حكاية خرافية ماريا موريفنا. الحكاية الشعبية الروسية

الحكاية الخيالية ماريا موريفنا مليئة بالمغامرات. ليست هناك حكايات خرافية واحدة، بل ثلاث حكايات خرافية للأبطال والأحداث. إذا فسرناها باستخدام المفاهيم الحديثة، فهذا فيلم تشويق للأطفال مليء بالإثارة مع الألغاز وعمليات الاختطاف والمحاكمات والمطاردات والمساعدين السحريين. يقرأ أكثر من جيل من الأطفال هذه الحكاية الخيالية بسرور. أطفالك سوف يحبون ذلك أيضا. تأكد من قراءة الحكاية الخيالية عبر الإنترنت ومناقشتها مع طفلك.

قراءة حكاية خرافية ماريا موريفنا

من هو مؤلف الحكاية الخيالية؟

الروسية حكاية شعبيةماريا موريفنا موجودة في رواية الفولكلور أ. أفاناسييف. هناك عدة إصدارات أخرى من حكاية ماريا موريفنا المذهلة. يمكن العثور على إحداهما، "إيفان تساريفيتش وماريا موريفنا"، الذي حرره السيد شولوخوف، في مجموعة "حكايات خرافية للأحلام السعيدة" (العدد 22، حكايات خرافية مخصصة للأطفال الصغار).

بعد وفاة والديه، قام إيفان تساريفيتش بتزويج أخواته الثلاث. الأكبر للنسر، والأوسط للصقر، والأصغر للغراب. وهو نفسه تزوج من الأميرة المحاربة ماريا موريفنا. وعندما استعدت الزوجة للذهاب إلى الحرب، طلبت من زوجها ألا يدخل إلى الخزانة. فقط إيفان تساريفيتش لم يستمع، ونظر، ومن خلال الإهمال، أطلق سراحه كوششي الخالد من الأسر ودعا إلى المتاعب. أخذ كوشي زوجته الجميلة. كان على إيفان تساريفيتش أن يمر بالعديد من الاختبارات. ذهب لمساعدة زوجته. وفي الطريق، قمت بزيارة Eagle وFalcon وRaven وطلبت دعمهم. اختطف زوجته الجميلة ثلاث مرات من كوششي، لكن كوشي قبض على الهاربين وأعاد السجين. ثم قطع الشاب إربا ووضعه في برميل قطران وألقاه في البحر. اكتشف إيجل وفالكون ورافين أن صهرهم قد مات، فطاروا لإنقاذه من المتاعب، وأعادوا إحياء إيفان تساريفيتش. لإنقاذ زوجته من الشرير، يحتاج البطل إلى حصان بطولي. استأجر إيفان تساريفيتش نفسه لدى بابا ياجا الغادر لقطيع الأفراس. ساعد المساعدون السحريون الشاب وساعدوه في الحصول على مهر. عاد إيفان تساريفيتش على حصان بطولي لزوجته. حارب مع كوششي، وهزم العدو الشرس، وأحرقه ونثر رماده. بعد كل التجارب، زار إيفان تساريفيتش وزوجته أخوات تساريفيتش وعادا إلى المنزل سعيدين. يمكنك قراءة الحكاية الخيالية عبر الإنترنت على موقعنا.

تحليل الحكاية الخيالية ماريا موريفنا

تكشف الحكاية عن عدة مواضيع. الموضوع الرئيسي الذي يمر عبر الحكاية الخيالية بأكملها هو موضوع الخير والشر. يتم الكشف عن موضوع الإخلاص والإخلاص من خلال العلاقات بين الشخصيات الرئيسية. هناك واحد آخر موضوع مهم– موضوع المسؤولية عن أفعال الفرد. الشخصيات الرئيسية في الحكاية الخيالية ماريا موريفنا هما إيفان تساريفيتش وماريا موريفنا. الصورة في الحكاية الخيالية أكثر جاذبية الشخصية الرئيسية. إنها شجاعة وشجاعة وتحارب الأعداء وتحمل كوششي أسيرة وتساعد زوجها في التعامل مع كوششي. الشخصية الرئيسيةيحارب من أجل حبه فهو طيب ونبيل ومثابر ومسؤول. لهذا، يرسل له القدر مساعدين سحريين كمكافأة. ولكن في الحكاية الخيالية، وهب إيفان تساريفيتش الصفات السلبية. فضوله المفرط جلب له العديد من المشاكل. ويحصل على النصر ويتغلب على الصعوبات فقط بمساعدة الأقارب أو المساعدين السحريين (لقد وقع في مشكلة - أعاده أصدقاؤه إلى الحياة؛ ولم يستطع التغلب على الصعوبات - جلس إيفان وبكى، وجاء المساعدون السحريون وساعدوه). . تمثل صور النسر والصقر والغراب أصدقاء مخلصين وموثوقين. يعتبر الطائر الخارجي وملكة النحل واللبؤة رموزًا للامتنان لقلب البطل الطيب. ماذا تعلم الحكاية الخيالية ماريا موريفنا؟ تعلمنا الحكاية الخيالية التغلب على الصعوبات والوصول إلى أهدافنا.

تحرير أ.ن. أفاناسييفا

في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش إيفان تساريفيتش؛ كان لديه ثلاث شقيقات: إحداهن ماريا الأميرة، والأخرى أولغا الأميرة، والثالثة آنا الأميرة. مات والدهم وأمهم. يموتون ويعاقبون ابنهم:

- من سيكون أول من سيتزوج أخواتك، أعطيه إياها - لا تبقيها معك لفترة طويلة!

دفن الأمير والديه، وبدافع الحزن، ذهب مع أخواته للتنزه في الحديقة الخضراء. وفجأة ظهرت سحابة سوداء في السماء وحدثت عاصفة رعدية رهيبة.

- دعونا نعود إلى المنزل، والأخوات! - يقول إيفان تساريفيتش.

وبمجرد وصولهم إلى القصر، ضرب الرعد، وانشق السقف إلى قسمين، وطار صقر واضح إلى غرفتهم، ارتطم الصقر بالأرض، وأصبح رفيقًا جيدًا وقال:

- مرحبا إيفان تساريفيتش! كنت في السابق ضيفًا، أما الآن فقد أتيت كخاطبة؛ أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة.

"إذا كنت تحب أختك، فأنا لا أحتضنها، دعها تذهب!"

وافقت ماريا الأميرة، وتزوج الصقر وأخذها إلى مملكته.

الأيام تمر بأيام، والساعات تمر بساعات - ولم يحدث عام كامل من قبل؛ ذهب إيفان تساريفيتش وشقيقتيه للنزهة في الحديقة الخضراء. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة وبرق.

- دعنا نذهب، دعنا نذهب، الأخوات، المنزل! - يقول الأمير.

بمجرد وصولهم إلى القصر، ضرب الرعد، وانهار السقف، وانشطر السقف إلى قسمين، وطار نسر، وضرب الأرض وأصبح رفيقًا جيدًا:

- مرحبا إيفان تساريفيتش! في السابق كنت ضيفًا، لكن الآن أتيت كخاطبة. وقد استمال الأميرة أولغا. يجيب إيفان تساريفيتش:

"إذا كانت الأميرة أولغا تحبك، دعها تتزوجك؛ أنا لا آخذ إرادتها.

وافقت الأميرة أولغا وتزوجت النسر؛ التقطها النسر وحملها إلى مملكته.

لقد مر عام آخر؛ يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى:

- دعنا نذهب للنزهة في الحديقة الخضراء! مشينا قليلا. مرة أخرى تقوم سحابة مع زوبعة وبرق.

- دعنا نذهب إلى المنزل، أخت!

عدنا إلى المنزل ولم يكن لدينا الوقت الكافي للجلوس عندما ضرب الرعد، وانقسم السقف إلى قسمين وطار غراب؛ ضرب الغراب الأرض وأصبح شابا صالحا؛ السابقة كانت جميلة المظهر، لكن هذه أفضل.

"حسنًا، إيفان تساريفيتش، قبل أن أكون ضيفًا، لكنني الآن أتيت كخاطبة؛ أعط الأميرة آنا بالنسبة لي.

“أنا لا آخذ حرية أختي؛ إذا كانت تحبك، دعها تتزوجك.

تزوجت الأميرة آنا من الغراب، وأخذها إلى ولايته. بقي إيفان تساريفيتش وحده؛ عاش بدون أخواته لمدة عام كامل، وأصبح يشعر بالملل.

يقول: "سأذهب للبحث عن أخواتي". استعد للسير في الطريق، وذهب ورأى جيشًا مهزومًا ملقى في الحقل.

يسأل إيفان تساريفيتش:

- إذا كان هناك شخص على قيد الحياة هنا، الرد! ومن هزم هذا الجيش العظيم؟

فأجابه رجل حي:

"كل هذا الجيش العظيم هزمته الأميرة الجميلة ماريا موريفنا".

خرجت الأميرة الجميلة ماريا موريفنا لمقابلته:

"مرحبًا أيها الأمير، إلى أين يأخذك الله، طوعًا أم كرها؟"

أجابها إيفان تساريفيتش:

- الرفاق الطيبون لا يسافرون في الأسر!

"حسنًا، إذا لم يكن الأمر مستعجلًا، فابق في خيمتي."

كان إيفان تساريفيتش سعيدًا بهذا، وقضى ليلتين في الخيام، ووقع في حب ماريا موريفنا وتزوجها.

أخذته الأميرة الجميلة ماريا موريفنا معها إلى ولايتها. لقد عاشوا معًا لبعض الوقت، وقررت الأميرة الاستعداد للحرب؛ تترك المنزل بأكمله لإيفان تساريفيتش وتطلب:

- اذهب إلى كل مكان، وراقب كل شيء؛ فقط لا تنظر في تلك الخزانة!

لم يستطع تحمله. بمجرد مغادرة ماريا موريفنا، هرع على الفور إلى الخزانة، وفتح الباب، ونظر - وكان هناك كوشي الخالد معلقًا هناك، مقيدًا بالسلاسل إلى اثنتي عشرة سلسلة.

كوشي يسأل إيفان تساريفيتش:

- أشفق علي، أعطني شراب! أعاني هنا منذ عشر سنوات، ولم آكل ولم أشرب، وحنجرتي جافة تمامًا! فناوله الأمير دلوًا من الماء فشرب وسأل مرة أخرى:

"دلو واحد لا يروي عطشي، أعطني المزيد!"

