Kədəri ağlından oxuyun. Alexander Griboyedov Vay Vay (kolleksiya)

Mövcud:
Pavel Afanaseviç Famusov dövlət müdiri
Sofiya Pavlovna, onun qızı.
Lizanka, qulluqçu.
Aleksey Stepanoviç Molçalin, evində yaşayan Famusovun katibi.
Alexander Andreevich Chatsky.
Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, gənc xanım, Platon Mixayloviç, əri, - Qorichi.
Şahzadə Tuquxovski və Şahzadə, həyat yoldaşı ilə altı qızı.
Countess nənə, Countess nəvəsi, — Hryuminy.
Anton Antonoviç Zaqoretski.
Yaşlı qadın Khlestova, Famusovanın baldızı.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Cəfəri və bir neçə danışan qulluqçu.
Yolda hər cür qonaq və onların laqeydləri.
Famusov ofisiantlar.

"Vay zəkadan" ayəsindəki hərəkət komediyası

Addım 1

Fenomen 1

Qonaq otağı, içərisində böyük bir saat var, sağda Sofiyanın yataq otağının qapısı, otkudova
fleyta ilə bir fortopiano eşitmək olar, sonra susur. Lizanka otağın ortasında
kreslolardan asılı vəziyyətdə yatır. (Səhər, bir az gün fasilə verir)

Lizanka (birdən oyanır, stuldan qalxır, ətrafa baxır)

Gün qırılır! .. Ah! gecə necə tez keçdi!
Dünən yatmaq istədim - imtina,
"Bir dost gözləyirik." - Gözə və gözə ehtiyacın var,
Kreslodan yıxılana qədər yatmayın.
İndi bir az yatdım,
Gündür! .. onlara de ...

(Sofiyanı döyür.)

Cənablar,
Hey! Sofya Pavlovna, bəla.
Söhbət gecə ərzində gəldi;
Karsan? - Aleksey Stepanych!
Xanım! ..- Və qorxu onları götürmür!

(Qapıdan uzaqlaşır.)

Yaxşı, qonaq dəvət olunmur,
Bəlkə ata içəri girəcək!
Xahiş edirəm aşiq olan gənc xanımla birlikdə xidmət göstərəsiniz!

(Yenə qapıya)

Bəli, dağıl. Səhər. - Nə?

İndi saat neçədir?

Lizanka

Evdəki hər şey yüksəldi.

Sofiya (otağından)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Yeddinci, səkkizinci, doqquzuncu.

Sofiya (eyni yerdən)

Düz deyil.

Lizanka (qapılardan uzaqda)

Oh! aşk tanrısı * lənətə gəlmiş!
Və eşidirlər, başa düşmək istəmirlər
Yaxşı, panjurları nə götürəcəklər?
Bilsəm də saatı tərcümə edəcəyəm: yarış olacaq,
Onları oynamağa məcbur edəcəyəm.

(Kresloya qalxır, əli hərəkət edir, saat vurur və oynayır.)

Fenomen 2

Lisa və Famusov.

Lisa

Oh! usta!

Famusov

Usta, bəli.

(Saat musiqisini dayandırır)

Axı sən nə qədər dəlisən, qız.
Nə problem olduğunu düşünə bilmədim!
İndi fleyta eşidilir, indi piano kimi;
Sofiya üçün çox tez idi?

Lisa

Xeyr, ağa, mən ... təsadüfən ...

Famusov

Təsadüfən sizə diqqət yetirin;
Deməli, qəsdən.

(Ona basıb flört edir)

Vay! iksir, * sevgilim

Lisa

Sən xarab bir insansan, bu sifətlər sənə yaraşır!

Famusov

Təvazökar, amma başqa heç nə
Ağlımda cüzam və külək.

Lisa

Gedin, küləkli olanlar özləri,
Ağıllanın, qocalar ...

Famusov

Lisa

Yaxşı, kim gələcək, haradayıq səninləyik?

Famusov

Bura kim gəlməlidir?
Sofiya yatır, elə deyilmi?

Lisa

İndi məndə var.

Famusov

İndi! Və gecə?

Lisa

Bütün gecəni oxudum.

Famusov

Gör nə şıltaqlıqlar başladı!

Lisa

Hamısı fransızca, ucadan oxunur, kilidlənir.

Famusov

Mənə deyin ki, gözlərini korlamaq onun üçün yaxşı deyil.
Və oxumaqda çox faydalı deyil:
Fransız kitablarından yuxu görmür
Və ruslar məni yuxudan incitdilər.

Lisa

Nə yüksələcək, xəbər verəcəyəm,
Xahiş edirəm gedin, məni oyat, qorxuram.

Famusov

Niyə oyanmaq? Saatı yelləyirsən
Bütün dörddə bir simfoniya oynayırsınız.

Lisa (mümkün qədər yüksək səslə)

Bəli, dolğunluq!

Famusov (ağzını tutur)

Qışqırdığınıza rəhm edin.
Çıldırırsan?

Lisa

Burdan çıxmayacağından qorxuram ...

Famusov

Lisa

Vaxtdır, bəy, bilirsiniz ki, uşaq deyilsiniz;
Qızların səhər yuxusu çox incədir;
Qapını bir az cırırsan, bir az pıçıldayırsan:
Hamı eşidir ...

Famusov

Famusov (tələsik)

(Pəncərənin ucunda otaqdan gizlicə çıxır.)

Lisa (bir)

Getdi ... Ah! bəylərdən verin;
Hər saat üçün özləri üçün çətinlik çəkirlər,
Bizi bütün kədərlərdən daha çox keç
Və lordly qəzəb və lordly sevgi.

Fenomen 3

Lisa, Sofiyaşamla, arxasında Molchalin.

Sofiya

Nə, Lisa, sənə hücum etdi?
Səs -küy salmaq ...

Lisa

Əlbəttə, ayrılmaq sizin üçün çətindir?
İşığa qədər kilidləndi və hər şey kiçik görünür?

Sofiya

Ah, həqiqətən şəfəqdir!

(Şamı söndürür.)

Və işıq və kədər. Gecələr nə qədər sürətlidir!

Lisa

Kədərlən, bilirsən, kənardan sidik yoxdur,
Atan bura gəldi, mən öldüm;
Qarşısında fırlandı, yalan danışdığımı xatırlamıram;
Yaxşı, sən nə oldun? yay, bəy, çəkin.
Hadi, ürək yerində deyil;
Saata baxın, pəncərəyə baxın:
Xalq uzun müddətdir küçələri yıxır;
Və evdə döyür, gəzir, süpürür və təmizləyir.

Sofiya

Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Lisa

Baxma, gücün;
Və sizin üçün cavab nədir, əlbəttə ki, alıram.

Sofiya (Molçalinə)

Get; bütün gün cansıxıcılığa dözəcəyik.

Lisa

Tanrı sizinlə olsun, əfəndim; əlini çək.

(Molçalin qapıda Famusovla toqquşur.)

Fenomen 4

Sofiya, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Nə fürsət! * Molchalin, sən, qardaş?

Molchalin

Famusov

Niyə burda? və bu saatda?
Və Sofiya! .. Salam, Sofiya, sən nəsən
Çox erkən qalxdım! a? nə qayğı üçün?
Allah sizi yanlış zamanda necə bir araya gətirdi?

Sofiya

Sadəcə indi içəri girdi.

Molchalin

İndi gəzintidən.

Famusov

Dost. Gəzmək mümkündürmü?
Əlavə olaraq bir künc və künc seçmək lazımdır?
Və sən, xanım, təzə yataqdan qalxdın
Bir kişi ilə! gənclərlə! - Qız üçün məşğul ol!
Bütün gecə nağıl oxuyur
Və bu kitabların meyvələri budur!
Və bütün Kuznetsky Most * və əbədi Fransızlar,
Oradan bizə həm moda, həm müəlliflər, həm də museslər:
Cibləri və ürəkləri məhv edənlər!
Yaradan bizi qurtaranda
Şapkalarından! cheptsov! və çubuqlar! və sancaqlar!
Kitab mağazaları və biskvit mağazaları! ..

Sofiya

Bağışlayın, ata, başım fırlanır;
Qorxudan nəfəsimi tuta bilmirəm;
Bu qədər tez qaçmağı düşündün
Mən qarışdım ...

Famusov

Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm
Tezliklə onlarla qarşılaşdım!
Mən mane oldum! Qorxdum!
Mən, Sofya Pavlovna, bütün gün özümü kədərləndirirəm
İstirahət yoxdur, dəli kimi tələsirəm.
Vəzifəyə görə, çətinliklərin xidmətində,
Biri yapışır, digəri, hamı mənimlə maraqlanır!
Ancaq yeni çətinliklər gözləyirdimmi? aldanmaq ...

Sofiya

Kim, ata?

Famusov

Məni təhqir edəcəklər,
Həmişə çeynəmək heç bir fayda verməz.
Ağlama, mən danışıram:
Səninki ilə maraqlanmadılarmı?
Təhsil haqqında! beşikdən!
Ana öldü: borc götürməyi bilirdim
Madam Rosierin ikinci anası var.
Yaşlı qızıl xanımı sənə tapşırdım:
Ağıllı, sakit bir mövqe, nadir qaydalar idi.
Bir şey ona hörmət etməyə xidmət etmir:
İldə əlavə beş yüz rubl üçün
Başqalarının cazibəsinə qapılmağa icazə verdi.
Madamın gücü deyil.
Başqa bir modelə ehtiyac yoxdur
Atanın nümunəsi gözlərdə olduqda.
Mənə baxın: bükülməklə öyünmürəm;
Ancaq şən və təravətlidir və boz saçlara qədər yaşayırdı.
Azad, dul qadınlar, mən ustadım ...
Rahib insanlar davranışları ilə tanınırlar! ..

Lisa

Cəsarət edirəm, bəy ...

Famusov

Sakit ol!
Dəhşətli yaş! Haradan başlayacağımı bilmirəm!
Hamısı yaşadıqları illərdən sonra fikirləşiblər.
Və bir qızdan çox, amma özləri yaxşı xasiyyətlidirlər.
Bu dillər bizə verildi!
Səyyahları * həm evə, həm də biletə aparırıq *
Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək -
Və rəqs et! və mahnı oxuyur! və incəlik! və ah çəkir!
Sanki arvadlarına buffon hazırlayırıq. *
Sən, ziyarətçi, nə? buradasan, ser, niye?
Köksüzləri qızdırdı və ailəmə tanıtdı,
Qiymətləndirici rütbəsi verdi * və onu katiblərə apardı;
Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;
Və mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Sofiya

Qəzəbini heç bir şəkildə izah etməyəcəyəm.
Burada evdə yaşayır, böyük bədbəxtlik!
Bir otağa girdim, başqasına keçdim.

Famusov

Vurdun və ya vurmaq istədin?
Niyə birlikdəsən? Təsadüfən etmək mümkün deyil.

Sofiya

Baxmayaraq ki, bütün hal budur:
Sən və Liza nə vaxtdan burdasan
Sənin səsin məni çox qorxutdu,
Və bacardığım qədər bura qaçdım ...

Famusov

Bəlkə də bütün təlaşları üstümə atacaq.
Yanlış zamanda səsim onları narahat etdi!

Sofiya

Qeyri -müəyyən bir xəyalda bir xırda şey narahat edir;
Sənə bir yuxu danış: o zaman anlayacaqsan.

Famusov

Hekayə nədir?

Sofiya

Sənə deyirəm?

Famusov

(Oturur.)

Sofiya

İcazə verin ... əvvəlcə görüm ...
Çiçəkli çəmən; və baxırdım
Ot
Bəziləri, əslində xatırlamıram.
Birdən şirin bir insan, onlardan biri
Görəcəyik - sanki yaşlar tanışdır,
O mənimlə burada göründü; və ağıl verən, və
Amma qorxaq ... Bilirsən kim yoxsulluq içində doğulur ...

Famusov

Oh! ana, zərbəni bitirmə!
Yazıq adam sənə yaraşmaz.

Sofiya

Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. -
Qaranlıq bir otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün
Döşəmə açıldı və sən oradansan,
Ölüm kimi solğun və tüklər ucunda!
Sonra qapılar göy gurultusu ilə açıldı
Bəziləri insan deyil, heyvan da deyil,
Ayrı idik - və mənimlə oturana işgəncə verdilər.
Mənə bütün xəzinələrdən daha əziz görünür
Onu görmək istəyirəm - sən də özünlə sürün:
Bizi iniltilər, qışqırıqlar, gülüşlər, canavarların fitləri gördü!
Ardınca qışqırır! .. -
Oyandı. - Biri deyir -
Sənin səsin belə idi; Məncə nə erkəndir?
Bura qaçıram - və hər ikinizi tapıram.

Famusov

Bəli, pis bir yuxu görürəm.
Aldatma olmasa hər şey var:
Və şeytanlar və sevgi, qorxu və çiçəklər.
Yaxşı, bəyim, siz də?

Famusov

Molchalin

Sənədlərlə, cənab.

Famusov

Bəli! itkin idilər.
Birdən düşdüyünə rəhm et
Yazılı səy!

(Ayağa qalxır.)

Yaxşı, Sonya, sənə sülh verəcəyəm:
Xəyallar qəribədir, amma əslində qəribdir;
Otlar axtarırdın
Bir dostumla daha tez rastlaşdım;
Cəfəngiyatları başınızdan çıxarın;
Möcüzələr olan yerdə ehtiyat azdır. -
Gəl, yat, yenidən yat.

(Molçalinə)

Sənədləri sıralamağa gedirik.

Molchalin

Onları yalnız hesabat üçün apardım
Bu sertifikatlar olmadan, başqaları olmadan istifadə edilə bilməz,
Ziddiyyətlər var və çox şey praktik deyil.

Famusov

Qorxuram, efendim, ölümcül təkəm,
Onların çoxluğu yığılmasın deyə;
Sənə sərbəstlik ver, oturmuş olardı;
Və məndə nə var, nə yoxdur,
Mənim adətim budur:
İmzalı, çiyinlərinizdən kənarda.

(Molchalin ilə birlikdə gedir, onu qapının qabağına keçir.)

Fenomen 5

Sofiya, Lisa.

Lisa

Yaxşı, bayram budur! Yaxşı, burada əyləncə var!
Lakin, yox, indi gülməli məsələ deyil;
Gözlərdə qaranlıq var və ruh donub qaldı;
Günah problem deyil, söz -söhbət yaxşı deyil.

Sofiya

Mənim üçün şayiə nədir? Kim bunu mühakimə etmək istəyirsə
Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək:
Obez, narahat, sürətli,
Bu həmişə belədir və bundan sonra da ...
Siz mühakimə edə bilərsiniz ...

Lisa

Mən hekayələrə görə mühakimə etmirəm;
Səni qadağan edir, - yaxşılıq hələ də mənimlədir;
Və dərhal Allaha mərhəmət edin
Mən, Molçalin və hamı həyətdən.

Sofiya

Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün!
Daha pis olur, qaçın;
Kədərlənəndə ağlıma heç nə gəlmir,
Musiqi ilə unuduldu və vaxt çox rahat keçdi;
Qədər sanki bizə qayğı göstərirdi;
Heç bir narahatlıq, şübhə yoxdur ...
Və küncdən kədər gözləyir.

Lisa

Budur, cənab, axmaq düşüncəmə görə
Heç vaxt lütf etmə:
Amma problem budur.
Sizin üçün daha yaxşı peyğəmbər nədir?
Mən təkrar etdim: sevgidə heç bir yaxşılıq olmayacaq
Əbədi və əbədi deyil.
Moskvadakı hər kəs kimi atanız belədir:
Ulduzlu, lakin rütbəli bir kürəkən istərdi.
Və ulduzlarla hər kəs zəngin deyil, aramızda;
Əlbəttə ki, bundan başqa
Toplar verə biləcəyi üçün yaşamaq üçün pul;
Məsələn, polkovnik Skalozub:
Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Sofiya

Necə şirin! və qorxudan əylənirəm
Kəskinlik * və dərəcələr haqqında eşitmək;
Bir müddət ağıllı bir söz demədi, -
Onun üçün nə, suda nə olduğu mənə maraqlı deyil.

Lisa

Bəli, cənab, belə danışmaq olar, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil;
Ancaq hərbçi ol, mülki ol *
Kim bu qədər həssas, şən və iti,
Alexander Andreich Chatsky kimi!
Sizi utandırmamaq üçün;
Çox keçdi, geri dönmə,
Amma xatırlayıram ...

Sofiya

Nə xatırlayırsan? O, şanlıdır
Hamını güldürməyi bilir;
Söhbət etmək, zarafat etmək mənim üçün gülməlidir;
Gülüşü hər kəslə paylaşa bilərsiniz.

Lisa

Amma yalnız? sanki? - göz yaşlarına boğulmuşdum,
Yadımdadır, yazıq adam, səninlə necə ayrıldı. -
Nə, ağa? gülməklə yaşa ...
Və cavab verdi: "Təəccüblü deyil, Liza, ağlayıram:
Kim bilir, geri dönərkən nə tapacağam?
Və bəlkə də nə qədər itirəcəyəm! "
Yazıq bilirdi ki, üç il ərzində ...

Sofiya

Qulaq asın, çox azadlıq almayın.
Çox küləkliyəm, bəlkə içəri girmişəm,
Bilirəm və günahlandırıram; amma harada dəyişdi?
Kimə? vəfasızlıqla məzəmmət edə bilsinlər.
Bəli, Chatsky ilə birlikdə böyüdük, böyüdük:
Hər gün bir yerdə olmaq vərdişi ayrılmazdır
Bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra
Köçdü, bizdən cansıxıcı görünürdü,
Və nadir hallarda evimizi ziyarət edirdi;
Sonra yenidən aşiq olduğunu iddia etdi
Diqqət çəkən və narahat olan !!.
Oster, ağıllı, sözlü,
Xüsusilə dostlarla xoşbəxtəm
Burada özü haqqında yüksək düşünürdü ...
Gəzmək üçün ov ona hücum etdi,
Oh! kimsə kimisə sevirsə
Niyə ağıl bu qədər uzağa getməli və səyahət etməlidir?

Lisa

Harada geyinilib? hansı hissələrdə?
Turş sularda müalicə olunduğunu söyləyirlər, *
Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - daha sərbəst.

Sofiya

Və yəqin ki, insanların gülməli olduğu yerlərdə xoşbəxtik.
Sevdiyim kimsə belə deyil:
Molchalin, başqaları üçün özümü unutmağa hazıram,
Təhqir düşməni - həmişə utancaq, qorxaq
Bu şəkildə keçirə biləcəyin gecəni öpürəm!
Otururuq və həyət uzun müddət ağardı,
Nə fikirləşirsən? nə edirsiniz?

Lisa

Allah bilir
Xanım, bu mənim işimdir?

Sofiya

Əlini tutur, ürəyinə sıxır,
Ruhunun dərinliklərindən ah çəkir,
Azadlıq sözü yox, bütün gecə belə gedir
Əl -əl, o da gözlərini məndən çəkmir. -
Gülür! bu mümkündür! səbəb nədir
Sənə çox gülürəm!

Lisa

Mən? .. indi ağlına xala gəldi,
Bir gənc fransız evindən necə qaçdı.
Sevgilim! dəfn etmək istədi
Narahatlığım, bacarmadım:
Saçlarımı qaraltmağı unutmuşam
Üç gündən sonra boz rəngə çevrildi.

(Gülməyə davam edir.)

Sofiya (kədərlə)

Mənim haqqımda da eyni şəkildə danışacaqlar.

Lisa

Bağışlayın, həqiqətən Allah necə müqəddəsdir
Bu axmaq gülüşü istəyirdim
Sizi bir az da ruhlandırmağa kömək etdim.

Fenomen 6

Sofiya, Lisa, xidmətçi ardınca Çatski.

Xidmətçi

Alexander Andreevich Chatsky sizin üçün buradadır.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 7

Sofiya, Lisa, Çatski.

Çatski

Ayağımda bir az işıq! və mən sənin ayağındayam.

(Əlini isti öpür.)

Yaxşı, öp, gözləmədin? danış!
Yaxşı, naminə? * Yox? Üzümə bax.
Təəccüb edirsən? ancaq? hiylə budur!
Sanki bir həftə keçməmişdi;
Sanki dünən birlikdə
Bir -birimizə sidiyimiz yoxdur;
Bir tük tük deyil! harada belə yaxşıdır!
Və bu arada, ruh olmadan xatırlamıram
Qırx beş saatdayam, gözlərimi qırpmadan,
Yeddi yüzdən çox verst keçdi - külək, fırtına;
Və tamamilə qarışdı və neçə dəfə yıxıldı -
İşdə istismarların mükafatı budur!

Sofiya

Oh! Chatsky, sizi görməkdən çox şadam.

Çatski

Naminə edirsiniz? yaxşı saat.
Ancaq buna görə kim səmimi xoşbəxtdir?
Mənə elə gəlir ki, axırda
İnsanlar və atlar titrəyir,
Mən yalnız özümü əyləndirdim.

Lisa

Budur, cənab, qapının kənarında olsaydınız,
Vallah beş dəqiqə yox
Səni burada xatırladığımız kimi.
Xanım, özünüz deyin.

Sofiya

Həmişə, indi deyil. -
Məni qınaya bilməzsən.
Kim uçursa, qapını aç,
Yolda, təsadüfən, bir qəribdən, uzaqdan -
Bir sualla ən azından dənizçi olacağam:
Yük arabasından sonra bir yerdə görüşdünüzmü?

Çatski

Tutaq ki.
Dünyada ona olan istilik, inanan xoşbəxtdir! -
Oh! Allahım! yenə burdayamsa
Moskvada! Sən! amma səni necə tanıya bilərəm!
Vaxt haradadir? o günahsız yaş haradadır,
Əvvəllər uzun bir axşam olanda
Sən və mən görünəcəyik, orda -burda yox olacağıq,
Kreslolarda və masalarda oynayırıq və səs -küy salırıq.
Və burada atanız xanımla, piketin arxasında; *
Qaranlıq bir küncdəyik və görünür ki, burada!
Sən xatırlayırsan? masanın çırpıldığı, qapının titrədiyi ...

Sofiya

Uşaqlıq!

Çatski

Bəli və indi
On yeddi yaşında çox gözəl çiçək açdın
Bənzərsiz və bunu bilirsən
Buna görə də təvazökar olurlar, işığa baxmayın.
Siz aşiqsiniz? zəhmət olmasa mənə cavab verin
Düşünmədən, dolğunluğu utandırmaq.

Sofiya

Bəli, ən azından kimsə qarışacaq
Suallar tez və maraqlıdır ...

Çatski

Sən yox, mərhəmət et, niyə təəccüblənirsən?
Moskva mənə yeni nə göstərəcək?
Dünən bir top var idi, sabah da ikisi olacaq.
Wooed - vaxtında idi və səhv etdi.
Albomlardakı eyni məna * və eyni ayələr.

Sofiya

Moskvanın zülmü. İşığı görmək nə deməkdir!
Harada daha yaxşıdır?

Çatski

Olmadığımız yerdə.
Sənin atan nədir? bütün ingilis dili
Qəbirə qədim, sadiq bir üzv?
Əminiz yaşından aşağı düşdü?
Və bu necə, o türkdür, yoxsa yunan?
O qara dirək, karavilinlərin ayaqlarında,
Adının nə olduğunu bilmirəm,
Hara getsən: orda,
Yemək otaqlarında və qonaq otaqlarında.
Və tabloidlərin üçü, *
Yarım əsrdən bəri kim daha gəncdir?
Bir milyon qohumu var və bacılarının köməyi ilə
Bütün Avropa ilə əlaqəli olacaqlar.
Və günəşimiz? bizim xəzinəmiz?
Alnında belə yazılıb: Teatr və Maskerad; *
Ev bir bağ şəklində yaşıllıqlarla boyanmışdır,
Özü kök, sənətçiləri arıqdır.
Topda, unutmayın, ikimiz də açdıq
Ekran arxasında, daha gizli otaqlardan birində,
Bir adam gizləndi və bülbülü vurdu,
Müğənni qış yay havasında.
Və sənə qohum olan, kitab düşməni
Yerləşən elmi komitəyə *
Və ağlayaraq and içdi:
Belə ki, heç kim oxumağı və yazmağı bilmir və öyrənmir?
Onları bir daha görmək qismətindəyəm!
Onlarla yaşamaqdan bezəcəksən və kimdə ləkə tapa bilməyəcəksən?
Gəzəndə evə qayıdırsan,
Vətənin tüstüsü bizim üçün şirin və xoşdur!

Sofiya

Burada xalamla görüşmək istərdim,
Bütün tanışları yenidən oxumaq üçün.

Çatski

Və xala? hamısı qız, Minerva? *
Bütün fəxri xidmətçi * Ketrin Birinci?
Şagirdlər və mosek ev doludur?
Oh! təhsilə keçək.
Bu gün, qədim zamanlardan bəri,
Rəf müəllimlərini işə götürməkdən narahatdırlar,
Daha çox, daha ucuz?
Elmdən uzaq olduqları üçün deyil;
Rusiyada böyük bir cərimə altında
Bizə deyirlər ki, hamını tanıyaq
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Müəllimimiz, * papağını, xalatını xatırla,
İşarə barmağı, öyrənmənin bütün əlamətləri
Qorxu düşüncələrimiz necə narahat oldu
İlk vaxtlardan etibarən inandıq
Almanlar olmadan qurtuluşumuz yoxdur!
Küləkdən əsən fransız Guillaume?
Hələ evlənməyib?

Sofiya

Çatski

Ən azından bəzi şahzadələrə
Məsələn Pulcheria Andrevna?

Sofiya

Rəqqasə! bu mümkündür!

Çatski

Yaxşı, o da bir centlmendir.
Mülkiyyət və rütbə ilə birlikdə olmağımız tələb olunacaq.
Və Guillaume! .. - Budur bu gün ton
Konvensiyalarda, ümumiyyətlə, kilsə bayramlarında?
Dillərin qarışıqlığı hələ də hökm sürür:
Fransız Nijni Novqorodla?

Sofiya

Dil qarışığı?

Çatski

Bəli, iki, onsuz yaşaya bilməzsən.

Sofiya

Ancaq onlardan birini sizinki kimi hazırlamaq çətindir.

Çatski

Ən azından şişirdilməyib.
İşdə xəbər! - Bir dəqiqə çəkirəm,
Səninlə bir tarixlə canlandım,
Və danışan; vaxt yoxdur?
Molchalinadan daha axmaq olduğumu? Yeri gəlmişkən, o haradadır?
Mətbuatın sükutunu hələ pozmadınızmı?
Yenilərin notbuk olduğu mahnılar var idi
Görəcək, yapışacaq: lütfən yazın.
Ancaq bilinən dərəcələrə çatacaq,
Axı bu gün sevirlər lal.

Sofiya

Adam deyil, ilan!

(Yüksək və zorla.)

Mən səndən soruşmaq istəyirəm:
Güldüyün heç olubmu? yoxsa kədər içində?
Bir səhv? kimsə haqqında yaxşı dedin?
İndi olmasa da, uşaqlıqda, bəlkə də.

Çatski

Nə vaxt hər şey bu qədər yumşaqdır? və incə və yetişməmiş?
Niyə bu qədər əvvəl? Budur sizə yaxşı bir iş:
Sadəcə zənglər guruldadı
Gecə -gündüz qarlı səhrada,
Sənə tələsirəm, başım uzundur.
Və səni necə tapa bilərəm? bəzi ciddi dərəcələrdə!
Soyuğa yarım saat dözürəm!
Ən müqəddəs dua edən mantilərin üzü! .. -
Və yenə də səni yaddaşsız sevirəm.

(Bir dəqiqəlik sükut.)

Dinlə, mənim sözlərim bütün dirəklərdirmi?
Və başqasının zərərinə söykənmək?
Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil.
Başqa bir möcüzənin eksantrikliyindəyəm
Bir dəfə gülsəm, sonra unudaram:
Mənə atəşə deyin: Nahar yeməyinə gedəcəyəm.

Sofiya

Bəli, yaxşıdır - yanmırsan, yoxsa?

Fenomen 8

Sofiya, Lisa, Çatski, Famusov.

Famusov

Budur başqa!

Sofiya

Ah, ata, əlində yat.

(Yarpaqlar.)

Lənətlənmiş yuxu.

Fenomen 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın keçdiyi qapıya baxır)

Famusov

Yaxşı, sən şeyi atdın!
Üç ildir iki söz yazmıram!
Və birdən buludlardan qopdu.

(Qucaqlaşırlar.)

Əla, dost, böyük, qardaş, əla.
Mənə deyin, çayınız hazırdır
Mühüm xəbərlər toplayırsınız?
Oturun, tez elan edin.

(Otururlar.)

Çatski (yoxdan)

Sofya Pavlovna ilə nə qədər gözəlsən!

Famusov

Siz, gənclər, başqa işiniz yoxdur,
Qəşəng gözəlliyi necə ayırd etmək olar:
Arada bir şey dedim, sən də
Mən çayam, ümid edirəm, ovsunlanmışam.

Çatski

Oh! Yox; Ümidlər məni bir az korlayır.

Famusov

"Əlində yat" - mənə pıçıldamaq üçün xəyal qurdu
Beləliklə, planlaşdırırsınız ...

Çatski

MƏN? - Dəyməz.

Famusov

Kimin xəyalında idi? nə?

Çatski

Xəyalları təxmin edən deyiləm.

Famusov

Ona güvənmə, hər şey boşdur.

Çatski

Öz gözlərimə inanıram;
Bir əsr görüşmədim, bir abunə verəcəyəm,
Heç olmasa bir az ona bənzəsin!

Famusov

Hamısı özünündür. Mənə ətraflı danışın
Harda idin Uzun illər gəzdi!
İndidən haradadır?

Çatski

İndi mənə əhəmiyyət vermir!
Bütün dünyanı gəzmək istəyirdim
Və yüzdə biri ətrafında getmədi.

(Tələsik qalxır.)

Bağışlayın; Səni tez görməyə tələsirdim
Evə getmədi. Əlvida! Bir saat ərzində
Görünəcəyəm, ən kiçik detalları unutmayacağam;
Əvvəl sən, sonra da hər yerə deyərsən.

(Qapıda.)

Nə yaxşı!

(Yarpaqlar.)

Fenomen 10

Famusov (bir)
İkisindən hansını?
"Oh! Ata, əlində yat! "
Və mənə yüksək səslə deyir!
Yaxşı, bu mənim günahımdır! Çəngəl nə verdim!
Molchalin daviche məni şübhəyə saldı.
İndi ... bəli, odun yarısı:
O dilənçi, bu cılız dost;
Məşhur * şüarı, oğlan,
Nə bir komissiya, * Yaradan,
Yetkin bir qızın atası olmaq!

(Yarpaqlar.)

Addım 2

Fenomen 1

Famusov, xidmətçi.

Famusov

Cəfəri, həmişə yeni bir şeyin yanındasan,
Yırtılmış dirsək ilə. Təqvimdən çıxın;
Sexton kimi oxumayın, *
Və hisslə, hisslə, aranjımanla.
Bir dəqiqə gözlə. - Vərəqə bir qeyd yazın,
Gələn həftəyə qarşı:
Praskovya Fyodorovnanın evinə
Çərşənbə axşamı alabalıq üçün dəvət alıram.
İşıq necə də gözəldir!
Fəlsəfə - ağıl dolaşacaq;
Ya diqqət yetirin, sonra nahar edin:
Üç saat yeyin, amma üç gün ərzində bişirilməyəcək!
Diqqət edin, həmin gün ... Xeyr, yox.
Cümə axşamı məni dəfn etməyə çağırırlar.
Ey insan nəsli! unuduldu
Hər kəsin ora dırmaşması lazımdır
Nə dayandığınız, nə də oturduğunuz o kiçik tabutda.
Amma kim yadda saxlamaq istəyirsə
Tərifəlayiq bir həyat, burada bir nümunə:
Mərhum hörmətli bir otaqlı idi,
Açarla oğluna açarı necə çatdıracağını bilirdi;
O varlıdır və varlı bir adamla evlənmişdi;
Sağ qalan uşaqlar, nəvələr;
Ölmüş; hamı onu kədərlə xatırlayır.
Kuzma Petroviç! Salamı olsun! -
Nə aces Moskvada yaşayır və ölür! -
Yazın: Cümə axşamı günü bir -bir,
Bəlkə cümə, bəlkə də şənbə
Dul qadının yanında, həkimin yanında vəftiz etməliyəm.
Doğmadı, ancaq hesablama yolu ilə
Məncə: doğmalı ...

Fenomen 2

Famusov, xidmətçi, Çatski.

Famusov

A! Alexander Andreevich, xahiş edirəm
Otur.

Çatski

Sən məşğulsan?

Famusov (xidmətçiyə)

(Xidmətçidən çıxın.)

Bəli, xatirə olaraq kitaba müxtəlif şeylər qoyduq,
Unut, bax.

Çatski

Sən əylənmədiyin bir şeysən;
Mənə de görüm niyə? Yanlış vaxtımda gələrsən?
Nə Sofya Pavlovna
Kədər varmı? ..
Üzünüzdə, hərəkətlərinizdə boşluq var.

Famusov

Oh! Ata, bir tapmaca tapdım:
Şən deyiləm! .. İllərimdə
Üstümə çökə bilməzsən!

Çatski

Heç kim səni dəvət etmir;
Sadəcə iki söz soruşdum
Sofya Pavlovna haqqında: bəlkə də yaxşı deyil?

Famusov

Uf, Rəbb məni bağışla! Beş min dəfə
Eyni şeyi təsdiqləyir!
Sophia Pavlovna dünyada daha uyğun deyil,
Sofya Pavlovnanın xəstə olduğunu.
Mənə deyin, onu bəyənmisiniz?
İşığı səpdi; evlənmək istəyirsən?

Çatski

Sənə nə lazımdır?

Famusov

Soruşsam pis olmaz
Axı, mən ona bir qədər bənzəyirəm;
Ən azından qədim zamanlardan *
Əbəs yerə ata adlandırılmayıblar.

Çatski

İcazə verin, mənə nə deyərdiniz?

