لا يطلب الذهاب للنزهة.*** يحدث ضجة في الحقل وفي الحديقة،
لكنها لن تدخل المنزل
وأنا لن أذهب إلى أي مكان
طالما يذهب.
(المطر) *** ما أمامنا:
عمودان خلف الأذنين،
أمام أعيننا على عجلة القيادة
والسرج على الأنف؟
(نظارات) *** البيت الأزرق عند البوابة.
خمن من يعيش فيه.
الباب ضيق تحت السقف -
ليس للسنجاب، وليس للفأر،
وليس للمقيم الخارجي
زرزور ثرثار.
الأخبار تتطاير عبر هذا الباب،
يقضون نصف ساعة معًا.
الأخبار لا تبقى لفترة طويلة -
إنهم يطيرون في كل الاتجاهات!
(صندوق البريد) *** بدأت العمل،
صرخت وغنت.
أكلت، أكلت
البلوط، البلوط،
انكسر
سن. سن. (رأى) *** نحن نسير معًا دائمًا،
مثل الاخوة .
نحن نتناول الغداء - تحت الطاولة،
وفي الليل - تحت السرير.
(الجزمة) *** ضربوه بأيديهم والعصا.
لا أحد يشعر بالأسف عليه.
لماذا يضربون الرجل الفقير؟
ولأنه منتفخ!
(كرة) *** في الصباح الباكر خارج النافذة -
يطرق، والرنين، والفوضى.
على طول المسارات الفولاذية المستقيمة
البيوت الحمراء تتجول.
ويصلون إلى مشارف
ثم يركضون مرة أخرى.
المالك يجلس في المقدمة
ويقرع المنبه بقدمه.
يتحول بمهارة
المقبض أمام النافذة.
حيث توجد علامة "توقف".
يوقف المنزل.
بين الحين والآخر إلى الموقع
يأتي الناس من الشارع.
والمضيفة في محلها
انه يعطي الجميع التذاكر.
(ترام)
*** الذي، وهو يركض، يجعد زوجين،
نفخ الدخان
ماسورة،
يمضي قدما
ونفسي
وأنا أيضا؟
(يدرب)
*** اسألني
كيف أعمل. حول المحورأنا أدور بمفردي.
(العجلة) *** ربيعها وصيفها
لقد رأيناه يرتدي ملابسه.
وفي السقوط من المسكين
تم تمزيق جميع القمصان.
لكن العواصف الثلجية في فصل الشتاء
ألبسوه الفراء.
(شجرة)
*** كانت خضراء، صغيرة،
ثم أصبحت قرمزية.
لقد تحولت إلى اللون الأسود في الشمس،
والآن أنا ناضجة.
تمسك العصا بيدك،
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.
سوف تأكلني والعظم
ازرع في حديقتك.
(الكرز) ***تحت
السنة الجديدة
لقد جاء إلى المنزل
مثل هذا الرجل السمين رودي.
لكن كل يوم كان يفقد وزنه
وأخيرا اختفى تماما.
(تقويم)
*** نسير في الليل،
نحن نسير خلال النهار
ما هو الكذب دون أي فائدة،
سأعلقه على اللوح
سأضربك على رأسك!
الشيء الفقير سوف يختبئ في اللوحة -
قبعته بالكاد مرئية.
(المطرقة والمسمار) *** لا أستطيع إلا أن أستمر،
وإذا فعلت فسوف أسقط.
(دراجة) *** إنه صورتك،
يشبهك في كل شيء.
هل تضحك -
سوف يضحك أيضا.
أنت تقفز -
يقفز نحوك.
سوف تبكي -
يبكي معك.
(انعكاس في المرآة) *** رغم أنه لم يغادر لحظة
منذ عيد ميلادك،
أنت لم ترى وجهه
ولكن تأملات فقط.
(أنت نفسك) *** نحن متشابهون مع بعضنا البعض.
إذا وجهت لي وجوها،
أنا كشر أيضا.
(انعكاس في المرآة) *** أنا رفيقك يا كابتن.
عندما يغضب المحيط
وأنت تتجول في الظلام
على متن سفينة وحيدة -
أشعل فانوسًا في ظلمة الليل
واستشيرني:
سوف أتأرجح، سوف أرتعش -
وسأدلك على الطريق إلى الشمال.
(البوصلة) *** تقف في الحديقة بين البركة
عمود من الماء الفضي.
(نافورة) *** في الكوخ -
عزبة،
في الكوخ -
ماسورة. لقد أشعلت الشعلة
وضعته على العتبة
كان هناك ضجيج في الكوخ ،
كان هناك طنين في الأنبوب.
والناس يرون اللهب
لكنها لا تنضج.
(خبز)
*** أنا حصانك وعربتك.
عيني ناران.
قلب يدفئه البنزين
انها تقصف في صدري.
أنتظر بصبر وصمت
في الشارع، عند البوابة،
ومرة أخرى صوتي هو الذئب
يخيف الناس على الطريق.
(سيارة) *** هنا جبل أخضر،
هناك حفرة عميقة فيه.
يا لها من معجزة! يا لها من معجزة!
نفد شخص ما من هناك
على عجلات ومع أنبوب،
الذيل يسحب وراء نفسه.
(قاطرة) *** من زنزانة مائة أخت
أطلق سراحه في العلن
يأخذونها بعناية
أفرك رأسي بالحائط،
إنهم يضربون ببراعة مرة ومرتين -
سوف يضيء رأسك.
(المباريات)
*** صديقي وصديقي العزيز
في الشاي ثقة الرئيس:
جميع أفراد الأسرة في المساء
يعاملك بالشاي.
إنه رجل طويل القامة وقوي
يبتلع رقائق الخشب دون ضرر.
على الرغم من أنه ليس طويل القامة جدًا،
وينفخ مثل المحرك البخاري.
(السماور) *** طريق خشبي،
يرتفع بشكل حاد:
كل خطوة -
إنه واد.
(سلم الخطوة) *** كيف ذهب الإخوة الأربعة
تقع تحت الحوض الصغير،
احملني معك
على طول الطريق طريق عام.
(أربع عجلات) *** خلف الباب الزجاجي
إنه خفيف هنا.
سوف ينقر مرة واحدة -
وانطفأ النور. (المصباح الكهربائي
) *** أنا أحكم الحصان ذو القرون.
إذا كان هذا الحصان
لن أضعك أمام السياج
سوف يسقط بدوني.
(دراجة) *** سمحت لي بالدخول إلى المنزل
فيتركه يخرج.
في الليل تحت القفل والمفتاح
إنها تحافظ على نومي.
هي ليست في المدينة ولا في الفناء
ينظر إلى الممر للحظة -
وإلى الغرفة مرة أخرى.
(باب) ألغاز مارشاكلعبة أدبية - اختبار يعتمد على أعمال S.Ya. مارشاك لتلاميذ المدارس الابتدائية في الصف الثاني 130 عاما على ميلاد الشاعرباجروفا إيلينا فيكتوروفنا، معلمة الطبقات الابتدائيةالفئة الأولى، المعدل التراكمي للمعلمين، الفئة الأولى،معلم الصفمبو "الثانوية" .مدرسة ثانويةرقم 1"، كاشيرا، منطقة موسكو. الغرض من المادة:أوجه انتباهكم إلى لعبة تعليمية تفاعلية تعتمد على أعمال صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك. ستساعد اللعبة في تنظيم وتنفيذ الأنشطة اللامنهجية وفقًا لدورة "زيارة حكاية خرافية" في مجموعة يومية ممتدة. هذه المادة ستكون مفيدة للمعلمين
مدرسة إبتدائية; منظمو المعلمين وأمناء المكتبات والمعلمين التعليم الإضافي، آباء؛ للأطفال من عمر 7 - 10 سنوات.
هدف:
تطوير الاهتمام في
خيالي والقراءة؛ تطوير الإدراك السمعي والذاكرة والكلام ومهارات الاتصال وثقافة السلوك والمجال العاطفي الإرادي.المهام:
- توحيد المعرفة حول العديد من أعمال S.Ya. مارشاك.
- ف
شكل اللعبة
تذكر وكرر أعمال S.Ya. مارشاك.
- إثارة الاهتمام بعمله.