أحضر الأمير دلوًا آخر؛ شرب كوشي وطلب ثالثًا، وعندما شرب الدلو الثالث، أخذ قوته السابقة، وهز السلاسل وكسر الاثني عشر على الفور.

- شكرا لك إيفان تساريفيتش! - قال كوشي الخالد. - الآن لن ترى ماريا موريفنا مرة أخرى! - وفي زوبعة رهيبة طار من النافذة، ولحق بماريا موريفنا، الأميرة الجميلة، على الطريق، وأخذها وحملها إليه.

وبكى تساريفيتش إيفان بمرارة ومرارة واستعد ومضى في طريقه:

- مهما حدث، سأجد ماريا موريفنا!

يمر يوم ويذهب آخر، وفي فجر اليوم الثالث يرى قصرًا رائعًا، وتقف شجرة بلوط بالقرب من القصر، ويجلس صقر على شجرة بلوط صافية. طار الصقر من شجرة البلوط، وارتطم بالأرض، وتحول إلى رفيق صالح وصرخ:

- يا أخي العزيز! كيف يرحمك الله؟

نفدت الأميرة ماريا، واستقبلت إيفان تساريفيتش بسعادة، وبدأت تسأل عن صحته، وتحكي عن حياتها.

فمكث معهم الأمير ثلاثة أيام فقال:

- لا أستطيع البقاء معك لفترة طويلة؛ سأبحث عن زوجتي ماريا موريفنا، الأميرة الجميلة.

يجيب الصقر: "من الصعب عليك أن تجدها". "اترك ملعقتك الفضية هنا تحسبًا: سوف ننظر إليها ونتذكرك."

ترك إيفان تساريفيتش ملعقته الفضية مع الصقر وذهب على الطريق.

مشى يومًا، ومشى يومًا آخر، وفي فجر الثالث رأى قصرًا أفضل من الأول، بالقرب من القصر كانت هناك شجرة بلوط، نسر يجلس على شجرة بلوط. طار نسر من شجرة، وضرب الأرض، وتحول إلى رجل صالح وصرخ:

- انهضي يا أميرة أولغا! أخينا العزيز قادم!

ركضت الأميرة أولغا على الفور لمقابلته، وبدأت في تقبيله واحتضانه، وسؤاله عن صحته، وإخباره عن حياتها. بقي إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال:

"ليس لدي وقت للبقاء لفترة أطول: سأبحث عن زوجتي، ماريا موريفنا، الأميرة الجميلة".

يجيب النسر:

- من الصعب عليك أن تجدها؛ اترك معنا الشوكة الفضية: سننظر إليها ونتذكرك.

فترك الشوكة الفضية ومضى في الطريق.

مر يوم، ومضى آخر، وفي فجر اليوم الثالث رأى القصر أفضل من الأولثانياً، توجد شجرة بلوط بالقرب من القصر، ويجلس غراب على شجرة البلوط.

طار غراب من شجرة البلوط، وضرب الأرض، وتحول إلى رجل طيب وصرخ:

- الأميرة آنا! اخرجوا بسرعة، أخونا قادم.

نفدت الأميرة آنا، واستقبلته بفرح، وبدأت في تقبيله واحتضانه، وسؤاله عن صحته، وإخباره عن حياتها.

بقي إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال:

- مع السلامة! سأذهب للبحث عن زوجتي، الأميرة الجميلة ماريا موريفنا. يجيب الغراب:

- من الصعب عليك أن تجدها؛ اترك معنا صندوق السعوط الفضي: سوف ننظر إليه ونتذكرك.

أعطاه الأمير علبة السعوط الفضية وودعه وانطلق في الطريق.

مر يوم، ومضى آخر، وفي اليوم الثالث وصلت إلى ماريا موريفنا.

رأت حبيبها وألقت بنفسها على رقبته وأجهشت بالبكاء وقالت:

- آه، إيفان تساريفيتش! لماذا لم تستمع إلي - لقد نظرت إلى الخزانة وأطلقت سراح Koshchei the Immortal.

- آسف ماريا موريفنا! لا تتذكر الأشياء القديمة، من الأفضل أن تأتي معي حتى نرى كوششي الخالد، ربما لن يلحق بالركب!

حزموا أمتعتهم وغادروا. وكان كوشي يصطاد. في المساء، يتقلب ويعود إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته.

يجيب الحصان:

"جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا بعيدًا.

- هل من الممكن اللحاق بهم؟

"يمكنك أن تزرع القمح، وتنتظر حتى ينمو، وتضغطه، وتطحنه، وتحوله إلى دقيق، وتجهز خمسة أفران من الخبز، وتأكل ذلك الخبز، ثم تقود سيارتك وراءه - وبعد ذلك سنصل في الوقت المناسب!"

ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش.

يقول: "حسنًا، أسامحك في المرة الأولى، على لطفك في إعطائي الماء لأشرب، وفي المرة القادمة سأسامحك، لكن في المرة الثالثة، احذر - سأقطعك إلى قطع! "

أخذ منه ماريا موريفنا وأخذه بعيدًا. وجلس إيفان تساريفيتش على حجر وبدأ في البكاء.

بكى وبكى وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا، لم يحدث كوششي من البيت الخالد.

- دعنا نذهب، ماريا موريفنا!

- آه، إيفان تساريفيتش! وقال انه سوف اللحاق بنا.

"دعه يلحق بالركب، يمكننا قضاء ساعة أو ساعتين على الأقل معًا."

حزموا أمتعتهم وغادروا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته.

- لماذا أنت، تذمر غير مغذ، تتعثر؟ علي، هل تشعر بأي مصيبة؟

- هل من الممكن اللحاق بهم؟

"يمكننا أن نزرع الشعير، وننتظر حتى ينمو، ونحصده، ونطحنه، ونخمر البيرة، ونسكر، ونحصل على قسط كافٍ من النوم، ثم نقود السيارة وراءه - وبعد ذلك سنصل في الوقت المناسب!"

ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش:

- بعد كل شيء، أخبرتك أنك لن ترى ماريا موريفنا أبدًا مثل أذنيك!

فأخذها وأخذها إلى مكانه.

تُرك إيفان تساريفيتش وحيدًا، وبكى وبكى، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا؛ في ذلك الوقت، لم يكن كوششي في المنزل.

- دعنا نذهب، ماريا موريفنا!

- آه، إيفان تساريفيتش! بعد كل شيء، سوف يلحق بك ويقطعك إلى قطع.

- دعه يقطعها! لا استطيع العيش بدونك. استعدنا وذهبنا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته.

- لماذا تتعثر؟ علي، هل تشعر بأي مصيبة؟

"جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا معه.

ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش. فقطّعها إلى قطع صغيرة ووضعها في برميل القطران؛ أخذ هذا البرميل وربطه بأطواق حديدية وألقى به في البحر الأزرق وأخذ ماريا موريفنا معه إلى المنزل.

في ذلك الوقت بالذات، تحولت الفضة الخاصة بصهر إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود.

يقولون: "آه، يبدو أن شيئًا سيئًا قد حدث!"

اندفع النسر إلى البحر الأزرق، وأمسك بالبرميل وسحبه إلى الشاطئ، وطار الصقر بحثًا عن المياه الحية، والغراب عن المياه الميتة. طار الثلاثة إلى مكان واحد، وكسروا البرميل، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش، وغسلوها وجمعوها معًا حسب الحاجة.

رش الغراب الماء الميت - نما الجسد معًا ومتحدًا ؛ رش الصقر الماء الحي - ارتجف تساريفيتش إيفان ووقف وقال:

- أوه، كيف كنت أنام لفترة طويلة!

"كنت سأنام لفترة أطول لولا ذلك!" - أجاب الأصهار. - فلنذهب لزيارتنا الآن.

- لا أيها الإخوة! سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا! ويأتي إليها ويسأل:

- اكتشف من Koshchei the Immortal من أين حصل على مثل هذا الحصان الجيد.

لذلك انتهزت ماريا موريفنا الفرصة وبدأت في استجواب كوششي.

قال كوشي:

- بعيدًا، في المملكة الثلاثين، خلف النهر الناري، يعيش بابا ياجا؛ لديها فرس تطير عليه حول العالم كل يوم. لديها أيضًا العديد من الأفراس اللطيفة الأخرى؛ لقد كنت راعيها لمدة ثلاثة أيام، ولم أفتقد فرسًا واحدًا، ولهذا السبب أعطاني بابا ياجا مهرًا واحدًا.

- كيف عبرت نهر النار؟

- ولدي مثل هذا الوشاح - عندما ألوح به إلى اليمين ثلاث مرات، سيتم إنشاء جسر مرتفع، ولن تصل إليه النار!

استمعت ماريا موريفنا، وأخبرت تساريفيتش إيفان بكل شيء، وأخذت الوشاح وأعطته إياه.

عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا. ومشى مدة طويلة دون أن يشرب أو يأكل. صادفه طائر خارجي مع أطفال صغار.

يقول إيفان تساريفيتش:

- دعني آكل دجاجة واحدة.

- لا تأكل يا إيفان تساريفيتش! - يسأل الطائر الخارجي. "سأكون مفيدًا لك بعد فترة." ذهب أبعد من ذلك ورأى خلية نحل في الغابة.

يقول: "سآخذ بعض العسل". يقول ملكة النحل:

- لا تلمس عزيزي، إيفان تساريفيتش! سوف تحتاج لي بعض الوقت.

- سوف آكل حتى شبل الأسد هذا؛ أنا جائعة جداً، أنا مريضة جداً!

تسأل اللبؤة: "لا تلمسني يا إيفان تساريفيتش". "سأكون مفيدًا لك بعد فترة."

- حسنًا، فليكن طريقك!

كان يتجول جائعًا، ويمشي، ويمشي - كان هناك منزل بابا ياجا، وكان هناك اثني عشر عمودًا حول المنزل، وكان هناك رأس بشري على أحد عشر عمودًا، وكان واحد فقط شاغرًا.

- مرحبا الجدة!

- مرحبا إيفان تساريفيتش! لماذا أتيت - بمحض إرادتك أم بدافع الضرورة؟

- جئت لأكسب منك حصانًا بطوليًا.