Famusov

Hər şeydən əvvəl deyərdim: şıltaqlıq etmə,
Adına qardaş, səhv qaçma,
Və ən əsası, gəlib xidmət edin.

Çatski

Xidmət etməkdən məmnun olardım, xidmət etmək xəstələndirir.

Famusov

Budur, hamınız qürur duyursunuz!
Ataların necə olduğunu soruşacaqsınızmı?
Ağsaqqallara baxaraq baxardılar:
Biz və ya ölən əmi,
Maksim Petroviç: o gümüşdə deyil,
Qızıldan yedim; xidmətdə yüz nəfər;
Hamısı sifarişlə; əbədi olaraq bir şeyə mindi; *
Bir əsr məhkəmədə, amma hansı məhkəmədə!
O zaman indiki kimi deyil,
İmperatoriçə Ketrin altında xidmət etdi.
Və o günlərdə hər kəs önəmlidir! qırx pud ...
Yayını götür - biz lalıq * başımızı tərpətməyin.
Bir zadəgan * - daha da çox
Başqası kimi deyil və fərqli içdi və yedi.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? sayı nədir?
Ciddi baxış, təkəbbürlü xasiyyət.
Nə vaxt lütf etmək lazımdır
Və irəli əyildi:
Kurtağında * təsadüfən özünü mühasirəyə aldı;
O qədər yıxıldı ki, az qala başının arxasını döydü;
Qoca nəfəsi kəsildi, səsi boğuldu;
Ona ən yüksək təbəssüm bəxş edildi;
Gülmək üçün xəyanət etdilər; o necedir?
Qalxdı, sağaldı, əyilmək istədi,
Birdən üst -üstə düşdü - qəsdən,
Və gülüş daha da böyükdür, üçüncüsündə də eynidir.
A? nə fikirləşirsən? Fikrimizcə, ağıllıdır.
Ağrılı şəkildə yıxıldı, yaxşı qalxdı.
Ancaq belə oldu, kim daha tez -tez dəvət olunur?
Kim məhkəmədə dost sözünü eşidir?
Maksim Petroviç! Kim hamıdan əvvəl şərəf bilirdi?
Maksim Petroviç! Zarafat!
Rütbələri kim azaldır və təqaüd verir?
Maksim Petroviç. Bəli! Sən, indiki olanlar, nootkasan!

Çatski

Və şübhəsiz ki, işıq axmaq olmağa başladı,
Bir ah çəkərək deyə bilərsiniz;
Necə görmək və müqayisə etmək olar
İndiki əsr və keçmiş əsr:
Ənənə təzədir, amma inanmaq çətindir,
Boynu tez -tez əyilən məşhur olduğu üçün;
Müharibədə deyil, sülh içində alnları ilə götürdülər,
Peşman olmadan yerə vurdular!
Ehtiyacı olanlar: bu təkəbbürlər, torpaqda yatarlar,
Və daha yüksək olanlara krujeva kimi yaltaqlıq toxunurdu.
İtaət və qorxu yaşı birbaşa idi
Hamısı kral üçün qeyrət adı altında.
Mən əminizdən danışmıram;
Onun külünü narahat etməyəcəyik:
Ancaq bu vaxt ovun kimə aparacağı
Ən qızğın qulluqda olsa da,
İndi insanları güldürmək üçün
Başınızın arxasını qurban verməyə cəsarət edirsiniz?
Həmyaşıd, həm də qoca
O sıçrayışa baxan başqası,
Və cılız dəridə çökür,
Çay dedi: “Balta! yalnız mən olsam! "
Hər yerdə ovçular olsa da,
Bəli, bu gün gülüş qorxudur və utancını nəzarətdə saxlayır;
Hökmdarların onlara qənaət etməsi təəccüblü deyil.

Famusov

Oh! Allahım! o karbonari! *

Çatski

Xeyr, işıq bu gün belə deyil.

Famusov

Təhlükəli adam!

Çatski

Hamı daha sərbəst nəfəs alır
Və zarafatçıların alayına uyğunlaşmağa tələsməyin.

Famusov

Nə deyir! və yazdığı kimi danışır!

Çatski

Müştərilər tavanda əsnəsin,
Səssiz görün, ətrafında gəz, nahar et,
Bir kreslo əvəz edin, bir dəsmal qaldırın.

Famusov

Azadlığı təbliğ etmək istəyir!

Çatski

Kim səyahət edir, kim kənddə yaşayır ...

Famusov

Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!

Çatski

İşə kim xidmət edir, şəxslərə yox ...

Famusov

Bu cənabları qəti qadağan edərdim
Bir atış üçün paytaxtlara qədər gedin.

Çatski

Nəhayət sizə istirahət verəcəyəm ...

Famusov

Səbir, sidik yox, əsəbi.

Çatski

Əsrinizi amansızcasına danladım,
Sənə güc verirəm:
Parçanı atın,
Ən azından bazarlıq dövrümüz;
Elə ol, ağlamayacam.

Famusov

Və səni tanımaq istəmirəm, pozğunluğa dözmürəm.

Çatski

Bitirdim.

Famusov

Yaxşı, qulaqlarımı bağladım.

Çatski

Nə üçün? Onları incitmərəm.

Famusov (sürətli bükülmə)

Burada dünyanı ovuşdururlar, baş barmaqlarını döyürlər,
Geri qayıdın, onlardan sifariş gözləyin.

Çatski

Dayandım ...

Famusov

Bəlkə rəhmət eləsin.

Çatski

Mübahisəni uzatmaq mənim arzum deyil.

Famusov

Qoy ruhunuz tövbə etsin!

Fenomen 3

Xidmətçi (daxil)

Polkovnik Skalozub.

Famusov (heç nə görmür və eşitmir)

Səni dəfn edəcəklər
Məhkəmədə, necə içmək veriləcək.

Çatski

Evinizə kimsə gəlib.

Famusov

Dinləmirəm, sınaqdayam!

Çatski

Sənə hesabat verən bir adam.

Famusov

Dinləmirəm, sınaqdayam! məhkəmədə!

Çatski

Dönün, adınız.

Famusov (çevrilir)

A? üsyan? Yaxşı, mən nigarançılığı gözləyirəm. *

Xidmətçi

Polkovnik Skalozub. Qəbul etmək istərdinizmi?

Famusov (ayağa qalxır)

Eşşəklər! sənə yüz dəfə deyim?
Onu qəbul edin, zəng edin, soruşun, evdə olduğunu söyləyin,
Hansı ki, çox xoşbəxtdir. Gedin, tələsin.

(Xidmətçidən çıxın.)

Yüz deyin, bəy, ondan çəkinin:
Məşhur insan, hörmətli,
Qaranlıq əlamətlərini götürdü;
İllərinin və həsəd aparan bir rütbənin ötəsində,
Bu gün sabah deyil general.
Xahiş edirəm, onun qarşısında təvazökar davranın ...
Eh! Alexander Andreevich, pisdir, qardaş!
O, tez -tez mənə üstünlük verir;
Hər kəsə şadam, bilirsən
Moskvada əbədi olaraq üç dəfə əlavə edəcəklər:
Sanya ilə evlənmək kimidir. Boş!
O, bəlkə də bir ruha sahib olmaqdan xoşbəxt olardı,
Bəli, özüm ehtiyac görmürəm, böyükəm
Qız nə sabah, nə də bu gün veriləcək;
Axı Sofiya gəncdir. Halbuki Rəbbin qüdrəti.
Xahiş edirəm onunla təsadüfi mübahisə etməyin
Və bu pis fikirlərdən əl çək.
Lakin, belə deyil! nə olursa olsun ...
A! Bilirsən, digər yarısında yanıma getdi.

(Tələsik ayrılır.)

Fenomen 4

Çatski

Nə təlaş! nə çeviklik?
Bəs Sofiya? - Doğrudanmı burada bəy yoxdur?
Nə vaxtdan bəri qərib kimi utanıram!
Necə ola bilər ki, burada olmasın !!
Bu Skalozub kimdir? ata onlarla çox xəyal qurur
Və ya bəlkə də tək o ata deyil ...
Oh! sevginin sonunu deyin
Kim üç il gedəcək.

Fenomen 5

Çatski, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergey Sergeich, bura gəlin, cənab.
Zəhmət olmasa, təvazökarlıqla, burada daha isti;
Soyudun, səni istiləşdirəcəyik;
Ətiri ən qısa zamanda açaq.

Skalozub (dərin bas)

Niyə tırmanmaq, məsələn
Özbaşına! .. Dürüst bir məmur olaraq utanıram.

Famusov

Dostlarımın mənə bir addım atmaması mümkündürmü?
Sergey Sergeich əzizim! Şapkanı tax, qılıncını çıxar;
Budur bir divan, uzan.

Skalozub

Sifariş verdiyiniz yerdə oturmaq üçün.

(Üçü də oturur. Çatski uzaqdadır.)

Famusov

Oh! ata, unutmamaq üçün belə demək:
Gəlin özümüz olaq,
Uzaq olsa da - miras bölünə bilməz;
Sən bilmirdin, mən də daha çox, -
Əminiz oğlu tərəfindən öyrədildiyi üçün təşəkkür edirəm, -
Nastasya Nikolavnaya münasibətiniz necədir?

Skalozub

Bilmirəm, cənab, bu mənim günahımdır;
O və mən birlikdə xidmət etmədik.

Famusov

Sergey Sergeich, bu sənsən!
Yox! Görüşəcəyim qohumlarımın önündə sürünürəm;
Onu dənizin dibində tapacağam.
Mənim yanımda xarici işçilər çox nadirdir;
Getdikcə daha çox bacı, uşağın baldızı;
Bir Molchalin mənim deyil,
Və sonra iş nədir.
Bir çarmıxa, bir yerə necə təsəvvür etməyə başlayacaqsınız?
Yaxşı, əziz bir kiçik adamı necə sevindirmək olmaz! ..
Ancaq qardaşın mənim dostum idi və dedi:
Xidmətinizdə qaranlığı aldığınızı.

Skalozub

On üçüncü il qardaşımla mən fərqli idik
Otuzuncu Jaegerdə ​​*, sonra qırx beşdə.

Famusov

Bəli, xoşbəxtlik, kimin belə bir oğlu var!
Görünür, onun düymə dəliyində medal varmı?

Skalozub

Üçüncü Avqust üçün; səngərdə oturduq:
Boynumdan bir yayla ona verildi *.

Famusov

Xeyirxah insan və bax - belə tut.
Möhtəşəm bir adam, qardaşın oğlu.

Skalozub

Ancaq yeni qaydaları qətiyyətlə seçdim.
Chin onun ardınca getdi; birdən xidməti tərk etdi
Kənddə kitab oxumağa başladı.

Famusov

Skalozub

Yoldaşlarımdan çox xoşbəxtəm
Vakansiyalar * yalnız açıqdır;
Sonra ağsaqqallar başqalarını söndürəcək,
Başqaları, görürsünüz, öldürülür.

Famusov

Bəli, Rəbb nə istəsə, yüksəldər!

Skalozub

Elə olur ki, bəxtim daha xoşbəxtdir.
On beşinci diviziyamızda, çox da uzaqda deyil,
Heç olmasa briqada generalımızdan danışın.

Famusov

Mərhəmət et, nə çatışmırsan?

Skalozub

Şikayət etmirəm, yanımdan keçmirəm,
Ancaq onları iki il alayın arxasına apardılar.

Famusov

Alay arxasında? *
Ancaq əlbəttə ki, başqa nələrdə
Çox arxada olmaq üçün.

Skalozub

Xeyr, cənab, bədəndə yaşlılar var,
Səkkiz yüz doqquzundan bəri xidmət edirəm;
Bəli, rütbələr almaq üçün bir çox kanal var;
Əsl bir filosof olaraq onlar haqqında mühakimə edirəm:
Sadəcə general olmaq istəyirdim.

Famusov

Və şərəflə hökm et, Allah sənə rəhmət eləsin
Və general rütbəsi; və orada
Niyə daha çox təxirə salın
Generaldan danışaq?

Skalozub

Evlənmək? Mən buna qarşı deyiləm.

Famusov

Yaxşı? bacısı, qardaşı oğlu, qızı olan;
Moskvada gəlinlər üçün tərcümə yoxdur;
Nə? ildən -ilə çoxalmaq;
Oh, ata, çətin ki etiraf et
Paytaxtın olduğu yerdə, Moskva kimi.

Skalozub

Məsafələr * çox böyükdür.

Famusov

Dadın, bəy, əla tərzdə;
Onların bütün qanunları var:
Məsələn, biz bunu çox qədimdən edirik.
Ata və oğul üçün nə şərəf var:
Pis ol, amma kifayət qədər varsa
İki min ümumi ruh var -
O və kürəkən.
Hər cür təkəbbürlə şişirdilmiş ən azından daha tez ol.
Özünüzü müdrik bir insan kimi tanıyın,
Və ailəyə daxil olmayacaqlar. Bizə baxma.
Axı, yalnız burada zadəganlara dəyər verirlər.
Bu bir şeydirmi? sizə çörək və duz götürün:
Kim bizə gəlmək istəyir - istəsən;
Dəvət olunanlar və dəvət olunanlar üçün qapı açıqdır
Xüsusilə xarici olanlar;
Dürüst bir insan olsa da,
Bizim üçün eyni dərəcədə şam yeməyi hər kəs üçün hazırdır.
Səni başdan ayağa,
Bütün Moskvada xüsusi bir iz var.
Gəncliyimizə bir baxın
Gənc kişilər üçün - oğul və nəvələr.
Biz onları danlayırıq və əgər söksəniz, -
On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!
Bəs qocalarımız ??? - Onları nə qədər həvəs tutacaq,
Bir sözün cümlə olduğu əməlləri qınayacaqlar, -
Axı, dirək * hər şeyi, heç kim bığa zərbə vurmur;
Bəzən hökumətdən belə danışırlar,
Kimsə bunları eşitsə nə olar ... bəla!
Yeniliklərin təqdim edildiyi deyil - heç vaxt,
Bizi Allah qorusun! Yox. Və günah tapacaqlar
Buna, buna və daha çox heç bir şeyə,
Mübahisə edəcəklər, səs -küy salacaqlar və ... dağılacaqlar.
Birbaşa kansler * təqaüdə çıxdı - ağla görə!
Sənə deyim, bilmək üçün vaxt yetişməyib,
Ancaq bunlar olmadan etməyəcək. -
Və xanımlar? - cəhd edən, ustad olan sunsya;
Hər şeyə hakim, hər yerdə, üstündə hakim yoxdur;
Ümumi üsyanda ayağa qalxdıqda kartların arxasında
Allah səbr versin - axı mən özüm evli idim.
Qırışdan əvvəl əmr et!
Onları Senata göndərməyə qatılın!
İrina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Kim qız görsə, hamının başını as ...
Əlahəzrət Kral burada Prussiya idi,
Moskva qızlarının yolunda olmadığını düşünürdü.
Üzləri deyil, gözəl təbiəti;
Və daha doğrusu, daha savadlı olmaq mümkündürmü!
Özlərini necə geyinməyi bilirlər
Tafta, marigold və duman, *
Sadə bir şəkildə heç bir söz söyləməyəcəklər, hamısı qəmgin bir şəkildə;
Fransız romansları sizə oxunur
Və yuxarıdakılar qeydləri çıxarır
Hərbçilərə yapışırlar.
Ancaq vətənpərvər olduqları üçün.
Qətiyyətlə deyəcəyəm: çətinliklə
Moskva kimi başqa bir paytaxt tapıldı.

Skalozub

Məncə,
Yanğın onun bəzədilməsinə çox kömək etdi *.

Famusov

Bizi xatırlamayın, necə çökdüklərini heç vaxt bilmirsiniz!
O vaxtdan bəri yollar, səkilər,
Evdə və hər şey yeni bir şəkildə.

Çatski

Evlər təzədir, amma qərəzlər köhnədir.
Sevinin, məhv etməyin
Nə onların illəri, nə moda, nə də yanğınlar.

Famusov (Çatskiyə)

Hey, xatirə olaraq bir düyün bağla;
Səssiz qalmağı xahiş etdim, xidmət əla deyil.

(Skalozuba)

Bağışlayın, ata. Budur - Chatsky, dostum,
Andrey İliçin dünyasını dəyişmiş oğlu:
Xidmət etməz, yəni bundan heç bir fayda tapmaz.
Ancaq istəsəniz, işgüzarlıq olardı.
Yazıq, yazıq, başı balacadır,
Və gözəl yazır və tərcümə edir.
Belə bir ağılla insan peşman olmaz ...

Çatski

Başqasına peşman ola bilməzsən?
Və tərifləriniz məni incidir.

Famusov

Mən tək deyiləm, hamı qınayır.

Çatski

Və hakimlər kimlərdir? - Qədim illər üçün
Onların düşmənçiliyi azad bir həyatla barışmazdır.
Hökmlər unudulmuş qəzetlərdən çıxarılır
Ochakovski dövrü və Krımın fəthi;
Həmişə oynamağa hazırdır
Hamısı eyni mahnını oxuyur
Özümə fikir vermədən:
Yaşlı daha pisdir.
Harada, bizə deyin, ata ataları, *
Nümunələr üçün hansını götürməliyik?
Məgər onlar soyğunçuluqla zəngin deyillər?
Dostlardan, qohumluqdan məhkəmədən müdafiə tapdılar
Möhtəşəm otaqlar tikmək
Şənliklərdə və möcüzələrdə töküldükləri yerdə
Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerlərdə *
Keçmişin ən çirkin xüsusiyyətləri.
Və kim Moskvada ağızlarını bağlamadı
Nahar, şam yeməyi və rəqs?
Hələ də pərdədən aldığım biri sən deyilsənmi?
Bəzi anlaşılmaz planlar üçün
Uşaq əyilmək üçün götürüldü?
O Nestor * nəcib bədxahlar,
Xidmətçilərlə əhatə olunmuş bir izdiham;
Qeyrətli, şərab və döyüş saatları içərisindədirlər
Şərəf və həyatı onu dəfələrlə xilas etdi: birdən
Onlara üç tazı dəyişdirdi !!!
Və ya başqa bir şey, müəssisələr üçün
Bir çox vaqonda serf baletinə getdim
Analardan, rədd edilmiş uşaqların atalarından?!
Zefirlərdə və Cupidlərdə özünü zehnə batırdı.
Bütün Moskvanı gözəlliyinə heyran etdi!
Lakin borclular * gecikdirmə ilə razılaşmadılar:
Cupids və Zephyrs hamısı
Tək -tək satıldı !!!
Ağ saçları görmək üçün yaşayanlar bunlardır!
İnsansız olmaq məcburiyyətində olduğumuz kimə hörmət etməkdir!
İşdə sərt hakimlərimiz və hakimlərimiz!
İndi qoy birimizə,
Gənclərin arayış düşməni var,
Nə yer, nə də tanıtım tələb edir,
Elmdə ağlı biliyə ac qalacaq;
Ya da Tanrı özü ruhunda bir qızdırma alovlandıracaq
Yüksək və gözəl yaradıcı sənətlərə,
Dərhal: soyğunçuluq! atəş!
Və xəyalpərəst kimi tanınacaq! təhlükəli !! -
Uniforma! bir forma! onların əvvəlki həyatındadır
Bir dəfə örtülü, naxışlı və gözəl,
Onların zəifliyi, ağılsızlıq;
Və xoşbəxt bir səyahətdə onları izləyəcəyik!
Və arvadlarda, qızlarda - uniforma üçün eyni ehtiras!
Mən özüm ona çoxdan həssaslıqdan imtina etmişəm?!
İndi bu uşaqlığa düşə bilmirəm;
Bəs onda kim hər kəslə qarışmayacaq?
Mühafizəçidən, digərləri məhkəmədən
Bir müddət bura gəldilər, -
Qadınlar qışqırırdılar: Ura!
Və başlarını havaya atdılar!

Famusov (daxilən)

Məni çətinliyə salacaq.

(Yüksək səslə)

Sergey Sergeich, gedəcəyəm
Və sizi ofisində gözləyəcəyəm.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 6

Skalozub, Çatski.

Skalozub

Bu qiymətləndirmədən bəyəndim
Sən necə toxundun
Moskvanın qərəzləri
Sevimlilərə, mühafizəçilərə, mühafizəçilərə, mühafizəçilərə; *
Qızıllarına və tikişlərinə heyran qalırlar, sanki günəş kimi!
Və ilk ordudan nə vaxt geridə qaldın? nədə?
Hər şey o qədər möhkəmdir və qaldırıcılar çox sıxdır
Və sizin üçün zabitlər işə başlayacağıq
Bəziləri hətta fransız dilində belə deyirlər.

Fenomen 7

Skalozub, Çatski, Sofiya, Lisa.

Sofiya (pəncərəyə tərəf qaçır)

Oh! Allahım! düşdü, öldürüldü!

(Hisslərini itirir.)

Çatski

Üst?
Bu kimdir?

Skalozub

Kimin dərdi var?

Çatski

Qorxudan öldü!

Skalozub

Üst? hardandır?

Çatski

Özünüzə nədən əziyyət verin?

Skalozub

Yaşlı adamımız səhv etmədi?

Lisa (gənc xanımın ətrafında dalaşır)

Kimə təyin olundu, cənab, taleyin qarşısını almaq olmaz:
Molchalin atın üstündə oturdu, ayağı üzükdə,
Və at yuxarı qalxır
Yerdə və sağda tacdadır.

Skalozub

Cilovlar, yazıq bir atlı tərəfindən bərkidildi.
Baxın necə çatladı - sinə və ya yan?

(Yarpaqlar.)

Fenomen 8

Eyni, Skalozub olmadan.

Çatski

Mən ona necə kömək edə bilərəm? Mənə tez deyin.

Lisa

Otaqda su var.

(Chatsky qaçır və gətirir. Bütün bunları - tələffüzlə - əvvəlSofiya oyanacaq.)

Şüşəni tökün.

Çatski

Artıq tökülüb.
Kəməri daha sərbəst buraxın
Viskisini sirkə ilə ovuşdurun
Su ilə sprey edin. - Bax:
Nəfəs alma daha sərbəst oldu.
Nə deyim?

Lisa

Budur bir fanat.

Çatski

Pəncərədən baxın:
Molchalin uzun müddət ayaq üstə idi!
Boş şey onu narahat edir.

Lisa

Bəli, gənc xanım xasiyyətdən bədbəxtdir:
Kənardan baxmaq olmaz
İnsanlar necə başı aşağı düşür.

Çatski

Daha çox su ilə sprey edin.
Bunun kimi. Yenə də. Yenə də.

Sofiya (dərin bir ah çəkərək)

Burada mənimlə kim var?
Eynilə yuxuda olduğum kimiyəm.

(Tələsik və yüksək səslə.)

O haradadır? Bəs onda? Mənə deyin.

Çatski

Boynumu qırsam belə
Az qala səni öldürərdim.

Sofiya

Soyuqluqları ilə ölümcül!
Sənə baxmağa, səni dinləməyə gücüm yoxdur.

Çatski

Onun üçün özümə əzab verməyimi əmr edəcəksən?

Sofiya

Oraya qaç, orada ol, cəhd etməsinə kömək et.

Çatski

Köməksiz tək qalmağınız üçün?

Sofiya

Məni nəyə görə istəyirsən?
Bəli, doğrudur: çətinlikləriniz deyil - sizin üçün əyləncəli,
Əziz ata, hamısını eyni şəkildə öldür.

(Lizaya)

Gəl ora gedək, qaçaq.

Lisa (onu yana aparır)

Ağlınıza gəlin! hara gedirsen?
O, sağdır, burada pəncərədən bax.

(Sofiya pəncərəyə baxır.)

Çatski

Qarışıqlıq! bayılma! tələsik! qəzəb! qorxu!
Beləliklə, yalnız hiss edə bilərsiniz
Tək dostunu itirəndə.

Sofiya

Bura gəlirlər. Əllərini qaldıra bilmir.

Çatski

Onunla özümü öldürmək istərdim ...

Lisa

Bir yoldaş üçün?

Sofiya

Xeyr, istəsən qal.

Fenomen 9

Sofiya, Lisa, Çatski, Skalozub, Molchalin(bağlı əllə).

Skalozub

Dirilmiş və zərərsiz, əl
Bir az zədələndi
Və yenə də hər şey yanlış bir həyəcandır.

Molchalin

Səni qorxudum, Allah xatirinə bağışla.

Skalozub

Yaxşı, bundan nə çıxacağını bilmirdim
Sizin üçün qıcıqlanma. * Qaçaraq qaçdılar. -
Titrədik! - Huşunu itirdin,
Bəs onda nə? - hamısı yoxdan qorxur.

Sofiya (heç kimə baxmadan)

Oh! Çox görürəm: boşluqdan,
Və yenə də hər yerim titrəyir.

Çatski (daxilən)

Molchalin ilə bir söz yox!

Sofiya

Ancaq özüm haqqında deyəcəyəm
Bu qorxaqlıq deyil. Baş verir,
Vaqon düşəcək, - qaldıracaqlar: Mən yenə
Yenidən gəzməyə hazırdır;
Amma başqaları ilə bağlı ən kiçik bir şey məni qorxudur
Böyük bir bədbəxtlik olmasa da
Mənə tanış olmasa da, fərq etməz.

Çatski (daxilən)

Ondan bağışlanma diləyir,
Birinə peşman olsam nə olar!

Skalozub

Mesajı sizə bildirim:
Burada bir növ şahzadə Lasova var,
At qadını, dul qadın, amma nümunə yoxdur
Beləliklə, bir çox bəylər onunla getdilər.
Keçən gün tükdən yaralandım, -
Joquet * dəstəkləmədi, düşünürdü, görünür uçur. -
Və onsuz da, eşitdiyiniz kimi, yöndəmsiz,
İndi qabırğa yoxdur
Buna görə də dəstək olmaq üçün ər axtarır.

Sofiya

Balta, Alexander Andreevich, burada -
Görün, olduqca səxavətlisən:
Təəssüf ki, qonşunuz üçün bu qədər laqeydsiniz.

Çatski

Bəli, cənab, bunu indi açdım
Ən çox çalışdığım səylə,
Və çiləmə və ovma;
Kimin üçün olduğunu bilmirəm, amma səni diriltdim!

(Şapkasını götürüb gedir.)

Fenomen 10

Eyni şey, Chatsky istisna olmaqla.

Sofiya

Axşam bizə gələcəksən?

Skalozub

Nə qədər erkən?

Sofiya

Erkən; ev dostları gələcək

Fortopiyaya rəqs edin, -
Yas içindəyik, buna görə top verilmir.

Skalozub

Mən edəcəyəm, amma kahinə getməyə söz verdim.
Məzuniyyətimi alacağam.

Sofiya

Əlvida.

Skalozub (Molchalin ilə əl sıxır)

Sənin qulun.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 11

Sofiya, Lisa, Molchalin.

Sofiya

Molchalin! ağlım necə dəyişməz qaldı!
Həyatınızın mənim üçün necə əziz olduğunu bilirsiniz!
Niyə bu qədər diqqətsiz oynasın?
Söylə, əlin nədi?
Sənə damcı verməliyəm? sülhə ehtiyacın varmı?
Həkimə göndərin, laqeyd edilməməlidir.

Molchalin

Dəsmal ilə bağladım, o vaxtdan bəri mənə zərər vermədi.

Lisa

Bahis edəcəm ki, cəfəngiyatdır;
Əgər üz olmasaydı, sarğıya ehtiyac yoxdur;
Əks təqdirdə, reklamdan qaça bilməyəcəyiniz cəfəngiyat deyil:
Gülüşlə bax, Chatsky səni qaldıracaq;
Və Skalozub, zirvəsini döndərərkən,
Bayılmağı, yüz bəzək əlavə etməyi söyləyir;
Çox zarafat edir, çünki kim zarafat etmirsə!

Sofiya

Hansına dəyər verirəm?
İstəyirəm - sevirəm, istəyirəm - deyəcəyəm.
Molchalin! sanki özümü zorlamamışam?

İçəri girdin, bir söz demədin,
Onlarla ölməyə cəsarət etmədim,
Səndən soruş, sənə bir nəzər sal.

Molchalin

Xeyr, Sofya Pavlovna, sən çox səmimisən.

Sofiya

Gizli haradan əldə etmək olar!
Pəncərədən sənə tullanmağa hazır idim.
Kim mənə qayğı göstərir? onlardan əvvəl? bütün kainata?
Gülməli? - zarafat etsinlər; zəhlətökən? - qınasınlar.

Molchalin

Bu açıqlıq bizə zərər verməz.

Sofiya

Həqiqətən də sizi duelə çağırmaq istəyirlərmi?

Molchalin

Oh! pis dillər tapançadan daha qorxuncdur.

Lisa

İndi keşişlə birlikdə otururlar.
Qapıdan çırpınsaydın
Şən bir üzlə, qayğısız:
Nə istədiyimizi bizə deyəndə -
İstədiyimizə inanacağımız yerdə!
Və Alexander Andreevich, - onunla
Köhnə günlər haqqında, o zarafatlar haqqında
Hekayələrdə dönün:
Bir gülümsəmə və bir neçə söz
Və aşiq olan hər şeyə hazırdır.

Molchalin

Sənə məsləhət verməyə cəsarət etmirəm.

(Əlini öpür.)

Sofiya

İstəyirsən? .. Göz yaşlarımla gözəl olmağa gedəcəm;
Qorxuram ki, iddiaya dözə bilməyim.
Allah Çatskini niyə bura gətirdi!

(Yarpaqlar.)

Fenomen 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Sən əyləncəli bir məxluqsan! diri!

Lisa

Zəhmət olmasa məni içəri buraxın və mənsiz ikiniz var.

Molchalin

Nə üzün!
Mən səni çox sevirəm!

Lisa

Bəs gənc xanım?

Molchalin

Onun
Vəzifəyə görə, siz ...

(Onu qucaqlamaq istəyir.)

Lisa

Molchalin

Üç şeyim var:
Tualet, hiyləgər bir iş var -
Çöldə bir güzgü, içəridə bir güzgü var
Ətrafın hər tərəfində bir yarıq var, zərli;
Yastıq, muncuqlu naxış;
Və mirvari cihazı-
İynə qutuları və kiçik bıçaqlar, necə də sevimli!
Ağ rəngli incilər!
Dodaqlar üçün dodaq boyası var və başqa səbəblərə görə
Ətir şüşəsi ilə: minyonet və yasəmən.

Lisa

Bilirsən ki, mən maraqlarla yaltaqlanmıram;
Səbəbini mənə söyləmək daha yaxşıdır
Siz və gənc xanım təvazökarsınız, amma şahin tırmığından?

Molchalin

Bu gün xəstəyəm, kəməri çıxarmayacağam;
Yeməyə gəl, mənimlə qal;
Bütün həqiqəti sizə açacağam.

(Yan qapıdan çıxır.)

Fenomen 13

Sofiya, Lisa.

Sofiya

Mən atamın yanındaydım, orada heç kim yoxdur.
Bu gün xəstəyəm və yeməyə getməyəcəyəm
Molçalinə deyin və ona zəng edin
Beləliklə, məni ziyarətə gəldi.

(Otağına gedir.)

Fenomen 14

Lisa

Yaxşı! burdakı insanlar!
O ona, o da mənə
Mən isə ... eşqi ölümcül əzən tək mənəm, -
Barmen Petrushaya necə aşiq olmamaq olar!

Addım 3

Fenomen 1

Çatski, sonra Sofiya.

Çatski

Onu gözləyəcəyəm və etiraf etməyə məcbur edəcəyəm:
Axırda kim onu ​​sevir? Molchalin! Skalozub!
Molchalin əvvəllər çox axmaq idi! ..
Yazıq məxluq!
Doğrudanmı ağıllı olub? .. Və o -
Khripun, * boğularaq, fagot, *
Manevr və mazurkaların bürcləri! *
Sevginin taleyi kor adamın canfəşanlığını oynamaqdır.
Və mənə ...

(Sofiya içəri girir.)

Burdasan? Mən çox xoşbəxtəm,
İstədim.

Sofiya (daxilən)

Və çox yersiz.

Çatski

Şübhəsiz ki, məni axtarmırdılar?

Sofiya

Səni axtarmırdım.

Çatski

Soruşa bilmərəm,
Uyğun olmasa da, ehtiyac yoxdur:
Kimləri sevirsən?

Sofiya

Oh! Allahım! Bütün dünya.

Çatski

Sizin üçün kim daha gözəldir?

Sofiya

Bir çox qohum var.

Çatski

Getdikcə daha çox mən?

Sofiya

Çatski

Və hər şeyə qərar verildikdə nə istəyirəm?
Kəmərin içinə girirəm, amma gülməlidir.

Sofiya

İki sözün həqiqətini bilmək istəyirsinizmi?
İçində çətinliklə görünən ən kiçik qəribəlik,
Zarafatınız təvazökar deyil,
Dərhal kəskinliyi hazırlayırsınız,
Və sən özün ...

Çatski

Mən özüm? bu gülməli deyilmi?

Sofiya

Bəli! qorxunc bir görünüş və sərt bir ton,
İçinizdə bu xüsusiyyətlərin uçurumu var;
Və öz üzərindəki göy gurultusu faydasız olmaqdan uzaqdır.

Çatski

Qəribəyəm, qəribə deyil kimdir?
Bütün axmaqlara bənzəyən biri;
Məsələn, Molchalin ...

Sofiya

Nümunələr mənim üçün yeni deyil;
Hamının üzərinə safra tökməyə hazır olduğunuz nəzərə çarpır;
Mən qarışmamaq üçün buradan qaçacağam.

Çatski (onu tutaraq)

Bir dəqiqə gözlə.

(Yan tərəfə)

Həyatımda bir dəfə davranacağam.

