Шрифт: По-малко ааа| Повече ▼ ааа
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Без да мисля да забавлявам гордия свят,
Обичайки вниманието на приятелството,
Бих искал да ви представя
Обетът е по-достоен от теб,
По-достоен от красива душа,
Светец на сбъдната мечта,
Поезия жива и ясна,
Високи мисли и простота;
Но така да бъде - с пристрастна ръка
Приемете колекцията от пъстри глави,
Наполовина смешен, наполовина тъжен,
Обикновени хора, идеални,
Небрежен плод на моите забавления,
Безсъние, леки вдъхновения,
Незрели и избледнели години,
Луди студени наблюдения
И сърца от скръбни нотки.
Глава първа
И той бърза да живее, и той бърза да чувства.
аз
„Чичо ми е най-много справедливи правила,
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да измисля нищо по-добро.
Неговият пример за другите е науката;
Но, Боже мой, каква скука
Да седя с пациента ден и нощ,
Без да оставя нито една крачка!
Каква низка измама
За да забавлявам полумъртвите,
Намести му възглавниците
Тъжно е да носиш лекарство,
Въздъхнете и си помислете:
Кога ще те вземе дяволът!“
II
Така си помисли младият рейк,
Летящ в прахта на пощата,
По всемогъщата воля на Зевс
Наследник на всички свои роднини. -
Приятели на Людмила и Руслан!
С героя на моя роман
Без преамбюл, веднага
Нека те представя:
Онегин, мой добър приятел,
Роден на брега на Нева,
Къде може да си роден?
Или светеше, мой читателю;
И аз веднъж ходих там:
Но северът е лош за мен.
III
След като служи отлично и благородно,
Баща му живееше в дългове
Даваше три топки годишно
И накрая го пропиля.
Съдбата на Юджийн запази:
Първо МадамПоследвах го
След Мосюя замени;
Детето беше грубо, но сладко.
Господин Абе,беден французин
За да не се уморява детето,
На шега го научих на всичко,
Не те притеснявах със строг морал,
Леко се скараха за майтапи
И в Лятна градиназаведе ме на разходка.
IV
Кога ще бунтуващата се младеж
Дойде времето за Евгений
Време е за надежда и нежна тъга,
Мосюизгонен от двора.
Ето моя Онегин свободен;
Подстригване по последна мода;
как дендиЛондон облечен -
И най-накрая видя светлината.
Той е напълно французин
Той можеше да се изразява и пишеше;
Танцувах мазурката лесно
И той небрежно се поклони;
какво искаш повече Светлината е решила
Че е умен и много мил.
V
Всички научихме по малко
Нещо и някак
Така че възпитанието, слава Богу,
Нищо чудно да блеснем.
Онегин беше според мнозина
(решителни и строги съдии),
Малък учен, но педант.
Имаше късметлийски талант
Без принуда в разговора
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
Огън от неочаквани епиграми.
VI
Латиницата вече не е на мода:
Така че, ако ви кажа истината,
Знаеше доста латински,
За да разберете епиграфите,
Говорете за Ювенал,
В края на писмото поставете долина,
Да, спомних си, макар и не без грях,
Два стиха от Енеида.
Нямаше желание да рови
В хронологичен прах
История на земята;
Но шегите от отминали дни
От Ромул до наши дни,
Той го запази в паметта си.
VII
Без висока страст
Без милост за звуците на живота,
Той не можеше ямб от трохей,
Колкото и да се борехме, можехме да различим.
Скара Омир, Теокрит;
Но прочетох Адам Смит
И имаше дълбока икономика,
Тоест умееше да преценява
Как забогатява държавата?
И как живее той, и защо?
Той не се нуждае от злато
Кога прост продуктТо има.
Баща му не можеше да го разбере
И даде земите като залог.
VIII
Всичко, което Евгений все още знаеше,
Разкажете ми за липсата на време;
Но какъв беше неговият истински гений?
