذلك، يمنح الآباء المولود الجديد، بالإضافة إلى الاسم الرسمي، اسمًا آخر. ولكن هذا ليس ضروريا. اسم الألبان مشابه جدًا لقب حيواننا الأليف.

في السابق، مباشرة بعد ولادة الطفل، ذهب الأب أو قريب آخر إلى الرائي لمعرفة مصير الطفل. وكان هذا شائعا بشكل خاص في المناطق الريفية. إذا تنبأت بأن الطفل سيتعرض للتهديد بشيء ما في المستقبل، مثل النار، فعليها أن تعطي اسمًا للطفل مرتبطًا بالمياه. على العكس من ذلك، إذا كان القدر مقدرًا للخوف من الماء، فقد حصل الطفل على اسم حليبي مرتبط بأعواد الثقاب أو النار أو اللهب.

في بعض الأحيان يسمي الآباء الطفل باسم الطفل، والذي غالبا ما يوجد بين الرهبان. كان بمثابة تعويذة بالنسبة له.

في الوقت الحاضر، يشير اسم الحليب، كقاعدة عامة، إلى بعض السمات الفردية، أو مظهر الطفل، أو يحتوي على كلمات فراق الوالدين، أو مجرد كلمة شعرية جميلة.

اجمل اسماء الاطفال الصينية

• هون - قوس قزح.
• لي تنين صغير.
• تشونلين - غابة الربيع؛
• Chunguang - ضوء الربيع؛
• دان هو درع المحارب.

عندما ذهب طفل إلى المدرسة، أعطاه المعلم (في كثير من الأحيان الآباء) اسم مدرسته. تم استخدامه في جميع الوثائق طوال حياته المدرسية. يعكس الاسم غالبًا القدرات الفكرية أو الجسدية (عيوب) الطالب. الآن في جمهورية الصين الشعبية لا يتم استخدام اسم المدرسة.

الاسم الثاني صيني

عندما يصل الرجل الصيني إلى سن الزواج (20 سنة للفتيان و15-17 سنة للفتيات)، فإنه يحصل على الاسم الأوسط ("زي")، الذي يخاطبه به الأصدقاء والأقارب والجيران.

تغيير اسمك هو طقوس كاملة. يرتدي الرجل قبعة ويقف أمام والده ويسميه. تضع البنات دبوس شعر في شعرهن، ثم يكون إجراء تغيير أسمائهن هو نفسه. ومن المثير للاهتمام أن الفتاة تغير اسمها في أغلب الأحيان أثناء الخطوبة.

يتضمن تزو حرفين هيروغليفيين، ويستند إلى الاسم المعطى عند الولادة ويكمله. على سبيل المثال، الاسم الثاني لرجل الدولة العظيم ماو تسي تونغ هو Zhunzhi. كلا الاسمين يترجمان على أنهما "مفيدان".

في بعض الأحيان يشير الاسم الأوسط إلى ترتيب ميلاد الطفل في الأسرة. للقيام بذلك، استخدم الهيروغليفية:

• بو - أولا؛
• تشونغ هو الثاني.
• شو - الثالث؛
• جي لجميع الأطفال الآخرين.

الأسماء الصينية الجميلة (الاسم الأوسط)

• بو يان؛
• ميندي.
• تايباي؛
• بينجو؛
• كونمينغ.
• تشونغني.
• تشونغدا.
• Zhunzhi.
• شواندي.

اللقب في الصين

بخير الناس المتعلمين، لا يزال ممثلو النبلاء في الصين يحملون لقب هاو. يمكنهم اختيار ذلك بأنفسهم. تم استخدام هذا الاسم كاسم مستعار، ويتكون من ثلاثة أو أربعة أو أكثر من الحروف الهيروغليفية. غالبًا ما يختارون الحروف الهيروغليفية النادرة أو اسم المدينة بأكملها (القرية أو المنطقة) التي ولد فيها الشخص. على سبيل المثال، كان لقب الشاعر سو شي هو Dongpo Jiushi - وهو اسم القصر الذي عاش فيه أثناء وجوده في المنفى.

لم يعكس هاو الاسم الأول أو الثاني بأي شكل من الأشكال. وهذا شيء شخصي للغاية. يحظى اللقب بشعبية كبيرة بين العلماء والكتاب.

استعارة الأسماء من لغات أخرى

غالبًا ما يصف الآباء المعاصرون في الصين، كما هو الحال في أي بلد آخر، أطفالهم بأنهم جميلون، ولكنهم غير عاديين التقليد الثقافياسم البلد. الأساس لهذا هو الشكل المختصر للاسم الأجنبي. الأسماء الأكثر استعارة شيوعا هي:

• الشرقية: عنبر، عليبي، محمد؛
• سلتيك: برين، ديلان، تارا؛
• الفرنسية: أوليفيا، بروس؛
• السلافية: نادين، فيرا، إيفان؛
• الهندي: مؤمن، أوبال، أوما؛
• الإيطالية: دونا، ميا، بيانكا؛
• اليونانية: ملاك، جورج، سيلينا؛
• الألمانية: تشارلز، ريتشارد، ويليام.

لذا، إذا صادف أن قابلت Lee Gabriella أو Go Uma، فلا تتفاجأ بشكل خاص.

الأسماء الصحيحة باللغة الصينية.

1. التقاليد الوطنية للأنثروبولوجيا.

النظام الحديثتعود الأسماء الشخصية الصينية والأسماء البشرية إلى الثقافة الوطنية القديمة.

حول حقيقة أن الاسم أُعطي في الصين القديمة قيمة عظيمةيتضح من العادة الباقية المتمثلة في استخدام عدة أسماء لشخص واحد:

- اسم الطفل(المقدمة من قبل الوالدين)؛

- اسم جديد(يتم إعطاء الاسم خلال فترة الدراسة)؛

- بالغ، الاسم القانوني(يتخذ الإنسان اسمًا لنفسه عند بلوغه سن الرشد). يمكن لحامله تغيير اسم الشخص البالغ أثناء حياته.

