Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr qarışdı və magistrallar adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Fərz edək ki, boya, kağız və kətan üçün hesabı olan bir mağaza seçən şəxs hesabın bir sentini də almadan evinə gedir!
Beləliklə, sənət adamları şimala baxan pəncərələr, 18-ci əsrin damları, holland çardaqları və ucuz kirayə haqqı axtarışında Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürdülər və “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic evin yuxarı hissəsində yerləşirdi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Volma küçəsindəki restoranın masasında görüşdülər və gördülər ki, onların sənətə, hinduba salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə üst-üstə düşür. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
Bu may ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları, qonaqpərvər bir qərib buz kimi barmaqları ilə bu və ya digər əşyalara toxunaraq görünməz şəkildə koloniyanın ətrafında gəzirdi. Şərq tərəfi boyunca bu qatil cəsarətlə getdi, onlarla qurbanı öldürdü, amma burada, dar, mamırla örtülmüş xiyabanların labirintində çılpaqların ardınca ayaq basdı.
Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli qoca centlmen deyildi. Kaliforniya zefirindən qansız olan balaca qızcığaz qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan iribuynuzlu qocaya layiqli rəqib ola bilməzdi. Lakin o, onu yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq holland pəncərəsinin dayaz çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Bir səhər narahat olan həkim tüklü boz qaşlarının bir hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.
"Onun bir şansı var... tutaq ki, ona qarşı" dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və yalnız özü yaşamaq istəsə. İnsanlar sahibkarın maraqlarına uyğun hərəkət etməyə başlayanda bütün farmakopeyamiz mənasız olur. Kiçik xanımınız heç vaxt yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O, nə düşünür?
"O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi."
- Boyalarla? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey varmı, məsələn, kişi?
"Yaxşı, o, sadəcə zəiflədi" deyə həkim qərar verdi. “Mən bir elm nümayəndəsi kimi əlimdən gələni edəcəyəm”. Amma xəstəm öz içindəki vaqonları saymağa başlayanda dəfn mərasimi, Mən dərmanların müalicəvi gücünün yüzdə əllisini alıram. Əgər siz ondan bir dəfə də olsun bu qış hansı üslubda qol geyinəcəyini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim getdikdən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı. Sonra o, cəsarətlə ragtaym fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Jonesy'nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğanların altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.
O, lövhəni qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənət yolu gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.
Ağıllı şalvarda və hekayə üçün monoklda Aydaho kovboyunun şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan sakit bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə saydı.
"On iki" dedi və bir az sonra: "on bir" və sonra: "on" və "doqquz" və sonra: "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, eyni vaxtda.
Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, darıxdırıcı həyət və iyirmi addımlıqda olan kərpic evin boş divarı görünürdü. Kərpic divarın yarısını kökləri çürümüş, gövdəsi buruqlu köhnə, köhnə sarmaşıq hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılan kərpiclərdən yapışırdı.
- Bu nədir, balam? – Sue soruşdu.
"Altı" deyə Jonesy çətinliklə eşidilməklə cavab verdi. "İndi onlar daha sürətli uçurlar." Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaq üçün. Və indi asandır. Daha biri uçdu. İndi cəmi beş qalıb.
- Beş nədir, balam? Sudie-yə deyin.
- Listyev. Sarmaşıq üzərində. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm. Həkim sənə demədimi?
– İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyyat eşidirəm! – Sue möhtəşəm nifrətlə cavab verdi. "Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmanızla nə əlaqəsi ola bilər?" Və sən hələ də bu sarmaşığı çox sevirdin, çirkin qız! Axmaq olma. Amma bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan...bağışla, bunu necə dedi?..bir şansın var. Ancaq bu, Nyu-Yorkda hər birimizin tramvaya minərkən və ya yeni evin yanından keçərkən yaşadıqlarından heç də az deyil. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudienizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" deyə Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Daha biri uçdu. Xeyr, mən heç bir bulyon istəmirəm. Beləliklə, yalnız dörd qalır. Son yarpağın tökülməsini görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
Sizi O. Henrinin “Son yarpaq” hekayəsini rus dilində (qısaldılmış) oxumağa dəvət edirik. Bu seçim rus dilini öyrənənlər üçün uyğun deyil, Ingilis dili yaxud işin məzmunu ilə tanış olmaq istəyənlər üçün. Bildiyiniz kimi, O.Henrinin özünəməxsus üslubu var. O, neologizmlər, sofizmlər, söz oyunları və digər üslub vasitələri ilə doludur. O. Henrinin hekayələrini orijinalda oxumaq hazırlıq tələb edir.