Това, което той знаеше по-твърдо от всички науки,
Какво му се случи от детството
И труд, и мъка, и радост,
Какво отне целия ден
Неговата меланхолична леност, -
Имаше наука за нежната страст,
Което Назон изпя,
Защо се оказа страдалец?
Неговата възраст е блестяща и бунтовна
В Молдова, в пустинята на степите,
Далеч от Италия.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
х
Колко рано би могъл да стане лицемер?
Да тая надежда, да ревнувам,
Да разубедя, да накарам да повярвам,
Изглеждат мрачни, отслабват,
Бъдете горди и послушни
Внимателен или безразличен!
Колко вяло мълчеше,
Колко пламенно красноречиво
Колко небрежни в сърдечните писма!
Дишащ сам, обичащ сам,
Как умееше да се забравя!
Колко бърз и нежен беше погледът му,
Срамежлив и смел, а понякога
Сияе с послушна сълза!
XI
Как знаеше как да изглежда нов,
Шеговито удиви невинността,
Да плашиш с отчаяние,
За да забавлявате с приятно ласкателство,
Улови момент на нежност,
Невинни години на предразсъдъци
Печелете с интелигентност и страст,
Очаквайте неволна обич
Молете и изисквайте признание
Слушайте първия звук на сърцето,
Преследвайте любовта и изведнъж
Постигнете тайна среща...
И тогава тя е сама
Давайте уроци в мълчание!
XII
Колко рано можеше да наруши
Сърца на кокетки!
Кога искахте да унищожите
Той има своите съперници,
Как саркастично клевети!
Какви мрежи им подготвих!
Но вие, благословени мъже,
Вие останахте с него като приятели:
Злият съпруг го галеше,
Фоблас е дългогодишен студент,
И недоверчивият старец
И величественият рогоносец,
Винаги доволен от себе си
С твоя обяд и жена ти.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XV
Понякога той все още беше в леглото:
Носят му бележки.
Какво? покани? Наистина,
Три къщи за вечерното обаждане:
Ще има бал, ще има и детско парти.
Къде ще язди моят шегаджия?
С кого ще започне? няма значение:
Не е чудно, че е лесно да сте в крак с всичко.
Докато в сутрешна рокля,
Поставяне на широк боливар,
Онегин отива на булеварда,
И там той се разхожда в откритото пространство,
Докато бдителният Брегет
Вечерята не му бие.
XVI
Вече е тъмно: той се качва в шейната.
„Падай, падай!“ - имаше вик;
Сребрист с леден прах
Бобровата му яка.
ДА СЕ нокътвтурна се: беше сигурен
Какво ли го чака там Каверин?
Влезе: и имаше тапа на тавана,
Разломът на кометата течеше с течение;
Пред него печено говеждокървав
И трюфели, лукс младост,
Френската кухня има най-добрия цвят,
А Страсбургската баница е нетленна
Между живо сирене Лимбург
И златен ананас.
XVII
Жажда иска още чаши
Котлетите се заливат с гореща мазнина,
Но звънът на Бреге ги достига,
Че е започнал нов балет.
Театърът е зъл законодател,
Непостоянен обожател
Очарователни актриси
Почетен гражданин на задкулисието,
Онегин отлетя в театъра,
Където всеки диша свобода,
Готови за пляскане entrechat,
Да бичу Федра, Клеопатра,
Обадете се на Мойна (за да
Само за да го чуят).
XVIII
Вълшебна земя! там в старите дни,
Сатирата е смел владетел,
Фонвизин, приятел на свободата, сияеше,
И властният принц;
Там Озеров неволно отдава почит
Сълзи на хората, аплодисменти
Споделено с младата Семьонова;
Там нашият Катенин възкръсна
Корней е величествен гений;
Там изведе бодливия Шаховской
Шумен рояк от техните комедии,
Там Диделот беше увенчан със слава,
Там, там под навеса на сцените
Младите ми дни бързаха.
XIX
Богините ми! какво правиш Къде си?