- اسم بعد وفاته(الاسم مطبوع على ألواح خشبية تراثية معروضة على مذابح المنازل أو في المعابد الصينية. الاسم يلخص ذلك مسار الحياةويحتوي على تقييم لأفعال الشخص من قبل أقاربه أو معاصريه).

2. الأهمية الاشتقاقية للاسم.

ترتبط إحدى ميزات التسمية في الصين بأصل الاسم. يعكس الاسم أمنيات طول العمر، والثروة، مهنة ناجحة, السعادة العائلية، تأكيد القيم الأخلاقية.

يمكن أن تكون الرموز أسماء الحيوانات والنباتات والظواهر الطبيعية وعلامات دورة التقويم التقليدية.

تعكس الأهمية الاشتقاقية للاسم الثقافة العرقية والاجتماعية للصين، وفي نفس الوقت تكون وسيلة للتعبير الفني.

غالبًا ما تحتفظ معاني الأسماء القديمة والحديثة بآثار العادات الدينية والوطنية والطقوس والأفكار العرقية والتفاصيل اليومية المختفية.

تتكون الأسماء البشرية الشخصية، التي يُنظر إليها سمعيًا على أنها كل واحد، من لقب، غالبًا ما يتكون من:

الاسم الفردي للسلف ،

من اسم الحرفة، المهنة، الوظيفة،

من مكان إقامته .

مثال على الاسم التقليدي:

الفنان تشي بايشي.

اسم الطفل - ارزهي (فطر طول العمر)،

اسم المدرسة الذي قدمه المعلم هو هوانغ (زخرفة اليشم على شكل نصف قرص)،

الاسم الآخر الذي قدمه المعلم أيضًا هو بايشي (الحجر الأبيض - كان هذا اسم محطة البريد القريبة).

اختارت الفنانة اسم "بايشي" (الحجر الأبيض) كاسم للبالغين. وقد نحتها على الأختام التي حلت محل التوقيعات على لوحات الفنان.

3. استخدام الحروف الهيروغليفية المتطابقة.

إحدى العادات التي بقيت في الصين حتى يومنا هذا هي إعطاء أسماء الإخوة والأخوات من نفس الجيل نفس العلامة الهيروغليفية أو العنصر الرسومي، والذي يعمل كعلامة تعريف القرابة (عادة "بايهان").

مثال الاسم:

أسماء عدة إخوة يحملون لقب ليو:

تشونغوانغ (ضوء الربيع)

تشونشو (شجرة الربيع)

تشونلين (غابة الربيع)

تشونشي (فرحة الربيع).

4. هاو (اسم مستعار).

هاو (ترجمة صينية: 號 ; السابق. حوت.: 号 ; بينيين: هاو).

معظم هيكل التردد:

ثلاث حروف هيروغليفية؛

أربعة الهيروغليفية.

أحد أسباب ظهور "هاو" هو أن العديد من الأشخاص لديهم نفس الأسماء الوسطى.

لم يكن هناك أي صلة بين "هاو" والاسم.

اختيار اللقب:

يجسد تلميحا؛

تحتوي على حرف هيروغليفي نادر،

أسماء الكتاب والممثلين الآخرين المهن الإبداعيةمميزة:

تعقيد الصور؛

الألقاب.

كان لدى الكاتب الصيني لو شيون ما يقرب من 100 اسم مستعار في مجموعته.

في بعض الحالات، تم تضمين الأسماء المستعارة في شكل رمزي موجز:

الأسماء الصحيحة للأماكن الأصلية للكاتب؛

اسم مكان الإقامة في هذا الوقت؛

اسم استوديو الكاتب، مكتبه، "مسكن"، معبرا عنه في شكل شعري؛

مثال على الاسم المستعار:

الشاعر سو شي - دونجبو جيوشي ("مقر دونجبو" - على المنحدر الشرقي) - المسكن الذي بناه أثناء وجوده في المنفى. غالبًا ما يستخدم المؤلفون أسماءهم المستعارة في عناوين مجموعات أعمالهم.

تم استخدام الأسماء المستعارة في معظم الحالات على الأختام الشخصية المطبوعة على الكتب واللوحات الصينية. حلت الأختام الشخصية المنقوشة عليها أسماء مستعارة محل توقيع المؤلف، وكانت في نفس الوقت جزءًا لا يتجزأ تكوين فنيلوحات أو تفاصيل فنية لتصميم الكتاب.

كان أحد أغراض استخدام اسم مستعار إبداعي هو تأليف أعمال ما يسمى بـ "الأنواع المنخفضة" (الروايات والدراما وما إلى ذلك)، والتي كانت تعتبر في السابق نشاطًا لا يليق بـ "الناقد".

5. تعدد المعاني من الحروف الصينية.

يوفر غموض الأحرف الصينية على خلفية الحد الأدنى من السياق نطاقًا واسعًا من التفسير لمعنى الاسم.

انعكاس التقليد القديمهو المعنى المعجمي القديم للهيروغليفية.

6. أسماء أباطرة الصين.

كانت الأسماء الشخصية للأباطرة المؤلهين خاضعة للمحرمات خلال فترة حكمهم أو في عهد الأسرة بأكملها.

وكان استخدامها شفهياً أو كتابياً يعاقب عليه القانون، بما في ذلك عقوبة الإعدام.

بدلا من اسم الإمبراطور، تم استخدام شعار حكمه عادة، وبعد الموت - الاسم بعد وفاته.

يمكن أن يتغير شعار الحكم خلال حياة الإمبراطور.

