Astrid Lindgrenin tərcümeyi-halı: biblioqrafiya, mükafatlar və fotoşəkillər. İnanılmaz bir hekayəçinin heyrətləndirici həyatı İsveç yazıçısı astrid lindgrenin tam adı

Astrid Lindgren (ad Astrid Anna Emilia Ericsson) İsveçli bir uşaq yazıçısıdır.

14 Noyabr 1907-ci ildə İsveçin cənubunda, Småland əyalətindəki (Kalmar County) kiçik Vimmerby qəsəbəsində əkinçi ailəsində anadan olmuşdur. Samuel August Eriksson və həyat yoldaşı Hannah'ın ikinci övladı oldu. Atam şəhərin kənarında bir keşiş əmlakı olan Nesdəki kirayədə bir təsərrüfatda əkinçiliklə məşğul idi. Böyük qardaşı Gunnar ilə birlikdə ailədə üç bacı böyüdü - Astrid, Stina və Ingegerd. Yazıçı özü həmişə uşaqlığını xoşbəxt adlandırırdı (orada fermada və ətrafındakı işlərlə qarışan bir çox oyun və sərgüzəşt var idi) və əsərləri üçün ilham mənbəyi rolunu oynadığına işarə etdi. Astridin valideynləri bir-birlərinə və övladlarına qarşı dərin bir sevgi hiss etməklə yanaşı, onu göstərməkdən də çəkinmədilər, bu o dövrdə nadir hal idi. Yazıçı ailələrə xüsusi münasibətdən böyük bir rəğbət və həssaslıqla uşaqlara ünvanlanmayan yeganə kitabında - "Sevedstorp'dan Samuel August və Hult'dan Hannah" da danışdı.

Uşaqlıqda Astrid Lindgren folklorla əhatə olunmuşdu və atasından və ya dostlarından eşitdiyi bir çox zarafat, nağıl, hekayə sonradan öz əsərlərinin əsasını təşkil etdi. Kitab və oxuma sevgisi, sonradan etiraf etdiyi kimi, dost olduğu Christine'nin mətbəxində yarandı. Astridə nağıllar oxumaqla daxil ola biləcəyi inanılmaz, həyəcan verici bir dünya təqdim edən Christine idi. Təsirli Astrid bu kəşfdən şoka düşdü və sonradan özü də sözün sehrinə yiyələndi.

Yazı hədiyyə və yazı həvəsi oxumağı və yazmağı öyrənən kimi özünü büruzə verdi. Qabiliyyətləri onsuz da Astridin "Wimmerbühn Selma Lagerlöf" adlandırıldığı ibtidai məktəbdə özünü büruzə verdi.

Məktəbdən sonra, 16 yaşında, Astrid Lindgren yerli qəzet Wimmerby Tidningen üçün jurnalist olaraq çalışmağa başladı. Ancaq iki il sonra evlənmədən hamilə qaldı və kiçik müxbir vəzifəsindən ayrılaraq Stokholma getdi. Orada katiblik kurslarını bitirdi və 1931-ci ildə bu ixtisas üzrə iş tapdı. 1926-cı ilin dekabrında oğlu Lars dünyaya gəldi. Pul kifayət olmadığından, Astrid sevimli oğlunu Danimarkaya, övladlığa götürən valideynlər ailəsinə verməli oldu. 1928-ci ildə Sture Lindgren ilə tanış olduğu Royal Auto Club-da katib vəzifəsinə başladı. 1931-ci ilin aprelində evləndilər və bundan sonra Astrid Larsı evinə apara bildi.

Evləndikdən sonra Astrid Lindgren özünü tamamilə Larsın, sonra 1934-cü il təvəllüdlü qızı Karinin qayğısına qalmaq üçün evdar qadın olmağa qərar verdi. 1941-ci ildə Lindgrenlər yazıçının ölümünə qədər yaşadığı Stokholmdakı Vasa parkına baxan bir mənzilə köçdü. Bəzən katiblik işi apararaq, ailə jurnalları və Milad təqvimləri üçün səyahət təsvirləri və kifayət qədər bayağı nağıllar yazdı, bu da ədəbi bacarıqlarını tədricən artırdı.

Astrid Lindgrenə görə "Pippi Longstocking" ilk növbədə qızı Karin sayəsində dünyaya gəldi. 1941-ci ildə Karin sətəlcəm xəstəsi oldu və hər gecə Astrid yatmazdan əvvəl ona hər cür hekayələr danışdı. Bir dəfə bir qız Pippi Longstocking haqqında bir hekayə sifariş etdi - bu adı dərhal, yolda tapdı. Beləliklə, Astrid Lindgren heç bir şərtə tabe olmayan bir qız haqqında bir hekayə yazmağa başladı. Astrid daha sonra uşaq psixologiyası nəzərə alınmaqla yeni və mübahisəli bir təhsil ideyasını müdafiə etdiyindən, konvensiyaya çağırış ona əyləncəli bir düşüncə təcrübəsi kimi göründü. Pippi obrazını ümumiləşdirilmiş mənada nəzərdən keçirsək, onda 1930-1940-cı illərdə uşaq təhsili və uşaq psixologiyası sahəsində ortaya çıxan yenilikçi fikirlərə söykənir. Lindgren, cəmiyyətdə yaşanan mübahisələri izlədi və iştirak etdi, uşaqların düşüncə və hisslərini nəzərə alacaq və beləliklə onlara hörmət göstərəcək bir təhsili müdafiə etdi. Uşaqlara yeni yanaşma onun yaradıcılıq tərzinə də təsir etdi, nəticədə bir uşağın nöqteyi-nəzərindən ardıcıl danışan bir müəllif oldu.

Karin'in aşiq olduğu Pippi haqqında ilk hekayədən sonra Astrid Lindgren, sonrakı illərdə bu qırmızı saçlı qız haqqında getdikcə daha çox nağıl danışdı. Karin'in on yaşında, Astrid Lindgren bir neçə hekayənin stenoqrafiya qeydini etdi, bundan sonra qızı üçün özünün hazırladığı bir kitab hazırladı (müəllifin təsvirləri ilə). Bu orijinal Pippi əlyazması üslub baxımından daha az işlənmiş və fikirlərində daha radikal idi. Yazıçı əlyazmanın bir nüsxəsini ən böyük Stokholm nəşriyyatı Bonnier-ə göndərdi. Bir az müzakirə edildikdən sonra əlyazma rədd edildi. Astrid Lindgren rədd cavabı vermədi, uşaqlar üçün bəstələməyin onun peşəsi olduğunu artıq başa düşdü. 1944-cü ildə nisbətən yeni və az tanınan Raben və Sjögren nəşriyyatının elan etdiyi qızlar üçün ən yaxşı kitab yarışmasına qatıldı. Lindgren, Britt-Marie'nin ruhunu və nəşriyyat müqaviləsini ortaya qoyduğu üçün ikinci mükafat qazandı.

1945-ci ildə Astrid Lindgrenə Raben & Sjögren-də uşaq ədəbiyyatı redaktoru vəzifəsi təklif edildi. Təklifi qəbul etdi və 1970-ci ilə qədər rəsmi olaraq təqaüdə çıxana qədər bir yerdə çalışdı. Bütün kitabları eyni nəşriyyatda çap olundu.

1946-cı ildə dedektif Kalle Blumkvist haqqında ilk hekayəni ("Kalle Blumkvist oynayır") nəşr etdirdi, bunun sayəsində ədəbi yarışmada birinci mükafatı qazandı (Astrid Lindgren artıq müsabiqələrdə iştirak etmədi). 1951-ci ildə "Kalle Blumkvist Risk altındadır" və 1953-cü ildə trilogiyanın son hissəsi "Kalle Blumkvist and Rasmus" filminin davamı oldu. "Kalle Blumkvistom" yazıçısı şiddəti tərifləyən ucuz triller oxucularını əvəz etmək istədi.

1954-cü ildə Astrid Lindgren üç nağılından birincisini - "Mio, mənim Mio!" Bu emosional, dramatik kitab qəhrəmanlıq əfsanəsi və nağıl texnikalarını birləşdirir və övladlığa götürən valideynlərin sevilməyən və baxımsız oğlu Boo Wilhelm Ohlssonun hekayəsini izah edir. Astrid Lindgren, tək və tərk edilmiş uşaqların taleyinə toxunaraq dəfələrlə bir nağıl və bir nağıla müraciət etdi. Uşaqlara rahatlıq gətirmək, çətin vəziyyətləri aşmalarına kömək etmək - bu vəzifə yazıçı işindən ən azı deyildi.