Чуй тъжния ми глас:
Все същият ли си? други моми,
Като те смениха, не те смениха?
Ще чуя ли вашите хорове отново?
Ще видя ли руската Терпсихора
Изпълнен с душата полет?
Или тъжен поглед няма да намери
Познати лица на скучна сцена,
И, гледайки към извънземната светлина
Разочарован лорнет
Безразличен зрител на забавлението,
Ще се прозя безмълвно
И помни миналото?
XX
Театърът вече е пълен; кутиите блестят;
Сергиите и столовете, всичко кипи;
В рая се плискат нетърпеливо,
И, издигайки се, завесата шуми.
Брилянтен, полуефирен,
Подчинявам се на магическия лък,
Заобиколен от тълпа нимфи,
Уърт Истомин; тя,
Единият крак докосва пода,
Другият бавно кръжи,
И изведнъж той скача, и изведнъж той лети,
Лети като пера от устните на Еол;
Сега лагерът ще посее, тогава ще се развие,
И с бърз крак удря крака.
XXI
Всичко пляска. Влиза Онегин
Ходи между столовете покрай краката,
Двойният лорнет сочи настрани
Към кутиите на непознати дами;
Разгледах всички нива,
Видях всичко: лица, дрехи
Той е ужасно нещастен;
С мъже от всички страни
Той се поклони, след което излезе на сцената.
Той изглеждаше в голямо разсеяно внимание,
Той се обърна и се прозя,
И той каза: „Време е всички да се променят;
Търпях балети дълго време,
Но и аз съм уморен от Диделот.
XXII
Още купидони, дяволи, змии
Скачат и вдигат шум на сцената;
Все още уморени лакеи
Те спят на кожени палта на входа;
Още не са спрели да тропат,
Издухайте носа си, кашляйте, шумете, пляскайте;
Все още отвън и отвътре
Навсякъде светят фенери;
Все още замръзнали, конете се бият,
Отегчен от моята колана,
И кочияшите, около светлините,
Те се карат на господата и ги бият по дланите:
И Онегин излезе;
Прибира се да се облече.
XXIII
Ще изобразя ли истината в картината?
Уединен офис
Къде е модел ученик примерен
Облечени, съблечени и пак облечени?
Всичко за обилен каприз
Лондон търгува скрупулно
И на балтийските вълни
Той ни носи мас и дървен материал,
Всичко в Париж има вкус на глад,
Избрал полезна търговия,
Изобретява за забавление
За лукс, за модно блаженство, -
Всичко украсяваше офиса
Философ на осемнадесет години.
XXIV
Кехлибар върху тръбите на Константинопол,
Порцелан и бронз на масата,
И радост за поглезените чувства,
Парфюм от шлифован кристал;
Гребени, стоманени пили,
Прави ножици, извити ножици,
И четки от тридесет вида
И за ноктите, и за зъбите.
Русо (мимоходом)
Не можех да разбера колко важен беше Грим
Осмелих се да изчеткам ноктите си пред него,
Красноречив луд.
Защитник на свободата и правата
В този случай напълно погрешно.
XXV
Можеш да си умен човек
И помислете за красотата на ноктите:
Защо да спорите безплодно с века?
Обичаят е деспот между хората.
Втори Чадаев, мой Евгений,
Страхувайки се от ревниви присъди,
В дрехите му имаше педант
И това, което наричахме денди.
Той е поне на три часа
Прекарваше пред огледалата
И той излезе от тоалетната
Като ветровитата Венера,
Когато, облечен в мъжко облекло,
Богинята отива на маскарад.
XXVI
В последния вкус на тоалетната
Поемайки любопитния ви поглед,
Можех преди научената светлина
Тук, за да опиша облеклото му;
Разбира се, че би било смело
Опишете моя бизнес:
Но панталон, фрак, жилетка,
Всички тези думи не са на руски;
И виждам, извинявам ти се,
Е, бедната ми сричка вече е
Можех да бъда много по-малко колоритен
Чужди думи
Въпреки че гледах в старите дни
В Академичния речник.