- تعلم كيفية إدراك محتوى الأعمال؛
- غرس الاهتمام بقراءة الكتب؛
- تطوير الخيال والتفكير وثقافة الاتصال؛
العمل الأولي:
قراءة وحفظ القصائد والحكايات الخيالية التي كتبها S. Ya Marshak. تم إعلان عام 2017 عام صموئيل مارشاكيصادف هذا العام الذكرى الـ 130 لميلاد مؤلفها الشاعر المترجم صموئيل مارشاك. لقد كان ولا يزال محبوبًا في جميع أنحاء روسيا. نشأ ملايين الأطفال وهم يقرؤون حكاياته. سيرة مختصرة لصموئيل مارشاك. ولد صموئيل ياكوفليفيتش في فورونيج في 3 نوفمبر 1887 لعائلة يهودية. تم نقل لقب مارشاك إلى الكاتب من سليل كان حاخامًا وتلموديًا مشهورًا. قضى الكاتب طفولته بالقرب من فورونيج، حيث التحق بالمدرسة أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، حضر صالات الألعاب الرياضية في سانت بطرسبرغ ويالطا. غرس في صموئيل حب الشعر الكلاسيكي من قبل مدرس الأدب الذي أدرك الموهبة فيه. في عام 1907 بدأ النشر. في سبتمبر 1912، ذهب الزوجان الشابان إلى إنجلترا، حيث لم يلتحق صموئيل بجامعة لندن فحسب، بل عمل أيضًا على ترجمة القصص الإنجليزية. وبعد عودته إلى روسيا، نشر هذه الترجمات في مجلتي "الفكر الروسي" و"الملاحظات الشمالية". في عام 1920، أثناء وجوده في يكاترينودار، افتتح عددًا من المؤسسات للأطفال، بما في ذلك أحد مسارح الأطفال الأولى في روسيا. وسرعان ما ظهرت كتب أطفاله الأولى مع قصائد "حكاية الفأر الغبي"، و"المنزل الذي بناه جاك"، وما إلى ذلك. في عام 1922، انتقل الكاتب إلى بتروغراد، حيث أنشأ استوديو لكتاب الأطفال ونشر مجلة الأطفال "سبارو". نشرت عام 1960 قصة السيرة الذاتيةمارشاك بعنوان "في بداية الحياة"، وبعد عام تم نشر مجموعة من المقالات بعنوان "التعليم بالكلمات". توفي الكاتب في 4 يوليو 1964 في موسكو ودُفن في مقبرة نوفوديفيتشي.
الجولة الأولى
مسابقة مبنية على أعمال S. Marshak
1. من يطرق بابي
مع حقيبة كتف سميكة،
مع الرقم 5 على لوحة من النحاس
في قبعة موحدة زرقاء؟
سؤال: ما اسم مهنة بطل القصيدة؟
إجابة: ساعي البريد من قصيدة س. مارشاك "البريد"
2. جلس على السرير في الصباح
بدأت أرتدي قميصي
وضع يديه في الأكمام
- وتبين أن هذه كانت السراويل ...
بدلا من قبعة أثناء التنقل
وضع على المقلاة.
سؤال: أي بطل عمل س. مارشاك يمكنه فعل هذا؟
إجابة: رجل شارد الذهن من شارع باسينايا من قصيدة س. مارشاك "هكذا شارد الذهن".
3. ألقت الحقيبة،
لقد دفعت الأريكة بعيدًا بقدمي،
صورة،
عربة,
كرتون...
- أعد لي كلبي الصغير!
سؤال: ماذا فعلت سيدة تغادر إلى مدينة أخرى؟
إجابة: أمتعة من القصيدة التي تحمل نفس الاسم للكاتب س. مارشاك "الأمتعة"
4. يقول بيتيا لأمه:
- ممكن أنام في الضوء يا أمي؟
دع النار تحترق طوال الليل.
تجيب أمي: - لا! -
انقر - وأطفئ الضوء.
سؤال: لماذا أراد بيتيا أن ينام في الضوء، ما الذي كان يخاف منه؟
إجابة: الظلام. قصيدة س. مارشاك "ما كان بيتيا خائفا"
5.-صوتك ضعيف جدًا
أفضل يا أمي ، وليس الطعام ،
ابحث لي عن مربية!
سؤال: من منا لم يحب صوت أمه؟
إجابة: الفأر الصغير. حكاية خرافية كتبها س. مارشاك "حكاية فأر غبي"
6. في ليلة رأس السنة
أصدرنا أمرا:
- دعهم يزدهرون اليوم
لدينا قطرات الثلج!
سؤال: من ساعد ابنة الزوجة المسكينة في قطف قطرات الثلج في منتصف الشتاء؟
إجابة: أشهر الإخوة. الحكاية الخيالية "اثني عشر شهرًا" ترجمة إس. مارشاك
2 جولة
أدخل الكلمة المفقودة في عنوان العمل الأدبي:
1. شارب (مخطط)
2. فانكا - (فستانكا)
3. القط و (المتسكعون)
4. القيلولة و (التثاؤب)
5. الشمع – (لطخة)
6. سيد - (لوماستر)
ملحق الجولة الثانية من المباراة
للتعرف والقراءة والتعلم والمناقشة
فانكا - فستانكا(مقتطفات)
صموئيل مارشاك
لدى فانكا وفستانكا مربيات غير سعيدات:
سيبدأون في وضع فانكا في السرير،
لكن فانكا لا يريد ذلك - سوف يستلقي ويقفز،
سوف يستلقي مرة أخرى ويقوم مرة أخرى.
سوف يغطونه ببطانية من الصوف القطني -
في المنام سوف يرمي البطانية بعيدا ،
ومرة أخرى، كما كان من قبل، يقف على السرير،
يقف الطفل على السرير طوال الليل.
القيلولة والتثاؤب
صموئيل مارشاك
تجول قيلولة وتثاؤب على طول الطريق.
وركض النعاس إلى البوابات والبوابات،
نظرت إلى النوافذ
وفي شقوق الأبواب
و قالت للأطفال:
- اذهب إلى السرير بسرعة!
وقال التثاؤب: من يأوي إلى فراشه عاجلاً،
لهذا السبب هي، التثاؤب، طاب مساؤكسوف أقول
وإذا كان شخص ما لا يستلقي
الآن على السرير
سوف تأمر بذلك
التثاؤب، التثاؤب، التثاؤب!
ماستر لوماستر(مقتطفات)
صموئيل مارشاك
لا أريد أن أدرس.
يمكنني تعليم أي شخص بنفسي.
أنا سيد مشهور
للنجارة!
مثل ضربة مطرقة -
لقد تجعد الظفر مثل الدودة.
لقد بدأت التسجيل بشكل مختلف
نعم، انحنى.
طرقت المسمار الثالث -
أدار قبعته إلى جانب واحد.
أظافري سيئة -
لا يمكنك قيادتهم مباشرة.
لذلك حتى يومنا هذا
الإطار غير جاهز...
كتلة VAX(مقتطفات)
صموئيل مارشاك
وفجأة ترك الخبز والأرز،
هرب قطيع من الفئران.
جاء كلب ألماني من الباب،
الملقب بالشمع.
كلب ملتوي ورشيق
أنف طويل عالق في الشق
واشتعلت فأرًا كبيرًا -
على ما يبدو، مدير الفئران.
وبعد ذلك، مثل خبير المتفجرات،
لقد حفرت إحدى الثقوب
وذهب تحت الأرض إلى اللصوص
معاقبة الإرادة الذاتية.
يقولون ذلك من الآن فصاعدا
تركت مجموعة من الفئران جحورها.
ذو شوارب مجردة(مقتطفات)
صموئيل مارشاك
لفّت الفتاة القطة في وشاح وذهبت معها إلى الحديقة.
يسأل الناس: - من هذا؟
وتقول الفتاة: هذه ابنتي.
يسأل الناس: - لماذا ابنتك لديها خدود رمادية؟
وتقول الفتاة: منذ زمن طويل لم تغتسل.
يسأل الناس: - لماذا لديها أقدام فروية وشارب مثل والدها؟
تقول الفتاة: منذ زمن طويل لم تحلق.
وبمجرد أن قفزت القطة أثناء ركضها، رأى الجميع أنها كانت قطة صغيرة - قطة مخططة وشارب.
يا لها من قطة غبية!
وثم،
وثم
لقد أصبح قطة ذكية
وكبرت الفتاة أيضًا وأصبحت أكثر ذكاءً وتدرس في الصف الأول من المدرسة المائة والأولى.
القط والسريع
صموئيل مارشاك
تجمعت المراوغات
إلى الصف،
وتم القبض على المغادرين
إلى حلبة التزلج.
حقيبة ظهر سميكة مع الكتب
على ظهري
والزلاجات تحت ذراعي
على الحزام.
يرون، والكسالى يرون:
خارج البوابة
قاتمة وممزقة
القطة قادمة.
المراوغات تسأل
لديه:
- لماذا أنت عابس؟
لماذا؟
مواء يرثى له
القطة الرمادية:
- بالنسبة لي، قطة ذات شارب،
لقد مر عام تقريبًا.
وأنا وسيم، كسول،
وذكية
والكتابة ومحو الأمية
ليس عالما.
لم يتم بناء المدرسة
للقطط.
يعلمنا القراءة والكتابة
إنهم لا يريدون ذلك.
والآن بدون دبلوم
سوف تضيع
بعيدًا عن أن يكون مثقفًا
لن تغادر.
لا تشرب بدون شهادة
لا تأكل
أرقام على البوابة
لا تقرأه!
الجواب المراوغات:
- عزيزتي القطة،
الثاني عشر سوف يناسبنا
لقد مر عام تقريبًا.
يعلموننا القراءة والكتابة
ورسالة
لكنهم لا يستطيعون التعلم
لا شئ.
علينا أن نتعلم أيها المنسحبون
كسول إلى حد ما.
نحن نذهب للتزلج على الجليد
طوال اليوم.
نحن لا نكتب بالقلم
على السبورة
ونكتب بالزلاجات
في حلبة التزلج!