إن عادة حظر الأسماء الشخصية للأباطرة خلقت سمة مجسمة:

إذا كان في عنوان أو نص الكتاب وجود حروف هيروغليفية تتطابق مع الهيروغليفية التي كتب بها الاسم الشخصي للإمبراطور، فقد تم استبدالها بأحرف أخرى مماثلة في المعنى، أو تم تشويه الخطوط العريضة لهذه الهيروغليفية عمدًا (لأن على سبيل المثال، تم كتابة الحرف الهيروغليفي بدون السطر الأخير).

على سبيل المثال، نُشرت أطروحة عن لعبة weiqi (لعبة الداما) تسمى "Xuan xuan qingjing" ("رسالة سرية عن لعبة weiqi") في عهد الإمبراطور كانغشي تحت عنوان "Yuan yuan qijing" ("الأصل" "أطروحة حول لعبة Weiqi")، نظرًا لأن أول حرفين هيروغليفيين من الاسم ("Xuan xuan") تزامنا مع الهيروغليفية التي كانت جزءًا من الاسم الشخصي لإمبراطور كانغشي - Xuanye، وبالتالي كانت خاضعة للمحرمات.

7. نسخ الأسماء الصينية الشخصية.

تنتقل الأسماء الشخصية الصينية عن طريق:

النسخ الروسي,

الأبجدية الصوتية الصينية (بينيين)، تم إنشاؤها على أساس لاتيني.

في اللغة الروسية، عادة ما يتم وضع مسافة بين اللقب الصيني والاسم الأول:

الاسم الأخير الاسم الأول. يتم كتابة الاسم معا.

في المصادر القديمة، كانت الأسماء الصينية تكتب بواصلة (فنغ يو هسيانغ)، ولكن فيما بعد أصبح التهجئة المستمرة مقبولة. (صحيح - فنغ يوشيانغ).

حاليًا، يتم قبول التهجئة المستمرة للأسماء الصينية المكونة من مقطعين عند إرسالها باستخدام النسخ الروسي أو اللاتيني.

أمثلة على نسخ الأسماء المكونة من مقطعين:

Guo Moruo بدلاً من Guo Mo-ruo؛

دنغ شياو بينغ بدلاً من دنغ شياو بينغ.

8. اللقب في العقلية اللغوية الصينية.

في الاسم الكامل الصيني، يحتل اللقب المركز الأول، يليه الاسم الشخصي.

يعد النظام الصيني لتشكيل الأسماء أساس جميع الأساليب التقليدية لإنشاء الأسماء في شرق آسيا. تتبع معظم دول شرق آسيا تقليد التسمية الصيني.

يحتل اللقب في العقلية اللغوية للسكان الصينيين مكانة أولى ثابتة ليس فقط في الاستخدام الرسمي للاسم، ولكن أيضًا في صفحة العنوانالكتب وفي الحياة اليومية.

يتم كتابة اللقب، كقاعدة عامة، في الهيروغليفية مقطع واحد عند كتابته بالنسخ الروسي أو اللاتيني.

في السابق، لتحديد اللقب، تم وضع اسم المقاطعة - موطن المؤلف - على الكتب. من النادر أن تكون الألقاب المكونة من مقطعين، والمكتوبة بحرفين هيروغليفيين والمكتوبة في كلمتين. على سبيل المثال، حمل المؤرخ سيما تشيان لقب سيما المكون من مقطعين.

عدد الألقاب الصينية:أكثر من 700 لقب مختلف.

عدد الألقاب الأكثر شيوعا:هناك ما يقرب من 20 لقبًا يستخدمها غالبية السكان الصينيين.

يتم توفير تنوع الأسماء باللغة الصينية من خلال نطاق الأسماء الشخصية بدلاً من الألقاب. تتم كتابة معظم الألقاب الصينية بحرف واحد، وجزء أصغر - بحرفين.

الألقاب الصينية الأكثر شيوعًا هي:

لي (التقليد الصيني. 李 ، بينيين: LƐ)،

وانغ (التقليد الصيني. 王 ، بينيين: وانغ)،

تشانغ (التقليد الصيني. 張 ، السابق. 张 ، بينيين: تشانغ)

اللقب الصيني الأكثر شيوعا في العالم:تشانغ.

وفقا للإحصاءات التي تم جمعها في الصين في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بلغ عدد الأشخاص الذين يحملون لقب تشانغ أكثر من 100 مليون.

الألقاب الصينية الشائعة (إحصائيات من أواخر التسعينيات):

ما يقرب من 40 ٪ من السكان: تشانغ ووانغ ولي وتشاو وتشن ويانغ ووو وليو وهوانغ وتشو.

حوالي 10٪ من السكان: شو، تشو، لين، صن، ما، جاو، هو، تشنغ، قوه وشياو.

أقل من 10% من السكان: Xie، He، Xu، Shen، Luo، Han، Deng، Liang، Ye.

أقل من 30% من السكان : ماو، جيانغ، باي، ون، غوان، لياو، مياو، تشي.

ما يقرب من 70٪ من السكان الصينيين لديهم أحد الألقاب المدرجة.

8.1. تاريخ مفهوم "الاسم الأخير" في الصين.

اتخذ مفهوم اللقب في الصين شكله في عصر الأباطرة الثلاثة والملوك الخمسة - وهي الفترة التي تم فيها حساب تاريخ العائلة حصريًا على طول خط الأم. قبل سلالات شيا وشانغ وتشو الثلاث (2140-256 قبل الميلاد)، كان لدى الناس في الصين بالفعل ألقاب (شينغ) و"اسم العشيرة" (شي). إذا جاءت الألقاب من اسم القرية أو العائلة الأصلية، فسيتم تشكيل "اسم العشيرة" من اسم الإقليم أو اللقب الذي تم الحصول عليه كهدية من الإمبراطور، وأحيانًا بعد وفاته.

يشير وجود "اسم العشيرة" إلى وضع اجتماعي معين لصاحبه.