Növbəti trilogiyada - "Damda yaşayan Kid və Carlson", "Damda yaşayan Carlson yenidən uçdu" və "Damda yaşayan Carlson yenidən oyun oynayır" - yenə də bir növ fantaziya qəhrəmanı rol alır. Bu "orta dərəcədə qidalı", uşaq, acgöz, lovğalanan, təmtəraqlı, özünə yazığı gələn, eqosentrik, cazibəsindən məhrum olmasa da, Kidin yaşadığı yaşayış binasının damında yaşayır. Kidin xəyali dostu olaraq, gözlənilməz və qayğısız Pippi ilə müqayisədə uşaqlığın çox az ecazkar obrazıdır. Uşaq Stokholm burjua ən adi ailəsində üç uşağın ən kiçiyidir və Karlson həyatına çox spesifik bir şəkildə - pəncərədən daxil olur və bunu uşaq hər dəfə özünə lazımsız, kənarda və ya alçaldıcı hiss etdikdə, başqa sözlə oğlan özünə yazığı gələndə edir. ... Belə hallarda, onun kompensasiyaedici alter-eqosu görünür - hər cəhətdən Kid-i çətinliklərə unutduran "dünyanın ən yaxşısı" Carlson.

1969-cu ildə Stokholmdakı məşhur Kral Dram Teatrı, o dövrdə qeyri-adi olan Damda Yaşayan Karlsonu səhnələşdirdi. O vaxtdan bəri İsveç, Skandinaviya, Avropa və Amerika Birləşmiş Ştatlarının həm böyük, həm də kiçik teatrlarında Astrid Lindgrenin kitabları əsasında səhnələşdirilən əsərlər davamlı olaraq nümayiş etdirilir. Stokholmda tamaşaya qoyulmadan bir il əvvəl Karslonla bağlı tamaşa hələ də oynandığı Moskva Satira Teatrının səhnəsində nümayiş olundu. Qlobal miqyasda, Astrid Lindgrenin işi ilk növbədə teatr tamaşaları sayəsində diqqəti cəlb edirdisə, İsveçdə yazıçının şöhrəti əsərlərinə əsaslanan filmlər və televiziya seriyaları sayəsində çox idi. İlk çəkilən Kalle Blumkvistin hekayəsi idi - filmin premyerası 1947 Milad günü baş verdi. İki il sonra Pippi Longstocking haqqında dörd filmdən birincisi ortaya çıxdı. 1950-1980-ci illərdə məşhur İsveçli rejissor Olle Hellbum Astrid Lindgrenin kitabları əsasında cəmi 17 film yaratdı. Hellboom-un vizual şərhləri, izah edilə bilməyən gözəlliyi və yazıçı sözünə həssaslığı ilə İsveç uşaq kinosunun klassiklərinə çevrilmişdir.

Astrid Lindgrenin əsərləri SSRİ-də də çəkilmişdir: bunlar "Dedektivin Kalle'nin Macəraları" (1976), "Rasmus Tramp" (1978), "Pippi Uzun Stoklama" (1984), "Tomboy Tricks" ("Lonnebergdən Emilin Adventures" hekayəsi əsasında) ", 1985)," Mio, mənim Mio! " (1987) və Carlson haqqında iki cizgi filmi: "Kid and Carlson" (1968), "Carlson geri döndü" (1970). Rusiyada Pippi, Carlson və "Soyğunçunun qızı Roni" hekayəsi haqqında kitablar əsasında kompüter oyunları yaradıldı.

1958-ci ildə Astrid Lindgren, Uşaq Ədəbiyyatı üzrə Nobel Mükafatı adlanan Hans Christian Andersen medalı ilə təltif edildi. Tamamilə uşaq yazıçılarına verilən mükafatlara əlavə olaraq, Lindgren, "yetkin" müəlliflər üçün bir sıra mükafatlar aldı, xüsusilə Danimarka Akademiyası tərəfindən təsis edilən Karen Blixen medalı, Rus Leo Tolstoy medalı, Çili Gabriela Mistral mükafatı və İsveçli Selma Lagerlöf mükafatı. 1969-cu ildə yazıçı İsveç Dövlət Ədəbiyyat Mükafatını aldı. Xeyriyyəçilik sahəsindəki uğurları 1978-ci il üçün Alman Kitab Satışı Sülh Mükafatı və 1989-cu il üçün Albert Schweitzer Medalı (Amerika Heyvanların Yaşamasını Yaxşılaşdırma İnstitutu tərəfindən mükafatlandırıldı) tərəfindən qiymətləndirildi.

Yazıçı 28 yanvar 2002-ci ildə Stokholmda vəfat etdi. Astrid Lindgren dünyanın ən məşhur uşaq yazıçılarından biridir. Əsərləri xəyal və uşaqlara məhəbbətlə doludur. Onların bir çoxu 70-dən çox dilə tərcümə edilmiş və 100-dən çox ölkədə nəşr edilmişdir. İsveçdə birdən çox oxucu nəslini əyləndirdiyi, ilham verdiyi və təsəlli verdiyi, siyasi həyatda iştirak etdiyi, qanunları dəyişdirdiyi və ən əsası uşaq ədəbiyyatının inkişafına əhəmiyyətli dərəcədə təsir etdiyi üçün canlı bir əfsanə oldu.

Ətrafındakı dünyanı parlaq rənglərlə zənginləşdirən həqiqətən parlaq və ürəkli yaradıcı insanlar haqqında danışmaq xoşdur. Bunlardan biri, tərcümeyi-halını təəssüf ki, bir çox mif tərəfindən təhrif olunmuş Astrid Lindgrendir. Əsərləri 100-dən çox dilə tərcümə edilmişdir və görkəmli şəxsiyyəti diqqəti cəlb etməyə davam edir. Ona maraq azalmır, çünki bizim dövrümüzdə tədqiqatçılar onun nəşr olunmamış əlyazmalarını tapırlar.

Uşaqlıq, ailə

Astrid dörd övladı olan mehriban, mehriban və çalışqan bir ailədə böyüdü. Kiçiklər ataları, möhtəşəm bir hekayəçi olan hörmətli bir ölkə keşişi və mənzərəli bir ferma evi sahibi Samuel August Erikssona pərəstiş etdilər. Bəlkə də əkdiyi fantastika toxumları sayəsində dünya şöhrətli yazıçıdan əlavə iki kiçik bacısı Stina və İnqrid də jurnalist oldu.

Hekayəmizin qəhrəmanının anası Hannah Johnson ideal bir ana və çalışqan bir sahibə idi, uşaqlarının hər biri üçün Hannah günəş kimiydi. Astrid Lindgren uşaqlığını həmişə minnətdarlıqla xatırlayır. Hər bir uşağın tərcümeyi-halında, onun fikrincə, öz xeyrinə və gələcək inkişafı üçün təbiətlə ünsiyyətdən bəhs edən xətlər olmalıdır. Astrid uşaqlığını valideynlərinə minnətdarlıqla iki sözlə xatırlayır: təhlükəsizlik və azadlıq.

Qəlbi möhtəşəm bir sobalı bir mətbəx olan Vimemrby kəndindəki əfsanəvi qonaqpərvər Lindgrenin valideynlərinin evi indi məşhur İsveç muzeyi halına gəldi. Oxucuların yazıçıya olan marağı indi də kəsilmədən davam edir.

Gənclik

Jurnalistləri həyatın hansı dövrü ən acınacaqlı olduğunu soruşduqda: "Gənclik və qocalıq" deyə Astrid Lindgren cavab verdi. Tərcümeyi-halı bu ifadəni təsdiqləyir. Gəncliyin daxili etibarsızlığı qızı özünü təsdiqləməyə məcbur etdi. Kənddə ilk dəfə hörüyünü kəsən və orijinallığı üçün kişi kostyumu geyinməyə başladı.

İstedadlı qız yerli qəzet üçün ayda 60 kroonluq bir işə düzəldi. O vaxt arvadını yoldan çıxaran boşanmaqda olan bu qəzetin sahibi Reinhold Bloomberg idi. O zaman yeddi uşaq atası olan bu, şübhəsiz ki, əxlaqsız bir hərəkət idi. Nəticədə, qız bir vəziyyətdə idi. O vaxtdan bəri Astrid Lindgrenin tərcümeyi-halı yalnız böyümək nüansları ilə seçilmir. Gələcək yazıçının həyatında həqiqətən çətin günlər gəldi.

Bir oğul anadan olması

O dövrdə İsveçdə tənha analar praktik olaraq qanunla qadağan edildi: nəinki minimal sosial müdafiədən istifadə etmək hüququ da var idi, uşaqları da tez-tez məhkəmə qərarı ilə onlardan alındılar.

Keşişin qızı, hamiləliyini sərt Protestant sürüsündən gizlətmək üçün, valideynləri ilə razılaşaraq qonşu Danimarkaya, Kopenhagendə dünyaya gəldi. Orada yaşayan qohumları ona doğuş üçün bir klinika tapmaqda, eyni zamanda dünyaya gələn oğlu Lars üçün qoruyucu ana tapmaqda kömək etdilər. Daha sonra ömrü boyu peşman olduğu uşağı yadların himayəsinə verərək, ana özü oğlunu geri qaytarmaq arzusunda iş axtararaq Stokholma yola düşdü.