- لو سمحت أيها الأمير! ليس من الضروري أن أخدم لمدة عام، بل ثلاثة أيام فقط؛ إذا اعتنيت بأفراسي، فسوف أعطيك حصانًا بطوليًا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تغضب - فسوف يبرز رأسك في العمود الأخير.

وافق إيفان تساريفيتش، وأطعمه بابا ياجا وأعطاه شيئًا ليشربه وأخبره أن يبدأ العمل. كان قد دفع الأفراس للتو إلى الحقل، ورفعت الأفراس ذيولها، وهربوا جميعًا عبر المروج؛ قبل أن يتمكن الأمير من رفع عينيه، اختفيا تمامًا. فبكى وحزن وجلس على حجر ونام.

لقد غربت الشمس بالفعل، وقد طار طائر خارجي وأيقظه:

- انهض يا إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل. قام الأمير وعاد إلى بيته؛ ويصدر بابا ياجا ضجيجًا ويصرخ على أفراسها:

- لماذا عدت إلى المنزل؟

- وكيف لا نعود؟ جاءت الطيور من جميع أنحاء العالم وكادت أن تنقر أعيننا.

- حسنًا، غدًا لن تجري عبر المروج، بل ستنتشر عبر الغابات الكثيفة.

نام إيفان تساريفيتش طوال الليل، وفي صباح اليوم التالي قال له بابا ياجا:

"انظر أيها الأمير، إذا لم تنقذ الأفراس، وإذا فقدت حتى واحدًا منها، فإن رأسك الصغير البري سيكون على عمود."

قاد الأفراس إلى الحقل، ورفعوا ذيولهم على الفور وهربوا عبر الغابات الكثيفة. مرة أخرى جلس الأمير على الحجر، وبكى وبكى، ونام.

غربت الشمس خلف الغابة، فجاءت لبؤة تجري:

- انهض يا إيفان تساريفيتش! يتم جمع كل الأفراس. نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل؛ تُحدث بابا ياجا ضجيجًا أكثر من أي وقت مضى وتصرخ في أفراسها:

- لماذا عدت إلى المنزل؟

- وكيف لا نعود؟ جاءت الحيوانات الشرسة من جميع أنحاء العالم وكادت أن تمزقنا إربًا.

- حسنًا، غدًا ستصطدم بالبحر الأزرق. مرة أخرى، نام تساريفيتش إيفان طوال الليل، وفي صباح اليوم التالي أرسله بابا ياجا لرعي الأفراس:

"إذا لم تنقذني، فإن رأسك الصغير الجامح سيكون على عمود."

قاد الأفراس إلى الحقل. قاموا على الفور برفع ذيولهم، واختفوا عن الأنظار وركضوا إلى البحر الأزرق؛ واقفين في الماء حتى أعناقهم. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام.

غربت الشمس خلف الغابة، وطارت نحلة وقالت:

- انهض أيها الأمير! تم جمع كل الأفراس. عندما تعود إلى المنزل، لا تظهر نفسك لبابا ياجا، اذهب إلى الإسطبل واختبئ خلف المذود. يوجد مهر أجرب هناك - مستلقيًا في الروث، تسرقه وتغادر المنزل في منتصف الليل.

نهض إيفان تساريفيتش، وشق طريقه إلى الإسطبل واستلقى خلف المذود؛ بابا ياجا تصدر ضجيجًا وتصرخ على أفراسها:

- لماذا عدت؟

- وكيف لا نعود؟ يبدو أن النحل قد انقض علينا من جميع أنحاء العالم ويلسعنا من كل جانب حتى ننزف!

نام بابا ياجا، وفي منتصف الليل سرق إيفان تساريفيتش مهرها الأجرب، وأسرجه، وجلس وركض إلى النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر، ولوحت بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين - وفجأة، فجأة، ظهر جسر مرتفع عبر النهر. عبر الأمير الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - لم يكن هناك سوى جسر رفيع رفيع عبر النهر! في الصباح، استيقظ بابا ياجا - لم يكن هناك أي أثر للمهر الأجرب! لقد طاردت. يركض بأقصى سرعة على هاون حديدي، ويحث بمدقة، ويغطي آثاره بالمكنسة.

ركضت نحو النهر الناري ونظرت وفكرت: "إنه جسر جيد!"

قدت سيارتي على طول الجسر، وبمجرد أن وصلت إلى المنتصف، انكسر الجسر وسقط بابا ياجا في النهر؛ ثم حدث لها موت قاس! قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء، وأصبح حصانًا رائعًا. الأمير يصل إلى ماريا موريفنا؛ هربت وألقت بنفسها على رقبته:

- كيف حالك على قيد الحياة مرة أخرى؟

يقول: "فلان وفلان". - تعال معي.

- أخشى إيفان تساريفيتش! إذا أدرك Koschey، فسيتم تقطيعك مرة أخرى.

- لا، لن يلحق! الآن لدي حصان بطولي مجيد، مثل طائر الذباب.

ركبوا حصانهم وانطلقوا.

Koschey the Immortal يتقلب ويعود إلى المنزل، ويتعثر حصانه تحته.

- لماذا أنت، تذمر غير مغذ، تتعثر؟ علي، هل تشعر بأي مصيبة؟

"جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا بعيدًا.

- هل من الممكن اللحاق بهم؟

- الله أعلم! الآن لدى تساريفيتش إيفان حصان بطولي أفضل مني.

يقول كوشي الخالد: "لا، لا أستطيع المقاومة، سأذهب في المطاردة".

سواء كان طويلًا أم قصيرًا، لحق بإيفان تساريفيتش، وقفز على الأرض وأراد أن يقطعه بسيف حاد؛ في ذلك الوقت، ضرب حصان إيفان تساريفيتش كوششي الخالد بكل قوته وسحق رأسه، وقضى عليه تساريفيتش بهراوة. بعد ذلك، وضع الأمير كومة من الحطب، وأشعل النار، وأحرق كوششي الخالد على النار وألقى رماده في مهب الريح.

امتطت ماريا موريفنا حصان كوشيف، وامتطى إيفان تساريفيتش حصانه، وذهبا لزيارة الغراب أولًا، ثم النسر، ثم الصقر.

أينما حلوا استقبلوهم بالفرح:

- أوه، إيفان تساريفيتش، نحن حقا لا نريد رؤيتك. حسنًا ، لم تزعجك عبثًا: البحث عن جمال مثل ماريا موريفنا في العالم كله - لن تجد آخر! مكثوا وتناولوا الطعام وذهبوا إلى مملكتهم. وصلنا وبدأنا نعيش ونعيش لأنفسنا ونجني أموالاً جيدة ونشرب العسل.

حزموا أمتعتهم وغادروا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته.

هل من الممكن اللحاق بهم؟

يمكننا أن نزرع الشعير، وننتظر حتى ينمو، ونعصره وندرسه، ونخمر بعض النبيذ، ثم نسكر، ونحصل على قسط كافٍ من النوم، ثم نقود السيارة خلفه - وبعد ذلك سنصل في الوقت المناسب!

ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش:

بعد كل شيء، أخبرتك أنك لن ترى ماريا موريفنا مرة أخرى!

فأخذها وأخذها إلى مكانه.

تُرك إيفان تساريفيتش وحيدًا، وبكى وبكى، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا؛ وفي ذلك الوقت لم يكن كوششي في المنزل.

دعنا نذهب، ماريا موريفنا!

آه، إيفان تساريفيتش! بعد كل شيء، سوف يلحق بك ويقطعك إلى قطع.

دعه يقطعها! لا استطيع العيش بدونك.

استعدنا وذهبنا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته.

لماذا تتعثر؟ علي، هل تشعر بأي مصيبة؟

جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا معه.

ركض كوشي، ولحق بإيفان تساريفيتش، وقطعه إلى قطع صغيرة ووضعه في برميل القطران؛ أخذ هذا البرميل وربطه بأطواق حديدية وألقى به في البحر الأزرق وأخذ ماريا موريفنا معه إلى المنزل.

في ذلك الوقت بالذات، تحولت الفضة الخاصة بصهر إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود.

يقولون: "أوه، يبدو أن شيئًا سيئًا قد حدث!"

اندفع النسر إلى البحر الأزرق، وأمسك بالبرميل وسحبه إلى الشاطئ، وطار الصقر بحثًا عن المياه الحية، والغراب عن المياه الميتة. طار الثلاثة جميعًا إلى مكان واحد، وكسروا البرميل، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش، وغسلوها ووضعوها بعيدًا حسب الحاجة. رش الغراب الماء الميت- نما الجسد معًا، متحدًا؛ رش الصقر الماء الحي - ارتجف إيفان تساريفيتش ووقف وقال:

أوه، كيف كنت أنام لفترة طويلة!

كنت سأنام لفترة أطول لولا ذلك! - أجاب الأصهار. - فلنذهب لزيارتنا الآن.

لا أيها الإخوة! سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا.

ويأتي إليها ويسأل:

اكتشف من Koshchei the Immortal من أين حصل على مثل هذا الحصان الجيد.

لذلك انتهزت ماريا موريفنا الفرصة وبدأت في استجواب كوششي. قال كوشي:

وراء الأراضي البعيدة في المملكة الثلاثين، وراء النهر الناري يعيش بابا ياجا؛ لديها فرس تطير عليه حول العالم كل يوم. لديها أيضًا العديد من الأفراس اللطيفة الأخرى؛ لقد كنت راعيها لمدة ثلاثة أيام، ولم أفتقد فرسًا واحدًا، ولهذا أعطاني بابا ياجا مهرًا واحدًا.

كيف عبرت نهر النار؟

ولدي مثل هذا الوشاح - عندما ألوح به إلى اليمين ثلاث مرات، سيتم إنشاء جسر مرتفع، ولن تصل إليه النار!

استمعت ماريا موريفنا، وأخبرت تساريفيتش إيفان بكل شيء، وأخذت الوشاح وأعطته إياه.

عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا. ومشى مدة طويلة دون أن يشرب أو يأكل. صادفه طائر خارجي مع أطفال صغار. يقول إيفان تساريفيتش:

سوف آكل دجاجة واحدة.