يجيب المغادرين
القطة الرمادية:
- بالنسبة لي، قطة ذات شارب،
لقد مر عام تقريبًا.
لقد عرفت الكثير من المغادرين
مثلك
والتقيت بمثل هؤلاء الناس
لأول مرة!
3 جولة
خمن ماذا يوجد في الصدر؟
الألغاز S. مارشاك
1. نسير في الليل
نحن نسير خلال النهار
ولكن في أي مكان
لن نغادر.
لقد ضربنا بشكل جيد
كل ساعة.
وأنتم أيها الأصدقاء،
لا تضربنا! (يشاهد)
2. نحن نسير معًا دائمًا،
مثل الاخوة .
نحن نتناول العشاء - تحت الطاولة،
وفي الليل - تحت السرير. (النعال)
3. ضربوه باليد والعصا
لا أحد يشعر بالأسف عليه.
لماذا يضربون الرجل الفقير؟
ولأنه منتفخ. (كرة)
4. في بلد الكتان
على طول نهر بروستينيا
الباخرة تبحر
ذهابا وايابا.
وخلفه سطح أملس -
لا التجاعيد في الأفق! (حديد)
الجولة الرابعة
من يعيش في حكاية خرافية؟
بناءً على الصور، يقوم الأطفال بتسمية أبطال الحكاية الخيالية، ثم اسم الحكاية الخيالية بناءً على الشخصيات الرئيسية.
1) الفأرة
2) الضفدع
3) الثعلب
4) الذئب
5) الديك
6) القنفذ
7) الدب
إس مارشاك "تيريموك"
يمكنك دعوة الأطفال لتمثيل حكاية خرافية وإعداد عناصر الأزياء مسبقًا، على سبيل المثال، عصابات الرأس أو الأقنعة الورقية.
1) الحصان
2) الضفدع
3) الدجاج
4) بايك
5) خنزير
6) البط
7) الفأرة
8) القط
إس مارشاك "حكاية فأر غبي"
طلب
قصة الفأر الغبي
صموئيل مارشاك
غنى الفأر في جحره ليلاً:
- نم أيها الفأر الصغير، اصمت!
سأعطيك كسرة من الخبز
وكعب شمعة.
يجيبها الفأر:
- صوتك ضعيف جدا.
أفضل يا أمي ، وليس الطعام ،
ابحث لي عن مربية!
ركضت الفأرة الأم
بدأت في استدعاء البطة لتكون مربيتي:
- تعالي إلينا يا عمتي داك،
هز طفلنا.
بدأت البطة تغني للفأر:
- هاهاهاها، اذهب إلى النوم يا صغيري!
بعد المطر في الحديقة
سأجد لك دودة.
الفأر الصغير السخيف
يجيبها وهو نائم:
- لا، صوتك ليس جيدًا.
أنت تغني بصوت عالٍ جدًا!
ركضت الفأرة الأم
بدأت في استدعاء الضفدع كمربية:
- تعال إلينا، العمة العلجوم،
هز طفلنا.
بدأ الضفدع في النعيق بشكل مهم:
- كفا-كفا-كفا، لا داعي للبكاء!
نم أيها الفأر الصغير حتى الصباح
سأعطيك البعوض.
الفأر الصغير السخيف
يجيبها وهو نائم:
- لا، صوتك ليس جيدًا.
أنت تأكل بشكل ممل للغاية!
ركضت الفأرة الأم
اتصل بالعمة هورس كمربية أطفال:
- تعالي إلينا يا عمتي هورس،
هز طفلنا.
- اذهب اذهب! - الحصان يغني. -
النوم، الفأر الصغير، الحلو، الحلو،
بدوره على الجانب الأيمن الخاص بك
سأعطيك كيس من الشوفان.
الفأر الصغير السخيف
يجيبها وهو نائم:
- لا، صوتك ليس جيدًا.
أنت تغني مخيف جدا!
ركضت الفأرة الأم
اتصل بالعمة Pig كمربية أطفال:
- تعال إلينا، العمة خنزير،
هز طفلنا.
بدأ الخنزير بالنخر بصوت أجش ،
لتهدئة المشاغب:
- أوينك أوينك أوينك أوينك.
أقول اهدأ.
الفأر الصغير السخيف
يجيبها وهو نائم:
- لا، صوتك ليس جيدًا.
أنت تغني بوقاحة شديدة!
بدأت الفأرة الأم بالتفكير:
نحن بحاجة لاستدعاء الدجاج.
- تعالي إلينا يا عمتي كلوشا،
هز طفلنا.
فققت الدجاجة:
- أين وأين! لا تخف يا عزيزي!
الحصول على تحت الجناح:
الجو هادئ ودافئ هناك.
الفأر الصغير السخيف
يجيبها وهو نائم:
- لا، صوتك ليس جيدًا.
لن تغفو هكذا!
ركضت الفأرة الأم
بدأت في استدعاء الرمح ليكون مربيتي:
- تعالي إلينا يا عمتي بايك،
هز طفلنا.
بدأ الرمح في الغناء للفأر -
ولم يسمع صوتا:
يفتح الرمح فمه
لكن لا يمكنك سماع ما يغنيه...
الفأر الصغير السخيف
يجيبها وهو نائم:
- لا، صوتك ليس جيدًا.
أنت تغني بهدوء شديد!
ركضت الفأرة الأم
بدأت في استدعاء القطة لتكون مربيتي:
- تعالي إلينا يا عمتي كات،
هز طفلنا.
بدأت القطة تغني للفأر:
- مواء مواء، النوم، طفلي!
مواء مواء، دعونا نذهب إلى السرير،
مواء مواء، على السرير.
الفأر الصغير السخيف
يجيبها وهو نائم:
- صوتك جيد جدا.
أنت تأكل بلطف شديد!
جاءت الفأرة الأم راكضة،
نظرت إلى السرير
أبحث عن فأر غبي
لكن الفأر ليس في أي مكان يمكن رؤيته ...
حكاية خرافية - لعب "Teremok"(مقتطفات)
صموئيل مارشاك
الشخصيات
جد شرير. القنفذ. جد جيد. ذئب. ضفدع. فوكس. الفأر. دُبٌّ. الديك.
جد جيد
هناك برج في حقل مفتوح،
تيريموك.
إنه ليس منخفضًا وليس مرتفعًا ،
ليس طويل القامة.
خرج الضفدع من المستنقع،
يرى أن البوابة مغلقة.
مهلا، أيها القفل الصغير، اسقط، اسقط!
Teremochek، فتح، فتح!
ضفدع
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
(يدخل البرج.)
كوا كوا!..
الصمت…
أنا وحدي في المنزل الصغير.
على الرغم من أنها ليست رطبة جدًا،
يا لها من شقة جميلة!
كوا كوا!
كوا-كوا-كوا!
يوجد هنا موقد وحطب
ومرجل ومقلاة.
يا له من اكتشاف، يا له من اكتشاف!
قبل العشاء وداعا
سأقتل الدودة.
جد جيد
فقط الضفدع أشعل الضوء،
طرق الفأر الصغير.
الفأر
أي نوع من البرج هذا؟
تيريموك؟
إنه ليس منخفضًا وليس مرتفعًا ،
ليس طويل القامة.
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
ضفدع
أنا، الضفدع الضفدع.
من أنت؟
الفأر
وأنا فأر صغير.
دعني أدخل المنزل
سوف نعيش معكم.
سوف نحصل على بعض الحبوب الناضجة،
سنخبز الفطائر معك.
ضفدع
فليكن، ربما العودة إلى ديارهم.
إنه أكثر متعة للعيش معًا!
جد جيد
استقر الفأر والضفدع ،
مع صديقة البوب العينين.
يتم تسخين الموقد، وقصف الحبوب
نعم، يتم خبز الفطائر في الفرن.
فجأة يقرع عند الفجر
الديك بصوت عال - بيتيا.
الديك
أي نوع من البرج هذا؟
وهو ليس قصيرا ولا طويل القامة.
مهلا، افتح الديك!
شارك في التعاون يا غراب!
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
ضفدع
أنا، الضفدع الضفدع.
الفأر
أنا، الفأر الصغير.
من أنت؟
الديك
وأنا الديك
مشط ذهبي,
الزبد,
لحية حريرية.
دعني أعيش هنا
سأخدمك بأمانة.
سوف أنام
في الفناء.
سوف أغني
عند الفجر.
كوكاري-كو!
الضفدع والفأر
فليكن، ربما العودة إلى ديارهم.
من الممتع العيش مع ثلاثة أشخاص!
جد جيد
هنا يعيشون - الضفدع،
الديك والفأر الصغير.
لا يمكنك سكبهم بالماء.
فجأة يقرع القنفذ الرمادي.
القنفذ
من، من
هل يعيش في منزل صغير؟
من، من
هل يعيش في مكان منخفض؟
ضفدع
أنا، الضفدع الضفدع.
الفأر
أنا، الفأر الصغير.
الديك
من أنت؟
القنفذ
أنا القنفذ الرمادي
لا رأس ولا أرجل
الظهر محدب،
على الظهر مشط.
دعني أعيش هنا
سأحرس البرج.
أفضل منا قنافذ الغابة
لا يوجد حراس في العالم!