واستمر هذا التقليد لمدة 800 عام حتى عام 627 م، عندما أجرى مسؤول حكومي، وهو جاو سيليان، نوعًا من التعداد السكاني وتوصل إلى أن سكان المملكة الوسطى اكتفوا بـ 593 لقبًا فقط. بعد التعداد السكاني، نشر غاو سيليان كتاب "حوليات الألقاب" الذي أصبح أهم أداة بيروقراطية لاختيار الموظفين المؤهلين للمناصب الحكومية ولإبرام عقود الزواج.

كان كتاب "ألقاب مائة عائلة"، الذي تم تأليفه عام 960، يحظى بشعبية كبيرة في الصين القديمة. يحتوي الكتاب على سجلات لـ 438 لقبًا، منها 408 ألقاب مكونة من كلمة واحدة؛ 30 اسمًا - من أصل اثنين.

9. الاسم في العقلية اللغوية الصينية.

هيكل الاسم الأكثر شيوعًا للمقيمين الصينيين هو:

مقطع واحد؛

مقطعين.

يتم كتابة الاسم الأول بعد الاسم الأخير.

في الصين الحديثة، هناك قاعدة تنص على أن اسم المقيم الصيني يجب أن يكون له ترجمة لغة الماندرين.

في السنوات السابقة، كان لدى سكان الصين عدة أسماء طوال حياتهم:

- في مرحلة الطفولة- "حليب" أو اسم أطفال (شياو مينغ، مثال صيني. 小名 ، بينيين: شياو مينغ)،

- في مرحلة البلوغ- الاسم الرسمي (دقيقة، الصينية. 名 ، بينيين: مينغ)، أولئك الذين يخدمون بين الأقارب كانوا يحملون الاسم الأوسط (تزو، صيني سابق. 字 ، بينيين: zì)، أخذ البعض أيضًا اسمًا مستعارًا (hao، Chinese ex. 号 ، بينيين: هاو).

بحلول منتصف الثمانينيات، أصبح من الشائع للبالغين أن يكون لديهم اسم رسمي واحد فقط، "مين". أسماء "الألبان" في طفولةكانت لا تزال شائعة.

مثال على الاسم: كان لدى Li Zhenfan (Bruce Lee) اسم الطفولة Li Xiaolong (Li Little Dragon)، وهو الاسم الذي كان يُعرف به خلال سنوات شبابه القصيرة.

نطاق الأسماء الصينية غير محدود نظريًا بسبب عدم وجود قائمة أسماء محددة بدقة. يمكن اختيار أي كلمة أو عبارة كاسم فردي. الشيء الوحيد الذي يحد من النطاق الإبداعي في إنشاء الاسم هو التقاليد العائلية التي تحظى بأهمية كبيرة عند إنشاء الاسم.

متطلبات الاسم:

الارتباط بالتقاليد العائلية؛

نشوة.

أمثلة على الأسماء:

ماو دون. (دون - "درع المحارب"). المهنة : كاتب .

شين هونغ. (هون - "قوس قزح"). المهنة : دكتور .

يرتبط أصل معظم الأسماء الفردية بالرغبة في الخير أو بصورة فنية تقليدية.

9.1. اسماء النساء.

الأسماء الشخصية للنساء في التقاليد الصينية لا تحتوي على علامات رسمية للاختلاف عن أسماء الرجال. لتمييز جنس أصحاب الأسماء، بعد الاسم المؤنث عادة ما يتم استخدام تسمية تشير إلى أنهم ينتمون إلى الجنس الأنثوي.

السمات المعجمية للفرق بين اسم المؤنث واسم الذكر:

في الأسماء الشخصية للرجال، يتم استخدام الكلمات تقليديا التي تشير إلى الصفات: الشجاعة، البسالة، الإخلاص للديون؛

تعبر الأسماء الشخصية للنساء تقليديًا عن أسماء الزهور والأحجار الكريمة والفراشات وألقاب الفضائل الأنثوية والصور الشعرية الرائعة.

في الأسماء الحديثةتم محو الحدود التصويرية للتمييز الواضح بين الجنسين.

مثال الاسم:

لي تشينغ تشاو - "النور النقي" (المهنة: شاعرة)؛

Ma Zhenghong - (Zhenghong) "السياسة الحمراء". اسم مؤنث لا يمكن تمييزه عن المذكر.

في الصين القديمة، بعد الزواج، أضافت المرأة لقبها إلى لقب زوجها.

في الصين الحديثة، بعد الزواج، تحتفظ النساء في معظم الحالات بأسمائهن قبل الزواج ولا يأخذن لقب أزواجهن (وهي ممارسة شبه عالمية في الصين). يرث الأطفال، في معظم الحالات، لقب والدهم.

9.2. الاسم الثاني.

الاسم الأوسط ( 字 ، zì) - اسم يُعطى عند بلوغ سن البلوغ ( 字 ، zì) وتستخدم طوال الحياة. صدر بعد 20 عاماً رمزاً للنضج والاحترام.

في البداية، تم استخدام الاسم الأوسط بعد أسماء الذكور. يمكن للشاب أن يحصل على الاسم الأوسط من والديه، من معلمه الأول في اليوم الأول من الالتحاق بالمدرسة، أو يمكنه اختيار الاسم الأوسط لنفسه.

بدأ تقليد استخدام الأسماء الوسطى في الاختفاء تدريجياً منذ الحركة

هناك نوعان شائعان من الاسم الأوسط: زي 字 (زي) وهاو 號 (هاو).

- تزووأحيانًا بياوزي أيضًا ( 表字 )

اسم يُطلق تقليديًا على الذكور الصينيين في سن العشرين، ويرمز إلى بلوغهم سن الرشد. في بعض الأحيان تُعطى المرأة اسمًا وسطًا بعد الزواج.