Təhsil aldıqdan sonra makinaçı və stenoqrafçı kimi çalışaraq kifayət qədər pul yığan Astrid Lindgren Lars'a getməyə tələsdi. Yazıçının bioqrafiyası xüsusilə çətindir və təsirli olur. Ana, həftə sonu Danimarkaya gələn uşağın çarəsizliyini və tənhalığını ruhunda hiss etdi, bu kədərli gözləri gördü. Daha sonra bu təəssürat "Tramp Rasmus" kitabında əks olunacaq.

Ailə qurmaq

Stokholmda Lindgren Kral Motoring Cəmiyyətində işləyirdi. Bu təşkilatın rəhbəri gələcək həyat yoldaşı Nils Sture Lindgren idi. 1931-ci ildə evləndilər. Bu, yazıçının nəhayət oğlunu götürməsini mümkün etdi. Əri onu övladlığa götürdü. Astrid Lindgrenin həyatı yaxşılaşmağa başladı. Əsl sevgi onları həyat yoldaşı ilə bağladı. Onlar ədəbiyyata aşiq olan dərindən ağıllı insanlar bir-birlərinə həqiqətən uyğun idilər.

Nils Lindgrenin şəxsiyyəti, həyatından bir həqiqəti göstərir. O illərdə ailənin gəliri olduqca təvazökar idi və bir gün əvvəlcədən xüsusi olaraq pul ayırmaq üçün özünə kostyum almaq üçün getdi. O, işıqlı bir üzlə, ancaq kostyumsuz, əlində ağır balya kitabları - Hans Christian Andersenin tam əsərlərini daşıyan bir səylə evə döndü. Üç il sonra qızı Karen dünyaya gəldi.

Siyasi fəaliyyət

Ancaq gələcəkdə evlilik həyatı buludsuz deyildi. Astrid, II Dünya Müharibəsi ərəfəsində, siyasətdən kənar ərinin narazılığına səbəb olaraq siyasətə qarışdığını göstərdi. Özünə inandı və ədəbiyyatı ilhamla öyrəndi - dünya şöhrətli yazıçı Astrid Lindgren belə yaşandı.

Bitərəf bir ölkənin sakini hansı mədəniyyət problemlərini xəyal edirdi? Bu yaxınlarda 2007-ci ildə çardaqda aşkarlanan yazıçının müharibə gündəlikləri dünyagörüşündən bəhs edir. Astrid, İsveçdəki təhsilli əhalinin əksəriyyəti kimi, ölkəsini “iki əjdaha” ilə təhdid etdiyinə inanırdı: Norveçin köləsi olan Hitler faşizmi və “Rus əhalisini qorumaq” üçün Finlandiyaya hücum edən Stalin Bolşevizmi. Lindgren bəşəriyyət üçün qurtuluşu sosial demokratiya ideyalarının dünya tərəfindən tanınmasında gördü. Müvafiq tərəfə qoşuldu.

Böyük ədəbiyyata başlayın

İlk nağılları hələ 1930-cu illərdə jurnallarda və almanaxlarda çap olunsa da, isveçli özü 1941-ci ildə işinin başlanğıcını göstərir. Məhz bu vaxt Astrid Lindgrenin sətəlcəmdən əziyyət çəkən qızı Karen anasından xəyali qız Pippi Longstocking haqqında yatmazdan əvvəl ona danışmasını istədi. Maraqlısı budur ki, qəhrəmanının adı istidə olan bir qız tərəfindən icad edilmişdir. Hər axşam qayğıkeş bir ana sağalmaqda olan uşağına inanılmaz bir körpə haqqında yeni bir hekayə danışdı. Tək yaşayırdı, mehriban və ədalətli idi. Macəranı çox sevirdi və onun başına gəldilər. İncə quruluşu ilə Pippi inanılmaz fiziki gücü ilə seçilir, güclü şən xarakterə sahib idi ...

Beləliklə, yeni "Raben and Shegren" nəşriyyatında çap olunmuş gözəl bir kolleksiya yaradıldı. Yazıçıya dünya şöhrəti gətirdi.

Boldin Payız Lindgren

Qırxıncı illərin sonu - 50-ci illərin əvvəlləri yazıçı üçün yaradıcılıq yüksəlişi ilə yadda qaldı. Bu zaman daha üç kitab Pippi, iki kitab - Gorlastaya küçəsi haqqında, üç kitab - Brit Maria (bir gənc qız), Kali Blunkvist haqqında dedektif, iki nağıl kolleksiyası, bir şeir toplusu, kitablarının dörd teatr əsərinə köçürülməsi, iki komik kitab.

Hər şeyin əla getdiyi görünə bilər. Ancaq Astrid Lindgren tərəfindən böyük bir müqavimət göstərildi. Yuxarıda sadalanan əsərlərin sanki hər mövqeyi üçün siyahısı yalnız müəllifin ədəbi tənqidlə sərt polemikasından sonra oxucuya yol tapdı. Və bu təəccüblü deyil, çünki İsveçli keçmiş ədəbi favoritlərini köməkçi rollara sövq etdi. Ən çox Pippi haqqında kitablara hücum edildi. Patriarxal İsveç mərkəzin təhsil verən bir yetkin şəxs deyil, sualları və problemləri ilə yaşayan bir uşaq olduğu yeni pedaqogikanı dərk etməkdə çətinlik çəkdi.

Ədəbi irs

Yazıçının əsərlərini oxucuların nəzərdən keçirməsində əsərləri hər uşaq və ya hətta bir yetkinin ruhunun hərəkətləri ilə uyğun bir şey tapa biləcəyi xəzinələrlə dolu bir sandıqla müqayisə olunur. Astrid Lindgren kompozisiyası və süjeti haqqında uşaqlar üçün müxtəlif kitablar yazdı. Ən çox oxunanların siyahısı aşağıda təqdim olunur:

1. "Lenieberga'dan Emilin Sərgüzəştləri".
2. "Pippi uzun stoklama" (kolleksiya).
3. Malysh və Karlson haqqında üç hekayə.
4. "Mio, mənim Mio!"
5. "Gorlastaya Küçəsindən Uşaqlar" (kolleksiya).
6. "Tramp Rasmus".
7. "Lionheart qardaşları".
8. "Solnechnaya Polyana" (kolleksiya).

Yazıçı özü əsərlərinin Tramp Rasmusunu ən çox sevirdi. Bu kitab xüsusilə ona yaxın idi. İçərisində Astrid, oğlundan zorla ayrılmanın çətin üç illik dövründə hiss olunan və yaşadıqlarını tökdü. Başqa bir ölkədə yaşayan bir qadın danışmağa başlayanda, ilk sadə uşaq oyunlarını oynayanda, qaşıqdan istifadə etməyi, üç velosiped sürməyi öyrəndikdə onunla ola bilməzdi. İsveçli, oğlu xəstələnəndə orada olmadığından əziyyət çəkdi və o müalicə edildi. Astrid bu günahı ömrü boyu daşıyırdı.

Əlbətdə ki, Pippi və Carlson haqqında olan hekayələr Astrid Lindgrenin yazdığı ən populyar hekayələrdir. Bu qəhrəmanların macəraları əksər uşaqlar üçün ən cəlbedici və orijinaldır. Bununla birlikdə, ifadələrin təsdiq etdiyi kimi, bir çox insanlar üçün siyahıdakı digər əsərlər daha dəyərlidir.

Yalnızlıq və güclü bir zalımla qarşıdurma motivi “Myo, my myo” əsərində eşidilir. Xidmət, sevgi və cəsarət mövzusu, Lionheart Brothers-də özünəməxsus şəkildə ortaya qoyulur. Bununla birlikdə, qismən faciəvi, oxucunun ruhuna toxunan bu çətin kitablarda belə açıq və ləyaqətli bir insanın davamlı bir nikbinliyi və sarsılmaz cəsarəti var. Astrid onlarla birlikdə uşaqları hər şərtdə insan olaraq qalmağı öyrədir.

Çətin bir tanınma yolu

Ən nüfuzlu beynəlxalq təşkilat olan Uşaq Kitab Şurası 1958-ci ildə yazıçı Hans Christian Andersen medalını verdi. Digər dillərə tərcümələrin nəhəng tirajla perspektivi ortaya çıxdı. Bununla birlikdə, hər bir ayrı ölkədə İsveçlinin əsərləri bədnam siyasi doğruluğun mənafeyi naminə təfərrüatları dəyişdirmə sualları ilə qarşılaşdı. Beləliklə, Peppinin atası Zənci kralı istər-istəməz rəngli bir ataya, daha sonra yamyamların bir kralına çevrildi.