لا تأكل يا إيفان تساريفيتش! - يسأل الطائر الخارجي. - سأكون مفيدًا لك بعد فترة.

يقول: "سآخذ بعض العسل".

يقول ملكة النحل:

لا تلمس عزيزي، إيفان تساريفيتش! سوف تحتاج لي بعض الوقت.

سوف آكل حتى شبل الأسد هذا؛ أنا جائع جداً، أنا مريض جداً!

"لا تلمسني يا إيفان تساريفيتش"، تسأل اللبؤة. - سوف تحتاج لي بعض الوقت.

حسنًا، خذها على طريقتك!

كان يتجول جائعًا، ويمشي، ويمشي - كان هناك منزل بابا ياجا، وكان هناك اثني عشر عمودًا حول المنزل، وكان هناك رأس بشري على أحد عشر عمودًا، وكان واحد فقط شاغرًا.

مرحبا الجدة!

مرحبًا إيفان تساريفيتش! لماذا أتيت - بمحض إرادتك أم بدافع الحاجة؟

جئت لأكسب منك حصانًا بطوليًا.

إذا سمحت يا تساريفيتش! ليس من الضروري أن أخدم لمدة عام، بل ثلاثة أيام فقط؛ إذا اعتنيت بأفراسي، فسأعطيك حصانًا بطوليًا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تغضب - فسوف يبرز رأسك على العمود الأخير.

وافق إيفان تساريفيتش؛ أطعمه بابا ياجا وأعطاه ما يشربه وطلب منه البدء في العمل. كان قد قاد للتو الأفراس إلى الحقل، ورفعت الأفراس ذيولها وهربت جميعها عبر المروج؛ قبل أن يتمكن الأمير من رفع عينيه، اختفيا تمامًا. فبكى وحزن وجلس على حجر ونام. لقد غربت الشمس بالفعل، وقد طار طائر خارجي وأيقظه:

انهض يا إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل.

قام الأمير وعاد إلى بيته؛ ويصدر بابا ياجا ضجيجًا ويصرخ على أفراسها:

لماذا عدت إلى المنزل؟

كيف لا نعود؟ جاءت الطيور من جميع أنحاء العالم وكادت أن تنقر أعيننا.

حسنًا، غدًا لن تجري عبر المروج، بل ستنتشر عبر الغابات الكثيفة.

نام إيفان تساريفيتش طوال الليل؛ في صباح اليوم التالي قال له بابا ياجا:

انظر أيها الأمير، إذا لم تنقذ الأفراس، وإذا فقدت حتى واحدًا منها، فسيكون رأسك الصغير الجامح على عمود!

قاد الأفراس إلى الحقل. رفعوا ذيولهم على الفور وانتشروا في الغابات الكثيفة. مرة أخرى جلس الأمير على الحجر، وبكى وبكى، ونام. غروب الشمس خلف الغابة؛ جاءت اللبؤة مسرعة:

انهض يا إيفان تساريفيتش! يتم جمع كل الأفراس.

نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل؛ صوت بابا ياجا أعلى من أي وقت مضى ويصرخ في أفراسها:

لماذا عدت إلى المنزل؟

كيف لا نعود؟ جاءت الحيوانات الشرسة من جميع أنحاء العالم وكادت أن تمزقنا إربًا.

حسنًا، غدًا سوف تصطدم بالبحر الأزرق.

مرة أخرى، نام تساريفيتش إيفان طوال الليل؛ في صباح اليوم التالي، يرسله بابا ياجا لرعي الأفراس:

إذا لم تقم بحفظه، سيكون رأسك الصغير البري على عمود.

قاد الأفراس إلى الحقل. قاموا على الفور برفع ذيولهم، واختفوا عن الأنظار وركضوا إلى البحر الأزرق؛ واقفين في الماء حتى أعناقهم. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام. غربت الشمس خلف الغابة، وطارت نحلة وقالت:

انهض أيها الأمير! تم جمع كل الأفراس. عندما تعود إلى المنزل، لا تظهر نفسك لبابا ياجا، اذهب إلى الإسطبل واختبئ خلف المذود. هناك مهر أجرب - ملقى في الروث؛ تسرقها وتغادر المنزل في منتصف الليل.

نهض إيفان تساريفيتش، وشق طريقه إلى الإسطبل واستلقى خلف المذود؛ بابا ياجا تصدر ضجيجًا وتصرخ على أفراسها:

لماذا عدت؟

كيف لا نعود؟ يبدو أن النحل قد انقض علينا من جميع أنحاء العالم ويلسعنا من كل جانب حتى ننزف!

نام بابا ياجا، وفي منتصف الليل سرق إيفان تساريفيتش مهرها الأجرب، وأسرجه، وجلس وركض إلى النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر، ولوحت بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين - وفجأة، فجأة، ظهر جسر طويل ومجيد معلق عبر النهر. تحرك الأمير عبر الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - لم يكن هناك سوى جسر رفيع رفيع عبر النهر! في الصباح، استيقظ بابا ياجا - لم يكن هناك أي أثر للمهر الأجرب! لقد طاردت. يركض بأقصى سرعة على هاون حديدي، ويحث بمدقة، ويغطي آثاره بالمكنسة. ركضت نحو النهر الناري ونظرت وفكرت: "إنه جسر جيد!" قادت سيارتي على طول الجسر، وبمجرد وصولي إلى المنتصف، انكسر الجسر، وسقط بابا ياجا شيبورا في النهر؛ ثم حدث لها موت قاس! قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء؛ أصبح حصانًا رائعًا.

الأمير يصل إلى ماريا موريفنا؛ هربت وألقت بنفسها على رقبته:

كيف نجاك الله؟

يقول فلان وفلان. تعال معي.

أخشى إيفان تساريفيتش! إذا أدرك Koschey، فسيتم قطعك مرة أخرى.

لا، لن يلحق! الآن لدي حصان بطولي مجيد، مثل طائر الذباب.

ركبوا حصانهم وانطلقوا. Koschey the Immortal يتقلب ويعود إلى المنزل، ويتعثر حصانه تحته.

لماذا أنت، جائع تذمر، تتعثر؟ علي، هل تشعر بأي مصيبة؟

جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا بعيدًا.

هل من الممكن اللحاق بهم؟

الله أعلم! الآن لدى تساريفيتش إيفان حصان بطولي أفضل مني.

لا، لا أستطيع المقاومة، يقول كوشي الخالد، سأذهب في المطاردة.

سواء كان طويلًا أم قصيرًا، لحق بإيفان تساريفيتش، وقفز على الأرض وأراد أن يقطعه بسيف حاد؛ في ذلك الوقت، ضرب حصان إيفان تساريفيتش كوششي الخالد بكل قوته وسحق رأسه، وقضى عليه تساريفيتش بهراوة. بعد ذلك، قام الأمير بتجميع كومة من الحطب، وأشعل النار، وأحرق كوششي الخالد على النار وألقى رماده في مهب الريح.

في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش إيفان تساريفيتش؛ كان لديه ثلاث شقيقات: إحداهما ماريا الأميرة، والأخرى أولغا الأميرة، والثالثة آنا الأميرة. مات والدهم وأمهم. يموتون، يعاقبون ابنهم: "من سيتزوج أخواتك أولاً، أعطه - لا تحتفظ به معك لفترة طويلة!" دفن الأمير والديه، وبدافع الحزن، ذهب مع أخواته للتنزه في الحديقة الخضراء. وفجأة ظهرت سحابة سوداء في السماء وحدثت عاصفة رعدية رهيبة. "دعونا نذهب إلى المنزل، والأخوات!" - يقول إيفان تساريفيتش. بمجرد وصولهم إلى القصر، ضرب الرعد، وانقسم السقف إلى قسمين، وطار صقر واضح إلى غرفتهم، وضرب الصقر الأرض، وأصبح زميلًا جيدًا وقال: "مرحبًا إيفان تساريفيتش! " كنت في السابق ضيفًا، أما الآن فقد أتيت كخاطبة؛ أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة. - "إذا كنت تحب أختك، فلن أمنعها - بارك الله فيها!" وافقت الأميرة ماريا. تزوج الصقر وأخذها إلى مملكته.

الأيام تمر بأيام، والساعات تمر بساعات - ولم يحدث عام كامل من قبل؛ ذهب إيفان تساريفيتش وشقيقتيه للنزهة في الحديقة الخضراء. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة وبرق. "دعونا نذهب إلى المنزل، والأخوات!" - يقول الأمير. وبمجرد وصولهم إلى القصر، ضرب الرعد، وانهار السقف، وانشطر السقف إلى قسمين، وطار نسر؛ ضرب الأرض وأصبح زميلًا جيدًا: "مرحبًا إيفان تساريفيتش! " في السابق كنت ضيفًا، أما الآن فقد جئت كخاطبة”. وقد استمال الأميرة أولغا. يجيب إيفان تساريفيتش: "إذا كنت تحب الأميرة أولغا، فدعه يتزوجك؛ سوف يتزوجك". لن أسلبها حريتها." وافقت الأميرة أولغا وتزوجت النسر؛ التقطها النسر وحملها إلى مملكته.

لقد مر عام آخر؛ يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى: "دعونا نذهب للنزهة في الحديقة الخضراء!" مشينا قليلا. مرة أخرى تقوم سحابة مع زوبعة وبرق. "دعنا نعود إلى المنزل يا أخت!" عدنا إلى المنزل وقبل أن نتمكن من الجلوس، ضرب الرعد، وانشق السقف إلى قسمين، وطار غراب؛ سقط الغراب على الأرض وأصبح صديقًا جيدًا: كان الغراب السابق حسن المظهر، لكن هذا أفضل. "حسنًا، إيفان تساريفيتش، قبل أن أكون ضيفًا، لكنني الآن أتيت كخاطبة؛ أعط الأميرة آنا من أجلي." - "أنا لا آخذ حرية أختي؛ إذا كانت تحبك، دعها تتزوجك." تزوجت الأميرة آنا من الغراب، وأخذها إلى ولايته.