XXVII
Сега имаме нещо нередно в темата:
По-добре да побързаме на бала,
Къде да се отправите към ямска карета
Моят Онегин вече препусна в галоп.
Пред избелелите къщи
По заспалата улица в редици
Двойни светлини за карета
Весела хвърли светлина
И те носят дъги на снега;
Осеян с купи навсякъде,
Великолепната къща блести;
Сенки минават по плътните прозорци,
Профили на глави мигат
И дами, и модни чудаци.
XXVIII
Тук нашият герой се качи до входа;
Подминава портиера със стрела
Той полетя по мраморните стъпала,
Оправих косата си с ръка,
Влезе. Залата е пълна с хора;
Музиката вече е уморена да гърми;
Тълпата е заета с мазурката;
Наоколо има шум и тълпа;
Шпорите на кавалерийската гвардия дрънчат;
Краката на прекрасните дами летят;
В пленителните им стъпки
Хвърчат огнени очи
И заглушени от рева на цигулки
Ревниви шепоти на модни съпруги.
XXIX
В дни на забавления и желания
Бях луд по топките:
Или по-скоро няма място за признания
И за доставяне на писмо.
О, вие, почтени съпрузи!
Ще ви предложа моите услуги;
Моля, обърнете внимание на речта ми:
Искам да те предупредя.
Вие, мами, сте и по-строги
Следвайте дъщерите си:
Дръжте лорнета изправен!
Не това... не това, дай Боже!
Затова пиша това
Че отдавна не съм съгрешавал.
XXX
Уви, за различни забавления
Съсипах много животи!
Но ако моралът не беше пострадал,
Все още бих обичал топки.
Обичам лудата младост
И стегнатост, и блясък, и радост,
И ще ви дам внимателно облекло;
Обичам краката им; просто едва ли
Ще намерите в Русия цяло
Три чифта тънки женски крака.
о! Не можех да забравя дълго време
Два крака... Тъжни, студени,
Помня ги всички, дори и в сънищата си
Те тревожат сърцето ми.
XXXI
Кога и къде, в коя пустиня,
Луд, ще ги забравиш ли?
О, крака, крака! къде си сега?
Къде мачкате пролетни цветя?
Отгледан в източно блаженство,
На север, тъжен сняг
Не си оставил следи:
Обичаше меки килими
Луксозно докосване.
От колко време съм забравил за теб?
И аз жадувам за слава и хвала,
И земята на бащите, и затвора?
Щастието на младостта изчезна,
Като твоята светла следа по поляните.
XXXII
Гърдите на Даяна, бузите на Флора
Прекрасно, скъпи приятели!
Кракът на Терпсихора обаче
Нещо по-очарователно за мен.
Тя, пророкуваща с поглед
Неоценена награда
Привлича с конвенционална красота
Умишлен рояк от желания.
Обичам я, моята приятелка Елвина,
Под дългата покривка на масите,
През пролетта на тревистите поляни,
През зимата на чугунена камина,
На огледалната паркетна зала,
Край морето на гранитни скали.
XXXIII
Помня морето преди бурята:
Как завиждах на вълните
Бягане в бурен ред
Легнете с любов в краката й!
Как ми се искаше тогава с вълните
Докоснете прекрасните си крака с устни!
Не, никога в горещите дни
От моята кипяща младост
Не съм искал с такива мъки
Целуни устните на младите Армиди,
Или огнени рози докосват бузите,
Или сърца, пълни с умора;
Не, никога прилив на страст
Никога не съм измъчвал така душата си!
XXXIV
Спомням си друг път!
В понякога съкровени мечти
Държа щастливото стреме...
И усещам крака в ръцете си;
Въображението отново се развихри
Отново нейното докосване
Кръвта пламна в изсъхналото сърце,
Пак копнеж, пак любов!..