Lindgren gərgin müzakirələrdən çəkinmədi, başqalarına dəstək oldu. Raben və Shegren nəşriyyatında uşaq ədəbiyyatının redaktoru oldu. Populyarlığı artdı. Daha sonra eyni adlı bir kitaba çevrilən "Biz Saltkrok adasındayıq" televiziya şousunun ssenarisini yazmaq Astridə həvalə edildi. Bu ebedi parça İsveç üçün milli bir ailə tətili markası olmağı hədəflədi. O zaman yazıçı bütün dünyada tanındı. Astrid Lindgrenin fotoları aparıcı qəzetlərin birinci səhifəsində yer alıb; çalışdığı nəşriyyat, nominal ədəbi mükafatını təsis etdi.

Carlson haqqında kitabların rus dilinə tərcümə edilməsinin paradoksu

Yazıçının əsəri "ərimə" nin Xruşşov vaxtına düşdü. Sovet uşaqlarına kollektivin şəxsiyyətdən daha vacib olmadığını, şübhə edən bir uşağın deyil, əla bir şagirdin də simpatik və cəlbedici ola biləcəyini göstərdi.

1957-ci ildə, Karlsonun Sərgüzəştləri SSRİ-də, 1963-cü ildə "Rasmus Tramp" və 1965-ci ildə "Mio, My Mio" və "Pippi Longstocking" nəşr olundu. Bildiyiniz kimi, SSRİ-də Dəmir Pərdə dövründə ya çoxdan vəfat edən, klassik halına gələn və ya özlərini SSRİ-nin dostları kimi sübut edən xarici yazarlar nəşr olundu.

Astrid Lindgren ilə tamamilə fərqli oldu. Həm kitabları, həm də siyasi mövqeyi Sovet rəsmi senzurasının izinə düşmədi. Özümüzü olduğu kimi qəbul etməyimizə kömək edən ədəbiyyatı azad edirdi. "Carlson" onun ruhunu daha yaxşı anlamağa kömək etdi, milyonlarla sovet uşağı üçün "yaxşı oğlan kodu" ilə əl-ayağa bağlı olaraq xilaskar oldu.

Burada tərcüməçi Liliana Lungina'nın istedadı oynadı. Karlsonda Kidin şəhər tənhalığı fonunda sərbəstlik ruhunu hiss edən tərcüməçi bir möcüzə yaratdı: İsveçdəki mənfi bir xarakter əvəzinə, rusca tərcümədə pozitiv, şən və dinamik bir xarakter ortaya çıxdı. İsveç yazıçısının özü təəccübləndi: niyə onun Rusiyada acgöz və alçaq qəhrəmanını sevdilər? Əsl səbəb Astrid Lindgrenin universal istedadı idi. Sovet uşaqlarının rəyləri minnətdarlıqla yalnız kitab nəşr edənlərə gəlmədi. "Carlson" ın uşaq tamaşaları teatrlarda satıldı, ən məşhurlarından ikisində Spartak Mishulin qəhrəmanı uğurla canlandırdı və Alisa Freundlich Kid rolunu oynadı.

Carlson haqqında cizgi filmi də fövqəladə bir uğur qazandı. Diqqəti çəkən məqam Ranevskayanın ifasında Freken Bock rolu idi.

Sosial fəaliyyət

1978-ci ildə Alman Yayınçılar Birliyi Frankfurt Ticarət Sərgisində Beynəlxalq Sülh Mükafatını təqdim etdi. Yazıçının cavabı "Şiddətə Xeyr" adlandı. Budur Astrid Lindgrenin söylədiyi tezislərdən bəziləri. Uşaqlar üçün kitablar, onun fikrincə, gənc oxucuları sərbəst olmağı öyrətməlidir. Onun fikrincə, şiddət uşaqlardan başlayaraq cəmiyyətin həyatından çıxarılmalıdır. Axı bir insanın xarakterinin təməlinin 5 yaşına qədər qoyulduğu sübut edilmişdir. Təəssüf ki, kiçik vətəndaşlar tez-tez zorakılıq dərslərini valideynlərindən öyrənirlər. Həm də televiziya yayımlarından. Nəticədə həyatda bütün problemlərin zorakılıqla həll edilə biləcəyi təəssüratı yaranır.

Yazıçıya kiçik bir ölçüdə təşəkkür etmədən, 1979-cu ildə İsveçdə ailədə fiziki cəza verilməsini qadağan edən bir qanun qəbul edildi. Bu gün mübaliğəsiz demək olar ki, İsveçlilərin canlı nəsilləri onun kitabları üzərində tərbiyə almışlar.

Astrid Lindgrenin 2002-ci ildə ölümü, ölkəsinin xalqını şoka saldı. İnsanlar liderlərindən dönə-dönə soruşdular: "Niyə belə bir humanist Nobel mükafatına layiq görülməyib?" Buna cavab olaraq, hökumət ən yaxşı uşaq əsərlərinə hörmət edən illik Dövlət Yazıçısı Mükafatını təsis etdi.

Astrid Lindgren arxivi üzərində işləyirik

İndi yazıçının arxivi üzərində işləyirik. Şəxsiyyətinə işıq tutan yeni sənədlər ortaya çıxdı. Onların sayəsində daha aydın görünür, duyğuları, düşüncələri, qayğıları oxucular üçün özünü göstərir. Neytral İsveç sakini, daha sonra yalnız bir ev xanımı Astrid Lindgren bizə müharibə hərəkəti ilə bağlı fikirlərini açıqlayır.

Təəssüf ki, Rusiyada hələ bir tərcümə yoxdur. Ancaq milyonlarla insanımız bunu gözləyir. Axı bu gün başqa hər hansı bir baxışı qəbul etməyə hazırıq. Və o, kinli deyil, sadəcə fərqlidir və onu başa düşmək lazımdır. Şübhəsiz ki, bu, gələcək düşüncələr və müzakirələr, eləcə də yenidən qiymətləndirmə üçün əhəmiyyətli bir material olacaqdır. Axı bu, Avropa dəyərlərinin insanın tarixinə bir baxışdır.

Yadda saxlamaq lazımdır ki, Astrid, Gündəliklər yazarkən, Frankfurtdan bütün dünyaya müraciət edən guru deyildi. Dövlətin müvafiq addımlarına Qərb baxışı bizimkindən tamamilə fərqlidir. Demokratik bir ölkənin və cəmiyyətin maraq mərkəzi ideologiya deyil, dövlət maraqları deyil, insanlardır. Postsovet məkanında buna öyrəşməyiblər. Məsələn, İngiltərənin qitədən öz ordusunu necə çıxardığını xatırlayaq: əvvəlcə hər bir əsgər gəmilərə və yalnız bundan sonra avadanlıqlara çıxarıldı.

Nəticə

Astrid Lindgrenin səmimi və hazırcavab hekayə tərzi oxucunu heyran edir. Məqsədlərinə görə uşaqlar üçün yazdığı kitablar cəmiyyət qarşısında uşaqların ehtiyac və tələblərini tanımaq üçün olduqca çətin, lakin təməl bir sual qoyur.

İsveç yazıçısının qəhrəmanları tənhalıqdan əziyyət çəkirlər, lakin inadla ictimai rəyə müqavimət göstərirlər və qalib gəlirlər. Bu Ustadın əsərləri uşaqların oxuması üçün çox faydalıdır. Nə də olsa, uşaqların problemlərinə aydın bir "yetkin" baxışla ifadə olunan həyatdakı bir istinad nöqtəsi olan dəstək bir uşaq üçün kritik əhəmiyyət daşıyır. Astrid Lindgren uşaqların ünsiyyət səviyyəsində belə bir fikir verməyi bacardı. Yazıçının kitabları patriarxal xüsusiyyətlərlə ağırlaşan əxlaqi cəhətdən köhnəlmiş pedaqogika üçün çoxdan gözlənilən təzə bir nəfəs almışdır.

Daha yaxşı Astrid Lindgren kimi tanınan Astrid Anna Emilia Erikssonun (1907-2002) kitabları bütün dünyanın xüsusən uşağa və ümumiyyətlə uşaqlığa olan münasibətini dəyişdirdi. Təxminən yüz dilə tərcümə edilmişdir və ümumi tirajı 150 milyon nüsxədən çoxdur. 1996-cı ildə rus alimləri yazıçının adını bir asteroid qoydular və 2015-ci ildə onun portreti İsveç 20 kronluq əskinasda Selma Lagerlöfun yerini aldı. Lindgrenin ölümündən bir neçə il sonra, daha əvvəl nəşr olunmamış kitablar hələ də dünyanın ən çox satılan kitablarına çevrilir: bunlar Astrid Lindgrenin İsveç kəşfiyyatı üçün bir analitik olaraq 1940-cı illərdə saxladığı "Müharibə Günlükləri" və ona aşiq bir Alman qadını ilə yazışmalardır. Louise Hartung, bir neçə il əvvəl ayrıca bir cild olaraq nəşr olundu. 2014-cü ildə, əvvəllər bilinməyən təfərrüatları ilə Jens Andersen tərəfindən yazılmış Astrid Lindgrenin tərcümeyi-halı yayımlandı. Bir kəndli ailəsindən bir əyalət qızı necə ədəbi tarixin ən məşhur yazıçılarından biri oldu?