(Yüksək səslə)

Gəlin bu mübahisəni tərk edək.
Molçalindən əvvəl mən haqlı deyiləm, günahkaram;
Bəlkə də üç il əvvəl olduğu kimi deyil:
Yer üzündə belə dəyişikliklər var
Hakimiyyətlər, iqlimlər, əxlaq və zehinlər haqqında,
Əhəmiyyətli insanlar var, axmaqlar üçün tanındılar:
Biri orduda, biri pis şair,
Başqa ... Ad çəkməkdən qorxuram, amma bütün dünya tərəfindən tanınır,
Xüsusilə son illərdə
Hər yerdə ağıllı olduqlarını.
Qoy Molchalin'deki ağıl cəsarətli bir dahi olsun
Amma onda bu ehtiras varmı? bu hiss? bu həvəsdirmi?
Yəni səndən başqa onun bütün dünyası var
Kül və boş yerə göründü?
Beləliklə, hər ürək döyünür
Sevgi sənə qarşı sürətləndi?
Yəni düşüncələr hamısı və bütün əməlləridir
Ruh - xoşlayırsanmı? ..
Bunu özüm hiss edirəm, deyə bilmərəm
Ancaq indi içimdə qaynayan şey narahat edir, qəzəbləndirir,
Şəxsi düşmən istəməzdim
Və o? .. susacaq və başını aşağı salacaq.
Əlbəttə, o, təvazökardır, hamı əsəbi deyil;
Allah bilir ki, onda hansı sirr gizlidir;
Onun üçün nə uydurduğunu Allah bilir,
Başı heç vaxt dolmamışdı.
Bəlkə də qaranlığın keyfiyyətləri,
Buna heyran olaraq verdiniz;
O heç bir şeydə günahkar deyil, sən yüz qat daha günahkarsan.
Yox! Yox! Qoy ağıllı olsun, hər saat daha ağıllı olsun,
Amma sənə dəyərmi? burada bir sualım var.
İtkiyə daha laqeyd yanaşmaq üçün
Sizinlə birlikdə böyüyən bir insan olaraq,
Dostun kimi, qardaşın kimi,
Emin olum;
Daha sonra
Dəlilikdən ehtiyat edə bilərəm;
Soyumağa, üşüməyə daha da irəliləyirəm.
Sevgi haqqında düşünmə, amma bacaracam
Dünyada itkin düş, unut və əylən.

Sofiya (daxilən)

Bu istəksizcə məni dəli etdi!

(Səsli)

Nə iddia etmək?
Molchalin qolsuz qala bilərdi
Mən canlı şəkildə iştirak etdim;
Və bu anda baş verən
Hesablamaqda çətinlik çəkmədim
Hər kəsə və fərq qoymadan xeyirxah ola biləcəyiniz;
Amma bəlkə də təxminlərinizdə həqiqət var,
Mən də onu öz himayəmə götürürəm;
Niyə olsun, sənə açıq şəkildə deyim,
Bu qədər dil tuta bilmirsən?
Bu qədər maskalanmamış insanlara nifrətlə?
Ən təvazökarlara mərhəmət olmadığını! .. nə?
Ona zəng etmək üçün birinin başına gəl:
Bir tikan və zarafat dolu səndən çıxacaq.
Zarafatlar deyin! və zarafat etmək üçün bir əsr! necə olacaqsan!

Çatski

Oh! Allahım! Mən onlardan biriyəmmi?
Bütün həyatın məqsədi kimdir - gülüş?
Gülməli olanlarla qarşılaşanda əylənirəm
Və daha çox onları darıxıram.

Sofiya

Boş yerə: hamısı başqalarına aiddir,
Molchalin səni çətinliklə darıxardı,
Nə vaxt onunla daha qısa anlaşmaq olardı.

Çatski (istiliklə)

Niyə onu bu qədər qısa tanıdın?

Sofiya

Mən cəhd etmədim, Allah bizi bir araya gətirdi.
Bax, evdəki hər kəsin dostluğunu qazandı;
Üç il keşişlə birlikdə xidmət edir,
Çox vaxt faydasız qəzəblənir,
Və sükutla onu tərksilah edəcək,
Ruhun xeyirxahlığından bağışlayar.
Və yeri gəlmişkən,
Merriments axtara bilərdim;
Qətiyyən yox: yaşlı adamlardan eşikdən keçməyəcək;
Gülürük, gülürük,
Bütün günü onlarla birlikdə oturacaq, xoşbəxt deyil,
Oynayır ...

Çatski

Bütün günü oynayır!
Tənqid olunanda susur!

(Yan tərəfə)

Ona hörmət etmir.

Sofiya

Təbii ki, bu ağıl onun içində deyil,
Bəziləri üçün nə dahiyanə, kimisi üçün bəla,
Sürətli, parlaq və tezliklə qarşı çıxan,
Hansı işıq yerində qışqırır,
Belə ki, işıq heç olmasa onun haqqında nəsə deyir;
Ancaq belə bir fikir ailəni xoşbəxt edəcəkmi?

Çatski

Satira və əxlaq - bütün bunların mənası?

(Yan tərəfə)

Ona bir qəpik də vermir.

Sofiya

Möhtəşəm mülk
Nəhayət: uyğun, təvazökar, sakit.
Üzümdəki narahatlıq kölgəsi deyil
Və ruhumda pisliklər yoxdur,
Qəribləri təsadüfən kəsmir, -
Ona görə də onu sevirəm.

Çatski (yan tərəfə)

Yaramaz, onu sevmir.

(Səsli)

Bitirməyinizə kömək edəcəyəm
Molchalin şəkli.
Amma Skalozub? burada gözlər üçün bir bayramdır;
Ordunun arxasında bir dağ var,
Düşərgənin düzlüyü,
Üzdə və səsdə bir qəhrəman ...

Sofiya

Mənim romanım deyil.

Çatski

Sənin deyil? səni kim həll edəcək?

Fenomen 2

Çatski, Sofiya, Lisa.

Lisa (pıçıltı)

Xanım, indi məni izləyin
Aleksey Stepaniç sizi görməyə gələcək.

Sofiya

Bağışlayın, tez getməliyəm.

Çatski

Sofiya

Bərbərə.

Çatski

Allah rehmet elesin.

Sofiya

Forseps soyuqlaşacaq.

Çatski

Özünüzə icazə verin ...

Sofiya

Xeyr, axşam qonaqları gözləyirik.

Çatski

Allah səninlə olsun, yenə də tapmacamla qalıram.
Ancaq icazə ver, girsəm də,
Bir neçə dəqiqə otağınıza;
Divarlar, hava var - hər şey xoşdur!
İstiləşəcəklər, canlandıracaqlar, mənə istirahət verəcəklər
Geri dönməz olanların xatirələri!
Oturmayacağam, içəri girəcəyəm, yalnız iki dəqiqə,
Sonra düşünün, İngilis Klubunun üzvü,
Bütün günləri söz -söhbətə bağışlayacağam
Molchalinin ağlı haqqında, Skalozubun ruhu haqqında.

(Sofiya çiyinlərini çəkir, otağına gedir və özünü kilidləyir, ardınca Lisa.)

Fenomen 3

Çatski, sonra Molchalin.

Çatski

Oh! Sofiya! Ola bilsin ki, Molchalin onun tərəfindən seçilib!
Və niyə ər deyil? İçində yalnız az ağıl var;
Ancaq uşaq sahibi olmaq
Kimin zəkası yoxdu?
Xidmətdə, təvazökar, üzündə bir qızartı var.

(Molchalin içəri girir.)

Orada ayaq parmaklarının ucundadır və sözlə zəngin deyil;
Qəlbinə necə girməyi necə bilirdi!

(Ona xitab edir.)

Biz, Aleksey Stepanych, sizinləyik
İki söz deyə bilmədim.
Yaxşı, həyat tərziniz nədir?
Bu gün kədər olmadan? kədər olmadan?

Molchalin

Hələ də.

Çatski

Əvvəl necə yaşayırdın?

Molchalin

Gündən günə, bu gün dünən kimidir.

Çatski

Kartlardan qələmə? və qələmdən kartlara?
Boşalma və axının təyin olunmuş saatı?

Molchalin

İşlədikcə və güclədikcə,
Arxivdə qeyd olunduğum üçün *
Üç mükafat aldı.

Çatski

Şərəf və zadəganlıq tərəfindən cəlb edildi?

Molchalin

Xeyr, bəy, hərənin öz istedadı var ...

Çatski

Molchalin

İki s:
Moderasiya və dəqiqlik.

Çatski

Ən möhtəşəm ikisi! və hamımıza dəyər.

Molchalin

Sizə rütbə verilməyib, xidmətdə uğursuzluq?

Çatski

Rütbələr insanlar tərəfindən verilir,
Və insanları aldatmaq olar.

Molchalin

Nə qədər təəccübləndik!

Çatski

Nə möcüzə var?

Molchalin

Sənə yazığım gəldi.

Çatski

Zəif əmək.

Molchalin

Tatyana Yurievna bir şey söylədi,
Peterburqdan qayıdaraq,
Əlaqənizlə əlaqədar nazirlərlə,
Sonra boşluq ...

Çatski

Niyə maraqlanır?

Molchalin

Tatyana Yurievna!

Çatski

Mən onunla tanış deyiləm.

Molchalin

Tatyana Yurievna ilə !!

Çatski

Bir əsrdir ki, onunla görüşmürük;
Mən bunun absurd olduğunu eşitdim.

Molchalin

Bəli, doludur, elə deyilmi, cənab?
Tatyana Yuryevna !!!
Məlumdur - üstəlik
Məmurlar və məmurlar -
Bütün dostları və bütün qohumları;
Ən azı bir dəfə Tatyana Yuryevnanı ziyarət etməlisiniz.

Çatski

Bəs onda nə?

Molchalin

Beləliklə: tez -tez orada
İşarələmədiyimiz yerdə himayəçi tapırıq.

Çatski

Qadınlara gedirəm, amma bunun üçün deyil.

Molchalin

Nə qədər nəzakətli! yaxşı! şirin! sadə!
Toplar daha zəngin ola bilməz.
Miladdan Lentə qədər,
Və ölkədə yay tətili.
Yaxşı, həqiqətən, bizimlə Moskvada nə xidmət edərdiniz?
Və mükafatlar alıb əylənin?

Çatski

İşdə olanda - əyləncədən gizlənirəm,
Ətrafı aldadarkən - Ətrafı aldatmaq
Və bu iki sənətkarlığı qarışdırmaq üçün
Sənətkarların qaranlığı var, mən onlardan deyiləm.

Molchalin

Məni bağışla, amma burada cinayət görmürəm;
Budur Foma Fomiçin özü, o sizə tanışdırmı?

Çatski

Molchalin

Üç nazirin altında şöbə müdiri var idi.
Burada tərcümə ...

Çatski

Yaxşı!
Boş adam, ən axmaq.

Molchalin

Necə edə bilərsən! hecası burada model olaraq istifadə olunur!
Oxumusan?

Çatski

Mən cəfəngiyat oxuyan deyiləm,
Və nümunəvi olanlardan daha çox.

Molchalin

Xeyr, təsadüfən oxudum
Mən yazıçı deyiləm ...

Çatski

Və hər yerdə nəzərə çarpır.

Molchalin

Mən öz hökmümü söyləməyə cürət etmirəm.

Çatski

Niyə bu qədər gizlidir?

Molchalin

Mənim illərimdə cəsarət etməməlisən
Öz hökmünüz olsun.

Çatski

Mərhəmət, biz oğlan deyilik,
Niyə başqalarının fikirləri yalnız müqəddəsdir?

Molchalin

Axı insan başqalarından asılı olmalıdır.

Çatski

Niyə lazımdır?

Molchalin

Biz sıralarda kiçikik.

Çatski (az qala yüksək səslə)

Belə hisslərlə, belə bir ruhla
Sevgi! .. Aldatıcı mənə güldü!

Fenomen 4

Axşam. Sofiyanın yataq otağı istisna olmaqla, bütün qapılar genişdir. Bir çox işıqlı otaqlar perspektivdə açılır. Xidmətçilər təlaş; onlardan biri, əsas olan deyir:

Hey! Filka, Fomka, yaxşı, hunky!
Kartlar, təbaşir, fırçalar və şamlar üçün masalar!

(Sofiyanın qapısını döyür.)

Tezliklə gənc xanıma deyin, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, əri ilə və eyvana
Başqa bir vaqon yuxarı qalxdı.

(Dağıtırlar, yalnız Chatsky qalır.)

Fenomen 5

Çatski, Natalya Dmitrievna, gənc xanım.

Natalya Dmitrievna

Səhv etmirəm! .. o, qətiliklə, üzündə ...
Oh! Alexander Andreevich, sənsən?

Çatski

Başdan ayağa şübhə ilə baxın,
Üç il məni belə dəyişdi?

Natalya Dmitrievna

Düşünürdüm ki, Moskvadan çox uzaqsan.
Neçə vaxt keçdi?

Çatski

Bu gün yalnız ...

Natalya Dmitrievna

Çatski

Necə olacaq.
Ancaq kim sizə baxanda təəccüblənməyəcək?
Həmişəkindən daha dolğun, daha gözəl qorxu;
Sən daha gəncsən, daha təzəsən;
Atəş, ənlik, gülüş, bütün xüsusiyyətlərdə oynayın.

Natalya Dmitrievna

Mən evliyəm.

Çatski

Nə qədər əvvəl deyərdin!

Natalya Dmitrievna

Ərim sevimli bir ərdir, buna görə indi içəri girəcək.
Sizi tanış edəcəm, istərdinizmi?

Çatski

Natalya Dmitrievna

Və əvvəlcədən bilirəm
Nə xoşunuza gələcək. Baxın və mühakimə edin!

Çatski

İnanıram ki, o sizin ərinizdir.

Natalya Dmitrievna

Yox, cənab, ona görə yox;
Öz -özünə, zövqünə görə, ağlına görə.
Platon Mixayliç mənim yeganə, əvəzolunmazımdır!
İndi təqaüdə çıxdı, hərbçi idi;
Və yalnız əvvəllər bilən hər kəs təsdiqləyir
Bəs cəsarəti, istedadı,
Nə vaxt xidmətimi davam etdirsəm,
Əlbəttə, Moskva komendantı olardı.

Fenomen 6

Çatski, Natalya Dmitrievna, Platon Mixayloviç

Natalya Dmitrievna

Budur mənim Platon Mixailich.

Çatski

Bah!
Köhnə dost, bir -birimizi çoxdan tanıyırıq, bu taledir!

Platon Mixayloviç

Əla, Chatsky, qardaş!

Çatski

Platon əziz, şərəfli,
Sizə bir tərif vərəqi: düzgün davranırsınız.

Platon Mixayloviç

Gördüyünüz kimi qardaş:
Moskva sakini və evli.

Çatski

Düşərgənin səs -küyünü unutdunuzmu, yoldaşlar və qardaşlar?
Sakit və tənbəl?

Platon Mixayloviç

Xeyr, hələ də fəaliyyətlər var:
Fleyta üzərində duet təkrarlayıram
A-molar ... *

Çatski

Beş il əvvəl nə dedin?
Yaxşı, daimi dad! ərlər ən bahalıdır!

Platon Mixayloviç

Qardaş, evlən, sonra məni xatırla!
Sıxıntıdan eyni şeyi fit çalacaqsınız.

Çatski

Cansıxıcı! kimi? Onun xəracını ödəyirsən?

Natalya Dmitrievna

Platon Mixayliç fərqli peşələrə meyllidir,
İndi olmayanlar - təlimlərə və rəylərə,
Arenaya ... bəzən səhəri darıxır.

Çatski

Və kim, əziz dostum, sənə boş dayanmağı söyləyir?
Alayda eskadron veriləcək. Sən rəissən, yoxsa qərargah? *

Natalya Dmitrievna

Platon Mixayliç səhhətimdə çox zəifdir.

Çatski

Zəif sağlamlıq! Neçə vaxt keçdi?

Natalya Dmitrievna

Bütün romatizm * və baş ağrısı.

Çatski

Hərəkət bitdi. Kəndə, isti bir diyara.
Daha tez -tez at üstündə olun. Yaz aylarında kənd cənnətdir.

Natalya Dmitrievna

Platon Mixayliç şəhəri sevir,
Moskva; niyə səhrada günlərini məhv edər!

Çatski

Moskva və şəhər ... Sən ekssentriksən!
Köhnə günləri xatırlayırsanmı?

Platon Mixayloviç

Bəli, qardaş, indi belə deyil ...

Natalya Dmitrievna

Ah dostum!
Bura o qədər təzədir ki, sidik yoxdur,
Hər tərəfi açıb yelimin düymələrini açdın.

Platon Mixayloviç

İndi qardaş, mən eyni deyiləm ...

Natalya Dmitrievna

Bir dəfə itaət edin
Sevgilim, tezliklə aç.

Platon Mixayloviç (sərin)

Natalya Dmitrievna

Platon Mixayloviç

İndi qardaş, mən eyni deyiləm ...

Natalya Dmitrievna

Platon Mixayloviç (gözlər göyə)

Oh! ana!

Çatski

Allah səni mühakimə etsin;
Şübhəsiz ki, qısa müddətdə səhv bir adam oldunuz;
Keçən il deyildimi, sonunda
Səni alayda tanıyırdım? yalnız səhər: ayaq üzükdə
Və bir tazı ayğır üzərində qaçırsan;
Payız küləyini ya öndən, ya da arxadan əsdirin.

Platon Mixayloviç (ah çəkərək)

Eh! qardaş! o vaxt şərəfli bir həyat idi.

Fenomen 7

Eyni, Şahzadə Tuquxovski və Şahzadə ilə altı qızı.

Natalya Dmitrievna (nazik səslə)

Şahzadə Pyotr İliç, şahzadə! Allahım!
Şahzadə Zizi! Mimi!

(Yüksək öpüş, sonra oturun və bir -birinizi yoxlayın
başdan ayağa.)

1 -ci şahzadə

Nə gözəl üslub!

2 -ci şahzadə

Nə qıvrımlar!

1 -ci şahzadə

Saçaqlı bəzək.

Natalya Dmitrievna

Xeyr, atlas tısbağamı görsəydilər!

3 -cü şahzadə

Nə eşarp * əmiuşağı * mənə verdi!

4 -cü şahzadə

Oh! bəli, barja! *

5 -ci şahzadə

Oh! sevimli!

6 -cı şahzadə

Oh! necə şirin!

Şahzadə

Ss! - Küncdəki bu kimdir, yuxarı qalxdıq, baş əydik?

Natalya Dmitrievna

Ziyarətçi, Çatski.

Şahzadə

Təqaüdçü?

Natalya Dmitrievna

Bəli, səyahət etdim, bu yaxınlarda qayıtdım.

Şahzadə

Və ho-lo-stay?

Natalya Dmitrievna

Bəli, evli deyil.

Şahzadə

Şahzadə, şahzadə, burada. - Canlı.

Şahzadə (eşitmə borusunu ona tərəf çevirir)

Şahzadə

Cümə axşamı axşamı bizə tezliklə soruşun
Natalya Dmitrevnanın tanışlığı: oradadır!

Şahzadə

(Çatskinin ətrafında gəzir, boğazını təmizləyir.)

Şahzadə

Budur bəzi uşaqlar:
Onların bir topu var və keşiş əyilmək üçün sürükləndi;
Rəqqasələr olduqca nadir hala gəldi! ..
O, palata kursantıdırmı? *

Natalya Dmitrievna

Şahzadə

Natalya Dmitrievna

Şahzadə (yüksək səslə sidik var)

Şahzadə, şahzadə! Geri!

Fenomen 8

Eyni və Qrafinya Hryumina: nənə və nəvə.

Qrafinya nəvəsi

Balta! Böyük ana! * Yaxşı, kim bu qədər tez gəlir?
Biz birinci!

(Yan otaqda yoxa çıxır.)

Şahzadə

Burada bizi şərəfləndirir!
Budur birincisi və bizi heç kim hesab etmir!
Pis, qızlarda bütün bir əsrdə Allah onu bağışlayar.

Qrafinya nəvəsi (qayıdır, Chatsky -yə ikiqat lorgnette yönləndirir)

Cənab Çatski! Moskvadasan! hamısı necə idi?

Çatski

Nəyə görə dəyişməliyəm?

Qrafinya nəvəsi

Evlənməmiş qayıtdı?

Çatski

Kimlə evlənməliyəm?

Qrafinya nəvəsi

Xarici ölkələrdə kimə?
O! qaranlığımız, uzaq istinadlar olmadan,
Evlənib bizə qohumluq bağışlayırlar
Dəbli mağazaların ustaları ilə.

Çatski

Bədbəxt! Tənqidlər olmamalıdır
Təqlidçilərdən dəyirmançılara qədər?
Tercih etməyə cəsarət etmək üçün
Siyahılar üçün orijinallar? *

Fenomen 9

Eyni və bir çox digər qonaqlar. Yeri gəlmişkən Zagoretsky... Kişilər
gəl, qarışdır, kənara çək, otaqdan otağa gəz və s.
Sofiyaözündən çıxır; hamısı onunla görüşmək üçün.

Qrafinya nəvəsi

Eh! can sağlığı! vous voila! Jamais trop çalışqan,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofiya)

Sabahki şou üçün biletiniz varmı?

Sofiya

Zagoretsky

Səni təhvil verim, boş yerə kim alacaq
Sənə xidmət etmək üçün başqa, amma
Hara qaçdımsa!
Ofisə - hər şey alınır,
Rejissora - o mənim dostumdur -
Saat altıda şəfəqlə və bu arada eh!
Axşam saatlarında heç kim ala bilmədi;
Üstəlik, buna görə hamını yıxdım;
Və nəhayət zorla qaçırıldı
Biri, qoca zəifdir,
Dostum, məşhur bir ev adamı;
Qoy evdə tək otursun.

Sofiya

Bilet üçün təşəkkürlər
Və iki dəfə səy üçün.

(Bir az daha görünür, bu arada Zagoretsky kişilərin yanına gedir.)

Zagoretsky

Platon Mixayliç ...

Platon Mixayloviç

Uzaqda!
Qadınların yanına gedin, yalan danışın və onları aldatın;
Sənin haqqında həqiqəti söyləyəcəyəm,
Hər hansı bir yalandan daha pisdir. Budur, qardaş,

(Çatskiyə)

tövsiyə edin!
Belə insanların daha nəzakətli adı nədir?
Tenderçi? - dünyəvi bir insandır,
Məşhur bir fırıldaqçı, yaramaz:
Anton Antonich Zagoretsky.
Onunla diqqətli olun: çox şey aparın,
Və kartlara girməyin: o satacaq.

Zagoretsky

Orijinal! kədərli, amma ən kiçik bir pislik olmadan.

Çatski

Və incimək gülünc olardı;
Dürüstlükdən başqa bir çox sevinc var:
Burada danlayırlar və orda təşəkkür edirlər.

Platon Mixayloviç

Yox, qardaş! qınayırıq
Hər yerdə, amma hər yerdə qəbul edirlər.

(Zagoretsky izdihamın arasına girir.)

Fenomen 10

Eyni və Khlestova.

Khlestova

Altmış beşdə asandır
Məni sənə sürükləyirsən, qardaşım? .. - Əzab!
Pokrovkadan bir saat sürdüm, * güc yoxdu;
Gecə əzab işığıdır! *
Yorğunluqdan özümlə apardım
Kiçik arapka və it;
Onlara de ki, artıq qidalandır, dostum,
Şam yeməyi paylandı.
Şahzadə, salam!

(Oturdu.)

Yaxşı, Sofyushka, dostum,
Xidmətlər üçün arap nədir:
Buruq! çiyin bıçağının qabığı!
Qəzəbli! bütün pişik tutur!
Necə qara! necə dəhşətli!
Axı Rəbb belə bir qəbilə yaratdı!
Allah lənət eləsin; qızın içində * o;
Zəng etməliyəm?

Sofiya

Xeyr, cənab, başqa vaxt.

Khlestova

Təsəvvür edin: onlar heyvanlar kimi göstərilir ...
Dinlədim, orda ... şəhər türkdür ...
Mənim üçün kim saxladığını bilirsənmi? -
Anton Antonich Zagoretsky.

(Zagoretsky irəli gedir.)

O, yalançıdır, qumarbazdır, oğrudur.

(Zagoretsky yoxa çıxır.)

Mən ondan idim və qapılar kilidli idi;
Bəli, xidmət etmək üçün usta: mən və bacım Praskovya
Sərgidə iki arapchen aldım;
Aldı, deyir, çayları kartlara aldatdı;
Mənə hədiyyə, Allah ona can sağlığı versin!

Çatski (Platon Mixayloviçə gülür)

Belə təriflər üçün yaxşı olmayacaq,
Və Zagoretsky özü buna dözə bilmədi, yox oldu.

Khlestova

Bu şən adam kimdir? Hansı rütbədən?

Sofiya

Bu orda? Çatski.

Khlestova

Yaxşı? və nə gülməli gördün?
O nəyə sevinir? Gülüş nədir?
Qocalanda gülmək günahdır.
Bir uşaqlıqda onunla tez -tez rəqs etdiyini xatırlayıram
Qulaqlarından azca danladım.

Fenomen 11

Eyni və Famusov.

Famusov (ucadan)

Şahzadə Peter İliçi gözləyirik.
Və şahzadə artıq buradadır! Və orada, portret otağında qucaqlaşdım!
Skalozub Sergey Sergeich haradadır? a?
Yox; deyəsən yox. - Gözə çarpan bir insandır -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova

Yaradanım! kar, hər şeydən daha yüksək səs!

Fenomen 12

Eyni və Skalozub, sonra Molchalin.

Famusov

Sergey Sergeich, çox gec;
Və biz səni gözləyirdik, səni gözləyirdik, səni gözləyirdik.

(Khlestovaya aparır.)

Olmuş gəlinim
Sizin haqqınızda deyildi.

Khlestova (oturur)

Daha əvvəl burada ... alayda ... orada ... qumbaraatanda idin? *

Skalozub (basda)

Əlahəzrət, demək istəyirsən
Novo-Zemlyansky müşketyoru. *

Khlestova

Rəfləri fərqləndirən sənətkar deyiləm.

Skalozub

Və forma fərqləri var:
Üniformalarda, kənarlarda, çiyin qayışlarında, ilik dəliklərində.

Famusov

Gəl, ata, səni orda güldürəcəyəm;
Maraqlı bir fitimiz var. Bizi izləyin, şahzadə! Mən yalvarıram.

(O və şahzadə özü ilə aparır.)

Khlestova (Sofiya)

Heyrət! Vay! Döngədən bir qədər qurtuldum;
Axı dəli atan:
Ona cəsarətli bir adam üç fəth verildi -
Xahiş etmədən təqdim edir, bizim üçün xoşdur, elə deyilmi?

Molchalin (ona kart verir)

Partiyanızı hazırladım: Cənab Kok,
Foma Fomich və mən.

Khlestova

Təşəkkür edirəm dostum.

(Ayağa qalxır.)

Molchalin

Sizin Pomeraniyanız çox gözəl bir Pomeraniyadır, nəinki ucadan!
Hamısını sığalladım; ipək yun kimi!

Khlestova

Təşəkkürlər əzizim.

(Molchalin və bir çoxlarını izləyən yarpaqlar.)

Fenomen 13

Çatski, Sofiya və davam edən bir neçə kənar adam
ayrılmaq.

Çatski

Yaxşı! buludu dağıtdı ...

Sofiya

Davam edə bilmərik?

Çatski

Səni nə ilə qorxutdum?
Qəzəbli qonağı yumşaltdığı üçün
Tərifləmək istədim.

Sofiya

Və qəzəblə sona çatacaqdılar.

Çatski

Nə düşündüyümü söyləyin? Burada:
Bütün yaşlı qadınlar qəzəbli insanlardır;
Məşhur bir xidmətçisinin olması pis deyil
Burada gurultulu bir kran kimi idi.
Molchalin! - Başqa kim hər şeyi bu qədər sülh yolu ilə həll edəcək!
Orada bala vaxtında vuracaq!
Vaxtında kartı ovuşdurun!
Zagoretsky orada ölməyəcək!
Mənə mülkləri hesablamaq üçün verdin
Amma çoxları unudub? - Bəli?
(Yarpaqlar.)

Fenomen 14

Sofiya, sonra G.N.

Sofiya (daxilən)

Oh! bu insan həmişə
Mənə dəhşətli bir xəyal qırıqlığı yaradın!
Şad, alçaq, paxıl, qürurlu və qəzəbli olmaq üçün alçaltmaq!

G.N. (uyğun)

Sən düşünürsən.

Sofiya

Chatsky haqqında.

Qayıdanda necə tapıldı?

Sofiya

Orada tamamilə hamısı yoxdur.

Ağlını itirmisən?

Sofiya (fasilədən sonra)

Qətiyyən belə deyil ...

Ancaq işarələr varmı?

Sofiya (diqqətlə ona baxır)

Mənə elə gəlir.

Necə edə bilərsən, bu illərdə!

Sofiya

Necə olmaq!

(Yan tərəfə)

İnanmağa hazırdır!
Ah, Çatski! Zarafatçı kimi oynamağı sevirsən,
Özünüzü sınamaq xoşdurmu?

(Yarpaqlar.)

Fenomen 15

G.N., sonra G.D.

Ağlımdan çıxdı! .. Ona elə gəlir! .. budur!
Təəccüblü deyil? Elə isə ... onu haradan alacaqdı?
Eşitdin?

Chatsky haqqında?

Nə?

Dəli!

Mən demədim, başqaları deyir.

Yaymağa sevinirsinizmi?

Gedib soruşacam; çay, kimsə bilir.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 16

G.D., sonra Zagoretsky.

Söhbət qutusuna etibar edin!
Cəfəngiyat eşidir və dərhal təkrarlayır!
Chatsky haqqında məlumatınız varmı?

Zagoretsky

Dəli!

Zagoretsky

A! Bilirəm, xatırlayıram, eşitmişəm.
Necə bilməyim? nümunə bir vəziyyət ortaya çıxdı;
Yaramaz əmisi onu dəlixanalarda gizlətdi ...
Məni sarı evə * tutub zəncirə bağladılar.

Mərhəmət et, o, indi otaqda, burada idi.

Zagoretsky

Ona görə də onu zəncirdən çıxartdılar.

Yaxşı, əziz dostum, yanınızda qəzetlərə ehtiyac yoxdur.
Gedib qanadlarımı açacağam
Hamıdan soruşacağam; amma fikir ver! sirr.

Fenomen 17

Zagoretsky, sonra Qrafinya nəvəsi.

Zagoretsky

Burada Chatsky kimdir? - Məşhur soyad.
Bir dəfə Çatski ilə tanış idim. -
Onun haqqında eşitmisinizmi?

Qrafinya nəvəsi

Zagoretsky

Chatsky haqqında, indi otaqda idi.

Qrafinya nəvəsi

Bilirəm.
Onunla danışdım.

Zagoretsky

Buna görə sizi təbrik edirəm!
O dəlidir ...

Qrafinya nəvəsi

Zagoretsky

Bəli, ağlı başından çıxıb.

Qrafinya nəvəsi

Təsəvvür edin, özümü fərq etdim;
Bahis edə bilsən də, mənimlə bir sözsən.

Fenomen 18

Eyni və Qrafinya nənəsi.

Qrafinya nəvəsi

Ah! böyük ana, möcüzələr! bu yeni!
Buradakı çətinliklər haqqında eşitmisinizmi?
Dinləmək. İşdə zövqlər! bu şirin! ..

Qrafinya nənəsi

Mənim T and içirəm, qulaqlarım xəstədir NS lil;
Ska NS və tərəfindən Üçün daha çox ...

Qrafinya nəvəsi

Vaxt yoxdur!

(Zagoretsky göstərir.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Gedib soruşacam ...

(Yarpaqlar.)

Fenomen 19

Zagoretsky, Qrafinya nənəsi.

Qrafinya nənəsi

Nə? nə? hec biri yoxdur NS ara?

Zagoretsky

Xeyr, Chatsky bütün bu qarışıqlığı etdi.

Qrafinya nənəsi

Necə, Chatsky? Kim həbs etdi?

Zagoretsky

Dağlarda alnından yaralandı, yaradan ağlını itirdi.

Qrafinya nənəsi

Nə? clobdakı masonlara *? O getdi NS qəsbkarlar?

Zagoretsky

Onu başa sala bilməzsən.

(Yarpaqlar.)

Qrafinya nənəsi

Anton Antonoviç! Oh!
Və o NS e NS hamısı qorxu içində, tələsik.

Fenomen 20

Qrafinya nənəsi və Şahzadə Tuquxovski.

Qrafinya nənəsi

Şahzadə, şahzadə! Oh, bu şahzadə NS bir az özüm T eşidir!
Şahzadə, eşitmisən?

Şahzadə

Qrafinya nənəsi

Heç nə eşitmir!
Baxmayaraq ki, ay NS gördük, polis rəisi burada * NS eh?

Şahzadə

Qrafinya nənəsi

Həbsxanada, Chatsky -ni tutan şahzadə?

Şahzadə

Qrafinya nənəsi

Onun üçün bir kəsici və bir çanta
Sol T və sən! Zarafat yoxdur! qanunu dəyişdi!

Şahzadə

Qrafinya nənəsi

Bəli! .. daxil NS usurmanax o! Oh! Lənətlənmiş Volterian! *
Nə? a? kar, atam; buynuzu çıxarın.
Oh! karlıq böyük bir qüsurdur.

Fenomen 21

Eyni və Khlestova, Sofiya, Molchalin, Platon Mixayloviç, Natalya
Dmitrievna, Qrafinya nəvəsi, Şahzadə qızları ilə, Zagoretsky, Skalozub, sonra
Famusov və bir çox başqaları.

Khlestova

Dəli! Təvazökarlıqla soruşuram!
Təsadüfən! necə çevik!
Eşitdinmi, Sofiya?

Platon Mixayloviç

İlk açıqlayan kim idi?

Natalya Dmitrievna

Ah dostum, hamı!

Platon Mixayloviç

Yaxşı, hər şey, buna görə istəksizcə inanın,
Və şübhə edirəm.

Famusov (girir)

Nə haqqında? Chatsky haqqında və ya nə?
Şübhəli nədir? Mən birinciyəm, açdım!
Uzun müddət heç kimin onu necə bağlamayacağını düşünürəm!
Səlahiyyətliləri sınayın - və sahə sizə nə deyəcək!
Bir az əyilmək, üzük üzərində əyilmək,
Ən azı monarxın üzü qarşısında
Ona görə də onu əclaf adlandıracaq! ..