Но стига да величаят арогантните
С бъбривата си лира;
Те не струват никакви страсти
Няма песни, вдъхновени от тях:
Думите и погледите на тези магьосници
Измамни... като краката им.
XXXV
Ами моят Онегин? Полузаспал
Той си ляга от бала:
А Петербург е неспокоен
Вече събуден от барабана.
Търговецът става, търговецът отива,
Таксиист дърпа до фондовата борса,
Охтенката бърза с каната,
Утринният сняг хрущи под него.
На сутринта се събудих с приятен звук.
Капаците са отворени; лула дим
Издигайки се като стълб от синьо,
И пекарят, спретнат германец,
В хартиена капачка, повече от веднъж
Вече отвори неговия васисдас.
XXXVI
Но, уморен от шума на топката,
И сутринта се превръща в полунощ,
Спи спокойно на благодатна сянка
Забавно и луксозно дете.
Събудете се на обяд и пак
До сутринта животът му е готов,
Монотонен и цветен
И утре е същото като вчера.
Но щастлив ли беше моят Юджийн?
Безплатно, в цвета на най-добрите години,
Сред блестящите победи,
Сред ежедневните удоволствия?
Напразно ли беше сред пиршествата?
Небрежен и здрав?
XXXVII
Не: чувствата му охладняха рано;
Той беше уморен от шума на света;
Красавиците не издържаха дълго
Темата на обичайните му мисли;
Предателствата станаха уморителни;
Приятелите и приятелството са уморени,
Тогава не винаги можех
Телешки пържолии страсбургски пай
Наливане на бутилка шампанско
И излива остри думи,
Когато сте имали главоболие;
И въпреки че беше пламенен рейк,
Но най-накрая разлюби
И мъмрене, и сабя, и олово.
XXXVIII
Болестта, чиято причина
Време е да го намериш отдавна,
Подобно на английски далак,
Накратко: руски блус
Усвоих го малко по малко;
Ще се застреля, слава Богу,
Не исках да опитвам
Но той напълно загуби интерес към живота.
как Чайлд-Харолд,мрачен, вял
Той се появи в хола;
Нито световните клюки, нито Бостън,
Нито сладък поглед, нито нескромна въздишка,
Нищо не го докосна
Не забеляза нищо.
XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XLII
Страхотни жени от големия свят!
Той остави всички преди теб;
А истината е, че през лятото ни
По-високият тон е доста скучен;
Поне може би друга дама
Тълкува Сей и Бентам,
Но като цяло техният разговор
Непоносими, макар и невинни глупости;
Освен това те са толкова безупречни,
Толкова величествен, толкова умен,
Толкова пълен с благочестие,
Толкова внимателен, толкова прецизен,
Толкова недостъпна за мъжете,
Че погледът ги ражда далак.
XLIII
И вие, млади красавици,
Което понякога по-късно
Дръзкият дрошки отвлича
По тротоара на Санкт Петербург,
И моят Юджийн те напусна.
Ренегат на бурните удоволствия,
Онегин се затвори вкъщи,
Прозявайки се, той взе писалката,
Исках да пиша - но трудна работа
Стана му лошо; Нищо
Не идва от неговата писалка,
И той не се озова в оживената работилница
Хора, които не съдя
Защото принадлежа към тях.
XLIV
И отново, предаден от безделието,
Изнемогвайки от духовна празнота,
Седна - с похвална цел
Присвояване на чужд ум за себе си;
Той подреди рафта с група книги,
Четох и четох, но без резултат:
Има скука, има измама или делириум;
В това няма съвест, в това няма смисъл;
Всеки носи различни вериги;
И старото е остаряло,
И старите се бълнуват от новото.
Подобно на жените, той остави книги,
И рафт с прашното им семейство,
Покри го с траурна тафта.
XLV
След като отхвърли бремето на условията на светлината,
Как той, изостанал от суматохата,
По това време станах приятел с него.
Харесаха ми чертите му
Неволна отдаденост на мечтите,
Неподражаема странност
И остър, охладен ум.