حسب كتاب الشعائر ( 禮記 )، بعد أن بلغ الرجل سن الرشد، كان من غير المحترم أن يخاطبه الأشخاص الآخرون من نفس عمره باسمه الأول 名 "دقيقة".

وبالتالي، فإن الاسم الذي يطلق عند الولادة يستخدم فقط من قبل الشخص نفسه أو أقاربه الأكبر سنا. تم استخدام الاسم الأوسط "Zi" من قبل أقرانهم البالغين لمخاطبة بعضهم البعض عند التواصل أو الكتابة.

Tzu هو في الغالب اسم مكون من مقطعين في البنية، ويتكون من حرفين هيروغليفيين. أساس الاسم في تقليد زي هو "مينغ" أو الاسم الذي يطلق عند الولادة.

يان زيتوي ( 顏之推 )، الذي عاش في عهد أسرة تشي الشمالية، يعتقد أنه إذا كان الغرض من الاسم المعطى عند الولادة هو التمييز بين شخص وآخر، فإن الغرض من "الاسم الثاني" هو الإشارة إلى القيمة الأخلاقية للشخص الموهوب بهذا. اسم.

- هاو(ترجمة صينية: 號 ; السابق. حوت.: 号 ; بينيين: هاو).

اسم وسط بديل، يستخدم عادة كلقب.

اختار سكان الصين "هاو" لأنفسهم ويمكن أن يكون لديهم أكثر من "اسم إبداعي" واحد.

"هاو" كان اسمًا إبداعيًا، إحساس الفرد بنفسه.

استخدام الهيروغليفية المتجانسة.

إحدى طرق تكوين الاسم الثاني. إن الخطاب المهذب للرجل يشبه أول حرف هيروغليفي من مقطعين zì. على سبيل المثال، كان الاسم الأوسط لـ Gongsun Qiao هو Zichang ( 子產 )، والشاعر دو فو - زيمي ( 子美 ).

باستخدام الهيروغليفية الأولى.

ومن الممارسات الشائعة إنشاء اسم ثانٍ بناءً على الحرف الهيروغليفي الأول، للإشارة إلى ترتيب ميلاد الطفل في عائلته.

وفقًا للأدلة التاريخية، كان الاسم الحقيقي لكونفوشيوس هو كونغ تشيو. 孔丘 )، والاسم الأوسط هو Zhòngní 仲尼 )، حيث أول الهيروغليفية 仲 (زونج) يظهر أنه كان الابن الأوسط (الثاني) في عائلته.

الحروف الهيروغليفية الشائعة لترتيب الميلاد:

بو (بو 伯 ) - للطفل الأول،

تشونغ 仲 ) - للثانية،

شو 叔 ) - للثالث،

جي (جي 季 ) - عادة لجميع الصغار إذا كان في الأسرة أكثر من ثلاثة أبناء.

بدأ تقليد استخدام الاسم الأوسط في وقت قريب من عهد أسرة شانغ. ومع بداية عهد أسرة تشو، اكتسب هذا التقليد شعبية.

في ذلك الوقت، تم إعطاء النساء أيضًا اسمًا وسطًا، يتكون في معظم الحالات من كتابة هيروغليفية توضح ترتيب الميلاد بين الأخوات ولقبها:

منغ جيانغ 孟姜 ) كانت الابنة الكبرى لعشيرة جيانغ.

حتى القرن العشرين، كان يتم التعامل مع الكوريين واليابانيين والفيتناميين أيضًا بأسمائهم الوسطى.

موسكو

زيمليانو فال 50 أ

سانت بطرسبرغ

اسماء صينية. الألقاب الصينية. معنى الأسماء والألقاب الصينية. الأسماء الأولى والأخيرة الأكثر شيوعًا في الصين. الصينيون لديهم أسماء أوروبية. اسم طفل صيني جميل أو لقب.

01/08/2018 / 05:42 | فارفارا بوكروفسكايا

الصينيون هم أكبر أمة على وجه الأرض ولها ثقافة قديمة. ومع ذلك، فإن أسمائهم - لي تشيان، ماو دون، هوانغ بوجينج - تبدو غريبة لشخص روسي. ومن المثير للاهتمام أيضًا أنه من المعتاد في الصين تغيير اسم الشخص خلال حياته، فيما يتعلق بمختلف الأحداث أو مراحل الحياة المهمة. دعونا نتعرف على ما يميز الأسماء الصينية وكيفية ترجمتها إلى اللغة الروسية.

الألقاب الصينية، ما الذي يميزها

بدأ الصينيون في استخدام الألقاب قبل عصرنا. في البداية كانت متاحة فقط لأفراد العائلة المالكة والأرستقراطية. وبعد ذلك بقليل، بدأ الناس العاديون في استخدام اللقب مع اسمهم الذي انتقل من جيل إلى جيل.

في البداية، كان للألقاب معنيان: "خطيئة" و"شي". تم استخدام المفهوم الأول بين أقارب الدم. كان ذلك فقط لأعلى طبقة النبلاء الصينيين والعائلة الإمبراطورية. المفهوم الثاني، شي، تم استخدامه من قبل الصينيين العاديين لتعيين العشيرة بأكملها، وحتى لاحقًا - للأشخاص الذين لديهم نفس المهنة.

في الصين الحديثة، قائمة الألقاب محدودة للغاية. إنه لا يتجاوز جدول "Baiqiaxing"، والذي يعني "مائة لقب" (على الرغم من أن هناك في الواقع أكثر من مائة، ولكن لا يزال ليس كثيرًا).

الألقاب الصينية عادة ما تحتوي على مقطع لفظي واحد. في الكتابة تبدو وكأنها هيروغليفية واحدة. أصولهم مختلفة. لذلك، جاء البعض من نوع النشاط (على سبيل المثال، تاو هو الخزاف)، والبعض الآخر - من أسماء الدول التي شكلت أساس الصين الحديثة (على سبيل المثال، يوان). لكن جميع الأجانب كانوا يطلقون على هو جين تاو.