O.Henri. Son səhifə. 1-ci hissə (O. Henrinin “Sonuncu yarpaq” hekayəsi əsasında)
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələrə magistral yollar deyilir. Onlar qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirirlər. Rəssamlar bu məhəllədə məskunlaşmağı çox sevirdilər, çünki oradakı pəncərələr əsasən şimala baxırdı və kirayə haqqı ucuz idi.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic evin yuxarı hissəsində yerləşirdi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Səkkizinci küçədə bir kafedə görüşdülər və gördülər ki, sənətə, hindiba salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı. Bu may ayında idi.
Noyabr ayında həkimlərin Pnevmoniya adlandırdıqları, qonaqpərvər bir qərib buz kimi barmaqları ilə bu və ya digər əşyalara toxunaraq görünməz şəkildə blokun ətrafında gəzirdi. Amma şəhərin başqa yerlərində cəsarətlə addımlayır, onlarla qurbanı öldürürdüsə, burada, dar xiyabanların labirintində piyada addımlayırdı. Cənab Pnevmoniyanı cəsarətli centlmen adlandırmaq olmaz. Arıq, qansız bir qız, yumruqları qırmızı, təngnəfəsliyi olan iribuynuzlu gəncə çətin ki, layiqli rəqib hesab oluna bilərdi. Lakin o, onu yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq pəncərənin kiçik çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
"Onun bir şansı var... tutaq ki, ona qarşı" dedi həkim termometrdəki civəni silkələyib. - Və yalnız özü yaşamaq istəsə. İnsanlar borcalanın mənafeyindən çıxış etməyə başlayanda bütün dərmanlarımız mənasız olur. Kiçik xanımınız heç vaxt yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O, nə düşünür?
"O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi" dedi Sue.
- Boyalarla? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey varmı, məsələn, kişi?
"Yaxşı, o, sadəcə zəiflədi" deyə həkim qərar verdi. “Mən bir elm nümayəndəsi kimi əlimdən gələni edəcəyəm”. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların müalicəvi gücünün əlli faizini itirirəm. Əgər siz ondan bir dəfə də olsun bu qış hansı üslubda qol geyinəcəyini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim gedəndən sonra Sue emalatxanaya qaçaraq uzun müddət ağladı. Sonra o, cəsarətlə ragtaym fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Jonesy'nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğanların altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı. O, lövhəni qurdu və jurnal hekayəsi üçün rəsm çəkməyə başladı.
Hekayə üçün bir kovboy fiquru hazırlayarkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan sakit bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə saydı
"On iki" dedi və bir az sonra: "on bir" və sonra: "on" və "doqquz" və sonra: "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, eyni vaxtda. Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, darıxdırıcı həyət və iyirmi addımlıqda olan kərpic evin boş divarı görünürdü. Kərpic divarın yarısını kökləri çürümüş, gövdəsi buruqlu köhnə, köhnə sarmaşıq hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılan kərpiclərdən yapışırdı.
"Altı" deyə Jonesy çətinliklə eşidilməklə cavab verdi. "İndi onlar daha sürətli uçurlar." Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaq üçün. Və indi asandır. Daha biri uçdu. İndi cəmi beş qalıb.
- Beş nədir, balam? Sudie-yə deyin.
- Listyev. Sarmaşıq üzərində. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm.
- İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyat eşidirəm! - Sue hörmətsizliklə cavab verdi. "Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmanızla nə əlaqəsi ola bilər?" Və sən hələ də bu sarmaşığı çox sevirdin, çirkin qız! Axmaq olma. Amma bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan...bağışla, bunu necə dedi?..bir şansın var. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudienizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" deyə Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Daha biri uçdu. Xeyr, mən heç bir bulyon istəmirəm. Beləliklə, yalnız dörd qalır. Son yarpağın tökülməsini görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
Son səhifə
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr qarışdı və magistrallar adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Fərz edək ki, boya, kağız və kətan üçün hesabı olan bir mağaza seçən şəxs hesabın bir sentini də almadan evinə gedir!