Аз бях озлобен, той беше мрачен;
И двамата познавахме играта на страстта;
Животът измъчваше и двама ни;
Топлината угасна и в двете сърца;
Гневът очакваше и двамата
Сляпа съдба и хора
В самото утро на нашите дни.
XLVI
Който е живял и е мислил, не може
Не презирай хората в сърцето си;
Който го усети, се притеснява
Призрак на неотменими дни:
Няма чар в това
Тази змия от спомени
Той се гризе от угризения на съвестта.
Всичко това често дава
Голямо удоволствие от разговора.
Първи език на Онегин
Бях смутен; но свикнах
На неговия каустичен аргумент,
И като на шега, с жлъчка наполовина,
И гневът на мрачните епиграми.
XLVII
Колко често през лятото,
Когато е ясно и светло
Нощно небе над Нева
И водите са весели стъклени
Лицето на Диана не отразява
Спомняйки си романите от предишни години,
Спомняйки си моята стара любов,
Отново чувствителен, небрежен,
Полъх на благодатната нощ
Наслаждавахме се мълчаливо!
Като зелена гора от затвора
Сънливият затворник е преместен,
Така бяхме увлечени от мечтата
Млад в началото на живота.
XLVIII
С душа пълна със съжаление,
И облегнат на гранит,
Евгений стоеше замислен,
Как Пиит описа себе си.
Всичко беше тихо; само през нощта
Часовите се обаждаха един на друг;
Да, далечният звук на droshky
С Милона внезапно прозвуча;
Просто лодка, размахваща гребла,
Носеше се по заспалата река:
И бяхме запленени от далечината
Рогът и песента са дръзки...
Но по-сладко, в разгара на нощното забавление,
Напевът на октавите на Торкуат!
XLIX
Адриатически вълни,
О, Брента! не, ще се видим
И отново пълен с вдъхновение,
Ще чуя вълшебния ти глас!
Той е свят за внуците на Аполон;
От гордата лира на Албиона
Познат ми е, скъп ми е.
Златните нощи на Италия
Ще се насладя на блаженството в свободата
С младия венецианец,
Понякога приказлив, понякога тъп,
Плаване в мистериозна гондола;
С нея устните ми ще намерят
Езикът на Петрарка и любовта.
Л
Ще дойде ли часът на моята свобода?
Време е, време е! - апелирам към нея;
Аз се скитам над морето, чакам времето,
Маню плаваше с корабите.
Под робата на бурите, спорейки с вълните,
Покрай свободното кръстовище на морето
Кога ще започна свободното бягане?
Време е да напуснете скучния плаж
Елементи, които са враждебни към мен,
И сред обедните вълни,
Под моето африканско небе,
Въздишка за мрачна Русия,
Където страдах, където обичах,
Където зарових сърцето си.
LI
Онегин беше готов с мен
Вижте чужди страни;
Но скоро ни беше съдбата
Разведен от дълго време.
Тогава баща му почина.
Събрали се пред Онегин
Кредиторите са алчен полк.
Всеки има свой ум и усет:
Евгений, мразя съдебните спорове,
Доволен от моята партида,
Той им даде наследството
Не виждам голяма загуба
Или предузнание отдалече
Смъртта на чичото на стареца.
LII
Изведнъж той наистина получи
Доклад от управителя
Този чичо умира в леглото
И ще се радвам да се сбогувам с него.
След като прочетох тъжното съобщение,
Евгений веднага на среща
Бързо препусна през пощата
И вече се прозях предварително,
Подготвям се, в името на парите,
За въздишките, скуката и измамата
(И така започнах моя роман);
Но след като пристигнах в селото на чичо ми,
Намерих го вече на масата,
Като готова почит към земята.
LIII
Намери двора пълен със служби;
На мъртвеца от всички страни
Врагове и приятели се събраха,
Ловци преди погребението.
Покойникът е погребан.