بعد الزواج، لا تأخذ المرأة في كثير من الأحيان لقب زوجها، بل تترك اسمها قبل الزواج، أو تأخذ لقبها المزدوج ولقب زوجها. في شكل مكتوب يبدو كما يلي: الاسم قبل الزواج + الاسم الأخير للزوج + الاسم الصحيح.

على سبيل المثال، 李王梅丽. الحرف الأول، 李، هو اسم لي قبل الزواج، والثاني، 王، هو لقب زوجها، وانغ، والأحرف الأخيرة هي الاسم الصحيح، والذي يبدو مثل ميلي (حرفيًا "البرقوق الجميل") باللغة الروسية.

يرث الأطفال عمومًا لقب زوجهم، ولكن ليس بالضرورة. ويمكن أيضًا تسجيلها في لقب الأم.

الألقاب الصينية الأكثر شيوعا

ومن المثير للاهتمام أن اللقبين الأولين في القائمة (لي ووانغ) يحملهما أكثر من 350 مليون صيني.

الأسماء الصينية - الأسماء الصينية

يتم كتابة اللقب والاسم الأول في الصين معًا، وبهذا الترتيب بالضبط - أولاً اللقب، ثم الاسم الأول. كل هذا لأن الصينيين حساسون للغاية تجاه أسلافهم وجذورهم. في السجلات القديمة، تم تسجيل اللقب والاسم الأول بواصلة، ولكن ليس بشكل منفصل أبدًا.

قبل بضعة عقود فقط، كان من الممكن أن يطلق على الطفل اسم متنافر، بل وحتى سيئ، حتى بالنسبة للصينيين. وقد تم ذلك من أجل تخويف الأرواح الشريرة. سوف يعتقدون أن الأسرة لا تحب الطفل ولن تزعجه. نحن نتحدث عن أسماء مثل:

• تيدان - بيضة حديدية؛
• جوشن - بقايا طعام الكلاب.
• جودان - بيضة الكلب المفقودة.

أطلق الآباء على أطفالهم أسماء مخيفة لدرجة أن الحكومة الصينية اضطرت إلى إصدار أمر منفصل، والذي بموجبه لا ينبغي إعطاء الطفل اسمًا بالهيروغليفية:

• موت؛
• جثة هامدة؛
• البراز.
• الفجور (عشيقة، إغراء، امرأة محفوظة)؛
• لعنة؛
• الغضب.

في الوقت الحاضر تغير كل شيء. ولكن في بعض الأماكن (خاصة في القرى) يتم الحفاظ على هذا التقليد في شكل ألقاب منزلية أو أسماء أطفال.

نادرًا ما يعني اسم مواطني الإمبراطورية السماوية شيئًا، بل هو في الأساس صفة. غالبًا ما تتكون الأسماء الصينية الشائعة من مقطعين، أي. تتكون من اثنين من الحروف الهيروغليفية.

لا توجد اختلافات نحوية أو إملائية أو غيرها بين الأسماء الصينية للذكور والإناث. هناك تقسيم حسب الجنس، لكنه يعتمد على المعنى.

بالنسبة للصبي، يختار الوالدان اسمًا يرمز إلى:

• ثروة؛
• التفوق الجسدي: القوة، طول القامة، رد الفعل السريع؛
• سمات الشخصية: صادق، ذكي، مجتهد، تكريم الأجداد؛
• أهداف عالية: مكتشف، عالم، وطني، حاصل على العظمة؛
• الطبيعة: من يعبد النهر، قمة الجبل، الريح، البحر؛
• الأسلاف والأشياء الدينية: نهر اليانغتسى، المطر (البحر) للأخ الأكبر، المرآة الذهبية.

غالبًا ما يعكس الاسم نصيحة الوالدين اللطيفة. ومن المعروف أنه عندما ولد يو فاي، الذي أصبح فيما بعد بطلاً عامًا ووطنيًا للصين، هبط البجع على سطح منزله. كان هناك قطيع كامل منهم. وتمنت والدة الصبي أن يطير ابنها إلى هذا الحد والارتفاع. تقرر تسمية المولود الجديد بالجنية، والذي يعني في الترجمة "رحلة".

• ويطلق الأهل على الفتاة اسماً جميلاً معزّزاً ​​يعني شيئاً جميلاً:
• الأحجار الكريمة: اللؤلؤ، اليشب، اليشم المكرر؛
• الزهور: ياسمين الصباح، أوركيد قوس قزح، لوتس صغير؛
• الظواهر الجوية فجر صغير، قمر خريفي، لون السحابة في الصباح؛
• القدرات الفكرية: الذكاء، والحكمة الواضحة، والنيلي؛
• المظهر الجذاب: جميل ومزدهر، وساحر، ورشيق؛
• الأشياء الطبيعية: غابة بكين، السنونو، زهرة الربيع، السحابة.

أسماء صينية شعبية للذكور

أسماء صينية جميلة للفتيات

منظمة العفو الدولية - الحب	ليلنج - جرس اليشم الجميل
فينكيان - مطهر	مي - البرقوق
ز – طاهر	ايهوانج - جمال أغسطس
جياو - جميلة	شان - نعمة
جينغ - وفرة	نوينغ - فتاة الزهرة
جو - أقحوان	صف - العطاء
تشاوهوي - حكمة واضحة	تينغ - رشيقة
كي - اليشم الجميل	فنفانغ - عطرة
كياوليان - من ذوي الخبرة	هوالينج - هيذر
تشينغ تشاو - الفهم	شيهونج - العالم جميل
شياو لي - صباح الياسمين	يون - سحابة
شياوفان - الفجر	يانلينج - غابة السنونو
شو - ثلج	Huizhong - حكيم ومخلص

تغيير الأسماء

في الإمبراطورية السماوية، لسنوات عديدة كان هناك تقليد لتغيير الاسم عند الوصول إلى سن معينة.