ضفدع
فليكن، ربما العودة إلى ديارهم.
نحن الأربعة سوف نعيش معا!
جد جيد
هنا يعيشون - الضفدع،
القنفذ والديك والفأر الصغير.
الفأر نوروشكا
يدفع تولوكنو ،
والضفدع
يخبز الفطائر.
والديك على حافة النافذة
يعزف لهم الهارمونيكا.
القنفذ الرمادي ملتوي في الكرة ،
إنه لا ينام - إنه يحرس المنزل الصغير.
جد غاضب
فجأة فقط من الغابة المظلمة
جاء ذئب بلا مأوى.
طرقت عند البوابة
يغني بصوت أجش.
ذئب
أي نوع من البرج هذا؟
الدخان يأتي من المدخنة.
على ما يبدو، يتم طهي الغداء.
هل يوجد حيوانات هنا أم لا؟..
من، من
هل يعيش في منزل صغير؟
من، من
هل يعيش في مكان منخفض؟
ضفدع
أنا، الضفدع الضفدع.
الفأر
أنا، الفأر الصغير.
الديك
أنا الديك أنا المشط الذهبي.
القنفذ
أنا القنفذ الرمادي -
لا رأس ولا أرجل.
من أنت؟
ذئب
وأنا الذئب
انقر أسنانك!
الفأر
ماذا يمكنك أن تفعل؟
ذئب
يمسك
الفئران!
يضعط
سوف الضفدع!
خنق القنافذ!
أمعاء الديوك!..
الفأر
اذهب بعيدا أيها الوحش ذو الأسنان
لا تقتحم بابنا!
القصر مغلق بإحكام
على الترباس وعلى القفل.
جد غاضب
ذئب يتجول في غابة كثيفة،
أبحث عن ثعلب القيل والقال.
ويأتي الثعلب نحو -
ذيل أحمر، عيون مثل الشموع.
ذئب
ليزافيتا، مرحبا!
فوكس
كيف حالك يا توني؟
ذئب
الأمور تسير على ما يرام
الرأس لا يزال سليما.
وأريد، ليزافيتا،
أطلب منك النصيحة.
هل ترى برجا في الميدان؟
فوكس
تيريموك؟
ذئب
وهو ليس قصيرا ولا طويل القامة.
فوكس
ليس طويل القامة؟
ذئب
الفأر نوروشكا
هناك تسحق الحبوب،
والضفدع يخبز الفطائر.
والديك على حافة النافذة
يعزف لهم الهارمونيكا.
ما مدى جودة الديك؟
فقط نتف الزغب!
فوكس
يا رماديتي وذيلي
كيف أريد الديوك!
ذئب
نعم وأريد أن آكل -
فقط الأبواب مغلقة..
ربما يوما ما معا
سوف نفتح البوابات!
فوكس
أوه، أنا ضعيف من الجوع!
اليوم الثالث كم بطني فارغ.
لو أننا التقينا الدب ميشنكا،
وقال انه سوف يساعدنا في فتح البوابة.
سنذهب للبحث عنه في الغابات!
ذئب
أيها الآباء، إنه قادم إلى هنا بنفسه!
جد غاضب
في هذا الوقت بالفعل
خرج ميشكا من خلف شجرة التنوب.
يهز رأسه
يتحدث مع نفسه.
دُبٌّ
أبحث عن سطح السفينة في الغابة ،
أريد أن أتذوق العسل
أو الشوفان الناضج.
أين يمكنني أن أجده أيها الثعلب؟
فوكس
هل ترين يا ميشا القصر الصغير؟
دُبٌّ
تيريموك؟
فوكس
وهو ليس قصيرا ولا طويل القامة.
دُبٌّ
ليس طويل القامة؟
فوكس
الفأر نوروشكا
الحبوب تسحق هناك.
ذئب
والضفدع
يخبز الفطائر.
فوكس
خبز فطائر الملفوف,
محمص ولذيذ.
ذئب
والديك مع القنفذ الشائك
قطع الشحم بسكين حاد.
فوكس
هل ترغب في الزيارة
الديك,
تذوق الديوك،
فضلات؟
دُبٌّ
لحم الديك طعام جيد.
أين البوابة؟ أرسلهم هنا!
فوكس
لا، ميشا، دعنا نذهب
نعم، سوف نفتحه على الفور!
جد غاضب
هنا يذهبون إلى الجيران -
الذئب مع صديق الدب.
الثعلب يمشي إلى الأمام
يقود الضيوف إلى القصر.
دُبٌّ
يا أصحاب أرجوكم افتحوا
وإلا فإننا سوف نحطم بواباتك!
الفأر
من جاء إلينا ليلاً؟
دُبٌّ
مايكل!
الفأر
أيّ؟
دُبٌّ
إيفانوفيتش.
في رأيك - الدب.
حاول فتحه!
لا أريد الانتظار طويلا.
سأكسر بواباتك!
الفأر
الصمت، ميشينكا! لا تدق على البوابة!
ضفدع
سوف تنقلب عجينتنا في الفرن!
الديك
لا تدخل أنفك إلى القصر الصغير - غراب!
أو سأمسك بك بمهمازي!
القنفذ
إذا شاركت في السرقة،
سوف تقابل الحارس - القنفذ!
دُبٌّ
المالكون لا يريدون السماح لي بالدخول.
إنهم لا يريدون شراء الغداء لي!
فوكس
هيا يا ميشا، أدر ظهرك،
هيا يا ميشنكا، هاجم الذئب!
إذا اجتمعنا نحن الثلاثة معًا،
سوف نفتح البوابات الخشبية!
جد غاضب
وذهبوا إلى العمل:
واتكأوا على البوابة..
جد جيد
لا يمكنهم فتحه.
الدب يستقر.
يضرب الذئب مثل سائق كومة،
والثعلب مشغول على الحافة.
هي، الغشاشه، لديها الوقت الأسهل على الإطلاق -
يعتني بفروه الأحمر.
فوكس
إلى الأمام!
دُبٌّ
خلف!
فوكس
ذاهب
الطريق للذهاب!
دُبٌّ
هل تسمع أيها الثعلب الصغير؟
مثل المجالس
هل هم طقطقة؟
ذئب
هذه ليست قطعة من الورق،
والعظام
إنهم يطحنون -
لقد سحقني دب وقح!
بدون الغداء سأموت.
ما زلت لا أستطيع التقاط أنفاسي.
بالكاد أستطيع الوصول إلى السرير!
دُبٌّ
لن أفهم أيها الثعلب، لا أستطيع أن أفهم:
لماذا أصيب الذئب بالجنون؟
لماذا هرب؟
فوكس
ضغطت عليه بخفة..
ولهذا السبب هرب!
بالكاد قمت بجر قدمي..
ما فائدة الذئب؟
وبدون الذئب سنفتح الأبواب،
كلانا سوف يتذوق الديوك.
دُبٌّ
أريد حقًا أن آكل أيها الثعلب الصغير!
سأحاول الزحف إلى البوابة.
جد جيد
لقد تأثرت حنف القدم بذلك،
لقد علق مخلبه في البوابة.
نعم، كما ترون، إنه في غير محله -
هي لا تعود.
سرق التنفس من صدري.
صرخ بأعلى رئتيه.
دُبٌّ
أوه، الثعلب الصغير، مساعدة!
لا أستطيع أن أمد ساقي!
ساعدوني من اجل الصداقة
اسحبني من الخلف!
جد جيد
ولم يجيب الثعلب
وذهبت إلى غاباتها.
ويصيح الديك من السور.
الديك
مهلا، وقف اللص الشرير!
أعطني لعبة البوكر، الضفدع -
سأحرق كعبه!
جد جيد
فارتجف الدب من الخوف
صرخ في المنطقة بأكملها.
دُبٌّ
أوه، أنا خائف من لعبة البوكر!
أوه، الثعلب الصغير، مساعدة!
الديك
كوكاريكو! الجميع إلى الفناء!
لص يزحف إلى البوابة.
يا سيدة الضفدع
أين كوبك الكبير؟
جلب الماء بسرعة
إخماد حنف القدم!
الفأر
الماء يا شباب!
ضفدع
من الإبريق، من الحوض!
القنفذ
اسكبه من الدلو،
لا تشعر بالأسف على اللص الشرير!
دُبٌّ
يساعد! يحمي!
اختنقت وغرقت!..
جد جيد
وزأر الدب الأبيض،
أسرعت مذعوراً
هرع بكل قوته -
طرقت تقريبا أسفل البوابة.
وعلى الفور حرر ساقه
و- اذهب إلى عرينك!
يعوي أثناء التنقل.
دُبٌّ
لن آتي إليك بعد الآن!
جد جيد
ويصيح الديك من السور.
الديك
لقد طردنا اللص الشرير!
غراب! كو كو كو!
لقد هرب بعيدًا
وأطلقه بكل السرعات،
يهرب دون النظر إلى الوراء.
كو كو كو! غراب!
لن يعود إلى البرج!
جد غاضب
لقد أصبح ديكنا متوحشًا
زغب الساتان المنفوش.
وبينما هو يزداد غروراً،
ثعلب يزحف من بين الشجيرات..