Khlestova

Gülənlərdən ora;
Bir şey dedim - o gülməyə başladı.

Molchalin

Mənə Moskvada Arxivdə xidmət etməməyi məsləhət gördülər.

Qrafinya nəvəsi

Mənə bir dəyirmançı deməyi qərara aldım!

Natalya Dmitrievna

Və ərimə kənddə yaşamağı məsləhət verdi.

Zagoretsky

Hər yerdə dəli.

Qrafinya nəvəsi

Gözlərimdən gördüm.

Famusov

Anamın arxasınca getdim, Anna Aleksevnadan sonra;
Mərhum səkkiz dəfə dəli olub.

Khlestova

Dünyada gözəl macəralar var!
Yazları dəli oldu!
Çay, illərimi keçdi.

Şahzadə

O! düz…

Qrafinya nəvəsi

Buna heç bir şübhə yoxdur.

Khlestova

Şampan şüşələri çəkdi.

Natalya Dmitrievna

Şüşə ilə və böyük

Zagoretsky (istiliklə)

Xeyr, bəy, qırx barel.

Famusov

Yaxşı! böyük bəla
Nə çox adam çox içəcək!
Öyrənmək bəladır, öyrənmə səbəbdir
İndi nə vaxtdan daha vacib olan
Boşanmış insanlardan, əməllərdən və fikirlərdən.

Khlestova

Və bunlardan, bəzilərindən həqiqətən dəli olacaqsan
Pansionlardan, məktəblərdən, liseylərdən, dediyiniz kimi,
Bəli, Lankart peer öyrənməsindən. *

Şahzadə

Xeyr, Sankt -Peterburqda institut
Pe-da-go-gic, * görünür, ad belədir:
Orada parçalanma və imansızlıq tətbiq edirlər
Professor !! - qohumlarımız onlarla oxudu,
Və çıxdı! indi də aptekə, şagird kimi.

Qadınlardan və hətta məndən qaçır!
Chinov bilmək istəmir! Kimyaçıdır, inadkardır
Şahzadə Fyodor, qardaşım oğlu.

Skalozub

Sizi məmnun edəcəyəm: hər kəsin şayiəsi,
Liseylər, məktəblər, gimnaziyalar haqqında bir layihənin olması;
Orada yalnız bizimkilərə uyğun olaraq öyrədəcəklər: bir, iki;
Kitablar belə saxlanılacaq: böyük günlər üçün.

Famusov

Sergey Sergeich, yox! Pisliyi dayandırsan:
Bütün kitabları götür və yandır.

Zagoretsky (həlimliklə)

Xeyr, müəllim, kitablar fərqlidir. Və əgər aramızda
Senzor təyin etdim *
Nağıllara söykənərdim; Oh! nağıllar mənim ölümümdür!
Aslanların əbədi istehzası! qartalların üstündə!
Kim nə deyirsə:
Heyvan olsalar da, yenə də kraldırlar.

Khlestova

Atalarım, kim ağlından küsərsə,
İstər kitabdan, istərsə də içmədən;
Və Chatsky üçün üzr istəyirəm.
Xristian şəkildə; mərhəmətə layiqdir;
O, iti adam idi, üç yüz canı vardı.

Famusov

Khlestova

Üç, cənab.

Famusov

Dörd yüz.

Khlestova

Yox! üç yüz.

Famusov

Təqvimimdə ...

Khlestova

Bütün təqvimlər yalan danışır.

Famusov

Khlestova

Yox! Üç yüz! - Başqasının mülkünü bilmirəm!

Famusov

Dörd yüz, zəhmət olmasa başa düş.

Khlestova

Yox! üç yüz, üç yüz, üç yüz.

Fenomen 22

Hamısı eyni və Çatski.

Natalya Dmitrievna

Qrafinya nəvəsi

(Əks istiqamətdə ondan uzaqlaş.)

Khlestova

Yaxşı, dəli gözlərdən
Mübarizəyə başlayacaq, kəsilməsini tələb edəcək!

Famusov

Aman Tanrım! bizə günahkarlara rəhm et!

(Təhlükəli)

Ən əzizim! Sən rahat deyilsən.
Yoldan yuxuya ehtiyac var. Nəbz ver ... Yaxşı deyilsən.

Çatski

Bəli, sidik yoxdur: bir milyon əzab
Döşlər dostluqdan
Qarışıqlıqdan ayaqlar, nida səsləri,
Və hər cür xırdalıqdan başdan daha çox.

(Sofiyaya yaxınlaşır.)

Buradakı ruhum bir növ kədərdən sıxılır,
Camaat arasında mən yox, özümü itirmişəm.
Yox! Moskvadan narazıyam.

Khlestova

Günahkar Moskvadır.

(Sofiya üçün əlamətlər yaradır.)

Hə, Sofiya! - Görünmür!

Sofiya (Çatskiyə)

Söylə, səni bu qədər qəzəbləndirən nədir?

Çatski

O otaqda əhəmiyyətsiz bir görüş:
Bordodan Frenchie, * sinəsini çəkərək,
Ətrafına bir veche ailəsi topladı *
Və səyahətə necə hazırlaşdığını söylədi
Rusiyaya, barbarlara qorxu və göz yaşları ilə;
Gəldim və gördüm ki, nəvazişlərin sonu yoxdur;
Bir rus səsi deyil, bir rus üzü deyil
Görüşmədim: sanki ata yurdunda, dostlarla;
Öz əyaləti. - Bax, axşam
Burada özünü kiçik bir kral kimi hiss edir;
Xanımlar eyni hisslərə, eyni geyimlərə sahibdirlər ...
O xoşbəxtdir, amma biz xoşbəxt deyilik.
Dayandı. Və burada hər tərəfdən
Həsrət, nalə və inilti.
Oh! Fransa! Dünyada bundan yaxşı bir kənar yoxdur! -
İki şahzadə, bacılar, təkrar qərar verdi
Uşaqlıqdan etdikləri dərs.
Şahzadələrdən hara getmək lazımdır! -
İstəkləri odal göndərdim
Təvazökar, lakin yüksək səslə
Rəbb bu murdar ruhu məhv etsin
Boş, kölə, kor imitasiya;
Ruhu olan birinə qığılcım səpər,
Söz və nümunə ilə kim edə bilərdi
Güclü bir diz kimi bizi tut
Qəribin tərəfindəki acınacaqlı bulantıdan.
Mənə * köhnə mömin deyim,
Amma bizim Şimal mənim üçün yüz qat pisdir
Hər şeyi yeni bir yol əvəzinə verdiyim üçün -
Ədəb, dil və müqəddəs qədim dövrlər,
Və başqa bir paltar
Kloun modelində:
Quyruq arxada, öndə bir növ gözəl çentik var, *
Elementlərə rəğmən, səbəb;
Hərəkətlər bağlıdır və üzdə heç bir gözəllik yoxdur;
Gülməli, qırxılmış, boz çənələr!
Həm paltar, həm saç, həm də ağıl qısadır! ..
Oh! hər şeyi ələ keçirmək üçün doğulmuşuqsa,
Kaş bir az da çinlilərdən borc ala biləydik
Əcnəbilərdən xəbərsiz olduqlarını ağılla.
Yenidən xarici moda qaydasından qalxacağıqmı?
Beləliklə, ağıllı, şən xalqımız
Baxmayaraq ki, dil baxımından bizi alman hesab etmirdilər.
"Avropalıları necə paralel qoymaq olar
Milli ilə - qəribə bir şey!
Yaxşı necə tərcümə edim xanım və mademoiselle?
Uhli xanım!! " Kimsə mənə mızıldandı.
Hamını burada təsəvvür edin
Məndən ötrü bir gülüş var idi.
« Xanım! Ha! Ha! Ha! Ha! gözəl!
Xanım! Ha! Ha! Ha! Ha! dəhşətli! " -
Mən qəzəblənirəm və həyatı söyürəm,
Mən onlar üçün gurultulu bir cavab hazırladım;
Amma hamı məni tərk etdi. -
Budur mənimlə bağlı bir hadisə, bu yeni deyil;
Moskva və Peterburq - bütün Rusiyada,
Bordo şəhərindən olan bir adam
Yalnız ağzını açdı, xoşbəxt oldu
Bütün prenseslere iştirak etməyi aşılamaq;
Və Sankt -Peterburqda və Moskvada
İşdən çıxarılan insanların, iddialı, buruq sözlərin düşməni kimdir,
Bədbəxt başında
Beş, altı sağlam fikir var
Və bunları ictimaiyyətə elan etməyə cəsarət edir, -
Baxın ...

(Ətrafa baxanda hər kəs ən böyük canfəşanlıqla valsda fırlanır. Qocalar kart masalarına səpələnmişlər.)

Addım 4

Famusovun evə təntənəli girişi var; bir çox yan asma ilə bitişik olan ikinci yaşayış evindən *böyük bir pilləkən; aşağıdan sağa (simvollardan) eyvana və İsveçrə qutusuna çıxın; solda, eyni təyyarədə, Molçalinin otağı. Gecə. Aşağı işıqlandırma. Bəziləri səs -küy salır, digərləri ağalarını gözləyərək yatırlar.

Fenomen 1

Qrafinya nənəsi, Qrafinya nəvəsi qabaqda piyada.

Lackey

Qrafinya Donuz arabası!

Qrafinya nəvəsi (onu sararkən)

Yaxşı top! Yaxşı Famusov! qonaqlara ad verməyi bilirdi!
Başqa dünyadan bir növ qəribələr,
Həm də danışacaq, rəqs edəcək kimsə yoxdur.

Qrafinya nənəsi

Qatar T yemək, ana, mən, əla f oh, bacarmaram
Həmişə T ilə NS ala T amma məzara.

(Hər ikisi ayrılır.)

Fenomen 2

Platon Mixayloviç və Natalya Dmitrievna... Bir piyadaətrafdakı səs -küy,
girişdə başqası qışqırır:

Qorichin arabası!

Natalya Dmitrievna

Mələyim, həyatım,
Qiymətsiz, sevgilim, Popoş, bu qədər kədərli nədir?

(Ərini alnından öpür.)

Etiraf edin, Famusovlar əyləndi.

Platon Mixayloviç

Natasha-ana, toplara yatıram,
Onların qarşısında istəksiz bir ölümlü,
Mən müqavimət göstərmirəm, işçiniz,
Bəzən gecə yarısından sonra növbətçiyəm
Nə qədər kədərli olsanız da sizi məmnun etmək üçün
Əmrlə rəqs etməyə başlayıram.

Natalya Dmitrievna

Sən özünü çox bacarıqsız göstərirsən;
Yaşlı adam üçün tanınan ölümcül ov.

(Ayaqçı ilə gedir.)

Platon Mixayloviç (sərin)

Top yaxşı bir şeydir, əsarət acıdır;
Və kim bizə evlənməyə icazə vermir!
Axı başqa cür deyirlər ...

Lackey (eyvandan)

Arabada bir xanım var və əsəbiləşəcək.

Platon Mixayloviç (ah çəkərək)

(Yarpaqlar.)

Fenomen 3

Çatski və piyada qabaqda.

Çatski

Tezliklə xidmət etmək üçün bağırın.

(Piyada gedir.)

Yaxşı, gün keçdi və bununla da
Bütün xəyallar, bütün dumanlar və tüstülər
Ruhumu dolduran ümidlər.
Nə gözlədim? burada nə tapacağını düşündün?
Bu görüşün gözəlliyi haradadır? iştirak kimin diridir?
Qışqır! sevinc! qucaqladı! - Boş.
Yolda filan arabada
Möhtəşəm düz, boş oturaraq,
Hər şey qabaqda görünür
Açıq, mavi, müxtəlif;
Və bütün bir gün bir saat və iki dəfə gedirsən; bu cəlddir
Dincəlməyə tələsdilər; gecələmək: hara baxsan,
Eyni hamar səth, çöl və boş və ölü ...
Ayıbdır, sidik yoxdur, düşünməyə başladıqca.

(Ayaq üstə qayıdır.)

Lackey

Görürsən, məşqçi heç yerdə tapılmayacaq.

Çatski

Gedin, burda gecələməyin.

(Piyada yenə ayrılır.)

Fenomen 4

Çatski, Repetilov(eyvandan qaçır, girişdə hamıdan düşür
ayaqları və tələsik sağalır).

Repetilov

Uf! səhv etdi. - Ah, Yaradanım!
Gözlərimi ovuşdurum; hardandır? Dostum! ..
Ürək dostum! Əziz dost! Mon cher! *
Budur nə qədər tez -tez ev heyvanları var idi?
Axmaq olduğumu, axmaq olduğumu, batil olduğumu,
Bütün qabaqcadan fikirlərə sahib olduğumu;
İndi ... zəhmət olmasa izah edin
Sanki burada tələsdiyimi bilirdim
Tut, ayağımla eşikə toxundum
Və tam hündürlüyünə qədər uzandı.
Bəlkə mənə gülün
Repetilovun yalan danışdığını, Repetilovun sadə olduğunu,
Sənin üçün bir cazibəm var, bir növ xəstəlik,
Bir növ sevgi və ehtiras,
Ruhumu verməyə hazıram
Dünyada belə bir dost tapa bilməyəcəyiniz üçün
O qədər sadiq, o-o;
Həyat yoldaşımı, uşaqlarımı itirim
Bütün işıqla qalacağam
Bu yerdə ölümə icazə ver
Rəbb məni vursun ...

Çatski

Bəli, üyütmək üçün mənasız şeylərlə doludur.

Repetilov

Məni sevmirsən, bu təbii bir şeydir:
Başqaları ilə bunu edərəm,
Mən səninlə qorxaq danışıram,
Mən yazıqam, gülüncəm, cahiləm, axmaqam.

Çatski

Nə qəribə bir təhqir!

Repetilov

Məni söyürsən, öz doğuşumu lənətləyirəm,
Vaxtı necə öldürdüyümü düşünəndə!
Mənə deyin saat neçədir?

Çatski

Yatmaq üçün bir saat yatmaq;
Topa gəlsən,
Beləliklə geri dönə bilərsiniz.

Repetilov

Top nədir? qardaş, günortaya qədər bütün gecəni haradayıq,
Ləyaqətlə qandallansaq, boyunduruqdan çıxmayacağıq,
Oxumusan? bir kitab var ...

Çatski

Oxumusan? mənim üçün vəzifə,
Sən Repetilovsan?

Repetilov

Mənə vandal deyin: *
Mən bu ada layiqəm.
Boş insanlara dəyər verdi!
Özü bir əsr boyunca nahar və ya top haqqında əyləndi!
Uşaqları unutdum! arvadını aldatdı!
Oynandı! itirilmiş! fərmanla nəzarətə alındı! *
Rəqqasə tutdu! və bir deyil:
Bir anda üç!
Ölü içdi! doqquz gecə yatmadım!
Hər şeyi rədd etdi: qanunlar! vicdan! iman!

Çatski

Dinləmək! yalan danış, amma ölçünü bil;
Ümidsizliyə qapılacaq bir şey var.

Repetilov

Məni təbrik edin, indi insanları tanıyıram
Ən ağıllı ilə !! - Bütün gecəni oyatmıram.

Çatski

İndi, məsələn?

Repetilov

Bu bir gecəni saymaq olmaz
Amma soruş, harda idin?

Çatski

Və özüm təxmin edəcəyəm.
Çay, klubda?

Repetilov

İngiliscə. Etiraf etməyə başlamaq üçün:
Səs -küylü bir görüşdən.
Yüz sükut et sus, mən söz verdim susmaq üçün;
Cəmiyyətimiz və gizli toplantılarımız var
Cümə axşamı günləri. Ən gizli birlik ...

Çatski

Oh! Mən, qardaş, qorxuram.
Necə? klubda?

Repetilov

Çatski

Fövqəladə tədbirlər burada
Həm səni, həm də sirlərini qovmaq üçün.

Repetilov

Boş yerə qorxu səni aparır
Yüksək səslə danışırıq, heç kim anlamayacaq.
Mən özüm, kameralar, münsiflər heyəti ilə toqquşanda *
Beyron haqqında *, yaxşı analar haqqında,
Dodaqlarımı açmadan tez -tez qulaq asıram;
Mən bacarmıram, qardaş və özümü axmaq hiss edirəm.
Balta! Alexandre! sənin üçün darıxdıq;
Dinlə, sevgilim, məni ən azından tərlə;
İndi gedək; xoşbəxtlikdən, hərəkətdəyik;
Hansı ilə sizə rəhbərlik edəcəyəm
İnsanlar !! ... Heç mənə oxşamırlar!
Nə cür insanlar, mon cher! Ağıllı gənclik şirəsi!

Çatski

Allah onlarla və səninlədir. Hara minəcəyəm?
Nə üçün? gecənin yarısına? Ev, yatmaq istəyirəm.

Repetilov

NS! təslim ol! bu gün kim yatır? Yetər, heç bir ön söz yoxdur *
Qərar verin və biz! .. qərarlı insanlarımız var,
Bir çox isti baş!
Qışqırırıq - yüzlərlə səs olduğunu düşünəcəksən! ..

Çatski

Niyə bu qədər qəzəblənirsən?

Repetilov

Səs -küy salırıq, qardaş, səs -küy sal!

Çatski

Səs -küy edirsən? ancaq?

Repetilov

İndi izah etməyə yer yoxdur və vaxt azlığı
Ancaq bir dövlət məsələsi:
Görürsən, yetişməyib,
Birdən edə bilməzsən.
Nə cür insanlar! mon cher! Uzaq hekayələr olmadan
Sizə deyim: hər şeydən əvvəl Şahzadə Qreqori !!
Tək qəribə! gülüşlə ölürük!
Əsr ingilislərlə, bütün İngilis qatıyla,
Həm də dişlərindən danışır,
Və sifariş üçün qısa müddətdə kəsildi.
Bilmirsən? O! onunla görüş.
Digəri Vorkulov Evdokimdir;
Necə oxuduğunu eşitmisinizmi? O! möcüzə!
Xüsusilə bala qulaq asın
Bir sevimlisi var:
"A! lashyar mi, amma, amma, amma ". *
İki qardaşımız da var:
Levon və Borinka, gözəl uşaqlar!
Onlar haqqında nə deyəcəyinizi bilmirsiniz;
Ancaq bir dahinin çağırılmasını əmr edirsinizsə:
Boğucu İppolit Markelych !!!
Sən bəstələyirsən
Bir şey oxumusan? hətta kiçik bir şey?
Oxu, qardaş, amma heç nə yazmır;
Belə adamlar qamçılanacaq,
Və qınayın: yazın, yazın, yazın;
Jurnallarda tapa bilərsiniz
Onun çıxarış, baxmaq və bir şey.
Nə haqqında danışırsan bir şey? - hər şey haqqında;
Hamı bilir, yağışlı bir gün üçün onu sürüyürük.
Ancaq Rusiyanın sahib olmadığı bir başımız var,
Ad çəkməyə ehtiyac yoxdur, portretdən tanıyırsınız:
Gecə qulduru, duelist,
Kamçatkaya sürgün edildi, Aleut olaraq geri döndü,
Əlində güclü olan murdardır;
Bəli, ağıllı insan fırıldaqçı ola bilməz.
Nə vaxt yüksək dürüstlükdən danışır,
Bir şeytandan ilham alırıq:
Gözlər qan içində, üzü yanır
Özü ağlayır, hamımız ağlayırıq.
Budur insanlar, onlar kimi varmı? Çətin ...
Yaxşı, aralarında mən, əlbəttə, vasatam *,
Bir az geridə qaldı, tənbəl, düşünmək qorxusu!
Ancaq bir az səy göstərəndə
Oturacağam, bir saat oturmuram,
Və təsadüfən, birdən -birə bir söz * üzümə təsir etdi.
Başqaları da eyni fikri ağlımdan alacaqlar
Və onlardan altısı, bax budur, vodevil * kordur,
Qalan altı nəfər musiqiyə girdi,
Digərləri verildikdə əl çalırlar.
Qardaş, gül, amma nəyi bəyənirsənsə, bəyənirsən:
Allah məni qabiliyyətlərlə mükafatlandırmadı,
Mehriban bir ürək verdim, insanlara əziz olduğum budur,
Yalan danışsam - bağışla ...

Lackey (girişdə)

Skalozubun arabası!

Repetilov

Fenomen 5

Eyni və Skalozub pilləkənlərdən enmək.

Repetilov (onunla görüşmək üçün)

Oh! Skalozub, ruhum,
Gözlə, harda? dostluq etmək.

(Qucağında boğur onu.)

Çatski

Onlardan hara gedə bilərəm!

(İsveçrəyə daxildir.)

Repetilov (Skalozuba)

Sənin haqqındakı söz -söhbət çoxdan bitdi,
Dedilər ki, sən xidmət üçün alaya getdin.
Bir -birinizi tanıyırsınız?

(Gözləri ilə Chatsky axtarır)

İnadkar! qaçdı!
Ehtiyac yoxdur, təsadüfən səni tapdım
İndi də bəhanəsiz mənimlə soruşuruq:
Şahzadə Gregory indi insanlar üçün qaranlıq var,
Görəcəksən, biz qırx nəfərik,
Uf! nə qədər, qardaş, ağıl varmı!
Bütün gecəni danışırlar, yorulmazlar,
Əvvəlcə qırğına şampan verin,
İkincisi, belə şeyləri öyrədəcəklər,
Əlbəttə ki, sizinlə birlikdə icad edə bilmərik.

Skalozub

Çatdırın. Məni təqaüddən bezdirməyəcəksən,
Başqalarına vurun və istəsəniz,
Mən Şahzadə Qriqori və sənəm
Xanımlar Voltersdə Feldwebel,
Səni üç sətirdə quracaq,
Və bir səs çıxar, bir anda səni sakitləşdirəcək.

Repetilov

Bütün xidmətlər ağlınızda! Mon cher, bura baxın:
Rütbələrə qalxardım, amma uğursuzluqlarla qarşılaşdım,
Bəlkə də heç kim heç vaxt;
O vaxt dövlət qulluqçusu kimi xidmət etdim
Baron von Klotz nazirlər metili olaraq,
Və mən -
Kürəkəninə.
Uzaq düşünmədən düz getdi,
Arvadı ilə birlikdə tərsinə getdim *
Onun və onun üçün nə deməkdir
Allah onu qorusun!
Fontanka *da yaşayırdı, yaxınlığında bir ev tikdim,
Sütunlarla! böyük! nə qədər başa gəldi!
Nəhayət qızı ilə evləndi.
Cehiz aldı - şiş, xidmətdə - heç nə.
Qayınana Almandır, amma nə faydası var?
Qorxurdum, bax, söydü
Zəiflik üçün, sanki qohumlar üçün!
Qorxurdum, külünü götür, amma mənim üçün daha asandır?
Onun katibləri hamısı fahişədir, hamısı pozulmuşdur,
Kiçik dostlar məxluq yazırlar
Hamı bilmək üçün çıxdı, hər kəs bu gün vacibdir,
Təqvim ünvanına baxın. *
Uf! xidmət və rütbələr, xaçlar - sınaq ruhları;
Alexey Lakhmotiev gözəl danışır,
Burada radikal dərmanlara ehtiyac var
Mədə daha uzun bişmir.

(Zagoretskinin Skalozubun yerini tutduğunu görüb dayanır,
hələlik kim gedib.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Zəhmət olmasa davam etməyimə icazə verin, səmimi qəlbdən etiraf edirəm,
Mən də sənin kimiyəm, qorxunc bir liberalam!
Düz və cəsarətlə özümü izah etməyimdən,
Mən harada bu qədər itirdim! ..

Repetilov (əsəbiləşdi)

Bir söz demədən hamısı ayrı;
Bir az gözdən uzaq, bax, başqa yoxdur.

Birdən yoxa çıxan Chatsky vardı, sonra Skalozub.

Zagoretsky

Chatsky haqqında nə düşünürsən?

Repetilov

O axmaq deyil
İndi toqquşduq, hər növ turus var, *
Və yaxşı bir söhbət voudevilə çevrildi.
Bəli! vaudeville bir şeydir, qalan hər şey gil. *
O və mən ... eyni zövqlərə sahibik.

Zagoretsky

Onun olduğunu fərq etdinizmi?
Beyniniz ciddi şəkildə zədələnib?

Repetilov

Nə cəfəngiyatdır!

Zagoretsky

Bütün bu inanc onun haqqındadır.

Repetilov

Zagoretsky

Hər kəsdən soruş!

Repetilov

Zagoretsky

Yeri gəlmişkən, burada Şahzadə Pyotr İliç var.
Şahzadə və prensesler.

Repetilov

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretsky, Şahzadə və Şahzadə ilə altı qızı; Kiçik
sonra Khlestovaön pilləkəndən enir. Molchalin qolundan tutur.
Yoxsullar təlaş içindədirlər.

Zagoretsky

Şahzadələr, zəhmət olmasa fikrinizi bildirin
Dəli Çatski ya yox?

1 -ci şahzadə

Buna nə şübhə var?

2 -ci şahzadə

Bütün dünya bunu bilir.

3 -cü şahzadə

Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

4 -cü şahzadə

Oh! köhnəni idarə etmək, kimin yanındadır?

5 -ci şahzadə

Kim şübhələnir?

Zagoretsky

Amma inanmır ...

6 -cı şahzadə

Birlikdə

Cənab Repetilov! Sən! Cənab Repetilov! Sən nə edirsən!
Necəsən! Hamıya qarşı mümkündürmü?
Niyə sən? utanc və gülüş.

Repetilov (qulaqlarını bağlayır)

Bağışlayın, çox açıq olduğunu bilmirdim.

Şahzadə

Hələ aydın olmayacaq, onunla danışmaq təhlükəlidir,
Kilidləmə vaxtı gəldi.
Dinlə, kiçik barmağı belə
Hər kəsdən və hətta Şahzadə Peterdən daha ağıllı!
Düşünürəm ki, o, yalnız Jacobin *
Sənin Çatski !!! Gedək. Şahzadə, götürə bilərsən
Kate və ya Zizi, altı nəfərlik oturacağıq.

Khlestova (pilləkənlərdən)

Şahzadə, kart borcu.

Şahzadə

Məni izlə, ana.

Hər şey (bir-birinə)

Əlvida.

(Şahzadə soyadı * ayrılır və Zagoretsky həm də.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Səmavi padşah!
Amfisa Nilovna! Oh! Çatski! kasıb! burada!
Yüksək ağlımız nədir! və min narahatlıq!
Mənə deyin görək, dünyada nədən narahatıq!

Khlestova

Allah onu mühakimə etdi; amma yeri gəlmişkən,
Müalicə edin, bəlkə müalicə edin;
Sən, atam, sağalmazsan, heç olmasa imtina et.
Vaxtında görünmək üçün hazırlanmışdır! -
Molchalin, dolabın var,
Tellərə ehtiyac yoxdur; gedin, Rəbb sizinlədir.

(Molchalin otağına gedir.)

Əlvida, ata; dəli olmaq vaxtıdır.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 9

Repetilov laqeydliyi ilə.

Repetilov

Yol indi hara getməlidir?
Və məsələ artıq şəfəqə doğru gedir.
Gəl məni arabaya mindir
Bir yerə aparın.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 10

Son lampa sönür.

Çatski (İsveçrədən)

Bu nədir? qulaqlarımla eşitdim!
Gülüş yox, açıq -aşkar qəzəb. Nə möcüzələr?
Nə cür cadu
Hamı mənim haqqımdakı absurdluğu təkrarlayır!
Bəziləri üçün bu bir bayram kimidir.
Digərləri şəfqətli görünür ...
O! kimsə insanlara nüfuz edərsə:
Onlardan daha pis nədir? ruh yoxsa dil?
Bu kimin kompozisiyasıdır!
Axmaqlar inanır, başqalarına ötürürlər.
Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çaldılar -
Və burada ictimai rəy var!
Budur o vətən ... Xeyr, bu səfərdə,
Tezliklə bundan bezəcəyimi görürəm.
Sofiya bilirmi? - Təbii ki, etdilər,
O, tam olaraq mənim zərərimə düşmür
Doğru olub -olmamasından asılı olmayaraq əyləndi -
Fərqli olmasının, mən olmağımın fərqi yoxdur
Vicdanında heç kimə dəyər vermir.
Amma bu bayılma, şüursuzluq hardan ?? -
Sinir xarab oldu, darıxdı, -
Bir az onları ayağa qaldıracaq, bir az da sakitləşdirəcək, -
Yaşayan ehtirasların əlaməti olaraq saydım. - Qırıntı deyil:
Əlbəttə ki, eyni gücünü itirəcəkdi
Kim nə vaxt addım atacaq
Bir itin və ya pişiyin quyruğunda.

Sofiya (ikinci mərtəbədəki pilləkənlərin üstündə, şamla)

Molchalin, sənsən?

(Tələsik yenidən qapını kilidləyir.)

Çatski

O! o özü!
Oh! başım yanır, bütün qanım həyəcandır.

Göründü! onun yoxdu! həqiqətən bir xəyalda?
Mən doğrudanmı ağlımdan çıxmışam?
Mən mütləq fövqəladə vəziyyətə hazıram;
Ancaq burada bir görmə deyil, bir saat razılaşdırılıb.
Niyə özümü aldatmalıyam?
Molçalin zəng edirdi, bura onun otağıdır.

Onun iti (eyvandan)

Çatski

(Onu itələyir.)

Mən burada olacağam və gözlərimi yummuram
Səhərə qədər. Kədər sərxoş olarsa,
Bu yolla daha yaxşıdır
Tərəddüd etməkdənsə - və çətinliklər yavaşlıqla aradan qaldırıla bilməz.
Qapı açılır.

(Bir sütunun arxasında gizlənir.)

Fenomen 11

Çatski gizli, Lisa bir şam ilə.

Lisa

Oh! sidik yox! Utancaqam.
Boş örtüyün içinə! gecə! qəhvəyi qızlardan qorxursan
Yaşayan insanlardan da qorxursan.
Əzab verən gənc xanım, Allah onun yanında olsun
Və Chatsky, gözə tikan kimi;
Bax, ona burada bir yerdə görünürdü.

(Ətrafa baxır.)

Bəli! Necə! dəhlizlərdə gəzmək istəyir!
O, çay, çoxdan qapının kənarındadır,
Sevgini sabaha saxladım
Evə, yatağa getdi.
Ancaq ürəyə itələmək əmr edilir.

(Molchalin döyür.)

Dinlə, bəy. Oyanın, zəhmət olmasa.
Gənc xanım səni, gənc xanım səni çağırır.
Bəli, tutulmamaq üçün tələsin.

Fenomen 12

Çatski sütunun arxasında, Lisa, Molchalin(uzanır və əsnəyir) Sofiya
(yuxarıdan gizlincə).

Lisa

Sən, cənab, daş, bəy, buz.

Molchalin

Oh! Lizanka, təkbaşına sənsən?

Lisa

Gənc xanımdan, ser.

Molchalin

Kim təxmin edərdi
Bu yanaqlarda, bu damarlarda nə var
Sevgi hələ də qızarmayıb!
Yalnız bağlamalarda olmaq istərdinizmi?

Lisa

Və sizə, gəlin axtaranlar,
Nə üzmək, nə də əsnəmək;
Yeməyi bitirməyəcək gözəl və gözəl
Və toya qədər yatmayacaq.

Molchalin

Nə toy? kiminlə?

Lisa

Və gənc xanımla?

Molchalin

Buyurun,
Qarşıda çox ümid var
Toy olmadan vaxt itiririk.

Lisa

Sən nəsən, bəy! Bəli biz
Öz ərləriniz başqalarına?

Molchalin

Bilməmək. Və çox titrəyirəm
Və bir anda narahat olduğumu düşündüm,
Bir dəfə Pavel Afanasyiç
Bir gün bizi tutacaq
Dağıt, lənət! .. Amma nə? Ruhumu açmalıyam?
Sofya Pavlovnada heç nə görmürəm
Qibtə olunası. Allah ona bir əsr zəngin yaşamağı nəsib etsin
Bir dəfə Chatsky'yi sevirdi,
Məni onun kimi sevməyi dayandıracaq.
Mələyim, yarısını almaq istərdim
Sənin üçün necə hiss etdiyimi onun üçün də hiss et;
Yox, özümə necə desəm də,
Yumşaq olmağa hazırlaşıram, amma görüşməyə gedirəm - və bir vərəq.

Sofiya (yan tərəfə)

Nə alçaqlıq!

Çatski (sütunun arxasında)

Lisa

Utanmırsan?

Molchalin

Atam mənə vəsiyyət etdi:
Birincisi, istisnasız olaraq bütün insanları sevindirmək -
Yaşadığı yerin sahibi
Birlikdə xidmət edəcəyim rəisə,
Paltar təmizləyən quluna,
İsveçrəli, qapıçı, pislikdən qaçmaq üçün,
Qapıçı itinə, mehriban olmaq.

Lisa

Demək ki, bəy, çox böyük tərbiyəniz var!

Molchalin

İndi də bir sevgilinin formasını alıram
Belə bir adamın qızını sevindirmək üçün ...

Lisa

Hansı yeyir və içir,
Və bəzən ona bir rütbə verəcək?
Hadi, kifayət qədər danışdıq.

Molchalin

Gəlin kədərli oğurladıqlarımızı paylaşmağı sevək.
İcazə ver səni dolğunluq qəlbindən qucaqlayım.

(Lisa verilmir.)

Niyə o sən deyilsən!

(Getmək istəyir, Sofiya icazə vermir.)

Sofiya (demək olar ki, pıçıltı ilə; bütün səhnə bir tonda)

Molchalin

Necə! Sofya Pavlovna ...

Sofiya

Allah xatirinə bir söz deyil
Sakit ol, hər şeyə qərar verəcəyəm.

Molchalin (özünü diz çökdürür, Sofiya onu itələyir)

Oh! xatırla! əsəbləşmə, bir bax! ..

Sofiya

Heç nə xatırlamıram, məni narahat etmə.
Xatirələr! birdəfəlik iti bıçaq kimi.