Hər şey necə başladı

Astrid İsveçin Småland əyalətində kəndli ailəsində anadan olub. Valideynləri övladlarını Lüteran ənənələri ilə böyüddülər, eyni zamanda öz zövqləri üçün oynamalarına icazə verdilər və onlara tam sərbəstlik verdilər. Smålanddakı uşaqlıq Lindgrenin bir çox kitabını təsir etdi: "Lönneberqdən Emilin Sərgüzəştləri" ndən Emil Astrid Gunnarın böyük qardaşı, eyni adlı kitabdan Uni-Bakkendən Madiken - onunla birlikdə ağaclara və damlara dırmaşdıqları ən yaxşı dostu. Bullerbidən olan bir uşaq şirkətinin oyunları və sərgüzəştləri (“Biz hamımız Bullerbidən”) tamamilə yazıçının uşaqlıq illərindəki hadisələrə əsaslanır.

1924-cü ildə 17 yaşlı Astrid patriarxal məmləkəti Vimmerby-yə çatan bir gənclik qiyamını dəstəkləyən ilklərdən biri oldu: qısa bir saç düzəltdi və kişi kostyumlarında gəzdi, bu da valideynlərin kəskin qınağına səbəb oldu. Sonra yerli "Wim-Merby Tiding" qəzetində stajyer olur, burada kiçik tapşırıqları yerinə yetirir və qısa hesabatlar yazır. Bir müddətdən sonra qəzetin sahibi Reinhold Bloomberg ilə bir əlaqəyə başlayır: 30 yaş böyükdür, evlidir və ilk evliliyindən yeddi övladı var. Astridin oğlu Lars 1926-cı ildə anadan olub. Uzun müddət Lars Astridin yeganə əri Sture Lindgrenin oğlu sayılırdı. Əsl atasının kim olduğu yalnız 2014-cü ildə, yazıçının ölümündən bir neçə il sonra, Christina Lindström'ün Astrid sənədli filmindən və Jens Andersen, Astrid Lindgrenin tərcümeyi-halından məlum olacaqdır. Bu gün həyatdır. ".

© astridlindgren.se

Astrid (sağda) dostları ilə. 1924 il© astridlindgren.se

“Çox hörmətli bir evdə böyüdüm. Valideynlərim çox dindardırlar. Ailəmizin - həqiqətən bütün ailəmizin nüfuzuna dair heç bir ləkə yox idi. Hələ də xatırlayıram ki, Lasse doğulmamışdan əvvəl də, gənc bir qadına nikahdan kənar bir uşaq dünyaya gəlsə, anam necə qəzəblənmişdi. Sonra da mənim başıma gəlir ”deyə Lindgren daha sonra övladı oğlu ilə eyni qoruyucu ailədə böyüdülmüş bir qadına məktubunda yazdı. Üç yaşına qədər Lars Kopenhagen yaxınlığında bir qoruyucu ailəsi ilə birlikdə yaşayırdı. Astrid tez-tez oğlunu ziyarət edirdi, lakin ömrünün bu dövrü ən qaranlıq və ən ağrılı idi və ölümünə qədər xatirələri çox ağrılı idi.

Astrid Lindgren necə məşhur oldu

Astrid oğlu Lars ilə. 1920-ci illərin sonu - 30-cu illərin əvvəlləri© astridlindgren.se

Astrid Lindgren, Kral Motoristlər Cəmiyyətinin katibi vəzifəsindəki Skåne Beynəlxalq Qran Prisində. 1933 © astridlindgren.se

1929-cu ildə Astrid Stokholmdakı Kral Motoristlər Cəmiyyətinin katibi vəzifəsini tutdu və iki il sonra müdiri Sture Lindgrenlə evləndi. 1931-ci ilin payızında Astrid və Sture Lars'ı Vulkanusgatandakı yerlərinə apardılar: növbəti bir neçə il ərzində Astrid oğlu ilə evdə oturur və tez-tez yolda tapdığı hekayələri ona danışır. Ən uğurluları yazır və 1933-cü ildə Gunnar pula ehtiyacı olan bacısına kömək etmək üçün bu hekayələri tanışları olduğu "Stockholm Tiedningen" qəzetində və "Landsbyugdens juhl" jurnalında dərc etməyə kömək edir. Astrid özü daha sonra bu hekayələri axmaq adlandıracaq, ancaq yazmağa davam edəcək və əlyazmalarını jurnallara göndərəcəkdir.

1944-cü ildə Astrid ilk ciddi əlyazması Pippi Longstocking'ı rədd cavabı verən Bonnier-ə təqdim edir, lakin eyni ildə Lindgrenin hekayəsi Britt Marie Pours Out Soul, ikinci mükafatı 1200 kron kiçik yeni Raben & Sjögren nəşriyyatının elan etdiyi de-vo çek kitab müsabiqəsində. Nəşriyyatın sahibi Hans Raben, adi bir ev xanımının müsabiqədə qalib gəlməsindən çox məyus oldu. Lakin buna baxmayaraq, bir il sonra Peppy-nin nəşrinə razı oldu: kitab inanılmaz uğur qazandı və 1946-cı ildə Astrid eyni nəşriyyatda redaktor vəzifəsinə dəvət edildi. Orada 1970-ci ildə təqaüdə çıxana qədər çalışacaq.

Bütün kitabları Raben və Sjögrendə nəşr olunmuşdur və yayımlanmağa davam edir. Bir uşaq kitabı nə olmalıdır deyə soruşduqda, Lindgren həmişə cavab verdi: “Yaxşı olmalıdır. Sizi inandırıram, bu suala çox düşünmüşəm, amma başqa bir cavab tapmadım: yaxşı olmalıdır ”.

Astridin əri 1952-ci ildə vəfat etdi. Ölümündən kədərləndi, baxmayaraq ki, illər sonra Alman dostu Louise Hartung'a yazdığı bir məktubda etiraf etdi: “Dünyada məni yeni bir evliliklə aldada biləcək bir kişi yoxdur. Tək qalma qabiliyyəti sadəcə inanılmaz bir xoşbəxtlikdir: özünüzə qayğı göstərmək, öz fikrinizə sahib olmaq, müstəqil fəaliyyət göstərmək, özünüz qərar verin, həyatınızı özünüz təşkil edin, yatın, düşünün, oh-oh-oh-oh! "

1950-1960-cı illərdə Astrid Lindgren ən məşhur kitablarını yazdı: “Mio, my Mio” (1954), Carlson trilogy (1955-1968), “Rasmus the Tramp” (1956), “Madiken” (1960), “ Lönneberg Emil "(1963)," Saltkrok adasında "(1964) ve 1958-ci ildə uşaq ədəbiyyatı dünyasında ən nüfuzlu Hans Christian Andersen mükafatını aldı.

1970-ci illərdə Astrid ictimai müzakirələrdə iştirak edir, skinhedləri inandırmağa çalışır və Expressin qəzetində bir köşə yazır. 1976-cı ildə vergi bəyannaməsi verərkən vergilərinin gəlirlərinin 102% -ni təşkil etdiyini anlayır. Sonra Astrid, İsveç vergi siyasətində əyləncəli olduğu məşhur "Monismania Pomperiposs" satirik nağılını bəstələyir. Nağıl Expresssen tərəfindən nəşr olundu və bu, bütün ölkədə böyük rezonans doğurdu. Maliyyə naziri Gunnar Strang çox qəzəbləndi və bu, İsveç vergi sistemindəki islahatlarla bağlı bir müzakirəyə başladı.

Amerikada və Avropada Astrid Lindgrenin kitabları İsveçdə çıxdıqdan dərhal sonra nəşr olundu, lakin kitablar həmişə birmənalı qarşılanmadı. Onu əsasən Pippi haqqında kitablara görə tənqid etdilər - məsələn, Fransada, Lönneberqdən olan Pippi və Emil haqqında dövrlər olduqca mühafizəkar bir yenidən yazmada yayımlandı və daha sonra, 1990-cı illərdə, Pippi aborigenlər və lətifələrə görə dözümsüzlük modeli sayıldı. Yumurtalarını başlarına sındıran braziliyalılar.

"Pippi uzun stoklama" və uşaq ədəbiyyatındakı inqilab

Astrid Lindgren qızı Karin ilə. 1934 il© astridlindgren.se

Astrid Lindgren qızı Karin ilə. 1940-cı illər© astridlindgren.se

1934-cü ildə Sture və Astridin Karin adlı bir qızı var. Yeddi yaşında sətəlcəm xəstəliyinə tutuldu və anasından ona bir şey söyləməsini istədi. "Tam olaraq nədir?" O soruşdu. "Pippi Longstocking haqqında danış!" - təklif etdi Karin, yolda qeyri-adi bir ad düzəltdi. Ardıcıl bir neçə il Astrid Pippi haqqında hekayələr icad etməyə davam etdi, ancaq o, yalnız sürüşəndə, ayağını uzatanda və bir müddət yataqda olanda yazdı. Pippi ilə eyni vaxtda Astrid özü "hərbi" adlandırdığı gündəliklər tutdu. Onlarda özəl həyatını təsvir etdi və müharibə və siyasətə - xüsusən də İsveçin Rusiya ilə Finlandiya arasındakı müharibəyə müdaxilə edib etməməsi və Almanların Yəhudilərin vəhşicəsinə məhv edilməsi ittihamlarını rədd edib etməyəcəyi barədə düşündü.... Daha sonra səhər tezdən yazmağı ən yaxşı bacardığını gördü: “Bütün İsveç onsuz da bilir: mən o qədər tənbələm ki, yataqda yatarkən yazıram” dedi.