فوكس
(هادئ)
حسنًا ، بيتيا ، انتظر
شيء قادم!
دع الجوانب يسحقها الذئب،
ووقع الدب في صدع -
سوف أنتقم لنفسي
سأسحب الديك بعيدًا!
جد غاضب
زحف الثعلب خلسة
وغنت بلطف، بلطف.
فوكس
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
يعيش هناك
قتال الديك.
يغني
ويهز رأسه.
رأسه أشد سطوعا من النار..
الديك
من الذي يغني عني؟
فوكس
أوه ، بيتيا ، أيها الديك المحطم ،
لديك مشط ذهبي.
الجميع يحسدون لحيتك.
يطير هنا يا رجل وسيم!
الديك
لا، أفضل أن أكون هنا
سأجلس -
أنظر إلى أسفل عليك
سوف ألقي نظرة.
فوكس
(هادئ)
أوه أنت ، بيتيا ،
الديك جريء!
من في العالم
مقارنة لك؟
لديك اثنين واسعة
أجنحة.
أنت تبدو مثل قليلا
إلى النسر!..
الديك
لا أستطيع أن أسمع
ما الذي تغني عنه؟
يكرر:
من أبدو؟
فوكس
أنت تجلس بعيدا عني.
تعال - سأهمس في أذنك!
جد غاضب
وهنا لم يستطع الديك أن يقاوم،
غنى بصوت رنين
وطار إلى الغش ذو الشعر الأحمر.
واقترب منها أكثر،
والثعلب ، لا تكن سيئا ،
الاستيلاء على الديك من الحلق!
الديك يصرخ ويقاتل
ويضحك عليه الثعلب.
فوكس
والآن سأقولها بصوت عالٍ،
كيف يبدو الديك؟
أنت تشبه نفسك أيها الديك!
سوف آكل حوصلتك قريبا!
هيه هيه!
هو هو هو!
ها ها ها!
تبدو مثل
على نفسك أيها الديك!
جد غاضب
وهنا يركض الثعلب بأقصى سرعة،
والديك يدق في أسنانها.
الديك الغبي يندلع -
الريش والزغب يطير بعيدا.
الديك
أخي العزيز القنفذ
اخرج مع لعبة البوكر،
مع لعبة البوكر، مع مجرفة -
تغلب على الثعلب اللعين!
جد جيد
سمع القنفذ الشائك
صرخ: «سرقة! سرقة!"
نفد من البوابة
وصلت إلى المنعطف.
يرى: الثعلب الأحمر
يجري في الغابة مع الديك.
توالت القنفذ الرمادي
على العشب من مسارات الغابات ،
مع ندى الصباح الباكر،
مباشرة تحت أقدام الثعلب.
ولا يعطيها بأي حال من الأحوال
وخز أرجل الثعلب بفرشاة.
القنفذ
أنا القنفذ الرمادي الشائك
لن تتركني
سوف أمزق فراءك.
أعطني الديك!
جد جيد
القنفذ لديه إبر وخز،
وخز الإبر بشكل مؤلم.
الثعلب يدور فقط
مثل المتحدث عجلة.
فوكس
أيها القنفذ، القنفذ الرمادي،
لا تخدش أرجل الثعلب
أشفق على فراء بلدي!
سأترك الديك يذهب!
جد جيد
ألقت الديك
نعم، لقد غاصت بسرعة في الأدغال،
انزلقت بين الجذوع ،
والقنفذ الشائك يقف خلفها.
إنهم يطاردون بعضهم البعض من الخلف
الفأر الرمادي مع الضفدع...
الفأر
الحق! امسكها! يمسك!
ضفدع
تمزيق ذيل أحمر الشعر!
جد جيد
المطاردة تندفع عبر الغابة.
ثعلب يركض للأمام.
توقف مؤقتًا عند الأدغال -
وتركت بدون ذيل.
وبعد ذلك على طول الطريق
لقد تركتها دون النظر إلى الوراء.
اختفى أحمر الشعر في الغابة -
لقد رأينا للتو ثعلبًا!
ضحك القنفذ الرمادي.
القنفذ
سأحضر سكينًا حادًا
سأقطع الذيل إلى النصف
وسأوزع على المضيفات:
نصف ذيل لك أيها الضفدع
نصف ذيل لك أيتها الفتاة الصغيرة.
ضفدع
شكرا لك أيها القنفذ الرمادي.
الفأر
لن تجد فراء أفضل!
سأضع ذيلي على رقبتي
سوف يبقيني أكثر دفئا في الشتاء.
في البرد القارس،
في البرد
سوف اختتمك
أنفك!
جد جيد
هنا يسيرون خلف بعضهم البعض
القنفذ مع الفأر والضفدع.
ويحملون معهم ذيل الثعلب،
يتحدثون يتنافسون مع بعضهم البعض.
الفأر
لقد طردنا الثعلب بعيدًا بمهارة.
الغش لن يعود!
هل مازال الديك الرومي على قيد الحياة؟
مشطنا الذهبي؟
ضفدع
إنه يرقد هناك ولا يتحرك
لقد طاردنا الثعلب
وتركوه
وحيدا على الطريق.
إنه بالكاد يستطيع التنفس، أيها المسكين،
ينبض بجناحه ويؤذين بشدة.
القنفذ
لا تقلق عليه:
سوف نجده الآن.
أرى مشط الديك
على تلة تحت شجرة أسبن!
الفأر
ماذا تفعلين يا بيتيا؟
ألا تستيقظ؟
ضفدع
ماذا تغني؟
لا تأكل؟
الديك
ليس لدي وقت للأغاني يا أخواتي...
كنت في أسنان الثعلب ،
لا أستطيع حتى النهوض!
القنفذ
دعني أساعدك.
سأأخذك من الجناح،
مسكين أيها الطير الأعرج..
حسنا، انهض! ربما ستصل إلى هناك.
الديك
أنت شائك للغاية أيها القنفذ!
بالرغم من أن قدماي لا تستطيعان دعمي،
وسوف أصل إلى هناك دون مساعدة.
جد جيد
الديك يرتفع
يتحدث مع نفسه بصوت عال.
الديك
الغراب، الغراب!
لماذا أصبحت مشلولا؟
لأنه بسيط..
كل هذا خطأي!
القنفذ
لا تقلقي يا عزيزتي بيتيا،
ستظل تعيش في العالم،
سوف تكون الأغاني مرة أخرى
تحية الشمس الحمراء!
-
جد جيد
هناك برج في حقل مفتوح،
تيريموك.
إنه ليس منخفضًا وليس مرتفعًا ،
ليس طويل القامة.
من الذي يعيش في المنزل الصغير؟
من الذي يعيش في مكان منخفض؟
ضفدع
أنا، الضفدع الضفدع!
الفأر
أنا أيها الفأر الصغير!
الديك
أنا الديك -
مشط ذهبي,
الزبد,
لحية حريرية!
القنفذ
أنا، القنفذ الرمادي الشائك.
أنا أبدو مثل كل القنافذ -
الظهر محدب،
هناك مشط على الظهر!
كل ذلك معًا
(الغناء)
اليوم هو عطلة سعيدة بالنسبة لنا ،
في الفناء رقصوا على الهارمونيكا.
لقد قادنا الدب إلى الغابات،
هرب الثعلب بدون ذيل.
هرب الثعلب بلا ذيل
هذه هي المعجزات التي لدينا!
الجولة الخامسة
صموئيل مارشاك "أطفال في قفص"
يجب على الرجال تخمين من يعيش في حديقة الحيوان
لقد تم جمع كمية كبيرة هنا الألغاز من صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك للأطفال، كل ذلك مع الإجابات. أتمنى لأطفالك صحة جيدة!
***
أنا العامل الأكثر نشاطا
في الورشة.
أنا أضرب بأقصى ما أستطيع
يوما بعد يوم.
كم أحسد بطاطس الأريكة،
ما هو الكذب دون أي فائدة،
سأعلقه على اللوح
سأضربك على رأسك!
سوف يختبئ المسكين في اللوحة - قبعته بالكاد مرئية.
المطرقة والأظافر
***
لقد بدأت العمل
صرخت وغنت.
أكلت، أكلت
البلوط، البلوط،
انكسر
سن. سن.
رأى
***
نحن دائما نسير معا،
مثل الاخوة .
نحن نتناول الغداء - تحت الطاولة،
وفي الليل - تحت السرير.
أحذية
***
وضربوه باليد والعصا.
لا أحد يشعر بالأسف عليه.
لماذا يضربون الرجل الفقير؟
ولأنه منتفخ!
كرة
***
في الصباح الباكر خارج النافذة - طرق ورنين وفوضى.
على طول المسارات الفولاذية المستقيمة
البيوت الحمراء تتجول.
ويصلون إلى مشارف
ثم يركضون مرة أخرى.
المالك يجلس في المقدمة
ويقرع المنبه بقدمه.
يتحول بمهارة
المقبض أمام النافذة.
حيث توجد علامة "توقف".
يوقف المنزل.
بين الحين والآخر إلى الموقع
يأتي الناس من الشارع.
والمضيفة في محلها
انه يعطي الجميع التذاكر.