Molchalin (ayaqları altında sürünür)

Mərhəmət et ...

Sofiya

Sıxma, ayağa qalx.
Cavab istəmirəm, cavabını bilirəm
Yalan ...

Molchalin

Mənə rəhm et ...

Sofiya

Yox. Yox. Yox.

Molchalin

Zarafat edirdim, bundan başqa heç nə demədim ...

Sofiya

Məni rahat burax, indi deyirəm
Evdəki hər kəsi ağlayaraq oyandıracağam
Və özümü və səni məhv edəcəyəm.

(Molchalin qalxır.)

O vaxtdan bəri səni tanımırdım.
Tənqidlər, şikayətlər, göz yaşlarım
Gözləməyə cəsarət etmə, sən onlara dəyər deyilsən;
Amma şəfəq səni buradakı evdə tapmasın deyə.
Sənin haqqında bir daha eşitməmək üçün.

Molchalin

Əmr etdiyiniz kimi.

Sofiya

Əks halda sənə deyərəm
Rahibə bütün həqiqət, narahatlıq içində.
Bilirsən ki, özümə dəyər vermirəm.
Buyurun. - Gözləyin, xoşbəxt olun
Gecənin sakitliyində mənimlə görüşəndə
Xasiyyətinizdə daha çox utancaqlıq saxladınız,
Gündüzdən, ictimai yerlərdə və hüzurda;
Ruhun əyriliyindən daha az inadkarlığınız var.
Gecə hər şeyi öyrəndiyindən özü də məmnundur:
Gözlərində təhqiramiz şahid yoxdur
Nə qədər əvvəl, huşunu itirəndə,
Burada Chatsky idi ...

Çatski (aralarında qaçır)

O, burada, iddiaçı!

Lisa və Sofiya

(Liza qorxudan şamı düşür; Molçalin otağında yoxa çıxır.)

Fenomen 13

Eyni, istisna olmaqla Molchalina.

Çatski

Əksinə zəif, indi heç bir problem yoxdur
Mövcud səbəbdən daha vacibdir
Nəhayət tapmacanın həlli budur!
Burada kimə bağışladım!
Qəzəbimi necə boğduğumu bilmirəm!
Baxdı, gördü və inanmadı!
Və əzizim, kimin üçün unudulur
Köhnə bir dost və bir qadının qorxu və utancını,
Qapının arxasında gizlənərək, cavab verməkdən qorxuram.
Oh! taleyin oyununu necə başa düşmək olar?
Ruhu təqib edən insanlar, bəla! -
Taciturns dünyada xoşbəxtdir!

Sofiya (hamısı göz yaşları içində)

Davam etmə, mən özümü hər yerdə günahlandırıram.
Amma onun bu qədər hiyləgər olduğunu kim düşünə bilərdi!

Lisa

Döymək! səs -küy! Oh! Allahım! bütün ev bura qaçır.
Atanız minnətdar olacaq.

Fenomen 14

Çatski, Sofiya, Lisa, Famusov, izdiham xidmətçilərşamlar ilə.

Famusov

Burada! Arxamda! Tələs! Tələs!
Daha çox şam, daha çox fənər!
Çörəkçilər haradadır? Bah! bütün tanış simalar!
Qızım, Sofya Pavlovna! səhifə!
Utancaq qadın! harada! kiminlə! Nə ver, nə də al,
Anası kimi, ölən həyat yoldaşı.
Ən əziz yarımın yanında idim
Bir az ayrı - bir adamla bir yerdə!
Allahdan qorx, nece? səni necə aldatdı?
Özünü dəli adlandırdı!
Yox! axmaqlıq və korluq mənə hücum etdi!
Bütün bunlar bir sui -qəsddir və sui -qəsddə də var idi
Özü və bütün qonaqlar. Niyə bu qədər cəzalandırılıram! ..

Çatski (Sofiya)

Yəni sənə hələ də bu uydurma borcum var?

Famusov

Qardaş, aldatma, aldatmağa boyun əymərəm,
Döyüşsən də inanmayacağam.
Sən, Filka, düz bir bloksan,
Qapıçılara tənbəl bir bağırsaq düzəltdi,
Heç bir şeydən xəbəri yoxdur, heç bir qoxusu yoxdur.
Harda idin hara getdin?
Senya nə üçün kilidlənməyib?
Və necə darıxdın? və necə eşitmədin?
Səni işlətmək, səni həll etmək üçün: *
Məni bir qəpiyə satmağa hazırdırlar.
Sən, tez gözlü, hamınız fitnənizdəsiniz;
Budur, Kuznetsky Most, kıyafetler və yeniliklər;
Orada sevgililəri bir araya gətirməyi öyrəndin,
Gözləyin, sizi düzəldəcəyəm:
Zəhmət olmasa daxmaya gedin, gedin, quşlara gedin;
Bəli və sən, dostum, mən, qızım, ayrılmayacağam,
Daha iki gün çəkin:
Moskvada olmayacaqsan, insanlarla yaşamayacaqsan;
Bu saplardan daha uzaqda,
Kəndə, xalama, səhraya, Saratova,
Orada kədərlənəcəksən
Nakış çərçivəsinə oturun, təqvimdə əsnəyin *.
Sən, cənab, həqiqətən soruşuram
Nə birbaşa, nə də kənd yolu ilə heç bir xeyir yoxdur;
Və bu sizin son sətirinizdir
Nə, çay, hamının qapısı kilidli olacaq:
Çalışacağam, həyəcan siqnalı çalacağam,
Şəhərin hər tərəfinə gedəcəyəm
Və bütün insanlara xəbər verəcəyəm:
Senata, nazirlərə, suverenə təslim olacağam.

Çatski (bir az susduqdan sonra)

Ağlıma gəlməyəcəyəm ... günahkar mənəm,
Və qulaq asıram, başa düşmürəm
Sanki hələ də mənə izah etmək istəyirlər.
Fikirdən düşmüşəm ... bir şey gözləyirdim.

(İstiliklə.)

Kor adam! bütün zəhmətlərin mükafatını axtardığım adam!
Tələsirdi! .. uçurdu! titrədi! Budur xoşbəxtlik, yaxın olduğunu düşündüm.
Kimə qarşı bu qədər ehtiraslı və alçaqam
Zərif sözlər yuyan var idi!
Və sən! Vallah! Kimləri seçmisiniz?
Kimə üstünlük verdiyinizi düşünəndə!
Niyə ümidlə aldandım?
Niyə birbaşa mənə demədilər
Bütün keçmişi gülüşə çevirdiyiniz üçün ?!
Xatirə sənə hətta nifrət edirdi
O hisslər, ikimizdə də o ürəklərin hərəkətləri
İçimdə heç bir məsafəni soyutmayan,
Əyləncə yoxdur, yer dəyişmir.
Onlarla nəfəs aldım və yaşadım, fasiləsiz məşğul idim!
Deyəcəklər ki, sən mənim qəfil gəlişimsən,
Görünüşüm, sözlərim, işlərim - hər şey iyrəncdir, -
Dərhal sizinlə əlaqəni kəsərdim
Və əbədi ayrılmadan əvvəl
Həqiqətən ora çatmazdı
Sənin üçün bu əziz insan kimdir? ..

(İstehza ilə.)

Yetkin düşüncələrlə onunla barışacaqsınız.
Özünüzü məhv edin və nə üçün!
Həmişə əldə edə biləcəyinizi düşünün
Qoruyun, yuyun və iş üçün göndərin.
Ər-oğlan, ər-qul, arvad səhifələrindən- *
Bütün Moskva ərlərinin yüksək idealı. -
Yetər! .. səninlə fasiləmlə fəxr edirəm.
Və sən, cənab ata, rütbələrə ehtiraslı olanlar:
Cahiliyyə içində yuxuya getməyinizi diləyirəm, xoşbəxt
Mən sizi çöpçatanlığımla hədələmirəm.
Yaxşı davranışlı bir başqa var,
Aşağı ibadət edən və iş adamı,
Nəhayət, ləyaqət
Gələcək qaynana bərabərdir.
Belə ki! Tam ayıldım,
Xəyallar gözdən qaçdı - və pərdə düşdü;
İndi ardıcıl olaraq pis olmazdı
Qızına və atasına
Və ağılsız bir aşiq
Və bütün dünyaya bütün safra və bütün narahatlığı tökmək.
Kimin yanında idi! Taleyin məni atdığı yerə!
Hamı maşın sürür! hamı and içir! İşgəncə verən bir dəstə
Xainlərin eşqində, yorulmayanların düşmənçiliyində
Yenilməz hekayəçilər
Ağılsız, hiyləgər sadə insanlar,
Qədim yaşlı qadınlar, qocalar,
İxtiralara, cəfəngiyatlara aldanmaq -
Bütün xorunuzla məni dəli kimi təriflədiniz.
Düz deyirsən: o, oddan sağ -salamat çıxacaq,
Bir gün sənin yanında qalmağa kimin vaxtı olacaq,
Havanı tək nəfəs alın
Və onda səbəb sağ qalacaq.
Moskvadan çıxın! burada artıq atlı deyiləm
Qaçıram, geriyə baxmıram, dünyanın hər tərəfinə baxacağam,
Küsmüş hissin bir küncünün olduğu yerdə! ..
Mənim üçün vaqon, vaqon!

(Yarpaqlar.)

Fenomen 15

istisna olmaqla Çatski

Famusov

Yaxşı? onun dəli olduğunu görmürsən?
Ciddi deyin:
Ağılsız! nə cəfəngiyatdan danışırdı!
Aşağı pərəstişkar! qayınata! və Moskva haqqında çox qorxulu!
Və məni öldürmək qərarına gəldinizmi?
Mənim taleyim hələ də acınacaqlı deyilmi?
Oh! Allahım! nə deyəcək
Şahzadə Marya Aleksevna!

Qeydlər (redaktə)

• Amur- Roma mifologiyasında sevgi tanrısı; geniş mənada - sevgi.
• İksir- burada məcazi mənada: məkrli, yaramaz.
• Fürsət(fr. ocasion) - dava, hadisə.
• Ən çox Kuznetsky- Moskvanın mərkəzində bir küçə. Qriboyedov zamanında
  Kuznetsky Most -un bir çox fərqli dükanı vardı
  əsasən fransız tacirlərinə: kitab mağazaları, pasta mağazaları ("biskvit
  mağazalar "), dəbli geyimlər və s.
• Qorxu- sözlə birlikdə Qriboyedov dövründə danışıq dilində
  "Qorxu" "qorxu" istifadə edildi.
• « Eyni ayaqları götürürük"- müəllimlər və qubernatorlar deməkdir.
• « Həm evə, həm də biletlərə"-" evdə "yaşamayan, amma" gələn "müəllimlər,
  hər dərsin sonunda valideynlərdən "biletlər" (xüsusi qəbzlər) alırdı
  onların tələbələri. Bu biletlər üçün təhsil haqqı alındı.
• Buffonlar- gəzən aktyorlar.
• Qiymətləndirici(kollegial qiymətləndirici) - mülki rütbə. Bu rütbəni almaq
  şəxsi zadəganlıq hüququ verdi.
• Frunt- "cəbhə" sözünün köhnə tələffüzü, hərbi sistem.
• Statski(sonrakı tələffüzdə - mülki) - ibarət bir şəxs
  Dövlət Qulluğu.
• Asidik sular- müalicəvi mineral sular.
• Xətrinə- "xoşbəxt" sözünün köhnə forması.
• Piket- kart oyunu.
• Sense- söhbətlər.
• Bulvar üzləri- Moskva bulvarlarının müntəzəmləri. Zamanlarda
  Griboyedov bulvarları (Tverskoy, Prechistensky) ən sevimli yer idi
  nəcib cəmiyyətin gəzintiləri.
• « Alnında yazılıb: Teatr və Maskerad"- Chaiky bəzi ümumi şeylərdən bəhs edir
  evdə teatr tamaşaları təşkil etməyi sevən bir tanışım
  maskaradlar.
• « Ev bir bağ şəklində yaşıllıqlarla boyanmışdır"- köhnə günlərdə malikanələrdə bəzən
  otaqların divarlarını gül və ağaclarla boyadı.
• Elmi komitə- məktəb təhsili ilə məşğul olur və
  təhsil kitablarının hamısına baxaraq
  qabaqcıl fikirlər.
• Minerva- Yunan mifologiyasında hikmət tanrıçası.
• Fəxri qulluqçu- qadın məhkəmənin adı.
• Mentor- Homerin "Odyssey" şeirində, Odysseus oğlu Telemachusun tərbiyəçisi olaraq. V
  ümumi mənada bir tərbiyəçi bir müəllimdir, bir müəllimdir.
• Barmaq- barmaq.
• Notariat- elan etdi.
• Komissiya(fr.commission) - sifariş; burada mənasında: işlər,
  narahatlıq
• Sexton- oxumaqdan məsul olan bir din xadimi
  kilsə kitablarından ucadan. "Sekston kimi oxumaq" ifadəsi açıq olmayan bir mənanı ifadə edir,
  ifadəsiz oxu.
• Qədim zamanlardan- uzun müddət, əvvəldən.
• Zuq- atların tək sənəddə bağlandığı zəngin bir çıxış (Almanca).
• Toupe(Fransız) - qoca kişilərin saç düzümü: başın arxasına toplanmış topuz
  saç
• Böyük halda- məhkəmədə lehinə olan, sevimli.
• Kurtaq(Alman) - sarayda ziyarət günü.
• Birdən sıra- başqa dəfə, ikinci dəfə.
• Fit- kart oyunu.
• Karbonari(ital. Carbonaro - kömür mədənçisi) karbonarius; buna görə üzvlər çağırıldı
  19 -cu əsrin əvvəllərində İtaliyada yaranan gizli inqilabi cəmiyyət. Üçün
  mürtəce zadəganlar, "karbonarius" sözü: üsyançı, etibarsız
  insan
• Sodom- bibliya əfsanəsinə görə, Allah tərəfindən məhv edilmiş bir şəhər (eyni zamanda
  Gomorrah şəhəri) sakinlərinin günahlarına görə. Gündəlik dildə "sodom" mənası:
  qarışıqlıq, qarışıqlıq.
• Çar ordusundakı Jaeger alayları xüsusi, yüngül silahlı adlanırdı
  və mobil tüfəng alayları.
• « Boynuma bir yayla verildi. " - Sifarişlərdən danışırıq; Vladimir əmri
  sinəsinə bir yay ilə, boynuna lentə Anna'nın əmri taxıldı.
• Vakansiya- azad, boş bir mövqe.
• Alayın ardınca- alay komandiri vəzifəsinin alınmasını gözləyən.
• Məsafələr- məsafə.
• Çörək və duz- qonaqpərvərlik, qonaqpərvərlik.
• Sütun- köhnə ailələrin zadəganları, xüsusi "sütunda" qeyd edilmişdir
  Kitablar ".
• Kansler- çar Rusiyasında ən yüksək mülki rütbə.
• Senat- çar Rusiyasında ən yüksək dövlət qurumu
  Böyük məmurlar "hazır" idilər (otururdular).
• Taftitsa- taftadan hazırlanmış yaxalıq. Marigold - bir dəstə süni
  məxmərdən hazırlanmış çiçəklər. Duman, şapkaya bərkidilmiş bir örtükdür.
• « Yanğın onun dekorasiyasına çox kömək etdi"- Vətən Müharibəsindən sonra
  1812 -ci ildə fransızlar tərəfindən yandırılan Moskva tezliklə yeni binalarla tikildi.
• Vətən ataları- əməyi ilə xeyli fayda gətirən fiqurlar
  vətən.
• Xarici müştərilər... - Qədim Romada müştərilərə,
  Roma vətəndaşlarından asılı olaraq, onların dəstəyindən zövq alırdı
  göstərişlərini yerinə yetirdilər. Burada Chatsky zənginlərdə yaşayan fransızlara işarə edir
  nəcib evlər. Bu fransızlar arasında bir çox mürtəce siyasi var idi
  Fransız burjua inqilabı zamanı Fransadan qaçan mühacirlər.
• Nestor- Yunan komandirinin adı (Homerin "İliada" şeirindən). V
  ümumi mənada, Nestor adı bir lideri, bir lideri ifadə etməyə başladı.
• Borclu- Qriboyedovun vaxtında bu söz təkcə bunu nəzərdə tutmurdu
  kimin borcu var, həm də onu borc verən (borc verən).
• Qorumalar- Rus dilində qurulan Həyat Qrenadier Alaylarının zabitləri
  1813 -cü ildə ordu; ordu üzərində bir rütbə üstünlüyünə malik idilər
  məmurlar; "yerli" gözətçilər alaylarında olduğu müddətdə quruldu
  iş stajı iki dərəcədir.
• Qıcıqlanma(Fransız Qıcıqlanma) - həyəcan, qarışıqlıq.
• Jocke- fransızca danışılır, ingiliscə jokey
  (atlı). Köhnə günlərdə jokeylərə ustanı müşayiət edən qulluqçular deyilirdi
  at sürmək.
• Xripun- Qriboyedovun vaxtında, dapperli ordu zabitləri
  davranış və əsassız iddialar "dünyəvilik" istehzalı olaraq adlandırılır
  "Sızıldama".
• Fagot- burun səsi olan ağac küləyi aləti
  tembr
• Mazurka- bal rəqsi.
• « Arxivlər tərəfindən"- Dövlət Kollegiyasının Moskva arxivindən danışırıq
  xarici işlər, zadəganlıq gənclərinin girməsi üçün girdi
  dövlət qulluğunda qeydiyyata alın və rütbələr al.
• A-molar Musiqi terminidir.
• Ober yoxsa qərargah?- "Baş zabit" və sözlərinin danışıq qısaltması
  "Qərargah zabiti". Ober-zabitlər zabit rütbəsinə malik zabitlər idi
  kapitana qədər; qərargah zabiti, daha yüksək rütbələr üçün ümumi addır (mayordan başlayaraq
  polkovnik).
• Romatizm- "revmatizm" sözünün köhnə tələffüzü.
• Tyurlyurlu- qadın paltarı (papaq).
• Esharp(Fransız Esharpe) - eşarp.
• Əmioğlu(Fransız) - əmioğlu, əmioğlu.
• Mavna(Fransızca Barege) - xüsusi bir növ maddənin köhnə adı.
• Kamer Yunker- kiçik məhkəmə rütbəsi.
• Böyük ana(Fransız) - Nənə, nənə.
• « Siyahılardan daha çox orijinallara üstünlük verin"- Çatski kinayəli şəkildə Moskvaya zəng vurur
  xarici orijinallardan (orijinallardan) siyahıları (nüsxələri) olan modaçılar.
• « Eh! can sağlığı! vous voila! Bütün səylər, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- Ah, axşamınız xeyir! Nəhayət! Sən heç vaxt
  vaxtınızı ayırın və bizə gözləmə zövqünü verin (FR).
• Taşı- yəni başqalarının sözlərini ötürmək; işarə et
  Zagoretsky məlumatlandırıcıdır.
• Pokrovka- Moskvada bir küçə.
• Dünyanın sonu; dünyanın sonu- Xristian doktrinasının sonu,
  dünyanın ölümü.
• Qız- varlı malikanələrdə qulluqçular üçün otaq.
• Çar ordusundakı qrenadier alaylarına seçilmiş alaylar deyilirdi
  Xüsusilə sağlam və uzun boylu əsgərlər qeydiyyata alındı.
• Köhnə günlərdə piyada alaylarına silahlı silahlar deyilirdi
  əsgərlər müşketlərlə - böyük çaplı ağır silahlarla silahlanmışdılar.
• Sarı ev- köhnə günlərdə evlər üçün ümumi ad
  ruhi xəstələr; bu evlərin divarları ümumiyyətlə sarı rəngə boyanırdı.
• « Il vous dira toute l'histoire"- O sizə bütün əhvalatı danışacaq
  (Fransız dili).
• Masonluq(Fransız fransız -masondan - "pulsuz mason") - Masonlar,
  18 -ci əsrdə bütün Avropaya yayılan gizli bir cəmiyyətin üzvləri. V
  Griboyedov zamanında Masonik lojalar nəzarət altında idi
  hökumətlər və tezliklə qadağan edildi.
• Polis rəisi- Polis zabiti.
• Volterian- qabaqcıl fransız yazıçı və filosofunun pərəstişkarı
  XVIII əsr Volter. Qriboyedovun dövründə "Volterian" sözü mənasını verirdi
  azad düşünən insan.
• Lankartachny- təhrif edilmiş "Lancaster" sözü; soyadından gəlir
  həmyaşıdları öyrənmə sistemi tətbiq edən Lancaster müəllimi,
  ən uğurlu şagirdlərin müəllimə kömək etməsi idi
  laggards qatar. 1819 -cu ildə Sankt -Peterburqda bir cəmiyyət quruldu
  bu tədris metodunun həyata keçirilməsi. Lancaster sisteminin təbliğatçıları idi
  bir çox Dekabristlər.
• « İnstitut pe-da-go-gicdir, deyəsən belə görünür: Təcrübə edirlər
  parçalanma və inamsızlıq Profesorlar!"- 1821-ci ildə bir neçə professor
  Sankt -Peterburq Pedaqoji İnstitutuna qarşı ittiham irəli sürüldü
  mühazirələrində "xristianlıq həqiqətlərini" rədd edirlər və "cəhd etməyə çağırırlar
  qanuni orqana ". Bu ittiham sübut olunmasa da, bu professorlar
  institutda dərs demək qadağan edildi. Bir vaxtlar bu iş böyük bir gəlir gətirdi
  səs -küy və yüksək təhlükənin sübutu olaraq irticaçılar tərəfindən tez -tez göstərilirdi
  təhsil.
• Senzura- "senzura" sözünün köhnə forması.
• Bordo Fransada bir şəhərdir.
• Veche- Qədim Novqorodda müzakirə edilən xalq məclisi
  vacib hökumət məsələləri. Burada Chatsky bu sözü istifadə edir
  istehza hissi.
• Bəyan edəcək- elan ediləcək, elan ediləcək.
• « Quyruq arxada ..."- Chatsky, palto paltarının kəsilməsini istehza ilə təsvir edir (iki ilə
  arxada uzun sinə və sinəsində kəsiklə).
• Yataq- mərtəbə.
• Mon cher(Fransız) - canım.
• Farce- komik mövqelərə əsaslanan teatr oyunu. Burada
  "Fars" sözü zarafat, istehza mənasında işlənir.
• Vandallar- V əsrdə Romanı məhv edən qədim alman tayfası. V
  vandal mənasını verən ümumi isim - kobud, cahil insan, məhv edən
  mədəni dəyərlər.
• « Fərmanla nəzarətə alındı"- Yəni krala görə Repetilovun mülkü üzərində
  fərmanla qəyyumluq (nəzarət) quruldu.
• « Palatalar, münsiflər heyəti haqqında"- XIX əsrin iyirminci illərində rus gəncliyi
  konstitusiya ştatlarındakı deputat otaqları (palataları) haqqında çox danışdı,
  habelə Rusiyada münsiflər məhkəməsinin tətbiqinə dair
  qiymətləndiricilər - əhalinin müxtəlif təbəqələrindən olan nümayəndələr.
• Beyron- məşhur ingilis şairi Bayron (1788-1824).
• Maddə- burada mənasında: mövzu, söhbət mövzusu.
• Prelude edin- bir musiqi əsərinə giriş; burada, içəridə
  məna: ilkin düşüncələr.
• « A! Qeyri -adi, amma, amma, amma"- İtalyan romantikasından bir cümlə:" Ah! Yox
  burax məni, yox, yox, yox. "
• Ortalıq- adi, orta adam.
• Pun- oxşar səslənmənin müqayisəsinə əsaslanan sözlər üzərində bir oyun, ancaq
  məna baxımından fərqli sözlər.
• Vaudevil- daxil edilmiş ayələri olan kiçik bir komik oyun,
  musiqiyə mahnı oxuyur.
• Reversi(Fransız) köhnə bir kart oyunudur.
• Fontanka- Sankt -Peterburqdakı Fontanka çayının sahili.
• Təqvim ünvanı- şəxslər haqqında məlumatları özündə əks etdirən məlumat kitabçası;
  dövlət qulluğunda.
• Turuslar- söhbət, boş söhbət.
• Gil- cəfəngiyat, cəfəngiyat, cəfəngiyat.
• Kimeralar- burada mənada: absurd ixtiralar.
• Jacobin- Jacobins tərəfindən Fransız burjua inqilabı zamanı
  Parisin köhnə binasında bir araya gələn siyasi klubun üzvləri adlandırıldı
  st. monastır Yaqub. Həddindən artıq nümayəndələr Yakobinlərə aid idi
  inqilabi xırda burjuaziya. Monarxist rus zadəganları
  siyasi şübhəli bilinən hər kəsi Jacobins adlandırdı
  azad düşüncə.
• Soyadı- burada: ailə.
• « İşinizə, məskunlaşmanıza". - 1822 -ci ildə yeniləndi
  torpaq sahiblərinə serflərini məhkəməsiz göndərmək hüququ,
  cəza qaydası, Sibirə - ağır əməyə və ya məskunlaşmağa.
• Müqəddəslər- "müqəddəslərin" adlarının və Pravoslav Kilsəsinin bayramlarının siyahısı,
  ay və günə görə yerləşir.
• Səhifə- məhkəmədə xidmət edən nəcib mənşəli bir gənc.

Ayətdə dörd hissədən ibarət komediya

Natalya Dmitrievna, gənc xanım, Platon Mixayloviç, əri - Qorichi.

Şahzadə Tuquxovski və şahzadə, altı qızı olan həyat yoldaşı.

Countess-nənə, Countess-nəvə- Hryumins.

Anton Antonoviç Zaqoretski.

Yaşlı qadın Khlestova, Famusovun baldızı.

Repetilov.

Cəfəri və bir neçə danışan qulluqçu.

Yolda hər cür qonaq və onların laqeydləri.

Famusov ofisiantlar.

Moskvada Famusovun evində aksiya.

Vay vay ağıldan. Maly Teatrının tamaşası, 1977

Hərəkət I

Fenomen 1

Qonaq otağı, içərisində böyük bir saat var, sağda Sofiyanın yataq otağının qapısı var, oradan səs çıxan fleytalı bir fortopianı eşidə bilərsiniz. Lizanka otağın ortasında kreslolarından asılı vəziyyətdə yatır.

(Səhər, bir az şəfəq günü.)

Lizanka

(birdən oyanır, stuldan qalxır, ətrafa baxır)

Gün qırılır! .. Ah! gecə necə tez keçdi!

Dünən yatmaq istədim - imtina.

"Bir dost gözləyirik." - Gözə və gözə ehtiyacın var,

Kreslodan yıxılana qədər yatmayın.

İndi bir az yatdım,

Gündür! .. onlara de ...

(Sofiyanı döyür.)

Hey! Sofya Pavlovna, bəla.

Söhbətiniz gecəyə gəldi.

Karsan? - Aleksey Stepanych!

Xanım! .. - Və qorxu onları götürmür!

(Qapıdan uzaqlaşır.)

Yaxşı, qonaq dəvət olunmur,

Bəlkə ata içəri girəcək!

Xahiş edirəm aşiq olan gənc xanımla birlikdə xidmət göstərəsiniz!

(Yenə qapıya.)

Bəli, dağıl. Səhər. - Nə?

İndi saat neçədir?

Lizanka

Evdəki hər şey yüksəldi.

Sofiya

(otağından)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Yeddinci, səkkizinci, doqquzuncu.

Sofiya

(eyni yerdən)

Düz deyil.

Lizanka

(qapılardan uzaqda)

Oh! lənətə gəlmiş aşpaz!

Və eşidirlər, başa düşmək istəmirlər

Yaxşı, panjurları nə götürə bilərlər?

Bilsəm də saatı tərcümə edəcəyəm: yarış olacaq,

Onları oynamağa məcbur edəcəyəm.

(Kresloya qalxır, əli hərəkət edir, saat vurur və oynayır.)

Fenomen 2

Lisa və Famusov.

Lisa

Oh! usta!

Famusov

Usta, bəli.

(Saat musiqisini dayandırır)

Axı sən nə qədər dəlisən, qız.

Nə problem olduğunu düşünə bilmədim!

İndi fleyta eşidilir, indi piano kimi;

Sofiya üçün çox tez idi? ..

Lisa

Xeyr, ağa, mən ... təsadüfən ...

Famusov

Təsadüfən sizə diqqət yetirin;

Deməli, qəsdən.

(Ona yapışıb flört edir.)

Vay! iksir, sevgilim.

Lisa

Sən xarab bir insansan, bu sifətlər sənə yaraşır!

Famusov

Təvazökar, amma başqa heç nə

Ağlımda cüzam və külək.

Lisa

Gedin, küləkli olanlar özləri,

Ağıllanın, qocalar ...

Famusov

Lisa

Yaxşı, kim gələcək, haradayıq səninləyik?

Famusov

Bura kim gəlməlidir?

Sofiya yatır, elə deyilmi?

Lisa

İndi məndə var.

Famusov

İndi! Və gecə?

Lisa

Bütün gecəni oxudum.

Famusov

Gör nə şıltaqlıqlar başladı!

Lisa

Hamısı fransızca, ucadan oxunur, kilidlənir.

Famusov

Mənə deyin ki, gözlərini korlamaq onun üçün yaxşı deyil.

Və oxumaqda çox faydalı deyil:

Fransız kitablarından yuxu görmür

Və ruslar məni yuxudan incitdilər.

Lisa

Nə yüksələcək, xəbər verəcəyəm,

Xahiş edirəm gedin, məni oyat, qorxuram.

Famusov

Niyə oyanmaq? Saatı yelləyirsən

Bütün dörddə bir simfoniya oynayırsınız.

Lisa

(mümkün qədər yüksək səslə)

Bəli, dolğunluq!

Famusov

(ağzını tutur)

Qışqırdığınıza rəhm edin.

Çıldırırsan?

Lisa

Burdan çıxmayacağından qorxuram ...

Famusov

Lisa

Vaxtdır, bəy, bilirsiniz ki, uşaq deyilsiniz;

Qızların səhər yuxusu çox incədir;

Bir az qapını cırırsan, bir az pıçıldayırsan:

Hamı eşidir ...

Famusov

Famusov

(tələsik)

(Ayaq ucunda otaqdan çıxır.)

Lisa

(bir)

Getdi ... Ah! bəylərdən verin;

Onların çətinlikləri var NS özünü hər saata hazırla,

Bizi bütün kədərlərdən daha çox keç

Və lordly qəzəb və lordly sevgi.

Fenomen 3

Lisa, Sofiyaşamla, arxasında Molchalin.

Sofiya

Nə, Lisa, sənə hücum etdi?

Lisa

Əlbəttə, ayrılmaq sizin üçün çətindir?

İşığa qədər kilidləndi və hər şey kiçik görünür?

Sofiya

Ah, həqiqətən şəfəqdir!

(Şamı söndürür.)

Və işıq və kədər. Gecələr nə qədər sürətlidir!

Lisa

Kədərlən, bilirsən, kənardan sidik yoxdur,

Atan bura gəldi, donub qaldım;

Qarşısında fırlandı, yalan danışdığımı xatırlamıram;

Yaxşı, sən nə oldun? yay, bəy, çəkin.

Hadi, ürək yerində deyil;

Saata baxın, pəncərəyə baxın:

Xalq uzun müddətdir küçələri yıxır;

Və evdə döyür, gəzir, süpürür və təmizləyir.

Sofiya

Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Lisa

Baxma, gücün;

Və sizin üçün cavab nədir, əlbəttə ki, alıram.

Sofiya

(Molçalinə)

Get; bütün gün cansıxıcılığa dözəcəyik.

Lisa

Tanrı sizinlə olsun, əfəndim; əlini çək.

(Onları yetişdirir, Molchalin ilə qapıda toqquşur Famusov.)

Fenomen 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Famusov

Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək -

Və rəqs et! və kötük NS ! və incəlik! və ah çəkir!

Sanki həyat yoldaşı üçün buffon hazırlayırıq.

Sən, ziyarətçi, nə? buradasan, ser, niye?

Köksüzləri qızdırdı və ailəmə tanıtdı,

Qiymətləndirici rütbəsi verdi və onu katiblərə apardı;

Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;

Və mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Sofiya

Qəzəbini heç bir şəkildə izah etməyəcəyəm.

Burada evdə yaşayır, böyük bədbəxtlik!

Bir otağa girdim, başqasına keçdim.

Famusov

Vurdun və ya vurmaq istədin?

Niyə birlikdəsən? Təsadüfən etmək mümkün deyil.

Sofiya

Ancaq bütün vəziyyət budur:

Sən və Liza nə vaxtdan burdasan

Və bacardığım qədər bura qaçdım ...

Famusov

Bəlkə də bütün təlaşları üstümə atacaq.

Sofiya

Qeyri -müəyyən bir xəyalda bir xırda şey narahat edir.

Sənə bir yuxu danış: o zaman anlayacaqsan.

Famusov

Hekayə nədir?

Sofiya

Sənə deyirəm?

Famusov

(Oturur.)

Sofiya

İcazə verin ... əvvəlcə görüm ...

Çiçəkli çəmən; və baxırdım

Bəziləri, əslində xatırlamıram.

Birdən şirin bir insan, onlardan biri

Görəcəyik - sanki yaşlar tanışdır,

O mənimlə burada göründü; və ağıllı, və

Amma qorxaq ... Bilirsən kim yoxsulluq içində doğulur ...

Famusov

Oh! ana, zərbəni bitirmə!

Yazıq adam sənə yaraşmaz.

Sofiya

Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. -

Qaranlıq bir otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün

Döşəmə açıldı və sən oradansan

Ölüm kimi solğun və tüklər ucunda!

Sonra qapılar göy gurultusu ilə açıldı

Bəziləri insan deyil, heyvan da deyil

Ayrı idik - və mənimlə oturana işgəncə verdilər.

Mənə bütün xəzinələrdən daha əziz görünür

Onu görmək istəyirəm - sən də özünlə sürün:

Bizi inilti, nərilti, gülüş, canavarların fiti ilə yola salırlar!

Ardınca qışqırır! ..