عند الولادة، يُعطى الطفل اسمًا رسميًا ("مينغ") واسم طفل ("شياو-مينغ"). عندما ذهب إلى المدرسة، تم استبدال اسم الطفل باسم الطالب - "Xueming". بعد اجتياز الامتحانات، حصل الشخص على اسم آخر - "جوانمينغ"، والذي كان يخاطب به في الاحتفالات أو الأعياد المهمة. ممثل النبلاء لديه أيضًا لقب "هاو".

معظم الأسماء غير مستخدمة حاليًا في الصين. لقد ولت الطالبة "Xueming" و"guanming" الرسمية. لا تزال أسماء الأطفال وألقابهم مستخدمة.

مميزات أسماء الأطفال والمدارس في الصين

يتم استخدام اسم الطفل (الحليب) فقط من قبل الأقارب المقربين داخل دائرة الأسرة. إذا رغبت في ذلك، يمنح الآباء المولود الجديد، بالإضافة إلى الاسم الرسمي، اسمًا آخر. ولكن هذا ليس ضروريا. اسم الألبان مشابه جدًا لقب حيواننا الأليف.

في السابق، مباشرة بعد ولادة الطفل، ذهب الأب أو قريب آخر إلى الرائي لمعرفة مصير الطفل. وكان هذا شائعا بشكل خاص في المناطق الريفية. إذا تنبأت بأن الطفل سيتعرض للتهديد بشيء ما في المستقبل، مثل النار، فعليها أن تعطي اسمًا للطفل مرتبطًا بالمياه. على العكس من ذلك، إذا كان القدر مقدرًا للخوف من الماء، فقد حصل الطفل على اسم حليبي مرتبط بأعواد الثقاب أو النار أو اللهب.

في بعض الأحيان يسمي الآباء الطفل باسم الطفل، والذي غالبا ما يوجد بين الرهبان. كان بمثابة تعويذة بالنسبة له.

في الوقت الحاضر، يشير اسم الحليب، كقاعدة عامة، إلى بعض السمات الفردية، أو مظهر الطفل، أو يحتوي على كلمات فراق الوالدين، أو مجرد كلمة شعرية جميلة.

اجمل اسماء الاطفال الصينية

• هون - قوس قزح.
• لي تنين صغير.
• تشونلين - غابة الربيع؛
• Chunguang - ضوء الربيع؛
• دان هو درع المحارب.

عندما ذهب طفل إلى المدرسة، أعطاه المعلم (في كثير من الأحيان الآباء) اسم مدرسته. تم استخدامه في جميع الوثائق طوال حياته المدرسية. يعكس الاسم غالبًا القدرات الفكرية أو الجسدية (عيوب) الطالب. الآن في جمهورية الصين الشعبية لا يتم استخدام اسم المدرسة.

الاسم الثاني صيني

عندما يصل الرجل الصيني إلى سن الزواج (20 سنة للفتيان و15-17 سنة للفتيات)، فإنه يحصل على الاسم الأوسط ("زي")، الذي يخاطبه به الأصدقاء والأقارب والجيران.

تغيير اسمك هو طقوس كاملة. يرتدي الرجل قبعة ويقف أمام والده ويسميه. تضع البنات دبوس شعر في شعرهن، ثم يكون إجراء تغيير أسمائهن هو نفسه. ومن المثير للاهتمام أن الفتاة تغير اسمها في أغلب الأحيان أثناء الخطوبة.

يتضمن تزو حرفين هيروغليفيين، ويستند إلى الاسم المعطى عند الولادة ويكمله. على سبيل المثال، الاسم الثاني لرجل الدولة العظيم ماو تسي تونغ هو Zhunzhi. كلا الاسمين يترجمان على أنهما "مفيدان".

في بعض الأحيان يشير الاسم الأوسط إلى ترتيب ميلاد الطفل في الأسرة. للقيام بذلك، استخدم الهيروغليفية:

• بو - أولا؛
• تشونغ هو الثاني.
• شو - الثالث؛
• جي لجميع الأطفال الآخرين.

الأسماء الصينية الجميلة (الاسم الأوسط)

• بو يان؛
• ميندي.
• تايباي؛
• بينجو؛
• كونمينغ.
• تشونغني.
• تشونغدا.
• Zhunzhi.
• شواندي.

اللقب في الصين

الأشخاص المتعلمون جيدًا وممثلو النبلاء في الصين ما زالوا يحملون لقب هاو. يمكنهم اختيار ذلك بأنفسهم. تم استخدام هذا الاسم كاسم مستعار، ويتكون من ثلاثة أو أربعة أو أكثر من الحروف الهيروغليفية. غالبًا ما يختارون الحروف الهيروغليفية النادرة أو اسم المدينة بأكملها (القرية أو المنطقة) التي ولد فيها الشخص. على سبيل المثال، كان لقب الشاعر سو شي هو Dongpo Jiushi - وهو اسم القصر الذي عاش فيه أثناء وجوده في المنفى.

لم يعكس هاو الاسم الأول أو الثاني بأي شكل من الأشكال. وهذا شيء شخصي للغاية. يحظى اللقب بشعبية كبيرة بين العلماء والكتاب.

استعارة الأسماء من لغات أخرى

غالبًا ما يطلق الآباء المعاصرون في جمهورية الصين الشعبية، كما هو الحال في أي بلد آخر، على أطفالهم اسم جميل ولكنه غير عادي للتقاليد الثقافية للبلاد. الأساس لهذا هو الشكل المختصر للاسم الأجنبي. الأسماء الأكثر استعارة شيوعا هي:

• الشرقية: عنبر، عليبي، محمد؛
• سلتيك: برين، ديلان، تارا؛
• الفرنسية: أوليفيا، بروس؛
• السلافية: نادين، فيرا، إيفان؛
• الهندي: مؤمن، أوبال، أوما؛
• الإيطالية: دونا، ميا، بيانكا؛
• اليونانية: ملاك، جورج، سيلينا؛
• الألمانية: تشارلز، ريتشارد، ويليام.