ترام
***
الذين، الشباك الأزواج وهم يركضون،
نفخ الدخان
ماسورة،
يمضي قدما
ونفسي
وأنا أيضا؟
يدرب
***
يُحدث ضجيجًا في الحقل وفي الحديقة،
لكنها لن تدخل المنزل
وأنا لن أذهب إلى أي مكان
طالما يذهب.
مطر
***
كانت خضراء، صغيرة،
ثم أصبحت قرمزية.
لقد تحولت إلى اللون الأسود في الشمس،
والآن أنا ناضجة.
تمسك العصا بيدك،
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.
سوف تأكلني والعظم
ازرع في حديقتك.
الكرز
***
في ليلة رأس السنة الجديدة جاء إلى المنزل
مثل هذا الرجل السمين رودي.
لكن كل يوم كان يفقد وزنه
وأخيرا اختفى تماما.
تقويم
***
ما هو أمامنا:
عمودان خلف الأذنين،
أمام أعيننا على عجلة القيادة
والسرج على الأنف؟
نظارات
***
البيت الأزرق عند البوابة.
خمن من يعيش فيه.
الباب ضيق تحت السقف - ليس للسنجاب، ولا للفأر،
وليس للمقيم الخارجي
زرزور ثرثار.
الأخبار تتطاير عبر هذا الباب،
يقضون نصف ساعة معًا.
الأخبار لا تبقى لفترة طويلة - فهي تطير في كل الاتجاهات!
صندوق البريد
***
اسألني
كيف أعمل.
حول المحور
أنا أدور بمفردي.
عجلة
***
ربيعها وصيفها
لقد رأيناه يرتدي ملابسه.
وفي السقوط من المسكين
تم تمزيق جميع القمصان.
لكن العواصف الثلجية في فصل الشتاء
ألبسوه الفراء.
شجرة
***
نسير في الليل
نحن نسير خلال النهار
ولكن في أي مكان
لن نغادر.
لقد ضربنا بشكل جيد
كل ساعة.
وأنتم أيها الأصدقاء،
لا تضربنا!
يشاهد
***
في بلاد الكتان
على طول نهر بروستينيا
الباخرة تبحر
ذهابا وايابا.
وخلفه سطح أملس - لا يمكن رؤية التجاعيد!
حديد
***
في حقل ثلجي على طول الطريق
حصاني ذو الأرجل الواحدة يندفع
ولسنوات عديدة عديدة
يترك علامة سوداء.
ريشة
***
أنا فقط أستمر،
وإذا فعلت فسوف أسقط.
دراجة
***
هو صورتك
يشبهك في كل شيء.
هل تضحك؟
سوف يضحك أيضا.
أنت تقفز-
يقفز نحوك.
سوف تبكي-
يبكي معك.
انعكاس في المرآة
***
على الرغم من أنه لم يغادر للحظة واحدة
منذ عيد ميلادك،
أنت لم ترى وجهه
ولكن تأملات فقط.
أنت نفسك
***
نحن نبدو متشابهين.
إذا وجهت لي وجوها،
أنا كشر أيضا.
انعكاس في المرآة
***
أنا رفيقك، الكابتن.
عندما يغضب المحيط
وأنت تتجول في الظلام
على متن سفينة وحيدة، أشعل فانوسًا في ظلام الليل
واستشيرني:
سوف أتأرجح، سوف أرتعش - وسوف أشير إلى الطريق إلى الشمال.
بوصلة
***
الوقوف في الحديقة بين البركة
عمود من الماء الفضي.
نافورة
***
في الكوخ
عزبة،
على الكوخ
ماسورة.
لقد أشعلت الشعلة
وضعته على العتبة
كان هناك ضجيج في الكوخ ،
كان هناك طنين في الأنبوب.
والناس يرون اللهب
لكنها لا تنضج.
خبز
***
أنا حصانك وعربتك.
عيني ناران.
قلب يدفئه البنزين
انها تقصف في صدري.
أنتظر بصبر وصمت
في الشارع، عند البوابة،
ومرة أخرى صوتي هو الذئب
يخيف الناس على الطريق.
السيارات
***
هنا الجبل الأخضر
هناك حفرة عميقة فيه.
يا لها من معجزة! يا لها من معجزة!
نفد شخص ما من هناك
على عجلات ومع أنبوب،
الذيل يسحب وراء نفسه.
قاطرة
***
من السجن مائة أخت
أطلق سراحه في العلن
يأخذونها بعناية
أفرك رأسي بالحائط،
إذا ضربتها بمهارة مرة أو مرتين، فسوف يضيء رأسك.
مباريات
***
صديقي العزيز
في الشاي ثقة الرئيس:
جميع أفراد الأسرة في المساء
يعاملك بالشاي. إنه رجل طويل القامة وقوي
يبتلع رقائق الخشب دون ضرر.
على الرغم من أنه ليس طويل القامة جدًا،
وينفخ مثل المحرك البخاري.
السماور
***
لقد وقعنا في نهرنا
أحضروها إلى المنزل
كان الموقد ساخنًا
ونسبح في الشتاء.
السباكة
***
طريق خشبي,
يرتفع بشكل حاد:
كل خطوة هي واد.
سلم الخطوة
***
كيف ذهب الإخوة الأربعة؟
تقع تحت الحوض الصغير،
احملني معك
على طول الطريق طريق عام.
أربع عجلات
***
خلف الباب الزجاجي
قلب شخص ما ينبض - بهدوء شديد،
هادئ جدا.
يشاهد
***
هناك صبي في منزلي
عمره ثلاث سنوات ونصف.
يضيء بلا نار
يوجد ضوء في جميع أنحاء الشقة.
سوف ينقر مرة واحدة - إنه ضوء هنا.
سوف تنقر مرة واحدة - وسوف ينطفئ الضوء.
المصباح الكهربائي
***
أنا أحكم الحصان ذو القرون.
إذا كان هذا الحصان
لن أضعك أمام السياج
سوف يسقط بدوني.
دراجة
***
لقد سمحت لي بالدخول إلى المنزل
فيتركه يخرج.
في الليل تحت القفل والمفتاح
إنها تحافظ على نومي.
هي ليست في المدينة ولا في الفناء
لا يطلب الذهاب للنزهة.
ينظر إلى الممر للحظة - وإلى الغرفة مرة أخرى.
باب
***
على طول المسارات، على طول المسارات
إنه يركض.
وإذا ضربته بحذائك يطير.
يرمونها إلى الأعلى وإلى الجانب
في المرج.
لقد نطحوا رأسه
هاربا.
كرة
***
مثل فرع بلا أوراق،
أنا مستقيم، جاف، خفي.
لقد قابلتني كثيرًا
في مذكرات الطالب.
وحدة
مواضيع أخرى من القسم الألغاز للأطفال مع الإجاباتانظر هنا.
ألغاز مارشاك هي الأسهل في التذكر. هذه قصائد تعليمية صغيرة كاملة ستجذب بلا شك كل طفل. لقد جمعنا عبر الإنترنت أفضل ألغاز مارشاك مع الإجابات.
لقد سمحت لي بالدخول إلى المنزل
سوف يسقط بدوني.
(دراجة) *** سمحت لي بالدخول إلى المنزل
إنها تحافظ على نومي.
هي ليست في المدينة ولا في الفناء
في الليل تحت القفل والمفتاح
إنها تحافظ على نومي.
وإلى الغرفة مرة أخرى.
مثل فرع بلا أوراق،
إنه واد.
(سلم الخطوة) *** كيف ذهب الإخوة الأربعة
في مذكرات الطالب.
لقد بدأت العمل
الأخبار تتطاير عبر هذا الباب،
يقضون نصف ساعة معًا.
الأخبار لا تبقى لفترة طويلة -
إنهم يطيرون في كل الاتجاهات!
سن، سن.
طريق خشبي,
(قاطرة) *** من زنزانة مائة أخت
أطلق سراحه في العلن
إنه واد.
سلم الخطوة
في بلاد الكتان
والآن أنا ناضجة.
السفينة تبحر
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.
سوف تأكلني والعظم
لا التجاعيد في الأفق!
نحن دائما نسير معا،
صرخت وغنت.
أكلت، أكلت
وفي الليل - تحت السرير.
في ليلة رأس السنة الجديدة جاء إلى المنزل
مثل هذا الرجل السمين رودي.
لكن كل يوم كان يفقد وزنه،
وأخيرا اختفى تماما.
تقويم
هناك صبي في منزلي
عمره ثلاث سنوات ونصف.
على طول الطريق طريق عام.
يوجد ضوء في جميع أنحاء الشقة.
سوف ينقر مرة واحدة -
إنه خفيف هنا.
سوف ينقر مرة واحدة -
وانطفأ النور.
(
هنا الجبل الأخضر
والناس يرون اللهب
لكنها لا تنضج.
(خبز)
على عجلات ومع أنبوب،
الذيل يسحب وراء نفسه.
الوقوف في الحديقة بين البركة
عمود من الماء الفضي.
ما هو أمامنا:
(المطر) *** ما أمامنا:
عمودان خلف الأذنين،
والسرج على الأنف؟
أنا العامل الأكثر نشاطا
(تقويم)
*** نسير في الليل،
يوما بعد يوم.