Oyandı. - Biri deyir -

Bura qaçıram - və hər ikinizi tapıram.

Famusov

Bəli, pis bir yuxu; görə bildiyim kimi.

Aldatma olmasa hər şey var:

Şeytanlar, sevgi, qorxu və çiçəklər.

Yaxşı, bəyim, siz də?

Hamı eşidir və səhərə qədər hamını çağırır!

Molchalin

Sənədlərlə, cənab.

Famusov

Bəli! itkin idilər.

Birdən düşdüyünə rəhm et

Yazılı səy!

(Ayağa qalxır.)

Yaxşı, Sonya, sənə sülh verəcəyəm:

Xəyallar qəribədir, amma əslində qəribdir;

Otlar axtarırdın

Bir dostumla daha tez rastlaşdım;

Cəfəngiyatları başınızdan çıxarın;

Möcüzələr olan yerdə ehtiyat azdır. -

Gəl, yat, yenidən yat.

(Molçalinə.)

Sənədləri sıralamağa gedirik.

Molchalin

Onları yalnız hesabat üçün apardım

Bu sertifikatlar olmadan, başqaları olmadan istifadə edilə bilməz,

Ziddiyyətlər var və çox şey praktik deyil.

Famusov

Qorxuram, efendim, ölümcül təkəm

Onların çoxluğu yığılmasın deyə;

Sənə sərbəstlik ver, oturmuş olardı;

Və məndə nə var, nə yoxdur,

Mənim adətim budur:

İmzalı, çiyinlərinizdən kənarda.

(Molchalin ilə ayrılır, onu qabaqda qapıdan keçir.)

Fenomen 5

Sofiya, Lisa.

Lisa

Yaxşı, bayram budur! Yaxşı, burada əyləncə var!

Lakin, yox, indi gülməli məsələ deyil;

Gözlərdə qaranlıq var və ruh donub qaldı;

Günah problem deyil, söz -söhbət yaxşı deyil.

Sofiya

Mənim üçün şayiə nədir? Kim bunu mühakimə etmək istəyirsə

Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək:

Obez, narahat, sürətli,

Bu həmişə belədir və bundan sonra da ...

Siz mühakimə edə bilərsiniz ...

Lisa

Mən hekayələrə görə mühakimə etmirəm;

Səni kilidləyəcək; - yaxşılıq hələ də mənimlədir;

Və dərhal Allaha mərhəmət edin

Mən, Molçalin və hamı həyətdən.

Sofiya

Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün!

Daha pis olur, qaçın;

Kədərlənəndə ağlıma heç nə gəlmir,

Musiqi ilə unuduldu və vaxt çox rahat keçdi;

Qədər sanki bizə qayğı göstərirdi;

Heç bir narahatlıq, şübhə yoxdur ...

Və küncdən kədər gözləyir.

Lisa

Budur, cənab, axmaq düşüncəmə görə

Heç vaxt lütf etmə:

Amma problem budur.

Sizin üçün daha yaxşı peyğəmbər nədir?

Mən təkrar etdim: sevgidə heç bir yaxşılıq olmayacaq

Əbədi və əbədi deyil.

Moskvadakı hər kəs kimi atanız belədir:

Ulduzları və rütbələri olan bir kürəkəni istərdi,

Və ulduzlarla hər kəs zəngin deyil, aramızda;

Əlbəttə ki, bundan başqa

Toplar verə biləcəyi üçün yaşamaq üçün pul;

Məsələn, polkovnik Skalozub:

Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Sofiya

Necə şirin! və qorxudan əylənirəm

Qəzəb və rütbələr haqqında eşitmək;

Bir müddət ağıllı bir söz demədi, -

Onun üçün nə, suda nə olduğu mənə maraqlı deyil.

Lisa

Bəli, cənab, belə desək, bəlağətlidir, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil;

Ancaq hərbçi ol, sivil olsun

Kim bu qədər həssas, şən və iti,

Alexander Andreich Chatsky kimi!

Sizi utandırmamaq üçün;

Çox keçdi, geri dönmə,

Amma xatırlayıram ...

Sofiya

Nə xatırlayırsan? O, şanlıdır

Hamını güldürməyi bilir;

Söhbət etmək, zarafat etmək mənim üçün gülməlidir;

Gülüşü hər kəslə paylaşa bilərsiniz.

Lisa

Amma yalnız? sanki? - göz yaşlarına boğulmuşdum,

Yadımdadır, yazıq adam, səninlə necə ayrıldı. -

"Nə, ağa, ağlayırsınız? gülməklə yaşa ... "

Və cavab verdi: "Təəccüblü deyil, Liza, ağlayıram:

Qayıdanda nə tapacağımı kim bilir?

Və bəlkə də nə qədər itirəcəyəm! "

Yazıq bilirdi ki, üç il ərzində ...

Sofiya

Qulaq asın, çox azadlıq almayın.

Çox küləkliyəm, bəlkə içəri girmişəm,

Bilirəm və günahlandırıram; amma harada dəyişdi?

Kimə? vəfasızlıqla məzəmmət edə bilsinlər.

Bəli, Chatsky ilə, doğrudur, biz böyüdük, böyüdük;

Hər gün bir yerdə olmaq vərdişi ayrılmazdır

Bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra

Köçdü, bizdən cansıxıcı görünürdü,

Və nadir hallarda evimizi ziyarət edirdi;

Sonra özünü yenidən aşiq kimi göstərdi

Diqqət çəkən və narahat olan !!.

Kəskin, ağıllı, sözlü,

Xüsusilə dostlarla xoşbəxtəm

Burada özü haqqında yüksək düşünürdü ...

Gəzmək üçün ov ona hücum etdi,

Oh! kimsə kimisə sevirsə

Niyə ağıl bu qədər uzağa getməli və səyahət etməlidir?

Lisa

Harada geyinilib? hansı hissələrdə?

Turş sularda müalicə olunduğunu söyləyirlər.

Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - daha sərbəst.

Sofiya

Və yəqin ki, insanların gülməli olduğu yerlərdə xoşbəxtik.

Sevdiyim kimsə belə deyil:

Molchalin başqaları üçün özünü unutmağa hazırdır.

Təvazökarlığın düşməni həmişə utancaq, qorxaqdır,

Bu şəkildə keçirə biləcəyin gecəni öpürəm!

Otururuq və həyət uzun müddət ağardı,

Nə fikirləşirsən? nə edirsiniz?

Lisa

Allah bilir

Xanım, bu mənim işimdir?

Sofiya

Əlini tutur, ürəyinə sıxır,

Ruhunun dərinliklərindən ah çəkir,

Azadlıq sözü yox, bütün gecə belə gedir

Əl -əl, o da gözlərini məndən çəkmir. -

Gülür! bu mümkündür! səbəb nədir

Sənə bu qədər gülürəm?

Lisa

Mən? .. indi ağlına xala gəldi,

Bir fransız gənc evindən necə qaçdı

Sevgilim! dəfn etmək istədi

Narahatlığım, bacarmadım:

Saçlarımı qaraltmağı unutmuşam

Üç gündən sonra boz rəngə çevrildi.

(Gülməyə davam edir.)

Sofiya

(kədərlə)

Mənim haqqımda da eyni şəkildə danışacaqlar.

Lisa

Bağışlayın, həqiqətən, Allah müqəddəsdir.

Bu axmaq gülüşü istəyirdim

Sizi bir az da ruhlandırmağa kömək etdim.

(Ayrılırlar.)

Fenomen 6

Sofiya, Lisa, Xidmətçi, onun arxasında Çatski.

Xidmətçi

Alexander Andreevich Chatsky sizin üçün buradadır.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 7

Sofiya, Liza, Çatski.

Çatski

Ayağımda bir az işıq! və mən sənin ayağındayam.

(Əlini isti öpür.)

Yaxşı, öp, gözləmədin? danış!

Yaxşı, naminə? Yox? Üzümə bax.

Təəccüb edirsən? ancaq? burada xoş gəldiniz!

Sanki bir həftə keçməmişdi;

Sanki dünən birlikdə

Bir -birimizə sidiyimiz yoxdur;

Bir tük tük deyil! harada belə yaxşıdır!

Və bu arada, ruh olmadan xatırlamıram

Qırx beş saatdayam, gözlərimi qırpmadan,

Yeddi yüz kilometrdən çox keçdi - külək, fırtına;

Və tamamilə qarışdı və neçə dəfə yıxıldı -

İşdə istismarların mükafatı budur!

Sofiya

Oh! Chatsky, sizi görməkdən çox şadam.

Çatski

Naminə edirsiniz? yaxşı saat.

Ancaq kim səmimi olaraq bu şəkildə xoşbəxtdir?

Mənə elə gəlir ki, axırda

İnsanlar və atlar titrəyir,

Mən yalnız özümü əyləndirdim.

Lisa

Budur, cənab, qapının kənarında olsaydınız,

Düzünü desəm, beş dəqiqə deyil

Səni burada xatırladığımız kimi.

Xanım, özünüz deyin. -

Sofiya

Həmişə, indi deyil. -

Məni qınaya bilməzsən.

Kim yanıb -sönsə, qapını aç,

Yolda, təsadüfən, bir qəribdən, uzaqdan -

Bir sualla ən azından dənizçi olacağam:

Yük arabasından sonra bir yerdə görüşdünüzmü?

Çatski

Tutaq ki.

Dünyada ona olan istilik, inanan xoşbəxtdir! -

Oh! Allahım! yenə burdayamsa

Moskvada! Sən! amma səni necə tanıya bilərəm!

Vaxt haradadir? o günahsız yaş haradadır,

Əvvəllər uzun bir axşam olanda

Sən və mən görünəcəyik, orda -burda yox olacağıq,

Kreslolarda və masalarda oynayırıq və səs -küy salırıq.

Qaranlıq bir küncdəyik və görünür ki, burada!

Sən xatırlayırsan? masanın çırpıldığı, qapının titrədiyi ...

Sofiya

Uşaqlıq!

Çatski

Bəli və indi

On yeddi yaşında çox gözəl çiçək açdın

Bənzərsiz və bunu bilirsən

Buna görə də təvazökar olurlar, işığa baxmayın.

Siz aşiqsiniz? zəhmət olmasa mənə cavab verin

Düşünmədən, dolğunluğu utandırmaq.

Sofiya

Bəli, ən azından kimsə qarışacaq

Suallar tez və maraqlıdır ...

Çatski

Sən yox, mərhəmət et, niyə təəccüblənirsən?

Moskva mənə yeni nə göstərəcək?

Dünən bir top var idi, sabah da ikisi olacaq.

Wooed - vaxtında idi və səhv etdi.

Albomlardakı eyni məna və eyni ayələr.

Sofiya

Moskvanın zülmü. İşığı görmək nə deməkdir!

Harada daha yaxşıdır?

Çatski

Olmadığımız yerdə.

Sənin atan nədir? bütün ingilis klob

Qəbirə qədim, sadiq bir üzv?

Əminiz yaşından aşağı düşdü?

Və bu necə, o türkdür, yoxsa yunan?

Vinç ayaqlarında olan bu kiçik qara

Adının nə olduğunu bilmirəm,

Hara getsən: burda, burada olduğu kimi,

Yemək otaqlarında və qonaq otaqlarında.

Və üç tabloid üzü

Yarım əsrdən bəri kim daha gəncdir?

Bir milyon qohumu var və bacılarının köməyi ilə

Bütün Avropa ilə əlaqəli olacaqlar.

Və günəşimiz? bizim xəzinəmiz?

Alnında belə yazılıb: Teatr və Maskerad;

Ev bir bağ şəklində yaşıllıqlarla boyanmışdır,

Özü kök, sənətçiləri arıqdır.

Topda, unutmayın, ikimiz də açdıq

Ekran arxasında, daha gizli otaqlardan birində,

Bir adam gizləndi və bülbül kimi tıklandı,

Müğənni qış yay havasında.

Və sənə qohum olan, kitab düşməni

Yerləşən elmi komitəyə

Və ağlayaraq and içdi:

Belə ki, heç kim oxumağı və yazmağı bilmir və öyrənmir?

Onları bir daha görmək qismətindəyəm!

Onlarla yaşamaqdan bezəcəksən və kimdə ləkə tapa bilməyəcəksən?

Gəzəndə evə qayıdırsan,

Sofiya

Burada xalamla görüşmək istərdim,

Bütün tanışları yenidən oxumaq üçün.

Çatski

Və xala? hamısı qız, Minerva?

Birinci Ketrin fəxri xidmətçisi?

Şagirdlər və mosek ev doludur?

Oh! təhsilə keçək.

Bu gün, qədim zamanlardan bəri,

Rəf müəllimlərini işə götürməkdən narahatdırlar,

Daha çox, daha ucuz?

Elmdən uzaq olduqları üçün deyil;

Rusiyada böyük bir cərimə altında

Bizə deyirlər ki, hamını tanıyaq

Tarixçi və coğrafiyaçı!

Mentorumuz, papağını, xalatını xatırla,

İşarə barmağı, öyrənmənin bütün əlamətləri

Qorxu düşüncələrimiz necə narahat oldu

İlk vaxtlardan etibarən inandıq

Almanlar olmadan qurtuluşumuz yoxdur! -

Küləkdən əsən fransız Guillaume?

Hələ evlənməyib?

Sofiya

Çatski

Ən azından bəzi şahzadələrə,

Məsələn Pulcheria Andrevna?

Sofiya

Rəqqasə! bu mümkündür!

Çatski

Yaxşı? o və bəy.

Mülkiyyət və rütbə ilə birlikdə olmağımız tələb olunacaq.

Və Guillaume! .. - Budur bu gün ton

Konvensiyalarda, ümumiyyətlə, kilsə bayramlarında?

Dillərin qarışıqlığı hələ də hökm sürür:

Fransız Nijni Novqorodla?

Sofiya

Dil qarışığı?

Çatski

Bəli, iki, onsuz yaşaya bilməzsən.

Lisa

Ancaq onlardan birini sizinki kimi hazırlamaq çətindir.

Çatski

Ən azından şişirdilməyib.

İşdə xəbər! - Bir dəqiqə çəkirəm,

Səninlə bir tarixlə canlandım,

Və danışan; vaxt yoxdur?

Molchalinadan daha axmaq olduğumu? Yeri gəlmişkən, o haradadır?

Mətbuatın sükutunu hələ pozmadınızmı?

Əvvəllər yeni gələnlərin dəftər olduğu mahnılar idi

Görəcək, narahatdır: zəhmət olmasa yazın.

Halbuki bilinən dərəcələrə çatacaq,

Axı bu gün sevirlər lal.

Sofiya

(yan tərəfə)

Adam deyil, ilan!

(Yüksək və zorla.)

Mən səndən soruşmaq istəyirəm:

Güldüyün heç olubmu? yoxsa kədər içində?

Bir səhv? kimsə haqqında yaxşı dedin?

İndi olmasa da, uşaqlıqda, bəlkə də.

Çatski

Nə vaxt hər şey bu qədər yumşaqdır? və incə və yetişməmiş?

Niyə bu qədər əvvəl? Budur sizə yaxşı bir iş:

Sadəcə zənglər guruldadı

Gecə -gündüz qarlı səhrada,

Sənə tələsik tələsirəm.

Və səni necə tapa bilərəm? bəzi ciddi dərəcələrdə!

Soyuğa yarım saat dözürəm!

Ən müqəddəs dua edən mantilərin üzü! ..

Və yenə də səni bir xatirə olmadan sevirəm. -

(Bir dəqiqəlik sükut.)

Dinlə, mənim sözlərim bütün dirəklərdirmi?

Və başqasının zərərinə söykənmək?

Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil.

Başqa bir möcüzənin eksantrikliyindəyəm

Bir dəfə gülsəm, sonra unudaram:

Mənə atəşə deyin: Nahar yeməyinə gedəcəyəm.

Sofiya

Bəli, yaxşıdır - yanmırsan, yoxsa?

Fenomen 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Famusov

Budur başqa!

Sofiya

Ah, ata, əlində yat.

(Yarpaqlar.)

Lənətlənmiş yuxu.

Fenomen 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın keçdiyi qapıya baxır).

Famusov

Yaxşı, sən şeyi atdın!

Üç ildir iki söz yazmıram!

Və birdən -birə buludlardan qopdu.

(Qucaqlaşırlar.)

Əla, dost, böyük, qardaş, əla.

Söylə, çay, hazırsan

Mühüm xəbərlər toplayırsınız?

Oturun, tez elan edin.

(Otur)

Çatski

(yoxdan)

Sofya Pavlovna ilə nə qədər gözəlsən!

Famusov

Siz gəncsiniz, başqa bir şey yoxdur

Qəşəng gözəlliyi necə ayırd etmək olar:

Arada bir şey dedim, sən də

Mən çayam, ümidlər yüksəldi, ovsunlandı.

Çatski

Oh! yox, ümidlər məni bir az korlayır.

Famusov

Mənə pıçıldamaq üçün "əlində yuxu" dedi.

Beləliklə, planlaşdırırsınız ...

Çatski

MƏN? - Dəyməz.

Famusov

Kimin xəyalında idi? nə?

Çatski

Xəyalları təxmin edən deyiləm.

Famusov

Ona inanmayın, hər şey boşdur.

Çatski

Öz gözlərimə inanıram;

Bir əsr görüşmədim, abunə verəcəyəm.

Heç olmasa bir az ona bənzəsin!

Famusov

Hamısı özünündür. Mənə ətraflı danışın

Harda idin uzun illər gəzdi!

İndidən haradadır?

Çatski

İndi mənə əhəmiyyət vermir!

Bütün dünyanı gəzmək istəyirdim

Və yüzdə biri ətrafında getmədi.

(Tələsik qalxır.)

Bağışlayın; Səni tez görməyə tələsirdim

Evə getmədi. Əlvida! Bir saat ərzində

Görünəcəyəm, ən kiçik detalları unutmayacağam;

Əvvəl sən, sonra da hər yerə deyərsən.

(Qapıda.)

Nə yaxşı!

(Yarpaqlar.)

Fenomen 10

Famusov

(bir)

İkisindən hansını?

"Oh! Ata, əlində yat! "

Və mənə yüksək səslə deyir!

Yaxşı, bu mənim günahımdır! Çəngəl nə verdim!

Molchalin daviche məni şübhəyə saldı.

İndi ... bəli, odun yarısı:

O dilənçi, bu cılız dost;

Mot kimi tanınan, bir oğlan;

Nə bir komissiya, yaradıcı,

Yetkin bir qızın atası olmaq!

(Yarpaqlar.)

Vətənin tüstüsü bizim üçün şirin və xoşdur!- G.R. -nin şeirindən qeyri -dəqiq bir sitat Derzhavin "Arp" (1789):

Öz tərəfimizdən bizə yaxşı xəbər:
Vətən və tüstü bizim üçün şirin və xoşdur ...

D. N. Kardovskinin "Mənim üçün arabası, arabası!" İllüstrasiya parçası.

Səhər tezdən xidmətçi Lisa gənc xanımın yataq otağını döyür. Sofiya dərhal cavab vermir: bütün gecəni sevgilisi, eyni evdə yaşayan atasının katibi Molçalinlə danışdı.

Sakitcə görünən Sofiyanın atası Pavel Afanasyevich Famusov, ustası ilə çətinliklə mübarizə apara bilən Liza ilə flört edir. Eşidəcəklərindən qorxaraq Famusov yoxa çıxır.

Sofiyanı tərk edən Molchalin, qapının ağzında Katibin erkən saatda burada nə ilə məşğul olduğu Famusovla qarşılaşır? Öz "monastır davranışını" nümunə qoyan Famusov birtəhər arxayınlaşır.

Liza ilə tək qalan Sofiya, Molchalin ilə "musiqini unutduqda və vaxt çox yumşaq bir şəkildə keçəndə" o qədər tez parlayan gecəni xəyal quraraq xatırlayır və qulluqçu gülüşlərini saxlaya bilmirdi.

Lisa xanıma üç ildir xarici ölkələrdə gəzən keçmiş səmimi meylini, Alexander Andreevich Chatsky -ni xatırladır. Sofiya, Chatsky ilə münasibətlərinin uşaqlıq dostluğundan kənara çıxmadığını söyləyir. Çatski ilə Molçalin arasında müqayisə aparır və sonuncu xüsusiyyətlərində Çatskidə olmayan fəzilətləri (həssaslıq, cəsarət, altruizm) tapır.

Chatsky özü birdən görünür. Sofiyanı suallarla bombardman edir: Moskvada nə yenilik var? Çatski üçün gülməli və gülünc görünən qarşılıqlı tanışları necədir? Heç bir gizli məqsəd olmadan, yəqin ki, karyera quran Molchalin haqqında danışır ("axı bu gün lalları sevirlər").

Sofiya bundan o qədər inciyir ki, özünə pıçıldayır: "Kişi deyil, ilan!"

Famusov, Çatskinin ziyarətindən çox sevinmədən içəri girir və Çatskinin harada itdiyini və nə etdiyini soruşur. Chatsky, axşam saatlarında hər şeyi danışacağını vəd edir, çünki hələ də evə zəng etməyə vaxtı yox idi.

Günortadan sonra Çatski yenidən Famusovun evində görünür və Pavel Afanasyeviçdən qızı haqqında soruşur. Famusov, Çatskinin sevgililəri hədəf aldığı halda narahatdır? Famusov buna necə reaksiya verərdi? - öz növbəsində gənc soruşur. Famusov birbaşa cavabdan yayınaraq qonağa əvvəlcə hər şeyi qaydasına qoymağı və xidmətdə uğur qazanmağı məsləhət görür.

"Xidmət etməkdən məmnun olardım, xidmət etmək ağrılı olardı" deyir Çatski. Famusov onu həddindən artıq "qürur duyduğuna" görə qınayır və rütbələr və var -dövlət əldə edən, imperatriçəyə sədaqətlə xidmət edən mərhum əmisinin nümunəsi kimi təqdim edir.

Chatsky bu nümunədən razı deyil. "İtaət və qorxu çağının" keçmişə çevrildiyini və Famusovun bu "sərbəst düşüncəli çıxışlardan" hiddətləndiyini görür və "qızıl əsr" ə bənzər hücumlara qulaq asmaq istəmir.

Xidmətçi, Famusovun qazanclı bir kürəkən hesab edərək hər cür görüşdüyü yeni bir qonaq, polkovnik Skalozubun gəlişindən xəbər verir. Skalozub heç bir şəkildə hərbi istismarla əldə edilməyən xidmət uğurları ilə günahsız olaraq öyünür.

Famusov, qonaqpərvərliyi, mühafizəkar qocalar, zadəganlar, özlərini necə təqdim etməyi bilən qızlar ilə Moskva zadəganlarına uzun bir tərif verir. O, Chatsky'yi Skalozub'a tövsiyə edir və Famusun Chatsky üçün tərifləri demək olar ki, təhqir kimi səslənir. Dözə bilməyən Chatsky, ev sahibini sevindirən yaltaqlara və serf sahiblərinə hücum edərək "zəifliklərini, ağıllarını, yoxsulluqlarını" pislədikləri bir monoloqda partlayır.

Çatskinin çıxışlarından az şey başa düşən Skalozub, təmtəraqlı mühafizəçilərə verdiyi qiymətdə onunla razılaşır. Ordu, cəsarətli təşəbbüskarın fikrincə, "Mühafizəçilər" dən daha pis deyil.

Sofiya içəri girir və qışqıraraq pəncərəyə tərəf qaçır: "Vallah, yıxıldım, öldürüldüm!" Məlum olur ki, atdan "çatlayan" Molçalin idi (Skalozubun ifadəsi).

Chatsky təəccüblənir: Sofiya niyə bu qədər qorxur? Tezliklə Molchalin gəlir və orada olanları sakitləşdirir - qorxunc bir şey olmadı.

Sophia diqqətsiz impulsunu doğrultmağa çalışır, ancaq Chatsky -də yaranan şübhələri gücləndirir.

Molchalin ilə tək qalan Sofiya sağlamlığından narahatdır və özünü saxlaya bilməməsindən narahatdır ("Pis dillər silahdan daha pisdir").

Sofiya ilə söhbətdən sonra, Chatsky belə bir əhəmiyyətsiz insanı sevə bilməyəcəyi qənaətinə gəlir, amma yenə də tapmaca ilə mübarizə aparır: sevgilisi kimdir?

Chatsky, Molchalin ilə söhbətə başlayır və fikrində daha da güclənir: ləyaqəti "mötədilliyə və dəqiqliyə" çatan birini, öz fikrinə sahib çıxmağa cəsarət etməyən və zadəganlıq və güc qarşısında əyilən birini sevmək mümkün deyil.

Axşam qonaqlar Famusova gəlməyə davam edirlər. İlk gələnlər keçmişi hərarətlə xatırlayaraq dostcasına söhbət etdiyi Çatskinin köhnə tanışları Qoriçevlərdir.

Digər şəxslər də görünür (altı qızı olan şahzadə, Şahzadə Tuquxovski və s.) Və boş söhbətlər aparırlar. Qrafinya nəvəsi Chatsky'yi sancmağa çalışır, amma asanlıqla və hazırcasına onun hücumunu həyata keçirir.

Gorich, Chatsky'yi Zagoretsky ilə tanış edir, ikincisini birbaşa gözündə "fırıldaqçı" və "yaramaz" kimi xarakterizə edir, ancaq heç bir zərər görmədiyini iddia edir.

Khlestova, heç bir etirazına dözməyən hökmran bir yaşlı qadın gəlir. Chatsky, Skalozub və Molchalin onun qarşısından keçir. Khlestov itini təriflədiyi üçün yalnız Famusovun katibinə xeyir -dua verir. Sofiyaya müraciət edən Chatsky bu mövzuda istehzalıdır. Sofiyanın kinayəli çıxışı Sofiyanı qəzəbləndirir və Molçalinin qisasını almağa qərar verir. Bir qrup qonaqdan digərinə keçərək, tədricən Çatskinin ağlından çıxdığını göstərir.

Bu söz -söhbət dərhal qonaq otağına yayılır və Zagoretsky yeni detallar əlavə edir: "Onu sarı evə apardılar və zəncirə bağladılar." Son hökmü qrafinya-nənə, kar və demək olar ki, ağlı başından çıxarıb: Çatski basurman və Volteriyandır. Qəzəbli səslərin ümumi xorunda bütün digər sərbəst düşüncəli insanlar - professorlar, kimyaçılar, fabulistlər ...

Ruhi cəhətdən yad adamların arasında itkin düşən Çatski, Sofiya ilə toqquşur və yalnız Fransada doğulmaq şansına sahib olduqları üçün əhəmiyyətsizliyə boyun əyən Moskva zadəganlarına qəzəblənir. Çatski özü də "ağıllı" və "güclü" rus xalqının və adətlərinin bir çox cəhətdən xaricilərdən daha yüksək və daha yaxşı olduğuna əmindir, amma heç kim onu ​​dinləmək istəmir. Hamı ən böyük qeyrətlə valsda vals.

Çatskinin başqa bir köhnə dostu Repetilov başı üstə qaçanda qonaqlar artıq dağılmağa başlayır. Açıq qollarla Chatsky -yə qaçır, yarasadan dərhal sonra müxtəlif günahlardan tövbə etməyə başlayır və Chatsky -ni qorxmazcasına "əhəmiyyətli analar" haqqında danışan "qətiyyətli insanlardan" ibarət "gizli birliyi" ziyarət etməyə dəvət edir. Bununla birlikdə, Repetilovun dəyərini bilən Çatski, Repetilovun və dostlarının fəaliyyətini qısaca xarakterizə edir: "Sən səs -küy salırsan və belədir!"

Repetilov Skalozub -a keçir, evliliyinin kədərli hekayəsini danışır, amma burada da qarşılıqlı anlaşma tapmır. Yalnız bir Zagoretsky ilə Repetilov bir söhbətə girə bilir və hətta bu zaman onların müzakirə mövzusu Çatskinin dəlisidir. Əvvəlcə Repetilov söz -söhbətə inanmır, amma digərləri onu Çatskinin əsl dəli olduğuna inandırır.

Qapıçı otağında gecikən Chatsky bütün bunları eşidir və böhtan atanlara qəzəblənir. Yalnız bir şeydən narahatdır - Sofiyanın onun "dəliliklərindən" xəbəri varmı? Bu şayiəni yayan şəxsin ağlına belə gəlməz.

Liza foyedə görünür, ardınca yuxulu Molchalin gəlir. Xidmətçi Molçalinə gənc xanımın onu gözlədiyini xatırladır. Molchalin, sevgisini itirməmək və bununla da mövqeyini gücləndirmək üçün Sofiyaya qayğı göstərdiyini etiraf edir, amma həqiqətən yalnız Lisanı sevir.

Bunu səssizcə yaxınlaşan Sofiya və sütunun arxasında gizlənən Çatski eşidir. Qəzəblənmiş Sofiya irəli gedir: “Dəhşətli adam! Özümdən, divarlardan utanıram. " Molchalin deyilənləri inkar etməyə çalışır, amma Sofiya sözlərini eşitmir və bu gün xeyirxahının evindən çıxmasını tələb edir.

Çatski də duyğularını açır və Sofiyanın xəyanətini ifşa edir. Famusovun başçılıq etdiyi bir dəstə xidmətçi səs -küyə axışır. Qızını Saratov çölündə xalasına göndərəcəyi və Lizanı quşçuluq olaraq təyin edəcəyi ilə hədələyir.

Chatsky, öz korluğuna, Sofiyaya və cəmiyyətdə ağıl saxlamaq çətin olan bütün Famusovun yoldaşlarına acı gülür. Qışqıraraq: "Dünyada axtarmağa gedəcəyəm, / Küsmüş hissin küncü haradadır!" - sonsuza qədər əziz olduğu evi tərk edir.

Famusovun özünü ən çox "Şahzadə Marya Aleksevnanın nə deyəcəyi!" Narahat edir.

Yenidən danışdı

Cari səhifə: 1 (kitabın 21 səhifəsi var) [oxumaq üçün keçid: 5 səhifə]

Şrift:

100% +

Alexander Griboedov
Vay Vay (kolleksiya)

Vay vay

Simvollar

Pavel Afanaseviç Famusov, rəsmi yerdə menecer.

Sofiya Pavlovna, onun qızı.

Lizanka, qulluqçu.

Aleksey Stepanoviç Molçalin, evində yaşayan Famusovun katibi.

Alexander Andreevich Chatsky.

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich.

Natalya Dmitrievna, gənc xanım

Platon Mixayloviç, əri

Şahzadə Tuquxovski və

Şahzadə, həyat yoldaşı ilə altı qızı.

Qrafinya nənəsi

Qrafinya nəvəsi

Anton Antonovi h Zagoretsky.

Yaşlı qadın Khlestova, Famusovanın baldızı.

Repetilov.

Cəfəri və bir neçə danışan qulluqçu.

Yolda hər cür qonaq və onların laqeydləri.

Famusov ofisiantlar.

Moskvada Famusovun evində aksiya.

Fəaliyyət I

Fenomen 1

Qonaq otağı, içərisində böyük bir saat var, sağda Sofiyanın yataq otağının qapısı var, oradan səs çıxan fleytalı bir fortopianı eşidə bilərsiniz.

Lizanka otağın ortasında kreslosundan asılıb yatır.

(Səhər, bir az şəfəq günü.)

Lizanka (birdən oyanır, stuldan qalxır, ətrafa baxır)

Gün qırılır! .. Ah! gecə necə tez keçdi!
Dünən yatmaq istədim - imtina.
"Bir dost gözləyirik." - Gözə və gözə ehtiyacın var,
Kreslodan yıxılana qədər yatmayın.
İndi bir az yatdım,
Gündür! .. onlara de ...

(Sofiyanı döyür.)

Cənablar,
Hey! Sofya Pavlovna, problem:
Söhbətiniz gecəyə gəldi;
Karsan? - Aleksey Stepanych!
Xanım! .. - Və qorxu onları götürmür!

(Qapıdan uzaqlaşır.)

Yaxşı, qonaq dəvət olunmur,
Bəlkə ata içəri girəcək!
Xahiş edirəm aşiq olan gənc xanımla birlikdə xidmət göstərəsiniz!

(Yenə qapıya.)

Bəli, dağıl. Səhər. Bu nədir?

(Golaud ilə Sofiya)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Evdəki hər şey yüksəldi.

Sofiya (otağından)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Yeddinci, səkkizinci, doqquzuncu.

Sofiya (eyni yerdən)

Lizanka (qapıdan uzaqda)

Oh! lənətə gəlmiş aşpaz!
Və eşidirlər, başa düşmək istəmirlər
Yaxşı, panjurları nə götürə bilərlər?
Bilsəm də saatı tərcümə edəcəyəm: yarış olacaq,
Onları oynamağa məcbur edəcəyəm.

(Kresloya qalxır, əli hərəkət edir, saat vurur və oynayır.)

Fenomen 2

Lisa və Famusov.

Lisa

Famusov

(Saat musiqisini dayandırır.)

Axı sən nə qızsan, bir qızsan.
Nə problem olduğunu düşünə bilmədim!
İndi fleyta eşidilir, indi piano kimi;
Sofiya üçün çox erkən idi? ..

Lisa

Xeyr, ağa, mən ... təsadüfən ...

Famusov

Təsadüfən sizə diqqət yetirin;
Niyyətlə belə doğrudur.

(Ona yapışıb flört edir.)

Vay! iksir, sevgilim.

Lisa

Sən xarab bir insansan, bu sifətlər sənə yaraşır!

Famusov

Təvazökar, amma başqa heç nə
Ağlımda cüzam və külək.

Lisa

Gedin, küləkli olanlar özləri,
Ağıllanın, qocalar ...

Famusov

Lisa

Yaxşı, kim gələcək, haradayıq səninləyik?

Famusov

Bura kim gəlməlidir?
Sofiya yatır, elə deyilmi?

Lisa

İndi məndə var.

Famusov

İndi! Və gecə?

Lisa

Bütün gecəni oxudum.

Famusov

Gör nə şıltaqlıqlar başladı!

Lisa

Hamısı fransızca, ucadan oxunur, kilidlənir.