Karin on yaşındaykən, Astrid bitmiş əlyazmasını ona verdi və ikinci nüsxə, daha əvvəl də qeyd edildiyi kimi, ən böyük İsveç nəşriyyatı Bonnier-ə göndərildi. Daha sonra nəşriyyatın sahibi Gerard Bonnier, baş qəhrəmanın - heç bir konvensiyaya tabe olmayan bir qızın xarakteri üzündən ona çox radikal və təxribatçı görünən bir kitab çıxartmağa cəsarət etmədiyini təəssüf hissi ilə xatırladı. Raben və Sjögrenin mətnini göstərmədən əvvəl Astrid əlyazmanı yenidən düzəldərək ən sərt məqamları aradan qaldırdı və tərzi düzəltdi. İlk (rədd edilmiş) versiya ilk dəfə 2007-ci ildə yayımlandı.

Orijinalda qəhrəmanın adı Pippi: Lyudmila Braude (1993) tərcüməsində belə səslənir. Lakin Lilianna Lunginanın 1965-ci ildə tərcüməsi daha populyardır. Qırmızı saçlı qızın tam adı Peppilotta Victualia Rulgardina Crisminta Ephraimdotter Longstocking'dir. Anası Peppy çox gənc ikən öldü və atası bir zənci kralıdır Kitabın Almanca tərcüməsində, siyasi doğruluq səbəbi ilə yamyamların kralı edildi və 2015-ci ildə İsveçdə Peppy redaktə edildi və Zənci kralı Sakit Okean kralı oldu., dalğa tərəfindən yuyulan dəniz kapitanı. Pippi doqquz yaşındadır, köhnə "Toyuq" villasında atı və cənab Nilsson adlı bir meymunla yaşayır və uşağın icazə vermək xəyalını reallaşdırır. Bu görüntü 1940-cı illərin bir İsveçli qızının itaətkar, fəzilətli və çalışqan birinin idealının tam əksidir.

Baf Lindgren cinsiyyət rollarını yenidən düşünməklə əlaqəli deyil. Canlı balası diqqətəlayiq gücə, zənginliyə və məhdudiyyətsiz azadlığa malikdir. Canavar özünü yatağa göndərir və özünü sarsıdır.... Lindgren motivləri, istəkləri və ehtiyacları əsasında dünyanı uşaqların perspektivindən təsvir edən ilklərdən biri idi. Onun yumoru həm uşaqlar, həm də böyüklər tərəfindən oxunur və kitablarda təlimlər və əxlaq tamamilə yoxdur. Pippi haqqında olan kitablar, bir uşağı müxtəlif fəzilətlərlə aşılanması lazım olan bir məxluq kimi qələmə vermək ənənəsini sildi.

"Mio, my Mio" və yalnızlıqdan bəhs edən digər kitablar

Astrid Lindgrenin Mio, My Mio adlı hekayəsinin ilk nəşrinin üz qabığı. 1954 il

Lars, Astrid Lindgrenin oğlu. 1930-cu illər© astridlindgren.se

1950-ci illərin əvvəllərində Tegner Parkı vasitəsilə axşam işdən qayıdan Astrid bir dəzgahda oturan tənha bir oğlan gördü. Onu hiss etmədən onu Uplandsgatan küçəsindəki 13B-də girişə tərəf izlədi: Busse obrazı belə yarandı - Mio, My Mio (1954) filminin əsas personajına çevrilən qoruyucu ailədəki sevilməyən bir uşaq. Kitabın qəhrəmanı Uplandsgatan da yaşayır Rusca tərcümədə evin nömrəsi 13-dür., himayədar valideynlərin istismarına və dartılmasına və həqiqi bir atanın xəyallarına dözür.

Yalnızlıq və yetimlik mövzusu Astridin demək olar ki, bütün kitablarında izlənilə bilər - Mio, yetim Pippi, Rasmus tərəfindən “Tramp Rasmus” (1956) kitabından qəbul edilmişdir. Bəlkə də bu şəkildə Astrid ömrünün ilk üç ilini qoruyucu bir ailədə keçirən oğlunun tənhalığını yaşadı.

Mio haqqında kitab İsveçdəki uşaq ədəbiyyatına münasibəti dəyişdirdi. Ədəbi mühitlərdə böyük nüfuz qazanmış professor Ulle Holmberg, “Dagens Nycheter” qəzetinə yazdığı bir icmalda “uşaq kitabları böyüklər qədər ciddi rəftara layiqdir” dedi.

Carlson haqqında dövr: ən qəribə uşaq kitabı

Astrid Lindgrenin Damında Yaşayan Carlson ilk nəşrinin üz qabığı. Ilon Wikland-ın illüstrasiyaları. 1955 il © Rabén & Sjögren Nəşriyyat Evi

Damda Yaşayan Carlson-un ilk nəşrinin üz qabığı Astrid Lindgren tərəfindən yenidən gəldi. Ilon Wikland-ın illüstrasiyaları. 1962 il © Rabén & Sjögren Nəşriyyat Evi

Çatıda Yaşayan Carlson-un ilk nəşrinin üz qabığı Astrid Lindgren tərəfindən Yenidən Yaramazdır. Ilon Wikland-ın illüstrasiyaları. 1968 il © Rabén & Sjögren Nəşriyyat Evi

Carlson haqqında dövr üç kitabdan ibarətdir: "Damda Yaşayan Uşaq və Karlson" (1955), "Damda Yaşayan Carlson Yenidən Gəldi" (1962) və "Damda Yaşayan Carlson Yenə Yaramaz Oynayır" (1968) ).

Carlson-un hər il meydana gəlmə hekayəsi yeni miflər qazanır. İsveçli tənqidçilər dəfələrlə Astridin xarakterini 1940-cı illərdə məşhur olan Amerikalı Cro-kett Johnson komikslərindən Mister O "Malley-dən kopyaladığını qeyd etdilər. Bunlarda çəhrayı iynəyaraq qanadlı bir məxluq yatmazdan əvvəl gözlənilmədən pəncərədən Barnaby Baxter adlı bir oğlana uçur. bir pervane kimi. ”Cənab O” Malley 90 santimetr boyunda idi, Elflər, Cüzam, Cırtdanlar və Kiçik Adamlar Cəmiyyətinin üzvü idi. Yarım hisə verilmiş Havana siqarı onun sehrli çubuğu kimi xidmət edirdi.

Başqa bir versiyaya görə, Karlsonun prototipi "Kiçik Nils Karlson" (1949) toplusuna daxil olan Astrid Lindgrenin "Alacakaranlık Diyarında" hekayəsindən ölüm mələyi olan cənab Lillonquast idi. Cənab Lillonquast, Andersenin eyniadlı nağılından Ole Lukoye'nin İsveçli həmkarıdır. Lindgrenin kitabında xəstə oğlan Gorana görünür və onu "başqa heç bir şeyin olmadığı" Alatoran Torpağına aparır. Göran və Lillonkvast bir az sonra Kid və Carlson kimi gecə Stokholmda uçurlar, yalnız bu uçuş heç əyləncəli deyil. Bundan əlavə, cənab Lillonkvastın çıxışı Carlson-un danışığına bənzəyir (məsələn, “kiçik bir məna daşımır” “xırda-xuruş, gündəlik iş” ifadəsinin analoqudur).

Lindgren, Svanteson ailəsinin 1929-cu ildə oraya köçmüş ailəsi ilə eyni ünvana - 12 Vulcanusgatan - sahib olduğunu gizlətməyib.

Carlson haqqında kitablar, İsveç əsilli Eston əsilli rəssam Ilon Wikland tərəfindən təsvir edilmişdir. Parisdə, bazarda, kitabın qəhrəmanını çox xatırladan köklü bir kişinin qarmon çaldığını gördü: qırmızı saçlar, kətan köynək, qayışlı mavi şalvar. Elon eskiz çəkdi və Astridi göstərdi. İxtira etdiyi qəhrəmanın tam olaraq göründüyünü təsdiqlədi.