Beləliklə, sənət adamları şimala baxan pəncərələr, 18-ci əsrin damları, holland çardaqları və ucuz kirayə haqqı axtarışında Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürdülər və “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic evin yuxarı hissəsində yerləşirdi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Volma küçəsindəki restoranın masasında görüşdülər və gördülər ki, onların sənətə, hinduba salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə üst-üstə düşür. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
Bu may ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları, qonaqpərvər bir qərib buz kimi barmaqları ilə bu və ya digər əşyalara toxunaraq görünməz şəkildə koloniyanın ətrafında gəzirdi. Şərq tərəfi boyunca bu qatil cəsarətlə getdi, onlarla qurbanı öldürdü, amma burada, dar, mamırla örtülmüş xiyabanların labirintində çılpaqların ardınca ayaq basdı.
Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli qoca centlmen deyildi. Kaliforniya zefirindən qansız olan balaca qızcığaz qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan iribuynuzlu qocaya layiqli rəqib ola bilməzdi. Lakin o, onu yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq holland pəncərəsinin dayaz çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Bir səhər narahat olan həkim tüklü boz qaşlarının bir hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.
"Onun bir şansı var... tutaq ki, ona qarşı" dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və yalnız özü yaşamaq istəsə. İnsanlar sahibkarın maraqlarına uyğun hərəkət etməyə başlayanda bütün farmakopeyamiz mənasız olur. Kiçik xanımınız heç vaxt yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O, nə düşünür?
"O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi."
- Boyalarla? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey varmı, məsələn, kişi?
"Yaxşı, o, sadəcə zəiflədi" dedi həkim. “Mən bir elm nümayəndəsi kimi əlimdən gələni edəcəyəm”. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların müalicəvi gücünün əlli faizini söndürürəm. Əgər siz ondan bir dəfə də olsun bu qış hansı üslubda qol geyinəcəyini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim getdikdən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı. Sonra o, cəsarətlə ragtaym fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Jonesy'nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğanların altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.
O, lövhəni qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənət yolu gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.
Ağıllı şalvarda və hekayə üçün monoklda Aydaho kovboyunun şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan sakit bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə saydı.
"On iki" dedi və bir az sonra: "on bir" və sonra: "on" və "doqquz" və sonra: "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, eyni vaxtda.
Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, darıxdırıcı həyət və iyirmi addımlıqda olan kərpic evin boş divarı görünürdü. Kərpic divarın yarısını kökləri çürümüş, gövdəsi buruqlu köhnə, köhnə sarmaşıq hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılan kərpiclərdən yapışırdı.
SON SƏHİFƏ
("Yanan lampa" kolleksiyasından 1907)
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr qarışdı və magistrallar adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Fərz edək ki, boya, kağız və kətan üçün hesabı olan bir mağaza seçən şəxs hesabın bir sentini də almadan evinə gedir!
Beləliklə, sənət adamları şimala baxan pəncərələr, 18-ci əsrin damları, holland çardaqları və ucuz kirayə haqqı axtarışında Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürüb “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic evin yuxarı hissəsində yerləşirdi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Volma küçəsindəki restoranın masasında görüşdülər və gördülər ki, onların sənətə, hinduba salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə üst-üstə düşür. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
Bu may ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları, qonaqpərvər bir qərib buz kimi barmaqları ilə bu və ya digər əşyalara toxunaraq görünməz şəkildə koloniyanın ətrafında gəzirdi. Şərq tərəfi boyunca bu qatil cəsarətlə getdi, onlarla qurbanı öldürdü, amma burada, dar, mamırla örtülmüş xiyabanların labirintində çılpaqların ardınca ayaq basdı.
Cənab Pnevmoniya heç də cəsarətli qoca centlmen deyildi. Kaliforniya zefirindən qansız olan balaca qızcığaz qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan iribuynuzlu qocaya layiqli rəqib ola bilməzdi. Lakin o, onu yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq holland pəncərəsinin dayaz çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.
Bir səhər narahat olan həkim tüklü boz qaşlarının bir hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.