Famusov

Mənə deyin ki, gözlərini korlamaq onun üçün yaxşı deyil.
Və oxumaqda çox faydalı deyil:
Fransız kitablarından yuxu görmür
Və ruslar məni yuxudan incitdilər.

Lisa

Nə yüksələcək, xəbər verəcəyəm,
Zəhmət olmasa gedin; oyan, qorxuram

Famusov

Niyə oyanmaq? Saatı yelləyirsən
Bütün dörddə bir simfoniya oynayırsınız.

Lisa (mümkün qədər yüksək səslə)

Bəli, dolğunluq!

Famusov (ağzını tutur)

Qışqırdığınıza rəhm edin.
Çıldırırsan?

Lisa

Burdan çıxmayacağından qorxuram ...

Famusov

Lisa

Vaxtdır, bəy, bilirsiniz ki, uşaq deyilsiniz;
Qızların səhər yuxusu çox incədir;
Qapını bir az cırırsan, bir az pıçıldayırsan:
Hamı eşidir ...

Famusov

Hamınız yalan danışırsınız.

Famusov (tələsik)

(Pəncərənin ucunda otaqdan gizlicə çıxır.)

Lisa (bir)

Getdi. Oh! bəylərdən verin;
Hər saat üçün özləri üçün çətinlik çəkirlər,
Bizi bütün kədərlərdən daha çox keç
Və lordly qəzəb və lordly sevgi.

Fenomen 3

Lisa, Sofiyaşamla, arxasında Molchalin.

Sofiya

Nə, Lisa, sənə hücum etdi?
Səs -küy salmaq ...

Lisa

Əlbəttə, ayrılmaq sizin üçün çətindir?
İşığa qədər kilidləndi və hər şey kiçik görünür?

Sofiya

Ah, həqiqətən şəfəqdir!

(Şamı söndürür.)

Və işıq və kədər. Gecələr nə qədər sürətlidir!

Lisa

Kədərlən, bilirsən, kənardan sidik yoxdur,
Atan bura gəldi, mən öldüm;
Qarşısında fırlandı, yalan danışdığımı xatırlamıram;
Yaxşı, sən nə oldun? yay, bəy, çəkin.
Hadi, ürək yerində deyil;
Saata baxın, pəncərəyə baxın:
Xalq uzun müddətdir küçələri yıxır;
Və evdə döyür, gəzir, süpürür və təmizləyir.

Sofiya

Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Lisa

Baxma, gücün;
Və sizin üçün cavab nədir, əlbəttə ki, alıram.

Sofiya (Molchalinə)

Get; bütün gün cansıxıcılığa dözəcəyik.

Lisa

Tanrı sizinlə olsun, əfəndim; əlini çək.

(Molçalin qapıda Famusovla toqquşur.)

Fenomen 4

Sofiya, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Nə fürsət! Molchalin, qardaşsan?

Molchalin

Famusov

Sofiya

Sadəcə indi içəri girdi.

Molchalin

İndi gəzintidən.

Famusov

Dost. Gəzmək mümkündürmü?
Əlavə olaraq bir künc və künc seçmək lazımdır?
Və sən, xanım, təzə yataqdan qalxdın
Bir kişi ilə! gənclərlə! - Qız üçün məşğul ol!
Bütün gecə nağıl oxuyur
Və bu kitabların meyvələri budur!
Və hər şey Kuznetsky Most və əbədi Fransızdır
Oradan bizə həm moda, həm müəlliflər, həm də museslər:
Cibləri və ürəkləri məhv edənlər!
Yaradan bizi qurtaranda
Şapkalarından! cheptsov! və çubuqlar! və sancaqlar!
Və kitab mağazaları və biskvit dükanları! -

Sofiya

Bağışlayın, ata, başım fırlanır;
Qorxudan nəfəsimi tuta bilmirəm;
Bu qədər tez qaçmağı düşündün
Qarışıq idim.

Famusov

Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm
Tezliklə onlarla qarşılaşdım!
Mən mane oldum! Qorxdum!
Mən, Sofya Pavlovna, bütün gün özümü kədərləndirirəm
İstirahət yoxdur, dəli kimi tələsirəm.
Vəzifəyə görə, çətinliklərin xidmətində,
Biri yapışır, digəri, hamı mənimlə maraqlanır!
Yeni çətinliklər gözləyirdimmi? aldanmaq ...

Sofiya (göz yaşları içində)

Kim, ata?

Famusov

Məni təhqir edəcəklər,
Həmişə çeynəmək heç bir fayda verməz.
Ağlama, mən danışıram:
Səninki ilə maraqlanmadılarmı?
Təhsil haqqında! beşikdən!
Ana öldü: borc götürməyi bilirdim
Madam Rosierin ikinci anası var.
Yaşlı qızıl xanımı sənə tapşırdım:
Ağıllı, sakit bir mövqe, nadir qaydalar idi.
Bir şey ona hörmət etməyə xidmət etmir:
İldə əlavə beş yüz rubl üçün
Başqalarının cazibəsinə qapılmağa icazə verdi.
Madamın gücü deyil.
Başqa bir modelə ehtiyac yoxdur
Atanın nümunəsi gözlərdə olduqda.
Mənə bax: qıvrımla öyünmürəm,
Ancaq şən və təravətlidir və boz saçlara qədər yaşayırdı.
Azad, dul qadınlar, mən ustadım ...
Rahib insanlar davranışları ilə tanınırlar! ..

Lisa

Cəsarət edirəm, bəy ...

Famusov

Sakit ol!
Dəhşətli yaş! Haradan başlayacağımı bilmirəm!
Hamısı illərlə fikirləşməyib
Və bir qızdan çox, amma özləri yaxşı xasiyyətlidirlər.
Bu dillər bizə verildi!
Vətəndaşları həm evə, həm də biletə aparırıq.
Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək -
Və rəqs et! və mahnı oxuyur! və incəlik! və ah çəkir!
Sanki arvadlarına buffon hazırlayırıq.
Sən, ziyarətçi, nə? buradasan, ser, niye?
Köksüzləri qızdırdı və ailəmə tanıtdı,
Qiymətləndirici rütbəsi verdi və onu katiblərə apardı;
Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;
Və mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Sofiya

Famusov

Vurdun və ya vurmaq istədin?
Niyə birlikdəsən? Təsadüfən etmək mümkün deyil.

Sofiya

Famusov

Bəlkə də bütün təlaşları üstümə atacaq.
Yanlış zamanda səsim onları narahat etdi!

Sofiya

Qeyri -müəyyən bir xəyalda bir xırda şey narahat edir;

Sənə bir yuxu danış: o zaman anlayacaqsan.

Famusov

Hekayə nədir?

Sofiya

Sənə deyirəm?

Famusov

(Oturur.)

Sofiya

İcazə verin ... əvvəlcə görüm ...
Çiçəkli çəmən; və baxırdım
Ot
Bəziləri, əslində xatırlamıram.
Birdən şirin bir insan, onlardan biri
Görəcəyik - sanki yaşlar tanışdır,
O mənimlə burada göründü; və ağıl verən, və
Amma qorxaq ... Bilirsən kim yoxsulluq içində doğulur ...

Famusov

Oh! ana, zərbəni bitirmə!
Yazıq adam sənə yaraşmaz.

Sofiya

Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. -
Qaranlıq bir otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün
Döşəmə açıldı və sən oradansan,
Ölüm kimi solğun və tüklər ucunda!
Sonra qapılar göy gurultusu ilə açıldı
Bəziləri insan deyil, heyvan da deyil,
Ayrı idik - və mənimlə oturana işgəncə verdilər.
Mənə bütün xəzinələrdən daha əziz görünür
Onu görmək istəyirəm - sən də özünlə sürün:
Bizi iniltilər, qışqırıqlar, gülüşlər, canavarların fitləri gördü!
Ardınca qışqırır! .. -
Oyandı. - Biri deyir. -
Sənin səsin belə idi; məncə bu qədər erkən nədir?
Bura qaçıram - və hər ikinizi tapıram.

Famusov

Molchalin

Famusov

Molchalin

Sənədlərlə, cənab.

Famusov

Bəli! itkin idilər.
Birdən düşdüyünə rəhm et
Yazılı səy!

(Ayağa qalxır.)

Yaxşı, Sonya, sənə sülh verəcəyəm:
Xəyallar qəribədir, amma əslində qəribdir;
Otlar axtarırdın
Bir dostumla daha tez rastlaşdım;
Cəfəngiyatları başınızdan çıxarın;
Möcüzələr olan yerdə ehtiyat azdır. -
Gəl, yat, yenidən yat.

(Molçalinə.)

Sənədləri sıralamağa gedirik.

Molchalin

Onları yalnız hesabat üçün apardım
Bu sertifikatlar olmadan, başqaları olmadan istifadə edilə bilməz,
Ziddiyyətlər var və çox şey praktik deyil.

Famusov

Qorxuram, efendim, ölümcül təkəm,
Onların çoxluğu yığılmasın deyə;
Sənə sərbəstlik ver, oturmuş olardı;
Və məndə nə var, nə yoxdur,
Mənim adətim budur:
İmzalı, çiyinlərinizdən kənarda.

(Molchalin ilə birlikdə gedir, onu qapının qabağına keçir.)

Fenomen 5

Sofiya, Lisa.

Lisa

Yaxşı, bayram budur! Yaxşı, burada əyləncə var!
Lakin, yox, indi gülməli məsələ deyil;
Gözlərdə qaranlıq var və ruh donub qaldı;
Günah problem deyil, söz -söhbət yaxşı deyil.

Sofiya

Mənim üçün şayiə nədir? Kim bunu mühakimə etmək istəyirsə
Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək:
Obez, narahat, sürətli,
Bu həmişə belədir və bundan sonra da ...
Siz mühakimə edə bilərsiniz ...

Lisa

Mən hekayələrə görə mühakimə etmirəm;
O sizi qadağan edəcək; - yaxşılıq hələ də mənimlədir;
Və dərhal Allaha mərhəmət edin
Mən, Molçalin və hamı həyətdən.

Sofiya

Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün!
Daha pis olur, qaçın;
Kədərlənəndə ağlıma heç nə gəlmir,
Musiqi ilə unuduldu və vaxt çox rahat keçdi;
Qədər sanki bizə qayğı göstərirdi;
Heç bir narahatlıq, şübhə yoxdur ...
Və küncdən kədər gözləyir.

Lisa

Budur, cənab, axmaq düşüncəmə görə
Heç vaxt lütf etmə:
Amma problem budur.
Sizin üçün daha yaxşı peyğəmbər nədir?
Mən təkrar etdim: sevgidə heç bir yaxşılıq olmayacaq
Həmişəlik.
Moskvadakı hər kəs kimi atanız belədir:
Ulduzlu, lakin rütbəli bir kürəkən istərdi.
Və ulduzlarla hər kəs zəngin deyil, aramızda;
Əlbəttə ki, bundan başqa
Toplar verə biləcəyi üçün yaşamaq üçün pul;
Məsələn, polkovnik Skalozub:
Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Sofiya

Necə şirin! və qorxudan əylənirəm
Qəzəb və rütbələr haqqında eşitmək;
Bir müddət ağıllı bir söz demədi, -
Onun üçün nə, suda nə olduğu mənə maraqlı deyil.

Lisa

Bəli, cənab, belə desək, bəlağətlidir, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil;
Ancaq hərbçi ol, sivil olsun
Kim bu qədər həssas, şən və iti,
Alexander Andreich Chatsky kimi!
Sizi utandırmamaq üçün;
Çox keçdi, geri dönmə,
Amma xatırlayıram ...

Sofiya

Nə xatırlayırsan? O, şanlıdır
Hamını güldürməyi bilir;
Söhbət etmək, zarafat etmək mənim üçün gülməlidir;
Gülüşü hər kəslə paylaşa bilərsiniz.

Lisa

Amma yalnız? sanki? - göz yaşlarına boğulmuşdum,
Yadımdadır, yazıq adam, səninlə necə ayrıldı. -
Nə, ağa? gülməklə yaşa ...
Və cavab verdi: "Əbəs yerə deyil, Liza, ağlayıram.
Qayıdanda nə tapacağımı kim bilir?
Və bəlkə də nə qədər itirəcəyəm! " -
Yazıq bilirdi ki, üç il ərzində ...

Sofiya

Qulaq asın, çox azadlıq almayın.
Çox küləkliyəm, bəlkə içəri girmişəm,
Bilirəm və günahlandırıram; amma harada dəyişdi?
Kimə? vəfasızlıqla məzəmmət edə bilsinlər.
Bəli, Chatsky ilə, doğrudur, biz böyüdük, böyüdük;
Hər gün bir yerdə olmaq vərdişi ayrılmazdır
Bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra
Köçdü, bizdən cansıxıcı görünürdü,
Və nadir hallarda evimizi ziyarət edirdi;
Sonra yenidən aşiq olduğunu iddia etdi
Diqqət çəkən və narahat olan !! ..
Oster, ağıllı, sözlü,
Dostlarım arasında xüsusilə xoşbəxtəm.
Burada özü haqqında yüksək düşündü -
Gəzmək üçün ov ona hücum etdi.
Oh! kimsə kimisə sevirsə
Niyə ağıl bu qədər uzağa getməli və səyahət etməlidir?

Lisa

Harada geyinilib? hansı hissələrdə?
Turş sularda müalicə olunduğunu söyləyirlər.
Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - daha sərbəst.

Sofiya

Və yəqin ki, insanların gülməli olduğu yerlərdə xoşbəxtik.
Sevdiyim kimsə belə deyil:
Molchalin başqaları üçün özünü unutmağa hazırdır.
Təhqir düşməni - həmişə utancaq, qorxaq
Bu şəkildə keçirə biləcəyin gecəni öpürəm!
Otururuq və həyət uzun müddət ağardı,
Nə fikirləşirsən? nə edirsiniz?

Lisa

Allah bilir
Xanım, bu mənim işimdir?

Sofiya

Əlini tutur, ürəyinə sıxır,
Ruhunun dərinliklərindən ah çəkir,
Azadlıq sözü yox, bütün gecə belə gedir
Əl -əl, o da gözlərini məndən çəkmir. -
Gülür! bu mümkündür! səbəb nədir
Sənə çox gülürəm!

Lisa

Mən? .. indi ağlına xala gəldi,
Bir gənc fransız evindən necə qaçdı.
Sevgilim! dəfn etmək istədi
Narahatlığım, bacarmadım:
Saçlarımı qaraltmağı unutmuşam
Üç gündən sonra boz rəngə çevrildi.

(Gülməyə davam edir.)

Sofiya (kədərli)

Mənim haqqımda da eyni şəkildə danışacaqlar.

Lisa

Bağışlayın, həqiqətən, Allah müqəddəsdir.
Bu axmaq gülüşü istəyirdim
Sizi bir az da ruhlandırmağa kömək etdim.

Fenomen 6

Sofiya, Lisa, Xidmətçi ardınca Çatski.

Xidmətçi

Alexander Andreevich Chatsky sizin üçün buradadır.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 7

Sofiya, Lisa, Çatski.

Çatski

Bir az işıq - artıq ayaq üstə! və mən sənin ayağındayam.

(Əlini isti öpür.)

Yaxşı, öp, gözləmədin? danış!
Yaxşı, naminə? Yox? Üzümə bax.
Təəccüb edirsən? ancaq? hiylə budur!
Sanki bir həftə keçməmişdi;
Sanki dünən birlikdə
Bir -birimizə sidiyimiz yoxdur;
Bir tük tük deyil! harada belə yaxşıdır!
Və bu arada, ruh olmadan xatırlamıram
Qırx beş saatdayam, gözlərimi qırpmadan,
Yeddi yüzdən çox verst keçdi - külək, fırtına;
Və tamamilə qarışdı və neçə dəfə yıxıldı -
İşdə istismarların mükafatı budur!

Sofiya

Oh! Chatsky, sizi görməkdən çox şadam.

Çatski

Naminə edirsiniz? yaxşı saat.
Ancaq buna görə kim səmimi xoşbəxtdir?
Mənə elə gəlir ki, sonda
İnsanlar və atlar titrəyir,
Mən yalnız özümü əyləndirdim.

Lisa

Budur, cənab, qapının kənarında olsaydınız,
Düzünü desəm, beş dəqiqə deyil
Səni burada xatırladığımız kimi.
Xanım, özünüz deyin.

Sofiya

Həmişə, indi deyil. -
Məni qınaya bilməzsən.
Kim uçursa, qapını aç,
Yolda, təsadüfən, bir qəribdən, uzaqdan -
Bir sualla ən azından dənizçi olacağam:
Yük arabasından sonra bir yerdə görüşdünüzmü?

Çatski

Tutaq ki.
Dünyada ona olan istilik, inanan xoşbəxtdir! -
Oh! Allahım! yenə burdayamsa
Moskvada! Sən! amma səni necə tanıya bilərəm!
Vaxt haradadir? o günahsız yaş haradadır,
Əvvəllər uzun bir axşam olanda
Sən və mən görünəcəyik, orda -burda yox olacağıq,
Kreslolarda və masalarda oynayırıq və səs -küy salırıq.
Və burada atanız xanımla, piketin arxasında;
Qaranlıq bir küncdəyik və görünür ki, burada!
Sən xatırlayırsan? masanın çırpındığı titrəyir,
bir qapı…

Sofiya

Uşaqlıq!

Çatski

Bəli və indi
On yeddi yaşında çox gözəl çiçək açdın
Bənzərsiz və bunu bilirsən
Buna görə də təvazökar olurlar, işığa baxmayın.
Siz aşiqsiniz? zəhmət olmasa mənə cavab verin
Düşünmədən, dolğunluğu utandırmaq.

Sofiya

Bəli, ən azından kimsə qarışacaq
Suallar tez və maraqlıdır ...

Çatski

Sən yox, mərhəmət et, niyə təəccüblənirsən?
Moskva mənə yeni nə göstərəcək?
Dünən bir top var idi, sabah da ikisi olacaq.
Wooed - vaxtında idi və səhv etdi.
Albomlardakı eyni məna və eyni ayələr.

Sofiya

Moskvanın zülmü. İşığı görmək nə deməkdir!
Harada daha yaxşıdır?

Çatski

Olmadığımız yerdə.
Sənin atan nədir? bütün ingilis klob
Qəbirə qədim, sadiq bir üzv?
Əminiz yaşından aşağı düşdü?
Və bu necə, o türkdür, yoxsa yunan?
O qara dirək, karavilinlərin ayaqlarında,
Adının nə olduğunu bilmirəm,
Hara getsən: burda, burada olduğu kimi,
Yemək otaqlarında və qonaq otaqlarında.
Və üç tabloid üzü
Yarım əsrdən bəri kim daha gəncdir?
Bir milyon qohumu var və bacılarının köməyi ilə
Bütün Avropa ilə əlaqəli olacaqlar.
Və günəşimiz? bizim xəzinəmiz?
Alnında belə yazılıb: Teatr və Maskerad;
Ev bir bağ şəklində yaşıllıqlarla boyanmışdır,
Özü kök, sənətçiləri arıqdır.
Topda, unutmayın, ikimiz də açdıq
Ekran arxasında, daha gizli otaqlardan birində,
Bir adam gizləndi və bülbülü vurdu,
Müğənni qış yay havasında.
Və sənə qohum olan, kitab düşməni
Yerləşən elmi komitəyə
Və ağlayaraq and içdi:
Belə ki, heç kim oxumağı və yazmağı bilmir və öyrənmir?
Onları bir daha görmək qismətindəyəm!
Onlarla yaşamaqdan bezəcəksən və kimdə ləkə tapa bilməyəcəksən?
Gəzəndə evə qayıdırsan,
Vətənin tüstüsü bizim üçün şirin və xoşdur!

Sofiya

Burada xalamla görüşmək istərdim,
Bütün tanışları yenidən oxumaq üçün.

Çatski

Və xala? hamısı qız, Minerva?
Birinci Ketrin fəxri xidmətçisi?
Şagirdlər və mosek ev doludur?
Oh! təhsilə keçək.
Bu gün, qədim zamanlardan bəri,
Rəf müəllimlərini işə götürməkdən narahatdırlar,
Daha çox, daha ucuz?
Elmdən uzaq olduqları üçün deyil;
Rusiyada böyük bir cərimə altında
Bizə deyirlər ki, hamını tanıyaq
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, papağını, xalatını xatırla,
İşarə barmağı, öyrənmənin bütün əlamətləri
Qorxu düşüncələrimiz necə narahat oldu
İlk vaxtlardan etibarən inandıq
Almanlar olmadan qurtuluşumuz yoxdur! -
Küləkdən əsən fransız Guillaume?
Hələ evlənməyib?

Sofiya

Çatski

Ən azından bəzi şahzadələrə
Məsələn Pulcheria Andrevna?

Sofiya

Rəqqasə! bu mümkündür!

Çatski

Sofiya

Dil qarışığı?

Çatski

Bəli, iki, onsuz yaşaya bilməzsən.

Sofiya

Ancaq onlardan birini sizinki kimi hazırlamaq çətindir.

Çatski

Ən azından şişirdilməyib.
İşdə xəbər! - Bir dəqiqə çəkirəm,
Səninlə bir tarixlə canlandım,
Və danışan; vaxt yoxdur?
Molchalinadan daha axmaq olduğumu? Yeri gəlmişkən, o haradadır?
Mətbuatın sükutunu hələ pozmadınızmı?
Əvvəllər yeni gələnlərin dəftər olduğu mahnılar idi
Görəcək, yapışacaq: lütfən yazın.
Ancaq bilinən dərəcələrə çatacaq,
Axı bu gün sevirlər sözsüz

Sofiya (kənara)

Adam deyil, ilan!

(Yüksək və zorla.)

Mən səndən soruşmaq istəyirəm:
Güldüyün heç olubmu? yoxsa kədər içində?
Bir səhv? kimsə haqqında yaxşı dedin?
İndi olmasa da, uşaqlıqda, bəlkə də.

Çatski

Nə vaxt hər şey bu qədər yumşaqdır? və incə və yetişməmiş?
Niyə bu qədər əvvəl? Budur sizə yaxşı bir iş:
Sadəcə zənglər guruldadı
Gecə -gündüz qarlı səhrada,
Sənə tələsirəm, başım uzundur.
Və səni necə tapa bilərəm? bəzi ciddi dərəcələrdə!
Soyuğa yarım saat dözürəm!
Ən müqəddəs dua edən mantilərin üzü! .. -
Və yenə də səni bir xatirə olmadan sevirəm. -

(Bir dəqiqəlik sükut.)

Dinlə, mənim sözlərim bütün dirəklərdirmi?
Və başqasının zərərinə söykənmək?
Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil.
Başqa bir möcüzənin eksantrikliyindəyəm
Bir dəfə gülsəm, sonra unudaram.
Mənə atəşə deyin: Nahar yeməyinə gedəcəyəm.

Sofiya

Bəli, yaxşıdır - yanmırsan, yoxsa?

Fenomen 8

Sofiya, Lisa, Çatski, Famusov.

Famusov

Budur başqa.

Sofiya

Ah, ata, əlində yat.

(Yarpaqlar.)

Lənətlənmiş yuxu.

Fenomen 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın keçdiyi qapıya baxır).

Famusov

Yaxşı, sən şeyi atdın!
Üç ildir iki söz yazmıram!
Və birdən buludlardan qopdu.

(Qucaqlaşırlar.)

Əla, dost, böyük, qardaş, əla.
Söylə, çay, hazırsan
Mühüm xəbərlər toplayırsınız?
Oturun, tez elan edin.

(Otururlar.)

Chatsky (fikirsiz olaraq)

Sofya Pavlovna ilə nə qədər gözəlsən!

Famusov

Siz, gənclər, başqa işiniz yoxdur,
Qız gözəlliyini necə tapmaq olar:
Arada bir şey dedim, sən də
Mən, çay, ümidləri artırdım, sehrləndim.

Çatski

Oh! yox, ümidlər məni bir az korlayır.

Famusov

"Əlində yat" - mənə pıçıldamaq üçün xəyal qurdu
Beləliklə, planlaşdırırsınız ...

Çatski

MƏN? - Dəyməz.

Famusov

Kimin xəyalında idi? nə?

Çatski

Xəyalları təxmin edən deyiləm.

Famusov

Ona inanmayın, hər şey boşdur.

Çatski

Öz gözlərimə inanıram;
Bir əsr görüşmədim, bir abunə verəcəyəm,
Ən azından onun kimi nə olardı!

Famusov

Hamısı özünündür. Mənə ətraflı danışın
Harda idin Uzun illər gəzdi!
İndidən haradadır?

Çatski

İndi mənə əhəmiyyət vermir!
Bütün dünyanı gəzmək istəyirdim
Və yüzdə biri ətrafında getmədi.

(Tələsik qalxır.)

Bağışlayın; Səni tez görməyə tələsirdim
Evə getmədi. Əlvida! Bir saat ərzində
Görünəcəyəm, ən kiçik detalları unutmayacağam;
Əvvəl sən, sonra da hər yerə deyərsən.

(Qapıda.)

Nə yaxşı!

(Yarpaqlar.)

Fenomen 10

Famusov (bir)

İkisindən hansını?
"Oh! Ata, əlində yat! "
Və mənə yüksək səslə deyir!
Yaxşı, bu mənim günahımdır! Çəngəl nə verdim!
Molchalin məni indi şübhə altına aldı.
İndi ... bəli, odun yarısı:
O dilənçi, bu cılız dost;
Mot kimi tanınan, bir oğlan;
Nə bir komissiya, yaradıcı,
Yetkin bir qızın atası olmaq! -

(Yarpaqlar.)

Aktın sonu I.

Akt II

Fenomen 1

Famusov, Xidmətçi.

Famusov

Cəfəri, həmişə yeni bir şeyin yanındasan,
Yırtılmış dirsək ilə. Təqvimdən çıxın;
Sexton kimi oxumayın;
Və hisslə, hisslə, aranjımanla.
Bir dəqiqə gözlə. - Bir vərəqə bir qeyd yazın,
Gələn həftəyə qarşı:
Praskovya Fyodorovnanın evinə
Çərşənbə axşamı alabalıq üçün dəvət alıram.
İşıq necə də gözəldir!
Fəlsəfə - ağıl dolaşacaq;
Ya diqqət yetirin, sonra nahar edin:
Üç saat yeyin, amma üç gün ərzində bişirilməyəcək!
Diqqət edin, həmin gün ... Xeyr, yox.
Cümə axşamı məni dəfn etməyə çağırırlar.
Ey insan nəsli! unuduldu
Hər kəsin ora dırmaşması lazımdır
Nə dayandığınız, nə də oturduğunuz o kiçik tabutda.
Amma kim yadda saxlamaq istəyirsə
Tərifəlayiq bir həyat, burada bir nümunə:
Mərhum hörmətli bir otaqlı idi,
Açarla oğluna açarı necə çatdıracağını bilirdi;
O varlıdır və varlı bir adamla evlənmişdi;
Sağ qalan uşaqlar, nəvələr;
Ölmüş; hamı onu kədərlə xatırlayır
Kuzma Petroviç! Salamı olsun! -
Nə aces Moskvada yaşayır və ölür! -
Yazın: Cümə axşamı günü bir -bir,
Bəlkə cümə, bəlkə də şənbə
Dul qadının yanında, həkimin yanında vəftiz etməliyəm.
Doğmadı, ancaq hesablama yolu ilə
Məncə: doğmalıdır.
Uf, Allah məni bağışla! Beş min dəfə qızıl yedim; xidmətdə yüz nəfər;
Hamısı sifarişlə; əbədi olaraq bir şeyə mindi;
Bir əsr məhkəmədə, amma hansı məhkəmədə!
O zaman indiki kimi deyil,
İmperatoriçə Ketrin altında xidmət etdi.
Və o günlərdə hər kəs önəmlidir! qırx pud ...
Yay götür - axmaqcasına başlarını tərpətməyəcəklər.
Hər halda bir zadəgan - daha da çox:
Başqası kimi deyil və fərqli içdi və yedi.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? sayı nədir?
Ciddi baxış, təkəbbürlü xasiyyət.
Nə vaxt lütf etmək lazımdır
Və irəli əyildi:
Kurtagada təsadüfən özünü mühasirəyə aldı;
O qədər yıxıldı ki, az qala başının arxasını döydü;
Qoca nəfəsi kəsildi, səsi boğuldu;
Ona ən yüksək təbəssüm bəxş edildi;
Gülmək üçün xəyanət etdilər; o necedir?
Qalxdı, sağaldı, əyilmək istədi,
Birdən bir sıra düşdü - qəsdən,
Və gülüş daha da böyükdür, üçüncüsündə də eynidir.
A? nə fikirləşirsən? fikrimizcə - ağıllı.
Ağrılı şəkildə yıxıldı, yaxşı qalxdı.
Ancaq belə oldu, kim daha çox fit çalmağa dəvət olunur?
Kim məhkəmədə dost sözünü eşidir?
Maksim Petroviç! Kim hamıdan əvvəl şərəf bilirdi?
Maksim Petroviç! Zarafat!
Rütbələri kim azaldır və təqaüd verir?
Maksim Petroviç! Bəli! Sən, indiki olanlar - yaxşı!

Çatski

Və şübhəsiz ki, işıq axmaq olmağa başladı,
Bir ah çəkərək deyə bilərsiniz;
Necə müqayisə etmək olar, görmək üçün bəli
İndiki əsr və keçmiş əsr:
Ənənə təzədir, amma inanmaq çətindir;
Boynu tez -tez əyilən məşhur olduğu üçün;
Müharibədə deyil, sülh içində alnları ilə götürdülər,
Peşman olmadan yerə vurdular!
Ehtiyacı olanlar: bu təkəbbürlər, torpaqda yatarlar,
Və daha yüksək olanlar üçün yaltaqlıq krujeva kimi toxunurdu.
İtaət və qorxu yaşı birbaşa idi
Kral üçün qeyrət pərdəsi altında hər şey.
Mən əminizdən danışmıram;
Onun külünü narahat etməyəcəyik:
Ancaq bu vaxt ovun kimə aparacağı
Ən qızğın qulluqda olsa da,
İndi insanları güldürmək üçün
Başınızın arxasını qurban verməyə cəsarət edirsiniz?
Həmyaşıd, həm də qoca
Başqa, o sıçrayışa baxır
Və cılız dəridə çökür,
Çay dedi: - Ah! yalnız mən olsam!
Hər yerdə ovçular olsa da,
Bəli, bu gün gülüş qorxudur və utancını nəzarətdə saxlayır;

Famusov

Bəlkə rəhmət eləsin.

Çatski

Mübahisəni uzatmaq mənim arzum deyil.

Famusov

Qoy ruhunuz tövbə etsin!

Mövcud: Pavel Afanaseviç Famusov dövlət müdiri Sofiya Pavlovna, onun qızı. Lizanka, qulluqçu. Aleksey Stepanoviç Molçalin, evində yaşayan Famusovun katibi. Alexander Andreevich Chatsky. Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich. Natalya Dmitrievna, gənc xanım, Platon Mixayloviç, əri, - Qorichi. Şahzadə Tuquxovski və Şahzadə, həyat yoldaşı ilə altı qızı. Countess nənə, Countess nəvəsi, - Hryuminy. Anton Antonoviç Zaqoretski. Yaşlı qadın Khlestova, Famusovanın baldızı. G.N. G.D. Repetilov. Cəfəri və bir neçə danışan qulluqçu. Yolda hər cür qonaq və onların laqeydləri. Famusov ofisiantlar.

"Vay zəkadan" ayəsindəki hərəkət komediyası

• Addım 1
• Addım 2
• Addım 3
• Addım 4
• Qeydlər (redaktə)

Addım 1

Fenomen 1

Qonaq otağı, içərisində böyük bir saat var, sağda Sofiyanın yataq otağının qapısı var, oradan səs çıxan fleytalı bir fortopianı eşidə bilərsiniz. Lizanka otağın ortasında kreslosundan asılıb yatır. (Səhər, bir az gün fasilə verir)

Lizanka(birdən oyanır, stuldan qalxır, ətrafa baxır)

Gün qırılır! .. Ah! gecə necə tez keçdi! Dünən yatmaq istədim - imtina, "Bir dost gözləyirik". - Gözə və gözə ehtiyacın var, Kreslodan yuvarlanana qədər yatma. İndi bir az yatdım, artıq gün! .. onlara de ...

(Sofiyanı döyür.)

Cənablar, Hey! Sofya Pavlovna, bəla. Söhbət gecə ərzində gəldi; Karsan? - Aleksey Stepanych! Xanım! ..- Və qorxu onları götürmür!

(Qapıdan uzaqlaşır.)

Yaxşı, qonaq dəvət olunmur, Bəlkə ata girər! Xahiş edirəm aşiq olan gənc xanımla birlikdə xidmət göstərəsiniz!

(Yenə qapıya)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Evdəki hər şey yüksəldi.

Sofiya(otağından)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Yeddinci, səkkizinci, doqquzuncu.

Sofiya(eyni yerdən)

Düz deyil.

Lizanka(qapılardan uzaqda)

Oh! aşk tanrısı * lənətə gəlmiş! Və eşidirlər, başa düşmək istəmirlər, Yaxşı, panjurları nə götürərdilər? Saatı tərcümə edəcəyəm, bilsəm də: yarış olacaq, onları oynamağa məcbur edəcəyəm.

(Kresloya qalxır, əli hərəkət edir, saat vurur və oynayır.)

Fenomen 2

Lisa və Famusov.

Lisa

Oh! usta!

Famusov

Usta, bəli.

(Saat musiqisini dayandırır)

Axı sən nə qədər dəlisən, qız. Nə problem olduğunu düşünə bilmədim! İndi fleyta eşidilir, indi piano kimi; Sofiya üçün çox tez idi?

Lisa

Xeyr, ağa, mən ... təsadüfən ...

Famusov

Təsadüfən sizə diqqət yetirin; Deməli, qəsdən.

(Ona basıb flört edir)

Vay! iksir, * sevgilim

Lisa

Sən xarab bir insansan, bu sifətlər sənə yaraşır!

Famusov

Təvazökar, amma ağılında cüzam və küləkdən başqa bir şey yoxdur.