Свещениците и гостите ядоха и пиха
И тогава се разделихме важни пътища,
Сякаш бяха заети.
Ето нашия Онегин - селянин,
Фабрики, води, гори, земи
Собственикът е пълен и до момента
Враг на реда и прахосник,
И много се радвам, че старият път
Промених го с нещо.
LIV
Два дни му се сториха нови
Самотни полета
Прохладата на мрачния дъб,
Шумене на тих поток;
На третата горичка, хълм и поле
Той вече не се интересуваше;
След това предизвикаха сън;
Тогава той видя ясно
Че на село скуката е същата,
Въпреки че няма улици или дворци,
Без карти, без топки, без стихове.
Хандра го чакаше на стража,
И тя хукна след него,
Като сянка или вярна съпруга.
LV
Роден съм за спокоен живот
За селската тишина:
В пустинята лирическият глас е по-силен,
По-ярки творчески мечти.
Посвещавайки се на свободното време на невинните,
Скитам се над безлюдно езеро,
И далечмоят закон.
Всяка сутрин се събуждам
За сладко блаженство и свобода:
Чета малко, спя дълго,
Не хващам летяща слава.
Не бях ли такъв в миналото?
Прекарано в бездействие, в сянка
Моите най-щастливи дни?
LVI
Цветя, любов, село, безделие,
полета! Предан съм ти с душата си.
Винаги се радвам да забележа разликата
Между мен и Онегин,
Към подигравателния читател
Или някой издател
Заплетена клевета
Сравнявайки моите характеристики тук,
Не го повтори безсрамно по-късно,
Защо изцапах портрета си?
Като Байрон, поетът на гордостта,
Сякаш за нас е невъзможно
Пишете стихове за другите
Веднага щом за себе си.Пропит от суета, той притежаваше и особена гордост, която го подтиква да признава с еднакво безразличие както добрите, така и лошите си дела - следствие от чувство за превъзходство, може би въображаемо. От лично писмо (на френски).
Черта на охладено чувство, достойно за Чалд Харолд. Балетите на г-н Дидело са изпълнени с живо въображение и необикновен чар. Един наш романтичен писател намери в тях много повече поезия, отколкото във всички френска литература.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Признания на Ж. Ж. Русо Всички знаеха, че той използва варосване; и аз, който изобщо не вярвах в това, започнах да се досещам за това, не само от подобряването на цвета на лицето му или защото намерих буркани с вар на тоалетната му, но защото, влизайки в стаята му една сутрин, намери го да почиства ноктите със специална четка; той гордо продължи тази дейност в мое присъствие. Реших, че човек, който отделя по два часа всяка сутрин за почистване на ноктите си, може да отдели няколко минути, за да прикрие несъвършенствата с бяло. („Изповед“ от Ж.-Ж. Русо) (френски). Гримът изпревари времето си: сега в цяла просветена Европа почистват ноктите си със специална четка.
Vasisdas е игра на думи: на френски означава прозорец, на немски означава въпросът „vas ist das?“ - „какво е това?“, използвано от руснаците за обозначаване на германци. Търговията в малките магазини се извършваше през витрината. Тоест немският хлебар успя да продаде повече от един хляб.
Цялата тази иронична строфа не е нищо повече от фина възхвала за красивите ни сънароднички. Така Боало, под маската на укора, възхвалява Луи XIV. Нашите дами съчетават просветеност с учтивост и строга чистота на морала с този ориенталски чар, който така плени мадам Стаел (виж Dix années d'exil / „Десет години изгнание” (френски)).