كم أحسد بطاطس الأريكة،
ما هو الكذب دون أي فائدة،
سأعلقه على اللوح
سأضربك على رأسك!
الشيء الفقير سوف يختبئ في اللوحة -
قبعته بالكاد مرئية.
المطرقة والأظافر
كيف ذهب الإخوة الأربعة؟
أفرك رأسي بالحائط،
إنهم يضربون ببراعة مرة ومرتين -
على طول الطريق طريق عام.
أربع عجلات
صديقي العزيز
(سيارة) *** هنا جبل أخضر،
جميع أفراد الأسرة في المساء
يعاملك بالشاي.
إنه رجل طويل القامة وقوي
نفد شخص ما من هناك
على عجلات ومع أنبوب،
وينفخ مثل المحرك البخاري.
الذين، الشباك الأزواج وهم يركضون،
ويقرع المنبه بقدمه.
يتحول بمهارة
يمضي قدما
حيث توجد علامة "توقف".
وأنا أيضا؟
يُحدث ضجيجًا في الحقل وفي الحديقة،
لكنها لن تدخل المنزل
وأنا لن أذهب إلى أي مكان
طالما يذهب.
كانت خضراء، صغيرة،
يمضي قدما
ونفسي
والآن أنا ناضجة.
تمسك العصا بيدك،
(يدرب)
*** اسألني
ازرع في حديقتك.
في الكوخ -
على متن سفينة وحيدة -
أشعل فانوسًا في ظلمة الليل
ماسورة.
لقد أشعلت الشعلة
سوف أتأرجح، سوف أرتعش -
وسأدلك على الطريق إلى الشمال.
كان هناك طنين في الأنبوب.
والناس يرون اللهب
لكنها لا تنضج.
هو صورتك
يشبهك في كل شيء.
هل تضحك -
سوف يضحك أيضا.
يشبهك في كل شيء.
هل تضحك -
سوف يضحك أيضا.
يبكي معك.
انعكاس في المرآة
لقد وقعنا في نهرنا
(السماور) *** طريق خشبي،
يرتفع بشكل حاد:
ونسبح في الشتاء.
السباكة
موسيقي، مغني، راوي قصص،
كل ما يتطلبه الأمر هو دائرة ومربع.
في حقل ثلجي على طول الطريق
مثل هذا الرجل السمين رودي.
لكن كل يوم كان يفقد وزنه
يترك علامة سوداء.
على الرغم من أنه لم يغادر للحظة
يقفز نحوك.
سوف تبكي -
ولكن تأملات فقط.
نسير في الليل
نحن نسير خلال النهار
لكن العواصف الثلجية في فصل الشتاء
لن نغادر.
لقد ضربنا بشكل جيد
(شجرة)
*** كانت خضراء، صغيرة،
لا تضربنا!
خلف الباب الزجاجي
قلب شخص ما ينبض -
*** صديقي وصديقي العزيز
هادئ جدا.
ربيعها وصيفها
لقد رأيناه يرتدي ملابسه.
وفي السقوط من المسكين
تم تمزيق جميع القمصان.
لكن العواصف الثلجية في فصل الشتاء
ألبسوه الفراء.
اسألني
يأتي الناس من الشارع.
والمضيفة في محلها
أنا أدور بمفردي.
أنا رفيقك، الكابتن.
أنت لم ترى وجهه
ولكن تأملات فقط.
(أنت نفسك) *** نحن متشابهون مع بعضنا البعض.
إذا وجهت لي وجوها،
أنا كشر أيضا.
(انعكاس في المرآة) *** أنا رفيقك يا كابتن.
وسأدلك على الطريق إلى الشمال.
وضربوه باليد والعصا.
انكسر
سن. سن. (رأى) *** نحن نسير معًا دائمًا،
ولأنه منتفخ!
نحن نبدو متشابهين.
(انعكاس في المرآة) *** رغم أنه لم يغادر لحظة
أنا كشر أيضا.
انعكاس في المرآة
أنا فقط أستمر،
وإذا فعلت فسوف أسقط.
دراجة
البيت الأزرق عند البوابة.
خمن من يعيش فيه.
الباب ضيق تحت السقف -
(نظارات) *** البيت الأزرق عند البوابة.
خمن من يعيش فيه.
زرزور ثرثار.
الأخبار تتطاير عبر هذا الباب،
ليس للسنجاب، وليس للفأر،
وليس للمقيم الخارجي
إنهم يطيرون في كل الاتجاهات!
صندوق البريد
في الصباح الباكر خارج النافذة -
نحن نتناول الغداء - تحت الطاولة،
وفي الليل - تحت السرير.
البيوت الحمراء تتجول.
ويصلون إلى مشارف
لا أحد يشعر بالأسف عليه.
لماذا يضربون الرجل الفقير؟
ويقرع المنبه بقدمه.
يتحول بمهارة
(كرة) *** في الصباح الباكر خارج النافذة -
حيث توجد علامة "توقف" ،
يوقف المنزل.
بين الحين والآخر إلى الموقع
البيوت الحمراء تتجول.
ويصلون إلى مشارف
انه يعطي الجميع التذاكر.
على طول المسارات، على طول المسارات
جميع أفراد الأسرة في المساء
يعاملك بالشاي.
إنه يطير.
يرمونها إلى الأعلى وإلى الجانب
يبتلع رقائق الخشب دون ضرر.
على الرغم من أنه ليس طويل القامة جدًا،
هاربا.
من السجن مائة أخت
قلب يدفئه البنزين
انها تقصف في صدري.
أنتظر بصبر وصمت
في الشارع، عند البوابة،
سوف يضيء رأسك.
أنا أحكم الحصان ذو القرون.
) *** أنا أحكم الحصان ذو القرون.
إذا كان هذا الحصان
سوف يسقط بدوني.
دراجة
أنا حصانك وعربتك.
عزبة،
في الكوخ -
انها تقصف في صدري.
أنتظر بصبر وصمت
وضعته على العتبة
كان هناك ضجيج في الكوخ ،
يخيف الناس على الطريق.
السيارات
ألغاز مارشاك للأطفال
ألغاز مارشاك للأطفال في الأسلوب تحاكي إلى حد كبير ما يستخدم في الألغاز الشعبية. ومع ذلك، على عكس الأخير، فإن الأشياء المخفية لا تتعلق بالطبيعة والكائنات الحية والبشر، بل بالمكون الفني لحياتنا: أخذ مارشاك أبسط الأشياء المستخدمة في الحياة اليومية (الحديد، المطرقة، المنشار، النظارات، إلخ) وصنعها. ووصفها أيضًا بأبسط ما يمكن.
إنه لأمر مدهش مدى سهولة فهم ألغازه. القوافي البسيطة والوضوح الصوتي - هذه هي كل الأشياء التي تساعد ليس فقط على فهم ألغاز مارشاك في مرحلة الطفولة بسرعة، بل أيضًا على تذكرها مدى الحياة.
في الوقت نفسه، لا تقدم ألغاز مارشاك وصفا مفصلا مثل، على سبيل المثال، ألغاز تشوكوفسكي. إنهم يعطون فقط تلميحًا صغيرًا، على أساسه يجب على الطفل، من أجل العثور على الإجابة الصحيحة، استخدام خياله وتفكيره المنطقي ووجوده مفرداتوكل علمك.
وبطبيعة الحال، فإن مثل هذه الألغاز لها انطباع أقوى بكثير على الأطفال من الإجابة التلقائية في القافية أو البحث عن إجابة بناء على الخصائص الأكثر تفصيلا. لكنها أيضًا أكثر تعقيدًا، نظرًا لحقيقة أن مارشاك، عند تأليف ألغازه، كان يسترشد بوضوح بعمر مستمعه، فلا تتسرع في قراءة جميع القصائد المقدمة في هذا القسم للطفل.
أولاً، انظر إلى الإجابة: فهي مكتوبة دائمًا تحت كل لغز. يجب أن يكون العنصر المدرج هناك مألوفًا لطفلك. بعد ذلك، اقرأ اللغز نفسه وتأكد من أن جميع العبارات المستخدمة فيه لن تثير أي أسئلة لدى الطفل. فقط بعد ذلك يمكنك المتابعة مباشرة إلى لعبة التخمين.
بالطبع، ليس عليك اتباع تسلسل الإجراءات المذكور أعلاه عند دراسة ألغاز مارشاك التعليمية عبر الإنترنت للأطفال. ومع ذلك، فقط من خلال النهج الصحيح للتعلم يمكنك غرس حب وتذوق الكلام الأدبي لدى الطفل، وتوسيع آفاقه، وغرس المثابرة، ومساعدته على الشعور بثراء اللغة، وتنمية المنطق والبراعة، وتنشيط الكلام. وبعد ذلك لن يكون اللغز مجرد قصيدة، بل وسيلة تعليمية كاملة.
مفتوح لطفلك - بغض النظر عن عمره: 5 أو 10 سنوات - أفضل ألغاز مارشاك عبر الإنترنت - مثيرة للاهتمام ومتعددة الأوجه وتعليمية وصادقة ومضحكة في نفس الوقت. وقريباً جداً سوف ترى كل هذه الصفات في طفلك.