بقي إيفان تساريفيتش وحده؛ عاش بدون أخواته لمدة عام كامل، وأصبح يشعر بالملل. يقول: "سأذهب للبحث عن أخواتي". واستعد للخروج في الطريق، ومشى ومشى، فرأى جيشًا منهزمًا ملقى في الحقل. يسأل تساريفيتش إيفان: "إذا كان هناك شخص على قيد الحياة هنا، أجب!" ومن هزم هذا الجيش العظيم؟ أجابه رجل حي: "كل هذا الجيش العظيم هزمته الأميرة الجميلة ماريا موريفنا". انطلق إيفان تساريفيتش أبعد من ذلك، وركض إلى الخيام البيضاء، وخرجت الأميرة الجميلة ماريا موريفنا لمقابلته: "مرحبًا، تساريفيتش، أين يأخذك الله - بالإرادة أم بالأسر؟" أجابها إيفان تساريفيتش: "الرفاق الطيبون لا يسافرون في الأسر!" - "حسنًا، إذا لم يكن الأمر مستعجلًا، فابق في خيمتي." كان إيفان تساريفيتش سعيدًا بهذا، وقضى ليلتين في الخيام، ووقع في حب ماريا موريفنا وتزوجها.

أخذته الأميرة الجميلة ماريا موريفنا معها إلى ولايتها. لقد عاشوا معًا لبعض الوقت، وقررت الأميرة الاستعداد للحرب؛ تترك المنزل بأكمله لإيفان تساريفيتش وتطلب منه: "اذهب إلى كل مكان، اعتني بكل شيء؛ افعل ذلك بنفسك". لكن لا يمكنك النظر إلى تلك الخزانة! لم يستطع تحمل ذلك، بمجرد مغادرة ماريا موريفنا، هرع على الفور إلى الخزانة، وفتح الباب، ونظر - وكان هناك كوشي الخالد معلقًا هناك، مقيدًا بالسلاسل إلى اثنتي عشرة سلسلة. يسأل كوشي إيفان تساريفيتش: "ارحمني، أعطني مشروبًا! " أعاني هنا منذ عشر سنوات، لم آكل أو أشرب، حلقي جاف تمامًا! أعطاه الأمير دلوًا كاملاً من الماء. فشرب وسأل مرة أخرى: «لا أستطيع أن أروي عطشي بدلو فقط؛ أعطني المزيد! أحضر الأمير دلوًا آخر؛ شرب كوشي وطلب ثالثًا، وعندما شرب الدلو الثالث، أخذ قوته السابقة، وهز السلاسل وكسر الاثني عشر على الفور. "شكرًا لك إيفان تساريفيتش! - قال كوشي الخالد. "الآن لن ترى ماريا موريفنا مرة أخرى!" - وطارت من النافذة في زوبعة رهيبة، ولحقت بالأميرة الجميلة ماريا موريفنا على الطريق، وأخذتها وحملتها إليه. وبكى إيفان تساريفيتش بمرارة، واستعد وذهب على الطريق: "مهما حدث، سأجد ماريا موريفنا!"

يمر يوم ويذهب آخر، وفي فجر اليوم الثالث يرى قصرًا رائعًا، وتقف شجرة بلوط بالقرب من القصر، ويجلس صقر على شجرة بلوط صافية. طار الصقر من شجرة البلوط، وضرب الأرض، وتحول إلى شاب طيب وصرخ: «آه، يا أخي العزيز! كيف يرحمك الرب؟ نفدت الأميرة ماريا، واستقبلت إيفان تساريفيتش بسعادة، وبدأت تسأل عن صحته، وتحكي عن حياتها. وبقي الأمير عندهم ثلاثة أيام وقال: لا أستطيع أن أبقى معكم طويلا؛ سأبحث عن زوجتي ماريا موريفنا، الأميرة الجميلة. يجيب الصقر: "من الصعب عليك أن تجدها". "اترك ملعقتك الفضية هنا تحسبًا: سوف ننظر إليها ونتذكرك." ترك إيفان تساريفيتش ملعقته الفضية مع الصقر وذهب على الطريق.

مشى يومًا، ومشى يومًا آخر، وفي فجر الثالث رأى قصرًا أفضل من الأول، بالقرب من القصر كانت هناك شجرة بلوط، نسر يجلس على شجرة بلوط. طار نسر من شجرة، وضرب الأرض، وتحول إلى شاب لطيف وصرخ: "انهضي يا أميرة أولغا! أخينا العزيز قادم." ركضت الأميرة أولغا على الفور لمقابلته، وبدأت في تقبيله واحتضانه، وسؤاله عن صحته، وإخباره عن حياتها. بقي إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال: “ليس لدي وقت للبقاء لفترة أطول؛ سأبحث عن زوجتي ماريا موريفنا، الأميرة الجميلة. يجيب النسر: «من الصعب عليك أن تجدها؛ اترك لنا الشوكة الفضية، فننظر إليها ونذكرك». فترك الشوكة الفضية ومضى في الطريق.

مر يوم، ومضى آخر، في فجر الثالث يرى القصر أفضل من الأولين، شجرة بلوط تقف بالقرب من القصر، غراب يجلس على شجرة بلوط. طار غراب من شجرة البلوط، وضرب الأرض، وتحول إلى شاب طيب وصرخ: "الأميرة آنا! " اخرجوا بسرعة، أخونا قادم». هربت الأميرة آنا، واستقبلته بفرح، وبدأت في تقبيله واحتضانه، وسؤاله عن صحته، وإخباره عن حياتها. بقي إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال: وداعًا! سأذهب للبحث عن زوجتي، الأميرة الجميلة ماريا موريفنا. يجيب الغراب: «من الصعب عليك أن تجدها؛ اترك لنا علبة السعوط الفضية: سوف ننظر إليها ونتذكرك. أعطاه الأمير علبة السعوط الفضية وودعه وانطلق في الطريق.

مر يوم، ومضى آخر، وفي اليوم الثالث وصلت إلى ماريا موريفنا. رأت حبيبها، وألقت بنفسها على رقبته، وانفجرت في البكاء وقالت: "آه، إيفان تساريفيتش! لماذا لم تستمع إلي - نظرت إلى الخزانة وأطلقت سراح كوششي الخالد؟ - "آسف، ماريا موريفنا! لا تتذكر الأشياء القديمة، فمن الأفضل أن تذهب معي حتى نرى كوششي الخالد؛ ربما لن يلحق به!" حزموا أمتعتهم وغادروا. وكان كوشي يصطاد. في المساء، يتقلب ويعود إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته. "لماذا أنت جائع تذمر، تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" يجيب الحصان: "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا بعيدًا". - "هل من الممكن اللحاق بهم؟" - "يمكنك زرع القمح، والانتظار حتى ينمو، وضغطه، وطحنه، وتحويله إلى دقيق، وإعداد خمسة أفران من الخبز، وتناول هذا الخبز، ثم القيادة خلفه - وبعد ذلك سنصل في الوقت المناسب!" ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش: "حسنًا،" يقول، "أنا أسامحك لأول مرة على لطفك في إعطائي الماء للشرب؛ " وفي المرة القادمة سأسامحك، لكن في المرة الثالثة، احذر، سأقطعك إلى قطع! أخذ منه ماريا موريفنا وأخذه بعيدًا. وجلس إيفان تساريفيتش على حجر وبدأ في البكاء.

بكى وبكى وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا؛ كوششي البيت الخالد لم يحدث. "دعنا نذهب يا ماريا موريفنا!" - "آه، إيفان تساريفيتش! سوف يلحق بنا". - "دعه يلحق بالركب؛ سنقضي ساعة أو ساعتين على الأقل معًا." حزموا أمتعتهم وغادروا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته. "لماذا أنت جائع تذمر، تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" - "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا معه." - "هل من الممكن اللحاق بهم؟" - "يمكننا أن نزرع الشعير، وننتظر حتى ينمو، ونضغطه ونطحنه، ونخمر البيرة، ونسكر، وننام جيدًا ليلاً، ثم نقود السيارة خلفه - وبعد ذلك سنصل في الوقت المناسب!" ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش: "بعد كل شيء، أخبرتك أنك لن ترى ماريا موريفنا أبدًا مثل أذنيك!" فأخذها وأخذها إلى مكانه.

تُرك إيفان تساريفيتش وحيدًا، وبكى وبكى، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا؛ في ذلك الوقت، لم يكن كوششي في المنزل. "دعنا نذهب يا ماريا موريفنا!" - "آه، إيفان تساريفيتش! بعد كل شيء، سوف يلحق بك ويقطعك إلى قطع. " - "دعه يقطعها!" لا استطيع العيش بدونك." استعدنا وذهبنا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته. "لماذا تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" - "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا معه." ركض كوشي، ولحق بإيفان تساريفيتش، وقطعه إلى قطع صغيرة ووضعه في برميل القطران؛ أخذ هذا البرميل وربطه بأطواق حديدية وألقى به في البحر الأزرق وأخذ ماريا موريفنا معه إلى المنزل.

في ذلك الوقت بالذات، تحولت الفضة الخاصة بصهر إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود. يقولون: "آه، يبدو أن شيئًا سيئًا قد حدث!" اندفع النسر إلى البحر الأزرق، وأمسك بالبرميل وسحبه إلى الشاطئ، وطار الصقر بحثًا عن المياه الحية، والغراب عن المياه الميتة. طار الثلاثة إلى مكان واحد، وكسروا البرميل، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش، وغسلوها وجمعوها معًا حسب الحاجة. رش الغراب الماء الميت - نما الجسد معًا ومتحدًا ؛ رش الصقر الماء الحي - ارتجف إيفان تساريفيتش ووقف وقال: "أوه، كم من الوقت كنت أنام!" - "كنت سأنام لفترة أطول لولا ذلك!" - أجاب الأصهار. "دعونا نذهب لزيارتنا الآن." - "لا أيها الإخوة! سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا.

يأتي إليها ويسأل: "اكتشف من كوششي الخالد من أين حصل على مثل هذا الحصان الجيد." لذلك انتهزت ماريا موريفنا الفرصة وبدأت في استجواب كوششي. قال كوشي: "وراء الأراضي البعيدة، في المملكة الثلاثين، خلف نهر النار يعيش بابا ياجا؛ لديها فرس تطير عليه حول العالم كل يوم. لديها أيضًا العديد من الأفراس اللطيفة الأخرى؛ لقد كنت راعيها لمدة ثلاثة أيام، ولم أفتقد فرسًا واحدًا، ولهذا السبب أعطاني بابا ياجا مهرًا واحدًا. - "كيف عبرت النهر الناري؟" - "ولدي مثل هذا الوشاح - عندما ألوح به إلى اليمين ثلاث مرات، سيتم إنشاء جسر مرتفع، ولن تصل إليه النار!" استمعت ماريا موريفنا، وأخبرت تساريفيتش إيفان بكل شيء، وأخذت الوشاح وأعطته إياه.

عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا. ومشى مدة طويلة دون أن يشرب أو يأكل. صادفه طائر خارجي مع أطفال صغار. يقول إيفان تساريفيتش: "سآكل دجاجة واحدة". - "لا تأكل يا إيفان تساريفيتش! " - يسأل الطائر الخارجي. "سأكون مفيدًا لك بعد فترة." وذهب أبعد من ذلك؛ يرى خلية نحل في الغابة. يقول: "سآخذ بعض العسل". تجيب ملكة النحل: “لا تلمس عسلي يا إيفان تساريفيتش! ستحتاجني بعض الوقت." لقد تركها بمفردها ومضى قدمًا. لبؤة مع شبل أسد تأتي نحوه. "سوف آكل حتى شبل الأسد هذا؛ أنا جائع جدًا، أنا مريض جدًا! تسأل اللبؤة: "لا تلمسني يا إيفان تساريفيتش". "سأكون مفيدًا لك بعد فترة." - "حسنًا، فليكن طريقك!"

كان يتجول جائعًا، ويمشي ويمشي - كان هناك منزل بابا ياجا، وكان هناك اثني عشر عمودًا حول المنزل، وكان هناك رأس بشري على أحد عشر عمودًا، وكان واحد فقط شاغرًا. "مرحبا جدتي!" - "مرحبًا إيفان تساريفيتش! لماذا أتيت - بمحض إرادتك أم بدافع الضرورة؟ - "لقد جئت لأكسب منك حصانًا بطوليًا." - "إذا سمحت أيها الأمير! ليس من الضروري أن أخدم لمدة عام، بل ثلاثة أيام فقط؛ إذا اعتنيت بأفراسي، فسوف أعطيك حصانًا بطوليًا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تغضب - فسوف يبرز رأسك على العمود الأخير. وافق إيفان تساريفيتش؛ أطعمه بابا ياجا وأعطاه ما يشربه وطلب منه البدء في العمل. كان قد قاد للتو الأفراس إلى الحقل، ورفعت الأفراس ذيولها وهربت جميعها عبر المروج؛ قبل أن يتمكن الأمير من رفع عينيه، اختفيا تمامًا. فبكى وحزن وجلس على حجر ونام. الشمس بالفعل عند غروب الشمس، وقد طار طائر خارجي وأيقظه: "انهض يا إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل. قام الأمير وعاد إلى بيته؛ ويصدر بابا ياجا ضجيجًا ويصرخ على أفراسها: "لماذا عدت إلى المنزل؟" - "كيف لا نعود؟ جاءت الطيور من جميع أنحاء العالم وكادت أن تقتلع أعيننا”. - "حسنًا، غدًا لن تجري عبر المروج، بل ستنتشر عبر الغابات الكثيفة."

نام إيفان تساريفيتش طوال الليل؛ في صباح اليوم التالي أخبره بابا ياجا: "انظر أيها الأمير، إذا لم تنقذ الأفراس، وإذا فقدت حتى واحدًا منها، فسيكون رأسك الصغير الجامح على عمود!" قاد الأفراس إلى الحقل. رفعوا ذيولهم على الفور وانتشروا في الغابات الكثيفة. مرة أخرى جلس الأمير على الحجر، وبكى، وبكى، ونام. غروب الشمس خلف الغابة؛ جاءت اللبؤة وهي تجري: «انهض يا إيفان تساريفيتش! تم جمع الأفراس كلها. نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل؛ صوت بابا ياجا أعلى من أي وقت مضى ويصرخ على أفراسها: "لماذا عدت إلى المنزل؟" - "كيف لا نعود؟ لقد جاءت الحيوانات الشرسة من جميع أنحاء العالم وكادت أن تمزقنا إربًا. - "حسنًا، غدًا ستصطدم بالبحر الأزرق."

مرة أخرى، نام تساريفيتش إيفان طوال الليل، وفي صباح اليوم التالي أرسله بابا ياجا لرعي الأفراس: "إذا لم تنقذها، فسيكون رأسك البري الصغير على عمود". قاد الأفراس إلى الحقل. قاموا على الفور برفع ذيولهم، واختفوا عن الأنظار وركضوا إلى البحر الأزرق؛ واقفين في الماء حتى أعناقهم. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام. غربت الشمس خلف الغابة، وحلقت نحلة وقالت: قم أيها الأمير! تم جمع كل الأفراس. عندما تعود إلى المنزل، لا تظهر نفسك لبابا ياجا، اذهب إلى الإسطبل واختبئ خلف المذود. يوجد مهر أجرب هناك - مستلقيًا في الروث، تسرقه وتغادر المنزل في منتصف الليل.

نهض إيفان تساريفيتش، وشق طريقه إلى الإسطبل واستلقى خلف المذود؛ بابا ياجا تصدر ضجة وتصرخ على أفراسها: "لماذا عدت؟" - "كيف لا نعود؟ يبدو أن النحل قد انقض علينا من جميع أنحاء العالم ودعونا نلدغنا من كل جانب حتى ننزف!

نام بابا ياجا، وفي منتصف الليل سرق إيفان تساريفيتش مهرها الأجرب، وأسرجه، وجلس وركض إلى النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر، ولوحت بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين - وفجأة، فجأة، ظهر جسر طويل ومجيد معلق عبر النهر. تحرك الأمير عبر الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - لم يكن هناك سوى جسر رفيع رفيع عبر النهر! في الصباح، استيقظ بابا ياجا - لم يكن هناك أي أثر للمهر الأجرب! لقد طاردت. يركض بأقصى سرعة على هاون حديدي، ويحث بمدقة، ويغطي آثاره بالمكنسة. ركضت نحو النهر الناري ونظرت وفكرت: "إنه جسر جيد!" قدت سيارتي عبر الجسر، وبمجرد أن وصلت إلى المنتصف، انكسر الجسر وسقط بابا ياجا في النهر؛ ثم حدث لها موت قاس! قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء؛ أصبح حصانًا رائعًا.

الأمير يصل إلى ماريا موريفنا؛ فخرجت وألقت بنفسها على عنقه: كيف بعثك الله؟ يقول: "فلان وفلان". "تعال معي." - "أخشى إيفان تساريفيتش! إذا لحق كوشي بالركب، فسوف يتم قطعك مرة أخرى." - "لا، لن يلحق! الآن لدي حصان بطولي مجيد، مثل طائر الذباب. ركبوا حصانهم وانطلقوا. Koschey the Immortal يتقلب ويعود إلى المنزل، ويتعثر حصانه تحته. "لماذا أنت جائع تذمر، تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" - "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا بعيدًا". - "هل من الممكن اللحاق بهم؟" - "الله أعلم! الآن أصبح لدى تساريفيتش إيفان حصان بطولي أفضل مني. يقول كوشي الخالد: "لا، لا أستطيع المقاومة، سأذهب في المطاردة". سواء كان طويلًا أم قصيرًا، لحق بإيفان تساريفيتش، وقفز على الأرض وأراد أن يقطعه بسيف حاد؛ في ذلك الوقت، ضرب حصان إيفان تساريفيتش كوششي الخالد بكل قوته وسحق رأسه، وقضى عليه تساريفيتش بهراوة. بعد ذلك، قام الأمير بتجميع كومة من الحطب، وأشعل النار، وأحرق كوششي الخالد على النار وألقى رماده في مهب الريح.

امتطت ماريا موريفنا حصان كوشيف، وامتطى إيفان تساريفيتش حصانه، وذهبا لزيارة الغراب أولًا، ثم النسر، ثم الصقر. أينما أتوا، يتم الترحيب بهم بفرح: "أوه، إيفان تساريفيتش، لم نتوقع حقًا رؤيتك. حسنًا، لم تزعج نفسك عبثًا: إذا بحثت عن جمال مثل ماريا موريفنا في العالم كله، فلن تجد آخر! مكثوا واحتفلوا وذهبوا إلى مملكتهم. وصلوا وبدأوا في العيش والعيش لأنفسهم، وكسب المال الجيد وشرب العسل.

في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش إيفان تساريفيتش؛ كان لديه ثلاث شقيقات: إحداهما ماريا الأميرة، والأخرى أولغا الأميرة، والثالثة آنا الأميرة. مات والدهم وأمهم. يموتون، يعاقبون ابنهم: "من سيتزوج أخواتك أولاً، أعطه - لا تحتفظ به معك لفترة طويلة!" دفن الأمير والديه، وبدافع الحزن، ذهب مع أخواته للتنزه في الحديقة الخضراء. وفجأة ظهرت سحابة سوداء في السماء وحدثت عاصفة رعدية رهيبة. "دعونا نذهب إلى المنزل، والأخوات!" - يقول إيفان تساريفيتش. بمجرد وصولهم إلى القصر، ضرب الرعد، وانقسم السقف إلى قسمين، وطار صقر واضح إلى غرفتهم، وضرب الصقر الأرض، وأصبح زميلًا جيدًا وقال: "مرحبًا إيفان تساريفيتش! " كنت في السابق ضيفًا، أما الآن فقد أتيت كخاطبة؛ أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة. - "إذا كنت تحب أختك، فلن أمنعها - بارك الله فيها!" وافقت الأميرة ماريا. تزوج الصقر وأخذها إلى مملكته.

الأيام تمر بأيام، والساعات تمر بساعات - ولم يحدث عام كامل من قبل؛ ذهب إيفان تساريفيتش وشقيقتيه للنزهة في الحديقة الخضراء. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة وبرق. "دعونا نذهب إلى المنزل، والأخوات!" - يقول الأمير. وبمجرد وصولهم إلى القصر، ضرب الرعد، وانهار السقف، وانشطر السقف إلى قسمين، وطار نسر؛ ضرب الأرض وأصبح زميلًا جيدًا: "مرحبًا إيفان تساريفيتش! " في السابق كنت ضيفًا، أما الآن فقد جئت كخاطبة”. وقد استمال الأميرة أولغا. يجيب إيفان تساريفيتش: "إذا كنت تحب الأميرة أولغا، فدعه يتزوجك؛ سوف يتزوجك". لن أسلبها حريتها." وافقت الأميرة أولغا وتزوجت النسر؛ التقطها النسر وحملها إلى مملكته.