Lilianna Lunginanın tərcümə etdiyi Astrid Lindgrenin “Kiçik oğlan və Karlson haqqında üç hekayə” kitabının üz qabığı. Moskva, 1975"Uşaq ədəbiyyatı" nəşriyyatı

Astrid Lindgrenin Ludmila Braude tərəfindən tərcümə olunan Damda Yaşayan Karlsson kitabının üz qabığı. Moskva, 1997"Azbuka" nəşriyyatı

Rusiyada Carlson populyarlığını parlaq bir tərcüməyə borcludur. Bu mətni Sovet oxucularına açan Lilianna Lungina, Lindgrenin onsuz da bütün dünyada məşhur olduğunu bilmirdi və bir kitab icmalında müəllif üçün böyük bir gələcək proqnozlaşdırdı. Lungina sayəsində məşhur ifadələr "xırda-xuruş, gündəlik həyat məsələsi", "yaşı orta səviyyədə olan bir adam", "kuroş" və başqaları xalqa getdi. Onun tərcüməsi kanonik hesab olunur. İkinci tərcümə 1997-ci ildə Karlsonu orijinala yaxınlaşdırmaq istəyən Lyudmila Braude tərəfindən edilmişdir. İsveçdə olduğu kimi Karlson soyadında başqa bir “lər” peyda oldu və “evdar qadın” “ev keçisi” nə çevrildi. Braudun tərcüməsi quruluğa və hərfiliyə görə kök salmadı, ancaq "Karlson" un iki rus versiyasının ətrafındakı çöl qarışığı bu günə qədər səngimir.

Lönneberg Emil: ailə zorakılığına dair bir kitab

1962-ci ilin yayında Astrid Lindgren nəvəsi Karl Johanı sakitləşdirməyə çalışdı və gözlənilmədən ona belə bir sual verdi: "Guya Lönnebergdən Emil nə etdi?" Beləliklə, Smålanddakı (Astridin özünün böyüdüyü) Kathult fermasında ailəsi ilə birlikdə yaşayan kiçik bir oğlanın sərgüzəştləri haqqında yeni bir kitab yaratmaq fikri ortaya çıxdı. Baş verənlərin hamısını mavi dəftərə yazan evcil anası sayəsində Emilin bütün hiylələrini öyrənirik.

Canlı və maraqsevər Emil Astrid Lindgrenin ən sevilən qəhrəmanlarından biri oldu. Hekayələr üçün material yalnız Gunnarın uşaqlıq anıları deyil, həm də atası Samuel Avqustun uşaqlıqdan bəhs edən hekayələri, habelə oğlu, qardaşı oğlu və çoxsaylı nəvələrinin ifadələri idi. Len-ne-Berga'dan Emile'nin Macəraları, təbiət qucağında qayğısız bir uşaqlıq obrazını canlandırır, Astrid Lindgrenin özü dəfələrlə məktublarda və müsahibələrdə gördüyü kimi, şəhər uşaqları üçün əskikdir.

Danimarkalı tədqiqatçı Jens Andersen, Emil ilə atası arasındakı hakimiyyət uğrunda mübarizəni üçlüyün əsas ziddiyyəti hesab edir: “Bu mübarizə ya atasının oğlunun ondan çox keçəcəyi qorxusundan, ya da oğlunun atasına əmr vermək istəməsindən qaynaqlanır ... Bu mübarizə oğul göstərəndə alovlanır. özü atasından daha ağıllı, daha ağıllı, daha insani və ixtiraçıdır. " Emil hər dəfə anbardakı cəzadan gizlədən anası sayəsində atasının qamçı vurmasından çəkinir.

Astrid Lindgren uşaqları döyməyi tamamilə qəbuledilməz hesab etdi. 1978-ci ildə Alman kitab satıcılarının prestijli Sülh Mükafatına layiq görülməli idi. Qəbul nitqində yazıçı şiddət və zülmdən, ilk növbədə uşaqların əziyyət çəkdiyi ailə şiddətindən danışmaq istədi. Uşaqlıqda döyülən bir adamın tiran olma ehtimalı və bu təcavüzü daha da daşıyır. Müharibələri dayandırmaq və dünyada ciddi siyasi dəyişikliklərə başlamaq üçün uşaqdan başlamaq lazımdır. Lakin təşkilatçılar çıxışın təxribat xarakterli olduğunu hiss etdilər və Astriddən bu sözləri yumşaltmalarını xahiş etdilər. Buna cavab olaraq yazıçı bu vəziyyətdə mükafatlandırma mərasiminə ümumiyyətlə qatılmayacağını və bundan sonra komitənin qərarını dəyişdirdiyini söylədi. 1979-cu ildə İsveç uşaqların fiziki cəzalandırılmasını qadağan edən bir qanun qəbul etdi.

Astrid Lindgren uşaqlardan və böyüklərdən minlərlə məktub aldı və hamıya cavab verməyə çalışdı. 1971-ci ildə 12 yaşlı bir qız Sara ona yazdı. Məktub “Məni xoşbəxt etmək istəyirsən?” Sualı ilə başladı. və yazıçının ölümündən bir neçə il sonra "Məktublarınızı döşək altında saxlayıram" adlı bir kitabda çap olunan uzun bir gizli yazışmanın başlanğıcı oldu. 50 illik fərq bu dostluğun və sevgi, ölüm, üsyan, azadlıq və Tanrı haqqında səmimi söhbətlərin qarşısını almadı.

Astrid Lindgrenin ölümündən sonra İsveç hökuməti demək olar ki, dərhal uşaqların oxumaq sahəsindəki uğurlarına görə bir xatirə mükafatı təsis etdi. Bu, uşaq ədəbiyyatı dünyasında Nobel mükafatından sonra ilk mükafatdır: 5 milyon kron, yəni təxminən yarım milyon avro.

Şəkillər: Astrid Lindgren uşaqlarla oynayır. 1971 © Getty Images vasitəsilə Alert / ullstein bild

Mənbələr

• Andersen J. Bu gün həyatdır.
• Braude L. Böyüklər üçün yazmaq istəmirəm!
• Lungina L. Sətirlərarası. Oleq Dormanın filmində izah etdiyi Lilianna Lunginanın həyatı.
• Metkaf E.-M. Astrid Lindgren.

  Stokholm, 2002.

• Milles W. Astrid Lindgrenin izi ilə.

  Stokholm, 2007.

• Strömstedt M. Böyük hekayəçi. Astrid Lindgrenin həyatı.
• Ljunggren K. Bütün bunlar Astrid Lindgren.

  Stokholm, 1992.

• Schwetz K. Ödənişlər som medförfattare. Pippi Långstrump-dan istifadə etmək üçün yuxarıda göstərilən məlumatları istifadə edin.

  Göteborg, 2010.

• Skott S. Bütün bunlar Astrid Lindgren.

  Stokholm, 1977.

• Westin B. İsveçdə Uşaq Litterature.

  İsveçli uşaq yazıçısı Astrid Lindgren (qardaşı Anna Emilia Eriksson) 14 noyabr 1907-ci ildə İsveçin cənubunda, Småland əyalətinin kiçik Vimmerby qəsəbəsində bir cütçü ailəsində anadan olub.

  Orta məktəbi bitirdikdən sonra Astrid jurnalistika ilə məşğul oldu və yerli Wimmerby Tidningen qəzetində çalışdı. Sonra stenoqrafçı kimi təhsil alaraq Stokholma köçdü.

  1926-cı ilin dekabrında Astridin Lars adlı bir oğlu oldu. Dolanışıq və iş çatışmazlığı səbəbindən gənc ana oğlunu Danimarkadakı qoruyucu valideynlər ailəsinə vermək məcburiyyətində qaldı.

  1927-ci ildə Torsten Lindfors ofisində katib olaraq işə düzəldi.

  1928-ci ildə Astrid Kral Avtomobil Klubunda katib kimi işə düzəldi.

  1931-ci ilin aprelində müdiri Sture Lindgren ilə evləndi və ərinin soyadını aldı.

  Astrid Lindgren evləndikdən sonra ərinin övladlığa götürdüyü oğlunu götürə bildi. Özünü tamamilə Larsın, sonra 1934-cü il təvəllüdlü qızı Karinin qayğısına qoydu. Uyğun və başlanğıcda katiblik işinə başladı, ailə jurnalları və Milad təqvimləri üçün nağıllar qurdu.

  1944-cü ildə Lindgren, qızlar üçün ən yaxşı kitab üçün Raben & Sjögren yarışmasına girdi və Britt-Marie Pours Out Her Soul üçün ikinci mükafatı və nəşri üçün bir nəşr müqaviləsini qazandı.

  Astrid Lindgren zarafatla onu yazmağa sövq edən səbəblərdən birinin soyuq Stokholm qışları və anasından ondan bir şeylər istəməsini istəyən kiçik qızı Karinin xəstəliyi olduğunu xatırladı. O zaman ana və qızı Pippi Long Stocking qırmızı pigtailləri olan yaramaz bir qızla gündəmə gəldi. Pippi haqqında hekayələr daha sonra Lindgrenin qızına ad günündə verdiyi kitabda yer aldı və 1945-ci ildə Pippi haqqında ilk kitab Raben & Shegren tərəfindən nəşr olundu.