"Onun bir şansı var... tutaq ki, ona qarşı" dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və yalnız özü yaşamaq istəsə. İnsanlar sahibkarın maraqlarına uyğun hərəkət etməyə başlayanda bütün farmakopeyamiz mənasız olur. Kiçik xanımınız heç vaxt yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O, nə düşünür?
O... Neapol körfəzini rəngləmək istəyirdi.
Boyalarla? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey varmı, məsələn, kişi?
Yaxşı, sonra o, sadəcə zəiflədi, həkim qərar verdi. - Elm nümayəndəsi kimi əlimdən gələni edəcəyəm. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların müalicəvi gücünün əlli faizini yıxıram. Əgər siz ondan bir dəfə də olsun bu qış hansı üslubda qol geyinəcəyini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.
Həkim getdikdən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı. Sonra o, cəsarətlə ragtaym fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Jonesy'nin otağına girdi.
Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğanların altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.
O, lövhəni qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənət yolu gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.
Ağıllı şalvarda və hekayə üçün monoklda Aydaho kovboyunun şəklini çəkərkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan sakit bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə saydı.
"On iki" dedi və bir az sonra: "on bir" və sonra: "on" və "doqquz" və sonra: "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, eyni vaxtda.
Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, darıxdırıcı həyət və iyirmi addımlıqda olan kərpic evin boş divarı görünürdü. Kərpic divarın yarısını kökləri çürümüş, gövdəsi buruqlu köhnə, köhnə sarmaşıq hörmüşdü. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılan kərpiclərdən yapışırdı.
Bu nədir, balam? - Sue soruşdu.
"Altı" deyə Jonesy çətinliklə eşidilməklə cavab verdi. - İndi onlar daha sürətli uçurlar. Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaq üçün. Və indi asandır. Daha biri uçdu. İndi cəmi beş qalıb.
Beş nədir, balam? Sudie-yə deyin.
Listyev Sarmaşıq üzərində. Axırıncı yarpaq düşəndə mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm. Həkim sənə demədimi?
İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyat eşidirəm! - Sue möhtəşəm nifrətlə cavab verdi. - Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmağınızla nə əlaqəsi ola bilər? Və sən hələ də bu sarmaşığı çox sevirdin, çirkin qız! Axmaq olma. Amma bu gün də həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan...bağışla, bunu necə dedi?..bir şansın var. Ancaq bu, Nyu-Yorkda hər birimizin tramvaya minərkən və ya yeni evin yanından keçərkən yaşadıqlarından heç də az deyil. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudienizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri ala bilsin.
"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" deyə Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Daha biri uçdu. Xeyr, mən heç bir bulyon istəmirəm. Beləliklə, yalnız dörd qalır. Son yarpağın tökülməsini görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.
Jonesy, canım, - Sue dedi və ona tərəf əyildi, "mən işimi bitirənə qədər gözlərini açmayacağına və pəncərədən baxmayacağına söz verəcəksən?" İllüstrasiyanı sabah təhvil verməliyəm. İşığa ehtiyacım var, əks halda pərdəni aşağı çəkərdim.
O biri otaqda rəsm çəkə bilməzsən? – Consi soyuqqanlılıqla soruşdu.
"Mən sizinlə oturmaq istərdim" dedi Sue. "Bundan başqa, mən sizin o axmaq yarpaqlara baxmağınızı istəmirəm."
Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr qarışdı və magistrallar adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Fərz edək ki, boya, kağız və kətan üçün hesabı olan bir mağaza seçən şəxs hesabın bir sentini də almadan evinə gedir!
Beləliklə, şimala baxan pəncərələr, 18-ci əsrin damları, holland çardaqları və ucuz kirayələr axtarışında sənət adamları Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürdülər və “koloniya” qurdular.
Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic evin yuxarı hissəsində yerləşirdi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Səkkizinci küçədə yerləşən restoranın süfrəsində görüşdülər və gördülər ki, sənətə, hinduba salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı.
Bu may ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin Pnevmoniya adlandırdıqları, qonaqpərvər bir qərib buz kimi barmaqları ilə bu və ya digər əşyalara toxunaraq, görünməz şəkildə koloniyanın ətrafında gəzirdi.