لقد مر عام آخر؛ يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى: "دعونا نذهب للنزهة في الحديقة الخضراء!" مشينا قليلا. مرة أخرى تقوم سحابة مع زوبعة وبرق. "دعنا نعود إلى المنزل يا أخت!" عدنا إلى المنزل وقبل أن نتمكن من الجلوس، ضرب الرعد، وانشق السقف إلى قسمين، وطار غراب؛ سقط الغراب على الأرض وأصبح صديقًا جيدًا: كان الغراب السابق حسن المظهر، لكن هذا أفضل. "حسنًا، إيفان تساريفيتش، قبل أن أكون ضيفًا، لكنني الآن أتيت كخاطبة؛ أعط الأميرة آنا من أجلي." - "أنا لا آخذ حرية أختي؛ إذا كانت تحبك، دعها تتزوجك." تزوجت الأميرة آنا من الغراب، وأخذها إلى ولايته.

بقي إيفان تساريفيتش وحده؛ عاش بدون أخواته لمدة عام كامل، وأصبح يشعر بالملل. يقول: "سأذهب للبحث عن أخواتي". واستعد للخروج في الطريق، ومشى ومشى، فرأى جيشًا منهزمًا ملقى في الحقل. يسأل تساريفيتش إيفان: "إذا كان هناك شخص على قيد الحياة هنا، أجب!" ومن هزم هذا الجيش العظيم؟ أجابه رجل حي: "كل هذا الجيش العظيم هزمته الأميرة الجميلة ماريا موريفنا". انطلق إيفان تساريفيتش أبعد من ذلك، وركض إلى الخيام البيضاء، وخرجت الأميرة الجميلة ماريا موريفنا لمقابلته: "مرحبًا، تساريفيتش، أين يأخذك الله - بالإرادة أم بالأسر؟" أجابها إيفان تساريفيتش: "الرفاق الطيبون لا يسافرون في الأسر!" - "حسنًا، إذا لم تكن في عجلة من أمرك، فابق في خيمتي." كان إيفان تساريفيتش سعيدًا بهذا، وقضى ليلتين في الخيام، ووقع في حب ماريا موريفنا وتزوجها.

أخذته الأميرة الجميلة ماريا موريفنا معها إلى ولايتها. لقد عاشوا معًا لبعض الوقت، وقررت الأميرة الاستعداد للحرب؛ تترك المنزل بأكمله لإيفان تساريفيتش وتطلب منه: "اذهب إلى كل مكان، اعتني بكل شيء؛ افعل ذلك بنفسك". لكن لا يمكنك النظر إلى تلك الخزانة! لم يستطع تحمل ذلك، بمجرد مغادرة ماريا موريفنا، هرع على الفور إلى الخزانة، وفتح الباب، ونظر - وكان هناك كوشي الخالد معلقًا هناك، مقيدًا بالسلاسل إلى اثنتي عشرة سلسلة. يسأل كوشي إيفان تساريفيتش: "ارحمني، أعطني مشروبًا! " أعاني هنا منذ عشر سنوات، لم آكل أو أشرب، حلقي جاف تمامًا! أعطاه الأمير دلوًا كاملاً من الماء. فشرب وسأل مرة أخرى: «لا أستطيع أن أروي عطشي بدلو فقط؛ أعطني المزيد! أحضر الأمير دلوًا آخر؛ شرب كوشي وطلب ثالثًا، وعندما شرب الدلو الثالث، أخذ قوته السابقة، وهز السلاسل وكسر الاثني عشر على الفور. "شكرًا لك إيفان تساريفيتش! - قال كوشي الخالد. "الآن لن ترى ماريا موريفنا مرة أخرى!" - وطارت من النافذة في زوبعة رهيبة، ولحقت بالأميرة الجميلة ماريا موريفنا على الطريق، وأخذتها وحملتها إليه. وبكى إيفان تساريفيتش بمرارة، واستعد وذهب على الطريق: "مهما حدث، سأجد ماريا موريفنا!"

يمر يوم ويذهب آخر، وفي فجر اليوم الثالث يرى قصرًا رائعًا، وتقف شجرة بلوط بالقرب من القصر، ويجلس صقر على شجرة بلوط صافية. طار الصقر من شجرة البلوط، وضرب الأرض، وتحول إلى شاب طيب وصرخ: «آه، يا أخي العزيز! كيف يرحمك الرب؟ نفدت الأميرة ماريا، واستقبلت إيفان تساريفيتش بسعادة، وبدأت تسأل عن صحته، وتحكي عن حياتها. وبقي الأمير عندهم ثلاثة أيام وقال: لا أستطيع أن أبقى معكم طويلا؛ سأبحث عن زوجتي ماريا موريفنا، الأميرة الجميلة. يجيب الصقر: "من الصعب عليك أن تجدها". "اترك ملعقتك الفضية هنا تحسبًا: سوف ننظر إليها ونتذكرك." ترك إيفان تساريفيتش ملعقته الفضية مع الصقر وذهب على الطريق.

مشى يومًا، ومشى يومًا آخر، وفي فجر الثالث رأى قصرًا أفضل من الأول، بالقرب من القصر كانت هناك شجرة بلوط، نسر يجلس على شجرة بلوط. طار نسر من شجرة، وضرب الأرض، وتحول إلى شاب لطيف وصرخ: "انهضي يا أميرة أولغا! أخينا العزيز قادم." ركضت الأميرة أولغا على الفور لمقابلته، وبدأت في تقبيله واحتضانه، وسؤاله عن صحته، وإخباره عن حياتها. بقي إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال: “ليس لدي وقت للبقاء لفترة أطول؛ سأبحث عن زوجتي ماريا موريفنا، الأميرة الجميلة. يجيب النسر: «من الصعب عليك أن تجدها؛ اترك لنا الشوكة الفضية، فننظر إليها ونذكرك». فترك الشوكة الفضية ومضى في الطريق.

مر يوم، ومضى آخر، في فجر الثالث يرى القصر أفضل من الأولين، شجرة بلوط تقف بالقرب من القصر، غراب يجلس على شجرة بلوط. طار غراب من شجرة البلوط، وضرب الأرض، وتحول إلى شاب طيب وصرخ: "الأميرة آنا! " اخرجوا بسرعة، أخونا قادم». هربت الأميرة آنا، واستقبلته بفرح، وبدأت في تقبيله واحتضانه، وسؤاله عن صحته، وإخباره عن حياتها. بقي إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال: وداعًا! سأذهب للبحث عن زوجتي، الأميرة الجميلة ماريا موريفنا. يجيب الغراب: «من الصعب عليك أن تجدها؛ اترك لنا علبة السعوط الفضية: سوف ننظر إليها ونتذكرك. أعطاه الأمير علبة السعوط الفضية وودعه وانطلق في الطريق.

مر يوم، ومضى آخر، وفي اليوم الثالث وصلت إلى ماريا موريفنا. رأت حبيبها، وألقت بنفسها على رقبته، وانفجرت في البكاء وقالت: "آه، إيفان تساريفيتش! لماذا لم تستمع إلي - نظرت إلى الخزانة وأطلقت سراح كوششي الخالد؟ - "آسف، ماريا موريفنا! لا تتذكر الأشياء القديمة، فمن الأفضل أن تذهب معي حتى نرى كوششي الخالد؛ ربما لن يلحق به!" حزموا أمتعتهم وغادروا. وكان كوشي يصطاد. في المساء، يتقلب ويعود إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته. "لماذا أنت جائع تذمر، تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" يجيب الحصان: "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا بعيدًا". - "هل من الممكن اللحاق بهم؟" - "يمكنك زرع القمح، والانتظار حتى ينمو، وضغطه، وطحنه، وتحويله إلى دقيق، وإعداد خمسة أفران من الخبز، وتناول هذا الخبز، ثم القيادة خلفه - وبعد ذلك سنصل في الوقت المناسب!" ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش: "حسنًا،" يقول، "أنا أسامحك لأول مرة على لطفك في إعطائي الماء للشرب؛ " وفي المرة القادمة سأسامحك، لكن في المرة الثالثة، احذر، سأقطعك إلى قطع! أخذ منه ماريا موريفنا وأخذه بعيدًا. وجلس إيفان تساريفيتش على حجر وبدأ في البكاء.

بكى وبكى وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا؛ كوششي البيت الخالد لم يحدث. "دعنا نذهب يا ماريا موريفنا!" - "آه، إيفان تساريفيتش! سوف يلحق بنا". - "دعه يلحق بالركب؛ سنقضي ساعة أو ساعتين على الأقل معًا." حزموا أمتعتهم وغادروا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته. "لماذا أنت جائع تذمر، تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" - "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا معه." - "هل من الممكن اللحاق بهم؟" - "يمكننا أن نزرع الشعير، وننتظر حتى ينمو، ونضغطه ونطحنه، ونخمر البيرة، ونسكر، وننام جيدًا ليلاً، ثم نقود السيارة خلفه - وبعد ذلك سنصل في الوقت المناسب!" ركض كوشي ولحق بإيفان تساريفيتش: "بعد كل شيء، أخبرتك أنك لن ترى ماريا موريفنا أبدًا مثل أذنيك!" فأخذها وأخذها إلى مكانه.

تُرك إيفان تساريفيتش وحيدًا، وبكى وبكى، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا؛ في ذلك الوقت، لم يكن كوششي في المنزل. "دعنا نذهب يا ماريا موريفنا!" - "آه، إيفان تساريفيتش! بعد كل شيء، سوف يلحق بك ويقطعك إلى قطع. " - "دعه يقطعها!" لا استطيع العيش بدونك." استعدنا وذهبنا. يعود Koschey the Immortal إلى المنزل، ويتعثر الحصان الجيد تحته. "لماذا تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" - "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا معه." ركض كوشي، ولحق بإيفان تساريفيتش، وقطعه إلى قطع صغيرة ووضعه في برميل القطران؛ أخذ هذا البرميل وربطه بأطواق حديدية وألقى به في البحر الأزرق وأخذ ماريا موريفنا معه إلى المنزل.