ألغاز مارشاك للأطفال
قصائد صموئيل مارشاك اللغزية تُبهج جميع الأطفال. الألغاز الذكية لهذا المؤلف لا يمكن أن تربك الأطفال فحسب، بل البالغين أيضًا. لذلك، لا تتوقف عن تدريب ذاكرتك وتفكيرك وانتباهك - قم بحل الألغاز!
ألغاز مارشاك
يُحدث ضجيجًا في الحقل وفي الحديقة،
لكنها لن تدخل المنزل
وأنا لن أذهب إلى أي مكان
طالما يذهب.
إجابة؟ مطر
ما هو أمامنا:
عمودان خلف الأذنين،
أمام أعيننا على عجلة القيادة
والسرج على الأنف؟
إجابة؟ نظارات
البيت الأزرق عند البوابة.
خمن من يعيش فيه.
الباب ضيق تحت السقف -
ليس للسنجاب، وليس للفأر،
وليس للمقيم الخارجي
زرزور ثرثار.
الأخبار تتطاير عبر هذا الباب،
يقضون نصف ساعة معًا.
الأخبار لا تبقى لفترة طويلة -
إنهم يطيرون في كل الاتجاهات!
إجابة؟ صندوق البريد
لقد بدأت العمل
صرخت وغنت.
أكلت، أكلت
البلوط، البلوط،
انكسر
سن، سن.
إجابة؟ رأى
نحن دائما نسير معا،
مثل الاخوة .
نحن نتناول الغداء - تحت الطاولة،
وفي الليل - تحت السرير.
إجابة؟ أحذية
وضربوه باليد والعصا.
لا أحد يشعر بالأسف عليه.
لماذا يضربون الرجل الفقير؟
ولأنه منتفخ!
إجابة؟ كرة
في الصباح الباكر خارج النافذة -
يطرق، والرنين، والفوضى.
على طول المسارات الفولاذية المستقيمة
البيوت الحمراء تتجول.
ويصلون إلى مشارف
ثم يركضون مرة أخرى.
المالك يجلس في المقدمة
ويقرع المنبه بقدمه.
يتحول بمهارة
المقبض أمام النافذة.
حيث توجد علامة "توقف".
يوقف المنزل.
بين الحين والآخر إلى الموقع
يأتي الناس من الشارع.
والمضيفة في محلها
انه يعطي الجميع التذاكر.
إجابة؟ ترام
الذين، الشباك الأزواج وهم يركضون،
نفخ الدخان
ماسورة،
يمضي قدما
ونفسي
وأنا أيضا؟
إجابة؟ يدرب
اسألني
كيف أعمل.
حول المحور
أنا أدور بمفردي.
إجابة؟ عجلة
ربيعها وصيفها
لقد رأيناه يرتدي ملابسه.
وفي السقوط من المسكين
تم تمزيق جميع القمصان.
لكن العواصف الثلجية في فصل الشتاء
ألبسوه الفراء.
إجابة؟ شجرة
كانت خضراء، صغيرة،
ثم أصبحت قرمزية.
لقد تحولت إلى اللون الأسود في الشمس،
والآن أنا ناضجة.
تمسك العصا بيدك،
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.
سوف تأكلني والعظم
ازرع في حديقتك.
إجابة؟ الكرز
في ليلة رأس السنة الجديدة جاء إلى المنزل
مثل هذا الرجل السمين رودي.
لكن كل يوم كان يفقد وزنه
وأخيرا اختفى تماما.
إجابة؟ تقويم
نسير في الليل
نحن نسير خلال النهار
ولكن في أي مكان
لن نغادر.
لقد ضربنا بشكل جيد
كل ساعة.
وأنتم أيها الأصدقاء،
لا تضربنا!
إجابة؟ يشاهد
في بلاد الكتان
على طول نهر بروستينيا
الباخرة تبحر
ذهابا وايابا.
وخلفه سطح أملس -
لا التجاعيد في الأفق!
إجابة؟ حديد
موسيقي، مغني، راوي قصص،
كل ما يتطلبه الأمر هو دائرة ومربع.
إجابة؟ الحاكي
في حقل ثلجي على طول الطريق
حصاني ذو الأرجل الواحدة يندفع
ولسنوات عديدة عديدة
يترك علامة سوداء.
إجابة؟ ريشة
أنا العامل الأكثر نشاطا
في الورشة.
أنا أضرب بأقصى ما أستطيع
يوما بعد يوم.
كم أحسد بطاطس الأريكة،
ما هو الكذب دون أي فائدة،
سأعلقه على اللوح
سأضربك على رأسك!
الشيء الفقير سوف يختبئ في اللوحة -
قبعته بالكاد مرئية.
إجابة؟ المطرقة والأظافر
أنا فقط أستمر،
وإذا فعلت فسوف أسقط.
إجابة؟ دراجة
هو صورتك
يشبهك في كل شيء.
هل تضحك -
سوف يضحك أيضا.
أنت تقفز -
يقفز نحوك.
سوف تبكي -
يبكي معك.
إجابة؟ انعكاس في المرآة
على الرغم من أنه لم يغادر للحظة واحدة
منذ عيد ميلادك،
أنت لم ترى وجهه
ولكن تأملات فقط.
إجابة؟ أنت نفسك
نحن نبدو متشابهين.
إذا وجهت لي وجوها،
أنا كشر أيضا.
إجابة؟ انعكاس في المرآة
أنا رفيقك، الكابتن.
عندما يغضب المحيط
وأنت تتجول في الظلام
على متن سفينة وحيدة -
أشعل فانوسًا في ظلمة الليل
واستشيرني:
سوف أتأرجح، سوف أرتعش -
وسأدلك على الطريق إلى الشمال.
إجابة؟ بوصلة
الوقوف في الحديقة بين البركة
عمود من الماء الفضي.
إجابة؟ نافورة
في الكوخ -
عزبة،
في الكوخ -
ماسورة.
لقد أشعلت الشعلة
وضعته على العتبة
كان هناك ضجيج في الكوخ ،
كان هناك طنين في الأنبوب.
والناس يرون اللهب
لكنها لا تنضج.
إجابة؟ خبز
أنا حصانك وعربتك.
عيني ناران.
قلب يدفئه البنزين
انها تقصف في صدري.
أنتظر بصبر وصمت
في الشارع، عند البوابة،
ومرة أخرى صوتي هو الذئب
يخيف الناس على الطريق.
إجابة؟ السيارات
هنا الجبل الأخضر
هناك حفرة عميقة فيه.
يا لها من معجزة! يا لها من معجزة!
نفد شخص ما من هناك
على عجلات ومع أنبوب،
الذيل يسحب وراء نفسه.
إجابة؟ قاطرة
من السجن مائة أخت
أطلق سراحه في العلن
يأخذونها بعناية
أفرك رأسي بالحائط،
إنهم يضربون ببراعة مرة ومرتين -
سوف يضيء رأسك.
إجابة؟ مباريات
صديقي العزيز
في الشاي ثقة الرئيس:
جميع أفراد الأسرة في المساء
يعاملك بالشاي.
إنه رجل طويل القامة وقوي
يبتلع رقائق الخشب دون ضرر.
على الرغم من أنه ليس طويل القامة جدًا،
وينفخ مثل المحرك البخاري.
إجابة؟ السماور
طريق خشبي,
يرتفع بشكل حاد:
كل خطوة -
إنه واد.
إجابة؟ سلم الخطوة
كيف ذهب الإخوة الأربعة؟
تقع تحت الحوض الصغير،
احملني معك
على طول الطريق طريق عام.
إجابة؟ أربع عجلات
خلف الباب الزجاجي
قلب شخص ما ينبض -
هادئ جدا
هادئ جدا.
إجابة؟ يشاهد
على طول المسارات، على طول المسارات
إنه يركض.
وإذا أعطيته الحذاء -
إنه يطير.
يرمونها إلى الأعلى وإلى الجانب
في المرج.
لقد نطحوا رأسه
هاربا.
إجابة؟ كرة
لقد وقعنا في نهرنا
أحضروها إلى المنزل
كان الموقد ساخنًا
ونسبح في الشتاء.
إجابة؟ السباكة
مثل فرع بلا أوراق،
أنا مستقيم، جاف، خفي.
لقد قابلتني كثيرًا
في مذكرات الطالب.
إجابة؟ وحدة
هناك صبي في منزلي
عمره ثلاث سنوات ونصف.
يضيء بلا نار
يوجد ضوء في جميع أنحاء الشقة.
سوف ينقر مرة واحدة -
إنه خفيف هنا.
سوف ينقر مرة واحدة -
وانطفأ النور.
إجابة؟ المصباح الكهربائي
أنا أحكم الحصان ذو القرون.
إذا كان هذا الحصان
لن أضعك أمام السياج
سوف يسقط بدوني.
إجابة؟ دراجة
لقد سمحت لي بالدخول إلى المنزل
فيتركه يخرج.
في الليل تحت القفل والمفتاح
إنها تحافظ على نومي.
هي ليست في المدينة ولا في الفناء
لا يطلب الذهاب للنزهة.
ينظر إلى الممر للحظة -
وإلى الغرفة مرة أخرى.
إجابة؟ باب