لذا، إذا صادف أن قابلت Lee Gabriella أو Go Uma، فلا تتفاجأ بشكل خاص.

حقيقة واحدة. يتم كتابة اللقب أولا.

الصينيون لديهم لقبهم مكتوبًا وينطق أولاً، أي أن رئيس الصين شي جين بينغ يحمل لقبه شي واسمه الأول جين بينغ. لم يتم رفض اللقب. بالنسبة للصينيين، يتم "نقل" جميع الأشياء الأكثر أهمية - من المهم إلى الأقل أهمية، سواء في التواريخ (السنة - الشهر - اليوم) والأسماء (الاسم الأخير - الاسم الأول). اللقب الذي ينتمي إلى العشيرة مهم جدًا بالنسبة للصينيين الذين يشكلونهم أشجار العائلةحتى "الركبة الخمسين". أحيانًا يطرح سكان هونغ كونغ (جنوب الصين) أسمائهم أو يستخدمون اسمًا إنجليزيًا بدلاً من الاسم الصيني - على سبيل المثال، ديفيد ماك. بالمناسبة، منذ حوالي 60 عاما في علم الصينيات، تم ممارسة استخدام الواصلة بنشاط للإشارة إلى حدود المقاطع الصينية في الأسماء: ماو تسي تونغ، صن يات صن. "يات صن" هنا هو تسجيل كانتوني لاسم أحد الثوار الصينيين الجنوبيين، والذي غالبًا ما يربك علماء الصين الذين لا يعرفون وجود مثل هذه اللهجة.

الحقيقة الثانية. 50% من الشعب الصيني لديهم 5 ألقاب رئيسية.

Wang، Li، Zhang، Zhou، Chen - هذه هي الألقاب الصينية الخمسة الرئيسية، وآخر تشين هو اللقب الرئيسي في قوانغدونغ (جنوب الصين)، وكل ثالث تقريبًا هو تشين. وانغ 王 - تعني "الأمير" أو "الملك" (رئيس المنطقة)، لي 李 - شجرة الكمثرى، الأسرة التي حكمت الصين في عهد أسرة تانغ، تشانغ 张 - رامي السهام، تشو 周 - "دورة، دائرة"، الإمبراطورية القديمة عائلة، تشين 陈 - "كبير في السن" (يتعلق بالنبيذ وصلصة الصويا وما إلى ذلك). على عكس الغربيين، فإن الألقاب الصينية متجانسة، لكن الصينيين يطلقون العنان لخيالهم عندما يتعلق الأمر بالأسماء.

الحقيقة الثالثة. معظم الألقاب الصينية أحادية المقطع.

تشمل الألقاب المكونة من مقطعين الألقاب النادرة سيما وأويانغ وعدد من الألقاب الأخرى. ومع ذلك، قبل بضع سنوات، سمحت الحكومة الصينية بألقاب مزدوجة، حيث يتم منح الطفل لقب كل من الأب والأم - مما أدى إلى ظهور مثل هذه الألقاب أسماء مثيرة للاهتماممثل وانغ ما وآخرين. معظم الألقاب الصينية أحادية المقطع، ويمكن العثور على 99٪ منها في النص القديم "Baijia Xing" - "100 لقب"، لكن العدد الحقيقي للألقاب أكبر بكثير، ويمكن العثور على أي اسم تقريبًا بين ألقاب 1.3 مليار نسمة من سكان الصين.

الحقيقة الرابعة. يقتصر اختيار الاسم الصيني على خيال الوالدين فقط.

يتم اختيار الأسماء الصينية بشكل أساسي وفقًا لمعناها، أو وفقًا لنصيحة العراف. من غير المحتمل أن تخمن أن كل حرف هيروغليفي ينتمي إلى عنصر أو آخر، وكلهم معًا يجب أن يجلبوا الحظ السعيد. يوجد في الصين علم كامل حول اختيار الاسم، لذلك إذا كان اسم المحاور غريبًا جدًا، فمن المرجح أن يتم اختياره من قبل أحد العرافين. ومن المثير للاهتمام أنه في السابق في القرى الصينية كان من الممكن تسمية الطفل باسم متنافر لخداع الأرواح الشريرة. كان من المفترض أن تعتقد الأرواح الشريرة أن مثل هذا الطفل لا يحظى بتقدير في الأسرة، وبالتالي لن تشتهيه. في أغلب الأحيان، يحافظ اختيار الاسم على التقليد الصيني القديم المتمثل في اللعب بالمعاني، على سبيل المثال، يُدعى مؤسس Alibaba باسم Ma Yun، (Ma - horse، Yun - cloud)، ومع ذلك، فإن كلمة "yun" بنبرة مختلفة تعني " الحظ"، على الأرجح أن والديه استثمرا أن اسمه يحمل هذا المعنى بالضبط، لكن إبراز أي شيء أو التحدث علنًا في الصين يعد علامة على الذوق السيئ.

الحقيقة الخامسة. يمكن تقسيم الأسماء الصينية إلى مذكر ومؤنث.

كقاعدة عامة، بالنسبة لأسماء الذكور، يتم استخدام الحروف الهيروغليفية التي تعني "الدراسة"، و"العقل"، و"القوة"، و"الغابة"، و"التنين"، و"التنين". أسماء الإناثاستخدم الهيروغليفية للإشارة إلى الزهور والمجوهرات، أو ببساطة الهيروغليفية "جميلة".