في ذلك الوقت بالذات، تحولت الفضة الخاصة بصهر إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود. يقولون: "آه، يبدو أن شيئًا سيئًا قد حدث!" اندفع النسر إلى البحر الأزرق، وأمسك بالبرميل وسحبه إلى الشاطئ، وطار الصقر بحثًا عن المياه الحية، والغراب عن المياه الميتة. طار الثلاثة إلى مكان واحد، وكسروا البرميل، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش، وغسلوها وجمعوها معًا حسب الحاجة. رش الغراب الماء الميت - نما الجسد معًا ومتحدًا ؛ رش الصقر الماء الحي - ارتجف إيفان تساريفيتش ووقف وقال: "أوه، كم من الوقت كنت أنام!" - "كنت سأنام لفترة أطول لولا ذلك!" - أجاب الأصهار. "دعونا نذهب لزيارتنا الآن." - "لا أيها الإخوة! سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا.

يأتي إليها ويسأل: "اكتشف من كوششي الخالد من أين حصل على مثل هذا الحصان الجيد." لذلك انتهزت ماريا موريفنا الفرصة وبدأت في استجواب كوششي. قال كوشي: "وراء الأراضي البعيدة، في المملكة الثلاثين، خلف نهر النار يعيش بابا ياجا؛ لديها فرس تطير عليه حول العالم كل يوم. لديها أيضًا العديد من الأفراس اللطيفة الأخرى؛ لقد كنت راعيها لمدة ثلاثة أيام، ولم أفتقد فرسًا واحدًا، ولهذا السبب أعطاني بابا ياجا مهرًا واحدًا. - "كيف عبرت النهر الناري؟" - "ولدي مثل هذا الوشاح - عندما ألوح به إلى اليمين ثلاث مرات، سيتم إنشاء جسر مرتفع، ولن تصل إليه النار!" استمعت ماريا موريفنا، وأخبرت تساريفيتش إيفان بكل شيء، وأخذت الوشاح وأعطته إياه.

عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا. ومشى مدة طويلة دون أن يشرب أو يأكل. صادفه طائر خارجي مع أطفال صغار. يقول إيفان تساريفيتش: "سآكل دجاجة واحدة". - "لا تأكل يا إيفان تساريفيتش! " - يسأل الطائر الخارجي. "سأكون مفيدًا لك بعد فترة." وذهب أبعد من ذلك؛ يرى خلية نحل في الغابة. يقول: "سآخذ بعض العسل". تجيب ملكة النحل: “لا تلمس عسلي يا إيفان تساريفيتش! ستحتاجني بعض الوقت." لقد تركها بمفردها ومضى قدمًا. لبؤة مع شبل أسد تأتي نحوه. "سوف آكل حتى شبل الأسد هذا؛ أنا جائع جدًا، أنا مريض جدًا! تسأل اللبؤة: "لا تلمسني يا إيفان تساريفيتش". "سأكون مفيدًا لك بعد فترة." - "حسنًا، فليكن طريقك!"

كان يتجول جائعًا، ويمشي ويمشي - كان هناك منزل بابا ياجا، وكان هناك اثني عشر عمودًا حول المنزل، وكان هناك رأس بشري على أحد عشر عمودًا، وكان واحد فقط شاغرًا. "مرحبا جدتي!" - "مرحبًا إيفان تساريفيتش! لماذا أتيت - بمحض إرادتك أم بدافع الضرورة؟ - "لقد جئت لأكسب منك حصانًا بطوليًا." - "إذا سمحت أيها الأمير! ليس من الضروري أن أخدم لمدة عام، بل ثلاثة أيام فقط؛ إذا اعتنيت بأفراسي، فسوف أعطيك حصانًا بطوليًا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تغضب - فسوف يبرز رأسك على العمود الأخير. وافق إيفان تساريفيتش؛ أطعمه بابا ياجا وأعطاه ما يشربه وطلب منه البدء في العمل. كان قد قاد للتو الأفراس إلى الحقل، ورفعت الأفراس ذيولها وهربت جميعها عبر المروج؛ قبل أن يتمكن الأمير من رفع عينيه، اختفيا تمامًا. فبكى وحزن وجلس على حجر ونام. الشمس بالفعل عند غروب الشمس، وقد طار طائر خارجي وأيقظه: "انهض يا إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل. قام الأمير وعاد إلى بيته؛ ويصدر بابا ياجا ضجيجًا ويصرخ على أفراسها: "لماذا عدت إلى المنزل؟" - "كيف لا نعود؟ جاءت الطيور من جميع أنحاء العالم وكادت أن تقتلع أعيننا”. - "حسنًا، غدًا لن تجري عبر المروج، بل ستنتشر عبر الغابات الكثيفة."

نام إيفان تساريفيتش طوال الليل؛ في صباح اليوم التالي أخبره بابا ياجا: "انظر أيها الأمير، إذا لم تنقذ الأفراس، وإذا فقدت حتى واحدًا منها، فسيكون رأسك الصغير الجامح على عمود!" قاد الأفراس إلى الحقل. رفعوا ذيولهم على الفور وانتشروا في الغابات الكثيفة. مرة أخرى جلس الأمير على الحجر، وبكى، وبكى، ونام. غروب الشمس خلف الغابة؛ جاءت اللبؤة وهي تجري: «انهض يا إيفان تساريفيتش! تم جمع الأفراس كلها. نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل؛ صوت بابا ياجا أعلى من أي وقت مضى ويصرخ على أفراسها: "لماذا عدت إلى المنزل؟" - "كيف لا نعود؟ لقد جاءت الحيوانات الشرسة من جميع أنحاء العالم وكادت أن تمزقنا إربًا. - "حسنًا، غدًا ستصطدم بالبحر الأزرق."

مرة أخرى، نام تساريفيتش إيفان طوال الليل، وفي صباح اليوم التالي أرسله بابا ياجا لرعي الأفراس: "إذا لم تنقذها، فسيكون رأسك البري الصغير على عمود". قاد الأفراس إلى الحقل. قاموا على الفور برفع ذيولهم، واختفوا عن الأنظار وركضوا إلى البحر الأزرق؛ واقفين في الماء حتى أعناقهم. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام. غربت الشمس خلف الغابة، وحلقت نحلة وقالت: قم أيها الأمير! تم جمع كل الأفراس. عندما تعود إلى المنزل، لا تظهر نفسك لبابا ياجا، اذهب إلى الإسطبل واختبئ خلف المذود. يوجد مهر أجرب هناك - مستلقيًا في الروث، تسرقه وتغادر المنزل في منتصف الليل.

نهض إيفان تساريفيتش، وشق طريقه إلى الإسطبل واستلقى خلف المذود؛ بابا ياجا تصدر ضجة وتصرخ على أفراسها: "لماذا عدت؟" - "كيف لا نعود؟ يبدو أن النحل قد انقض علينا من جميع أنحاء العالم ودعونا نلدغنا من كل جانب حتى ننزف!

نام بابا ياجا، وفي منتصف الليل سرق إيفان تساريفيتش مهرها الأجرب، وأسرجه، وجلس وركض إلى النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر، ولوحت بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين - وفجأة، فجأة، ظهر جسر طويل ومجيد معلق عبر النهر. تحرك الأمير عبر الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - لم يكن هناك سوى جسر رفيع رفيع عبر النهر! في الصباح، استيقظ بابا ياجا - لم يكن هناك أي أثر للمهر الأجرب! لقد طاردت. يركض بأقصى سرعة على هاون حديدي، ويحث بمدقة، ويغطي آثاره بالمكنسة. ركضت نحو النهر الناري ونظرت وفكرت: "إنه جسر جيد!" قدت سيارتي عبر الجسر، وبمجرد أن وصلت إلى المنتصف، انكسر الجسر وسقط بابا ياجا في النهر؛ ثم حدث لها موت قاس! قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء؛ أصبح حصانًا رائعًا.

الأمير يصل إلى ماريا موريفنا؛ فخرجت وألقت بنفسها على عنقه: كيف بعثك الله؟ يقول: "فلان وفلان". "تعال معي." - "أخشى إيفان تساريفيتش! إذا لحق كوشي بالركب، فسوف يتم قطعك مرة أخرى." - "لا، لن يلحق! الآن لدي حصان بطولي مجيد، مثل طائر الذباب. ركبوا حصانهم وانطلقوا. Koschey the Immortal يتقلب ويعود إلى المنزل، ويتعثر حصانه تحته. "لماذا أنت جائع تذمر، تتعثر؟ "علي، هل تشعر بأي مصيبة؟" - "جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا بعيدًا". - "هل من الممكن اللحاق بهم؟" - "الله أعلم! الآن أصبح لدى تساريفيتش إيفان حصان بطولي أفضل مني. يقول كوشي الخالد: "لا، لا أستطيع المقاومة، سأذهب في المطاردة". سواء كان طويلًا أم قصيرًا، لحق بإيفان تساريفيتش، وقفز على الأرض وأراد أن يقطعه بسيف حاد؛ في ذلك الوقت، ضرب حصان إيفان تساريفيتش كوششي الخالد بكل قوته وسحق رأسه، وقضى عليه تساريفيتش بهراوة. بعد ذلك، قام الأمير بتجميع كومة من الحطب، وأشعل النار، وأحرق كوششي الخالد على النار وألقى رماده في مهب الريح.

امتطت ماريا موريفنا حصان كوشيف، وامتطى إيفان تساريفيتش حصانه، وذهبا لزيارة الغراب أولًا، ثم النسر، ثم الصقر. أينما أتوا، يتم الترحيب بهم بفرح: "أوه، إيفان تساريفيتش، لم نتوقع حقًا رؤيتك. حسنًا، لم تزعج نفسك عبثًا: إذا بحثت عن جمال مثل ماريا موريفنا في العالم كله، فلن تجد آخر! مكثوا واحتفلوا وذهبوا إلى مملكتهم. وصلوا وبدأوا في العيش والعيش لأنفسهم، وكسب المال الجيد وشرب العسل.

الرسوم التوضيحية: بيليبين آي.يا.