  1940-1950-ci illər - Lindgrenin yaradıcılıq fəaliyyətinin ən parlaq dövrü. Pippi Longstocking trilogy (1945-1952) və dedektif Kalle Blumkvist (1946-1953) hekayəsini yazdı.

  Astrid Lindgrenin kitabları dünyanın 91 dilinə tərcümə edilmişdir. Qız Pippi Longstocking və Carlson ilə əlaqəli ən populyar süjetlər bir çox teatr tamaşasının və film uyğunlaşmasının əsasını təşkil etdi.

  Bütün dünyada bir yazıçı tərəfindən yaradılmışdır.

  Yazıçının 2002-ci ildə vəfatından bir müddət sonra İsveç hökuməti uşaq və gənclər ədəbiyyatının inkişafını təşviq etmək üçün uşaqlar və yeniyetmələr üçün ədəbiyyat sahəsində ən böyüklərdən biri idi. Pul mükafatı 5 milyon SEK (500 min Avro) təşkil edir.

  Material RİA Novosti məlumatları və açıq mənbələr əsasında hazırlanmışdır

  Şən və müstəqil Astrid Lindgrenməşhur ədəbi personaj Pippi Longstocking'in prototipi etibarlı bir şəkildə adlandırıla bilər. Oxu sevgisinə və yaxşı qiymətlərə baxmayaraq, yaramaz qız həmişə intizamla bağlı problemlər yaşayırdı: Astrid oğlan əyləncəsini iynə dərslərinə deyil, üstünlüyünə üstünlük verirdi.

  “Oh, necə oynayacağımızı necə bilirdik! - "Carlson" un müəllifi uşaqlığını xatırladı. - Ən hündür ağaclara dırmaşdıq və mişar zavodunun sıralarındakı lövhələr arasında atlandıq. Damın üstünə dırmaşdıq və üstündə tarazlaşmışdıq və yalnız birimiz büdrəsəydik, oyunlarımız əbədi dayana bilərdi. " Astrid qoca yaşına qədər oyunlara və ərköyünlüklərə olan qeyri-adi bir ehtirasını qorudu. "Musanın Qanunu, Allaha şükür, yaşlı qadınların ağaclara dırmaşmasını qadağan etmir" deyən məşhur hekayəçi qoca yaşlarında başqa bir ağaca qalib gəldi. Sovet tərcüməçisi Lilianna Lungina görkəmli yazıçı ilə görüşməsini xatırladı: “Bizə gələndə altı yaşlı oğlumuz Zhenyanı beşiyindən çıxardı və onunla xalçada oynamağa başladı. ona eyni şəkildə cavab verməli idik ... "

  Astrid (soldan üçüncü) valideynləri, qardaşı və bacıları ilə. Şəkil: Commons.wikimedia.org

  Gəncliyində Astridin şok davranışı başqaları arasında daha da qarışıqlığa səbəb oldu. 17 yaşında, icazəsiz gənc xanım saçlarını qısa kəsdi və bu, doğma şəhərinin sakinlərini şoka saldı. Hekayəçinin özü bunu belə xatırladı: “İnsanlar küçədə yanıma gəlib saç düzümümə baxmaq üçün papağımı çıxartmağımı istədi. Bəziləri saç düzümümə heyran qaldılar, amma açıq şəkildə azlıqda idilər ... "

  Atasının ailəni rüsvay etməməyə dair çoxsaylı yalvarışlarına baxmayaraq, Astrid özünü "yaxşı qız" kimi göstərməyi düşünmürdü. Qız, təbiətin ona verdiyi görünüş ilə uğurlu bir evlilik şansının onun üçün az olduğunu başa düşdü və öz xoşbəxtliyini qurmağı boynuna götürdü.

  Bu yolda ilk addım yerli bir qəzetdə müxbir olaraq çalışmaq idi. Lakin, 18 yaşına çatanda Astrid hamilə olduğunu öyrəndi ...

  

  Astrid Lindgren, 1924 Foto: Public Domain

  "Tənha və Kasıb"

  İsveçli hekayəçi heç vaxt oğlunun atasının adını açıqlamadı və üsyançı uzun illər kiçikini göndərdiyinə görə özünü günahkar hiss etdi Larsa qoruyucu valideynlər, sonra nənə və baba tərəfindən böyümək.

  "Qaranlıq keçmişini" gizlətmək üçün Astrid kiçik Vimmerby-dən daha çox iş imkanının olduğu Stokholma köçdü. Hekayəçi o vaxt qardaşına "Mən tənha və kasıbam" yazmışdı. Gunnaru... - Yalnız, çünki bu belədir və kasıbdır, çünki bütün mülküm bir Danimarka dövründən ibarətdir. Gələn qışdan qorxuram. "

  1928-ci ildə şans yenidən üsyançıya gülümsədi: Kral Avtomobil Klubunun direktoru onu katib yerinə apardı. Və iki il sonra Astridə evlilik təklifi də etdi: “Məni ilk baxışdan sevdiyini etiraf etdi və bütün bu iki il gözlərini məndən çəkmədi. Ona özüm və təbii ki, oğlum haqqında hər şeyi danışdım. Bir saniyə belə tərəddüd etmədi: “Mən səni sevirəm, yəni həyatının bir hissəsi olan hər şeyi sevdiyimi göstərir. Lars bizim oğlumuz olacaq, onu Stokholma aparın "". Xeyriyyəçi çağırıldı Sture Lindgren.

  Əlbətdə ki, Astrid üçün ilk baxışdan sevgi deyildi, ancaq təklifi qəbul etdi və ömrünün sonuna qədər Sturaya minnətdar və sadiq qaldı. Yanındakı qiyamçı hörmətli bir məşuqəyə çevrildi və ərinə bir qız verdi Karin. Ancaq bu da onu yetişdirilmiş İsveç anaları kimi göstərmədi.

  "Kifayət qədər ibrətamiz deyil"

  Uşaqlar həmişə bütün oyunlarda məmnuniyyətlə iştirak edən zorakı anaları ilə qürur duydular. Və bir dəfə onların qarşısında tam sürətlə tramvaya atlandı (bunun üçün dirijor tərəfindən cərimə olundu).

  Astridin nağılları müəllimlər baxımından eyni dərəcədə “səhv” və “kifayət qədər ibrətamiz deyildi”. Əvvəlcə yazıçı onları uşaqları üçün bəstələyib, sonra əlyazmanı bir ədəbi müsabiqəyə göndərməyə qərar verdi. Qələbədən qısa müddət sonra İsveçli evdar qadınların kitabları bütün dünyada populyarlıq qazandı, lakin Carlson və Pippi'nin sərgüzəştləri haqqında hekayələr uşaqlar arasında zövq oyatdısa, böyüklər arasında qorxu var. Hələ də, çünki müəllif uşaq ədəbiyyatında o dövr üçün yeni bir mövqe tutdu: dilə bağlı təlimlər yerinə - ürəkdən söhbət. “Uşaq kitabı sadəcə yaxşı olmalıdır. Və hamısı budur. Başqa bir resept bilmirəm ”, - Astrid işini müdafiə etdi.

  Carlson'un "uşaqları yaramaz olmağa təhrik etdiyi və dayələrə və ev işçilərinə qarşı qorxu və iyrəncliyə səbəb olması" səbəbiylə, ABŞ-ın bir çox əyalətində bu nağıl qadağan edildi. Ancaq SSRİ-də deyil: bütün Karlson nəşrlərinin% 80-i burada çap olunurdu. Müəllif özü həmişə Puşkinin vətənində kitablarının populyarlığına heyran qalmışdı və Sovet uşaqlarına yazdığı məktubda yazmışdı: "Yəqin ki, Karlsonun ölkənizdə populyarlığı onun içərisində Slavyan bir şeyin olması ilə izah olunur."

  Asteroid Lindgren

  İyirminci əsrin səksəninci illərində Astrid yeni nağıllar bəstələməyi dayandırdı, lakin tipik bir təqaüdçiyə çevrilmədi. Hər gün yüzlərlə e-poçta cavab verdi.

  Astrid əsrini yalnız 6 yaşında görmədi, ancaq uşaqlığa dönə-dönə qayıtmağı üstün tutdu. Ömrünün sonuna qədər yazıçının eşitmə və görmə qabiliyyəti xeyli zəifləməsinə baxmayaraq, yumor hissi heç vaxt boşa çıxmadı. Hekayəçi onun şərəfinə kiçik bir planetin adını verdiyini biləndə zarafat etdi ki, indi buraya "Asteroid Lindgren" adını vermək olar. Astridə “İlin adamı” adını aldığını bildirəndə yazıçı dedi: “Mən, kar, yarı kor və az qala ağlımdan çıxan yaşlı qadın, -“ İlin adamı ”? Gələcək üçün sizə daha diqqətli olmağınızı məsləhət görürəm - əks halda geniş ictimaiyyət bu barədə məlumat verməsin ... "