Lisa

Boş ver məni, ey küləklilər, Ağıllan, qocalar ...

Famusov

Lisa

Yaxşı, kim gələcək, haradayıq səninləyik?

Famusov

Bura kim gəlməlidir? Sofiya yatır, elə deyilmi?

Lisa

İndi məndə var.

Famusov

İndi! Və gecə?

Lisa

Bütün gecəni oxudum.

Famusov

Gör nə şıltaqlıqlar başladı!

Lisa

Hamısı fransızca, ucadan oxunur, kilidlənir.

Famusov

Ona deyin ki, gözlərini korlamaq onun üçün yaxşı deyil, oxumaq da yaxşı deyil: Fransız kitablarından yuxusu yoxdur, ruslardan isə ağrılı bir yuxum var.

Lisa

Nə qalxacaq, mən xəbər verəcəyəm, Bağışla get, məni oyat, qorxuram.

Famusov

Niyə oyanmaq? Saatı yelləyirsən, Bütün rüb ərzində bir simfoniya oynayırsan.

Lisa(mümkün qədər yüksək səslə)

Bəli, dolğunluq!

Famusov(ağzını tutur)

Qışqırdığınıza rəhm edin. Çıldırırsan?

Lisa

Burdan çıxmayacağından qorxuram ...

Famusov

Lisa

Vaxtdır, bəy, bilirsiniz ki, uşaq deyilsiniz; Qızların səhər yuxusu çox incədir; Qapını bir az cırırsan, bir az pıçıldayırsan: hamı eşidir ...

Famusov

Famusov(tələsik)

(Pəncərənin ucunda otaqdan gizlicə çıxır.)

Lisa(bir)

Getdi ... Ah! bəylərdən verin; Hər saatda özləri üçün çətinliklər çəkirlər, hazırlaşırlar, bizi bütün kədərlərdən və ağa qəzəbindən və lord sevgisindən daha çox keçirlər.

Fenomen 3

Lisa, Sofiyaşamla, arxasında Molchalin.

Sofiya

Nə, Lisa, sənə hücum etdi? Səs -küy salmaq ...

Lisa

Əlbəttə, ayrılmaq sizin üçün çətindir? İşığa qədər kilidləndi və hər şey kiçik görünür?

Sofiya

Ah, həqiqətən şəfəqdir!

(Şamı söndürür.)

Və işıq və kədər. Gecələr nə qədər sürətlidir!

Lisa

Kədərlən, bil, kənardan idrar yoxdur, atan bura gəldi, mən öldüm; Qarşısında fırlandı, yalan danışdığımı xatırlamıram; Yaxşı, sən nə oldun? yay, bəy, çəkin. Hadi, ürək yerində deyil; Saata baxın, pəncərəyə baxın: İnsanlar çoxdan küçələri yıxır; Və evdə döyür, gəzir, süpürür və təmizləyir.

Sofiya

Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Lisa

Baxma, gücün; Və sizin üçün cavab nədir, əlbəttə ki, alıram.

Sofiya(Molçalinə)

Get; bütün gün cansıxıcılığa dözəcəyik.

Lisa

Tanrı sizinlə olsun, əfəndim; əlini çək.

(Molçalin qapıda Famusovla toqquşur.)

Fenomen 4

Sofiya, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Nə fürsət! * Molchalin, sən, qardaş?

Molchalin

Famusov

Niyə burda? və bu saatda? Və Sofiya! .. Salam, Sofiya, bu qədər erkən qalxdın! a? nə qayğı üçün? Allah sizi yanlış zamanda necə bir araya gətirdi?

Sofiya

Sadəcə indi içəri girdi.

Molchalin

İndi gəzintidən.

Famusov

Dost. Bir künc seçmək üçün daha uzaqlara getmək mümkündürmü? Və sən, xanım, yataqdan tullandın, bir kişi ilə! gənclərlə! - Qız üçün məşğul ol! Bütün gecə nağıl oxuyur, İşdə bu kitabların meyvələri! Və bütün Kuznetsky Most, * və əbədi Fransızlar, Modadan bizə, müəlliflərə və düşüncələrə: Cibləri və ürəkləri məhv edənlər! Yaradan bizi papaqlarından qurtaranda! cheptsov! və çubuqlar! və sancaqlar! Kitab mağazaları və biskvit mağazaları! ..

Sofiya

Bağışlayın, ata, başım fırlanır; Qorxudan nəfəsimi tuta bilmirəm; Çox tez qaçmağa razı oldun, mən qarışdım ...

Famusov

Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm, tezliklə onlarla qarşılaşdım! Mən mane oldum! Qorxdum! Mən, Sofya Pavlovna, bütün gün özümü kədərləndirirəm, istirahət etmirəm, dəli kimi tələsirəm. Vəzifəyə görə, çətinliklərin xidmətində, Yapışır, digərinə, hamı mənim üçün maraqlanır! Ancaq yeni çətinliklər gözləyirdimmi? aldanmaq ...

Sofiya

Kim, ata?

Famusov

Burada məni təhqir edəcəklər, Həmişə çeynəməyim faydasızdır. Ağlama, mən sənin haqqındayam, tərbiyən haqqında! beşikdən! Ana öldü: Madam Rozierə ikinci bir ana necə borc götürəcəyimi bilirdim. Yaşlı qızıl xanımı sənə tapşırdı: Ağıllı, sakit bir mövqe, nadir qaydalar. Bir şey onun krediti deyil: İldə əlavə beş yüz rubl qarşılığında başqalarının cazibəsinə qapılmağa icazə verdi. Madamın gücü deyil. Başqa heç bir modelə ehtiyac yoxdur, Atanın nümunəsi gözündə olanda. Mənə baxın: bükülməklə öyünmürəm; Ancaq güclü və təzə, boz saçlara qədər yaşadı, Sərbəst, dul qadınlar, özüm ustadam ... Monastır davranışları ilə tanınıram! ..

Lisa

Cəsarət edirəm, bəy ...

Famusov

Sakit ol! Dəhşətli yaş! Haradan başlayacağımı bilmirəm! Hamısı yaşadıqları illərdən sonra fikirləşiblər. Və bir qızdan çox, amma özləri yaxşı xasiyyətlidirlər. Bu dillər bizə verildi! Səyyahları götürürük * və evə və biletlərə giririk, * Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək üçün - Və rəqs edin! və mahnı oxuyur! və incəlik! və ah çəkir! Sanki arvadlarına buffon hazırlayırıq. * Sən, ziyarətçi, nə? buradasan, ser, niye? Bezrodnı qızdırdı və ailəmə gətirdi, qiymətləndirici rütbəsi verdi * və onu katib götürdü; Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü; Və mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Sofiya

Qəzəbini heç bir şəkildə izah etməyəcəyəm. Burada evdə yaşayır, böyük bədbəxtlik! Bir otağa girdim, başqasına keçdim.

Famusov

Vurdun və ya vurmaq istədin? Niyə birlikdəsən? Təsadüfən etmək mümkün deyil.

Sofiya

Bununla birlikdə, bütün dava: Sən və Liza nə qədər əvvəl burada idin, Sənin səsin məni çox qorxutdu və bacardığım qədər bura qaçdım ...

Famusov

Bəlkə də bütün təlaşları üstümə atacaq. Yanlış zamanda səsim onları narahat etdi!

Sofiya

Qeyri -müəyyən bir xəyalda bir xırda şey narahat edir; Sənə bir yuxu danış: o zaman anlayacaqsan.

Famusov

Hekayə nədir?

Sofiya

Sənə deyirəm?

Famusov

(Oturur.)

Sofiya

Bax… eh… ilk Çiçəkli çəmən; və bəzi otları axtarırdım, əslində xatırlamıram. Birdən əziz bir insan, görəcəyimiz insanlardan biri - sanki bir əsrdir ki, bir -birimizi tanıyırıq, burada mənimlə birlikdə göründü; və inadkar və ağıllı, Amma qorxaq ... Kimin yoxsulluq içində doğulduğunu bilirsən ...

Famusov

Oh! ana, zərbəni bitirmə! Yazıq adam sənə yaraşmaz.

Sofiya

Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. - Qaranlıq bir otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün Döşəmə açıldı - və oradan, ölüm kimi solğun və saç töküldü! Sonra, bir göy gurultusu ilə qapılar açıldı, bəziləri nə insanlar, nə də heyvanlar, biz ayrıyıq - və mənimlə oturana işgəncə verdilər. Mənə bütün xəzinələrdən daha əziz görünür, onu görmək istəyirəm - səninlə sürükləyirsən: Bizi inilti, nərilti, gülüş, canavarların fiti müşayiət edir! Ardınca qışqırır! .. - Oyandım. - Biri deyir - sənin səsin idi; Məncə nə erkəndir? Bura qaçıram - və hər ikinizi tapıram.

Famusov

Bəli, pis bir yuxu görürəm. Aldatma olmasa hər şey burada: Şeytanlar və sevgi, qorxu və çiçəklər. Yaxşı, bəyim, siz də?

Famusov

Molchalin

Sənədlərlə, cənab.

Famusov

Bəli! itkin idilər. Mərhəmət et, bu qeyrət qəfildən yazıya düşdü!

Yaxşı, Sonya, sənə sülh verəcəyəm: Qəribə xəyallar var, amma əslində qəribdirlər; Özünüz üçün otlar axtarırdınız, daha tez bir dostunuzla rastlaşdınız; Cəfəngiyatları başınızdan çıxarın; Möcüzələr olan yerdə ehtiyat azdır. - Buyurun, yatın, yenidən yatın.

(Molçalinə)

Sənədləri sıralamağa gedirik.

Molchalin

Onları yalnız hesabat üçün apardım, Məlumatsız, digərləri olmadan başlamağın mümkün olmadığını, Ziddiyyətlər var və çox şey praktik deyil.

Famusov

Qorxuram, cənab, mən ölümcül təkəm, Çoxlarının yığılmaması üçün; Sənə sərbəstlik ver, oturmuş olardı; Və məndə nə var, nə yox, mənim adətim budur: imzalanıb, beləliklə çiyinlərinizdən.

(Molchalin ilə birlikdə gedir, onu qapının qabağına keçir.)

Fenomen 5

Sofiya, Lisa.

Lisa

Yaxşı, bayram budur! Yaxşı, burada əyləncə var! Lakin, yox, indi gülməli məsələ deyil; Gözlərdə qaranlıq var və ruh donub qaldı; Günah problem deyil, söz -söhbət yaxşı deyil.

Sofiya

Mənim üçün şayiə nədir? Kim mühakimə etmək istəyirsə, Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək: Obez, narahat, sürətli, Bu həmişə və bundan sonra da ... Sən mühakimə edə bilərsən ...

Lisa

Mən hekayələrə görə mühakimə etmirəm; Səni qadağan edir, - yaxşılıq hələ də mənimlədir; Və sonra Allaha mərhəmət edin, dərhal Mənə, Molçalinə və həyətdəki hər kəsə.

Sofiya

Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün! Daha pis olur, qaçın; Kədərli heç bir şey ağlına gəlməzsə, musiqi tərəfindən unudulur və vaxt çox rahat keçir; Qədər sanki bizə qayğı göstərirdi; Heç bir narahatlıq, şübhəsiz ki ... Və kədər küncdən gözləyir.

Lisa

Budur, bəy, mənim axmaq qərarımı bəyənmirsiniz: Ancaq problem budur. Sizin üçün daha yaxşı peyğəmbər nədir? Təkrar etdim: sevgidə bundan əbədi olaraq heç bir yaxşılıq olmayacaq. Moskvadakı hər kəs kimi, atanız belədir: Ulduzlu, lakin rütbəli bir kürəkən istərdi, Ulduzlarla da hər kəs zəngin deyil, aramızda; Əlbətdə ki, top vermək üçün puldan başqa yaşamaq; Məsələn, Polkovnik Skalozub: Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Sofiya

Necə şirin! və qorxu mənim üçün əyləncəlidir * Sünnət və sıralar haqqında eşitmək; Heç vaxt ağıllı bir söz deməmişdi, - Onun üçün nə, suda nə olduğuna əhəmiyyət vermirəm.

Lisa

Bəli, cənab, belə danışmaq olar, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil; Ancaq hərbçi ol, sivil olsun, * Alexander Andreich Chatsky kimi bu qədər həssas, şən və iti olan! Sizi utandırmamaq üçün; Çox keçdi, geri dönmə, amma xatırlayıram ...

Sofiya

Nə xatırlayırsan? Hər kəsi necə güldürməyi möhtəşəm şəkildə bilir; Söhbət etmək, zarafat etmək mənim üçün gülməlidir; Gülüşü hər kəslə paylaşa bilərsiniz.

Lisa

Amma yalnız? sanki? - Göz yaşı tökürdüm, xatırlayıram, yazıq adam, səninlə necə ayrıldı. - Nədir, ağa? gülüb yaşa ... Və cavab verdi: “Səbəbsiz deyil, Liza, ağlayıram: Kim bilir, geri qayıdanda nə tapacağam? Və bəlkə də nə qədər itirəcəyəm! " Yazıq bilirdi ki, üç il ərzində ...

Sofiya

Qulaq asın, çox azadlıq almayın. Çox küləkliyəm, bəlkə də etdim, Bilirəm və günahlandırıram; amma harada dəyişdi? Kimə? vəfasızlıqla məzəmmət edə bilsinlər. Bəli, Chatsky ilə, doğrudur, biz böyüdük, böyüdük: Hər gün bir yerdə olmaq vərdişi bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra köçdü, bizdən cansıxıcı oldu və nadir hallarda evimizi ziyarət edirdi; Sonra yenə aşiqmiş kimi davrandı, Tələbkar və sıxıntılı !!. Oster, ağıllı, sözlü, Xüsusilə dostlarında xoşbəxtdir, Burada özünü yüksək təsəvvür etdi ... Gəzmək ovu ona hücum etdi, Ah! Kimsə kimisə sevirsə, Niyə ağıl bu qədər yol axtarmalı və səyahət etməlidir?

Lisa

Harada geyinilib? hansı hissələrdə? Deyirlər, turş sularda, * Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - daha sərbəst.

Sofiya

Və yəqin ki, insanların gülməli olduğu yerlərdə xoşbəxtik. Sevdiyim kimsə belə deyil: başqaları üçün özümü unutmağa hazır olan Molchalin, təkəbbür düşməni - həmişə utancaqlıqla, utancaqlıqla bu şəkildə keçirə biləcəyin gecəni öpürəm! Otururuq və həyət uzun müddətdir ağardı, Sizcə? nə edirsiniz?

Lisa

Allah bilir, xanım, bu mənim işimdirmi?

Sofiya

Əlini tutar, ürəyinə sıxar, Ruhunun dərinliklərindən ah çəkər, Azadlıq sözü olmasın və beləcə bütün gecə keçər, Əl -əl, gözünü məndən çəkməz. - Gülür! bu mümkündür! sənə belə gülüş üçün nə səbəb verdim!

Lisa

Mən, bəy? indi ağlına xala gəldi, Bir fransız gənc evindən necə qaçdı. Sevgilim! Əsəbimi basdırmaq istədim, bacarmadım: saçlarımı qaraltmağı unutdum və üç gündən sonra ağardı.

(Gülməyə davam edir.)

Sofiya(kədərlə)

Mənim haqqımda da eyni şəkildə danışacaqlar.

Lisa

Məni bağışla, həqiqətən, Allah müqəddəs olduğu üçün, bu axmaq gülüşün bir az da ruhlandırmağına kömək etmək istədim.

Fenomen 6

Sofiya, Lisa, xidmətçi ardınca Çatski.

Xidmətçi

Alexander Andreevich Chatsky sizin üçün buradadır.

Fenomen 7

Sofiya, Lisa, Çatski.

Çatski

Ayağımda bir az işıq! və mən sənin ayağındayam.

(Əlini isti öpür.)

Yaxşı, öp, gözləmədin? danış! Yaxşı, naminə? * Yox? Üzümə bax. Təəccüb edirsən? ancaq? hiylə budur! Sanki bir həftə keçməmişdi; Sanki dünən birlikdə idrardan bezməmişik; Bir tük tük deyil! harada belə yaxşıdır! Və bu arada, xatırlamıram ki, ruh olmadan qırx beş saat gözlərimi bir anda qırxmadan, Yeddi yüzdən çox versti keçdi - külək, fırtına; Və tamamilə qarışdı və neçə dəfə yıxıldı - Və burada qəhrəmanlıq işlərinin mükafatı!

Sofiya

Oh! Chatsky, sizi görməkdən çox şadam.

Çatski

Naminə edirsiniz? yaxşı saat. Ancaq buna görə kim səmimi xoşbəxtdir? Mənə elə gəlir ki, sonunda insanlar və atlar titrəyərək yalnız özümü əyləndirdim.

Lisa

Burada, cənab, əgər qapının kənarında olsaydınız, vallah, beş dəqiqə yoxdur, burada sizi xatırladığımız kimi. Xanım, özünüz deyin.

Sofiya

Həmişə, indi deyil. - Məni qınaya bilməzsən. Kim uçur, qapını açır, Yolda, təsadüfən, bir qəribdən, uzaqdan - Bir sual ilə, dənizçi olsam belə: Poçt vaqonunda bir yerdə sizinlə görüşmədimmi?

Çatski

Tutaq ki. Dünyada ona olan istilik, inanan xoşbəxtdir! - Ah! Allahım! yenə burdayamsa, Moskvadayam! Sən! amma səni necə tanıya bilərəm! Vaxt haradadir? o məsum yaş haradadır, uzun bir axşam olanda səninlə birlikdə görünəcəyik, orda -burda yoxa çıxacağıq, stullarda və masalarda oynayırıq və səs -küy salırıq. Və burada atanız xanımla, piketin arxasında; * Qaranlıq bir küncdəyik və görünür ki, burada! Sən xatırlayırsan? masanın çırpıldığı, qapının titrədiyi ...

Sofiya

Uşaqlıq!

Çatski

Bəli, cənab və indi, on yeddi yaşında, gözəl çiçək açdın, bənzərsiz və bunu bilirsən və buna görə də təvazökarsan, işığa baxma. Siz aşiqsiniz? Mənə bir cavab verməyinizi xahiş edirəm, Düşünmədən, dolğunluq içində xəcalət çəkmək üçün.

Sofiya

Bəli, ən azından kimsə çaş -baş qalacaq Suallar sürətli və maraqlı bir görünüşdür ...

Çatski

Sən yox, mərhəmət et, niyə təəccüblənirsən? Moskva mənə yeni nə göstərəcək? Dünən bir top var idi, sabah da ikisi olacaq. Wooed - vaxtında idi və səhv etdi. Albomlardakı eyni məna * və eyni ayələr.

Sofiya

Moskvanın zülmü. İşığı görmək nə deməkdir! Harada daha yaxşıdır?

Çatski

Olmadığımız yerdə. Sənin atan nədir? bütün İngilis klob Köhnə, məzara sadiq üzv? Əminiz yaşından aşağı düşdü? Və bu necə, o türkdür, yoxsa yunan? Başın ayaqlarında olan o qara kütlələr, adının harada yandırıldığını bilmirəm: burada, yemək otağında və qonaq otağında. Və üç tabloid üzü * Kim yarım əsrdən bəri daha gəncdir? Bir milyon qohumu var və bacılarının köməyi ilə bütün Avropada qohum olacaqlar. Və günəşimiz? bizim xəzinəmiz? Alnında belə yazılıb: Teatr və Maskerad; * Ev bir bağ şəklində yaşıllıqlarla boyanmışdır, Özü kökdür, rəssamları arıqdır. Topda, unutmayın, biz birlikdə açdıq Ekranların arxasında, daha gizli otaqlardan birində, Bir adam gizləndi və bülbülü, Qışda yaz havasında müğənni tıkladı. Və o istehlakçı, sənə qohumlar, kitab düşməni, Elmi komitədə * məskunlaşan və qışqıraraq and içməyi tələb etdi ki, heç kim oxumağı və yazmağı bilməsin və öyrənməsin? Onları bir daha görmək qismətindəyəm! Onlarla yaşamaqdan bezəcəksən və kimdə ləkə tapa bilməyəcəksən? Gəzəndə evə qayıdacaqsan, Vətənin tüstüsü bizim üçün xoş və xoşdur!

Sofiya

Burada xala ilə görüşərdiniz, Bütün tanışlarınızı yenidən oxumaq üçün.

Çatski

Və xala? hamısı qız, Minerva? * Bütün fəxri qulluqçu * Catherine First? Şagirdlər və mosek ev doludur? Oh! təhsilə keçək. Elə indi də, qədim zamanlardan bəri, Müəllimlər alayını daha çox, daha ucuz qiymətə işə götürməkdən narahatdırlar? Elmdən uzaq olduqları üçün deyil; Rusiyada, böyük bir cərimə altında, hər kəsi bir tarixçi və coğrafiyaçı kimi tanımağımız əmr edilir! Müəllimimiz, * papağını, xalatını, * şəhadət barmağını, öyrənmənin bütün əlamətlərini xatırla, qorxaq zehnimizi necə narahat etdi, erkən vaxtlardan alman olmadan qurtuluşumuz olmadığına necə inanırdıq! Küləkdən əsən fransız Guillaume? Hələ evlənməyib?

Sofiya

Çatski

Ən azından bəzi şahzadə Pulcheria Andrevnada?

Sofiya

Rəqqasə! bu mümkündür!

Çatski

Yaxşı, o da bir centlmendir. Mülkiyyət və rütbədə olmaq tələb olunacaq, və Guillaume! .. - Bu gün qurultaylarda, ümumiyyətlə bayram günlərində burada nə ton var? Dillərin qarışığı hələ də üstünlük təşkil edir: Fransız Nijni Novqorodla?

Sofiya

Dil qarışığı?

Çatski

Bəli, iki, onsuz yaşaya bilməzsən.

Sofiya

Ancaq onlardan birini sizinki kimi hazırlamaq çətindir.

Çatski

Ən azından şişirdilməyib. İşdə xəbər! - Bir dəqiqə çəkirəm, səninlə canlıyam və danışıram; Ancaq Molchalin -dən daha axmaq olduğum vaxt yoxdur? Yeri gəlmişkən, o haradadır? Mətbuatın sükutunu hələ pozmadınızmı? Əvvəllər yeni gələnlərin dəftərçəsi olan mahnılar var idi, görərdi, narahat olardı: zəhmət olmasa yazın. Ancaq bilinən dərəcələrə çatacaq, Axı bu gün lalları sevirlər.

Sofiya

Adam deyil, ilan!

(Yüksək və zorla.)

Sizdən soruşmaq istəyirəm: Güldüyünüz heç olubmu? yoxsa kədər içində? Bir səhv? kimsə haqqında yaxşı dedin? İndi olmasa da, uşaqlıqda, bəlkə də.

Çatski

Nə vaxt hər şey bu qədər yumşaqdır? və incə və yetişməmiş? Niyə bu qədər əvvəl? Budur sizin üçün yaxşı bir iş: Sadəcə səs -küylü zənglər Və gecə -gündüz qarlı səhrada başınızı uzadaraq tələsirəm. Və səni necə tapa bilərəm? bəzi ciddi dərəcələrdə! Soyuğa yarım saat dözürəm! Ən müqəddəs dua edən mantilərin üzü! .. - Və yenə də səni xatirəsiz sevirəm.

(Bir dəqiqəlik sükut.)

Dinlə, mənim sözlərim bütün dirəklərdirmi? Və başqasının zərərinə söykənmək? Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil. Başqa bir möcüzənin eksantriklərindəyəm Bir dəfə gülsəm, sonra unudaram: Mənə odun içindən danış: Sanki nahara gedirəm.

Sofiya

Bəli, yaxşıdır - yanmırsan, yoxsa?

Fenomen 8

Sofiya, Lisa, Çatski, Famusov.

Famusov

Budur başqa!

Sofiya

Ah, ata, əlində yat.

Lənətlənmiş yuxu.

Fenomen 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın keçdiyi qapıya baxır)

Famusov

Yaxşı, sən şeyi atdın! Üç ildir iki söz yazmıram! Və birdən buludlardan qopdu.

(Qucaqlaşırlar.)

Əla, dost, böyük, qardaş, əla. Mənə deyin, çayınız hazırdır. Önəmli xəbərlər toplayırsınız? Oturun, tez elan edin.

(Otururlar.)

Çatski(yoxdan)

Sofya Pavlovna ilə nə qədər gözəlsən!

Famusov

Sən, gənclər, başqa bir işin yoxdur, Qız gözəlliyini necə fərq etmək olar: Keçib gedərkən bir şey dedi və sən, mən, ümid etdim, ovsunladım.

Çatski

Oh! Yox; Ümidlər məni bir az korlayır.

Famusov

"Əlində yat" - mənə pıçıldamaq üçün xəyal qurdu, burada planlaşdırırsan ...

Çatski

MƏN? - Dəyməz.

Famusov

Kimin xəyalında idi? nə?

Çatski

Xəyalları təxmin edən deyiləm.

Famusov

Ona güvənmə, hər şey boşdur.

Çatski

Öz gözlərimə inanıram; Bir əsr görüşmədim, bir abunə verəcəyəm ki, heç olmasa ona bir qədər bənzəsin!

Famusov

Hamısı özünündür. Mənə ətraflı deyin, harada idiniz? Uzun illər gəzdi! İndidən haradadır?

Çatski

İndi mənə əhəmiyyət vermir! Bütün dünyanı gəzmək istəyirdim, yüzdə birində getmədim.

(Tələsik qalxır.)

Bağışlayın; Səni tez görməyə tələsirdim, evə getmədim. Əlvida! Bir saat sonra görünəcəyəm, ən kiçik detalları unutmayacağam; Əvvəl sən, sonra da hər yerə deyərsən.

(Qapıda.)

Nə yaxşı!

Fenomen 10

Famusov(bir) İkisindən hansını? "Oh! Ata, əlində yat! " Və mənə yüksək səslə deyir! Yaxşı, bu mənim günahımdır! Çəngəl nə verdim! Molchalin daviche məni şübhəyə saldı. İndi ... bəli, odun yarısından: O dilənçi, bu cılız dost; Məşhur * mot, tomboy, Nə bir komissiya, * Yaradan, Yetkin bir qıza ata olmaq!

Addım 2

Fenomen 1

Famusov, xidmətçi.

Famusov

Cəfəri, sən həmişə yeni bir şeyin yanındaysan, Dirsəyi cırılıb. Təqvimdən çıxın; Sekston kimi oxumayın, * Ancaq hisslə, hisslə, bürclə. Bir dəqiqə gözlə. - Bir kağız vərəqinə bir həftə sonrakı həftəyə qarşı: Praskovya Fyodorovnanın evinə Çərşənbə axşamı günü alabalıq üçün balıq tutmağa dəvət olundum. İşıq necə də gözəldir! Fəlsəfə - ağıl dolaşacaq; İndi qayğı göstərin, sonra nahar edin: Üç saat yeyin, amma üç gündə bişirilməyəcək! Diqqət edin, həmin gün ... Xeyr, yox. Cümə axşamı məni dəfn etməyə çağırırlar. Ey insan nəsli! Hər kəsin ora dırmaşması lazım olduğunu, nə dayandığı, nə də oturduğu kiçik tabutda, unuduldu. Ancaq kim xatirəsini özünə layiq bir həyatla tərk etmək niyyətindədirsə, burada bir nümunə var: Mərhum hörmətli bir otaq qulu idi, açarı vardı və açarı oğluna necə çatdıracağını bilirdi; O varlıdır və varlı bir adamla evlənmişdi; Sağ qalan uşaqlar, nəvələr; Ölmüş; hamı onu kədərlə xatırlayır. Kuzma Petroviç! Salamı olsun! - Moskvada nə aclar yaşayır və ölür! - Yazın: Cümə axşamı günü bir -bir, Ya da bəlkə cümə günü və bəlkə də şənbə günü dul qadının yanında, həkimin yanında vəftiz etməliyəm. Doğmadı, amma hesablamaya görə mənim fikrimcə: doğmalıdır ...

Fenomen 2

Famusov, xidmətçi, Çatski.

Famusov

A! Alexander Andreevich, xahiş edirəm otur.

Çatski

Sən məşğulsan?

Famusov(xidmətçiyə)

(Xidmətçidən çıxın.)

Bəli, kitaba xatirə olaraq müxtəlif şeylər gətiririk, Unutma, bax.

Çatski

Sən əylənmədiyin bir şeysən; Mənə de görüm niyə? Yanlış vaxtımda gələrsən? Sophia Pavlovna, necə bir kədər oldu? Üzünüzdə, hərəkətlərinizdə boşluq var.

Famusov

Oh! Ata, bir tapmaca tapdım: şən deyiləm! .. İllərimdə çömbəlməyə gedə bilmərəm!

Çatski

Heç kim səni dəvət etmir; Bayaq Sofya Pavlovna haqqında iki söz soruşdum: bəlkə də yaxşı deyil?

Famusov

Uf, Rəbb məni bağışla! Beş min dəfə eyni şeyi təkrarlayır! Ya Sofiya Pavlovna dünyaya yaraşmaz, Sofiya Pavlovna xəstədir. Mənə deyin, onu bəyənmisiniz? İşığı səpdi; evlənmək istəyirsən?

Çatski

Sənə nə lazımdır?

Famusov

Soruşmağım pis olmazdı, Axı mən ona bir qədər bənzəyirəm; Ən azından qədim zamanlardan * Səbəbsiz olaraq Ata adlandırılmırdı.

Çatski

İcazə verin, mənə nə deyərdiniz?

Famusov

Əvvəlcə deyərdim: şıltaqlıq etmə, Adından, qardaşım, səhvən idarə etmə, Və ən əsası hədiyyə olaraq xidmət et.

Çatski

Xidmət etməkdən məmnun olardım, xidmət etmək xəstələndirir.

Famusov

Budur, hamınız qürur duyursunuz! Ataların necə olduğunu soruşacaqsınızmı? Ağsaqqallara baxıb oxuyurdu: Biz, məsələn, ya da ölən əmisi Maksim Petroviç: gümüşdə yox, qızılda yeyirdi; xidmətdə yüz nəfər; Hamısı sifarişlə; əbədi olaraq bir şeyə mindi; * Bir əsr məhkəmədə, amma hansı məhkəmədə! O zaman indiki kimi deyil, İmperatoriçə Ketrinə xidmət edirdi. Və o günlərdə hər kəs önəmlidir! qırx pudda ... Baş əy - lal böyüyəcəyik * başını tərpətmə. Bir zadəgan halda * - daha çox, Başqası kimi deyil və fərqli içdi və yedi. Və əmi! sənin şahzadən nədir? sayı nədir? Ciddi baxış, təkəbbürlü xasiyyət. Lütf etmək lazım olduqda və irəli əyildi: Kurtağın * üstündə təsadüfən özünü mühasirəyə aldı; O qədər yıxıldı ki, az qala başının arxasını döydü; Qoca nəfəsi kəsildi, səsi boğuldu; Ona ən yüksək təbəssüm bəxş edildi; Gülmək üçün xəyanət etdilər; o necedir? Qalxdı, sağaldı, əyilmək istədi, Birdən bir sıra düşdü - artıq qəsdən, Və gülüş daha çox gülüşdür, eyni şəkildə üçüncüdür. A? nə fikirləşirsən? Fikrimizcə, ağıllıdır. Ağrılı şəkildə yıxıldı, yaxşı qalxdı. Ancaq belə oldu, kim daha tez -tez dəvət olunur? Kim məhkəmədə dost sözünü eşidir? Maksim Petroviç! Kim hamıdan əvvəl şərəf bilirdi? Maksim Petroviç! Zarafat! Rütbələri kim azaldır və təqaüd verir? Maksim Petroviç. Bəli! Sən, indiki olanlar, nootkasan!

Çatski

Və tam olaraq, işıq axmaq olmağa başladı, bir ah çəkərək deyə bilərsiniz; Necə müqayisə etmək və görmək olar Bu əsr və keçmiş əsr: Təzə ənənə, amma inanmaq çətindir, Boyu tez -tez əyilən məşhur olduğu üçün; Müharibədə olmadığı kimi, dünyada alnını aldılar, peşman olmadan yerə vurdular! Ehtiyacı olanlara: o təkəbbürlülər torpaqda yatırlar, daha yüksək olanlar üçün krujeva kimi yaltaqlanırlar. Doğrudan itaət və qorxu əsri idi, Hamısı padşah üçün qeyrət pərdəsi altında. Mən əminizdən danışmıram; Ona kül üsyan etməyəcəyik: Ancaq bu vaxt ov kimləri alacaq, Ən qızğın qulluqda olsa da, İndi insanları əyləndirmək üçün Cəsarətlə başın arxasını qurban verək? Bir həmyaşıd və digər qoca bu sıçrayışa baxaraq, köhnəlmiş dəridə yıxılaraq Çay dedi: “Balta! yalnız mən olsam! " Hər yerdə podpodlich edəcək ovçular olsa da, Bəli, indi gülüş qorxudur və utancını nəzarətdə saxlayır; Hökmdarların onlara qənaət etməsi təəccüblü deyil.

Famusov

Oh! Allahım! o karbonari! *

Çatski

Xeyr, işıq bu gün belə deyil.

Famusov

Təhlükəli adam!

Çatski

Hər kəs daha sərbəst nəfəs alır və zarafatçıların alayına sığınmağa tələsmir.

Famusov

Nə deyir! və yazdığı kimi danışır!

Çatski

Havadarlar tavanda əsnəyir, Səssiz görün, yellən, nahar et, Kreslo əvəz et, dəsmal qaldır.

Famusov

Azadlığı təbliğ etmək istəyir!

Çatski

Kim səyahət edir, kim kənddə yaşayır ...

Famusov

Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!

Çatski

İşə kim xidmət edir, şəxslərə yox ...

Famusov

Bu cənabların bir atış üçün paytaxtlara getməsini qəti qadağan edərdim.

Çatski

Nəhayət sizə istirahət verəcəyəm ...

Famusov

Səbir, sidik yox, əsəbi.

Çatski

Əsrini amansızcasına danladım, səni tərk edirəm