Читателите ще запомнят очарователното описание на петербургската нощ в идилията на Гнедич: Ето нощта; но златните ивици облаци бледнеят, без звезди, цялата далечина се виждат, едва видими кораби, нощното небе блести сияние, И пурпурът на залеза се слива със златото на изтока: Сякаш утринната звезда следва вечерта показва Румен утро. - Това беше златно време, как летните дни крадат властта на нощта; Как погледът на чужденеца в северното небе е пленен от вълшебния блясък на сладката светлина яснота, подобна на прелестите на северна девойка, чиито сини очи и алени бузи са едва засенчени от вълни руси, тогава над Нева и над буйния Петропол те виждат вечер без здрач и бързи нощи без сянка; довършете само среднощните песни И започнете песните, приветствайки изгряващия ден, но е твърде късно; по невската тундра лъха свежест; ………………………Ето полунощ: шумна вечер с хиляда весла, Нева не се люлее; Отидоха си гостите на брега, Нито пулс във влагата, Само от време на време ще пробяга рев от далечно село военните стражи викат в нощта. Всички спят. ………………………
Покажи благосклонността си към богинята. Той вижда ентусиазиран пияч, който прекарва нощта безсънен, облегнат на гранит (Муравьов. Към богинята на Нева).
Откъс от романа в стихове Евгений Онегин от Александър Пушкин.
Чичо ми има най-честните правила,
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да измисля нищо по-добро.
Неговият пример за другите е науката;
Но, Боже мой, каква скука
Да седя с пациента ден и нощ,
Без да оставя нито една крачка!
Каква низка измама
За да забавлявам полумъртвите,
Намести му възглавниците
Тъжно е да носиш лекарство,
Въздъхнете и си помислете:
Кога ще те вземе дяволът!
Анализ на „Чичо ми има най-честните правила“ - първата строфа на Евгений Онегин
В първите редове на романа Пушкин описва чичо Онегин. Той взе фразата „най-честните правила“ от баснята на Крилов „Магарето и човекът“. Сравнявайки чичо си с герой от басня, поетът намеква, че неговата „честност” е само прикритие за хитрост и изобретателност. Чичо знаеше как умело да се адаптира към обществено мнениеи без да предизвикват никакво подозрение, извършват тъмните си дела. Така си спечели добро име и уважение.
Сериозното заболяване на чичо ми стана още една причина да привлека вниманието. Редът „Не бих могъл да измисля по-добра идея“ разкрива идеята, че дори от болест, която може да причини смърт, чичото на Онегин се опитва (и успява) да извлече практическа полза. Околните са сигурни, че се е разболял заради пренебрежително отношение към здравето си в полза на съседите. Това привидно безкористно служене на хората се превръща в повод за още по-голямо уважение. Но той не е в състояние да измами своя племенник, който знае всички тънкости. Следователно в думите на Евгений Онегин за болестта има ирония.
В реда „науката му е пример за другите“ Пушкин отново използва ирония. Представителите на висшето общество в Русия винаги са правили сензация от болестта си. Това се дължи главно на проблеми с наследството. Тълпа наследници се събраха около умиращите роднини. Те се опитваха по всякакъв начин да спечелят благоволението на пациента с надеждата за награда. Заслугите на умиращия и неговата предполагаема добродетел бяха шумно провъзгласени. Това е ситуацията, която авторът използва като пример.
Онегин е наследник на своя чичо. По право на близко родство той е длъжен да прекарва „ден и нощ“ до леглото на пациента и да му оказва всякаква помощ. Младият мъж разбира, че трябва да направи това, ако не иска да загуби наследството си. Не забравяйте, че Онегин е просто „млад рейк“. В своите искрени размишления той изразява истински чувства, които са уместно обозначени с израза „ниска измама“. И той, и чичо му, и всички около него разбират защо племенникът му не става от леглото на умиращия. Но истинското значение е покрито с фалшив фурнир на добродетелта. Онегин е невероятно отегчен и отвратен. На езика му непрекъснато е само една фраза: „Кога ще те вземе дяволът!“
Споменаването на дявола, а не на Бог, допълнително подчертава неестествеността на преживяванията на Онегин. В действителност „справедливите правила“ на чичото не заслужават райски живот. Всички около него, начело с Онегин, с нетърпение очакват смъртта му. Само по този начин той ще окаже истинска безценна услуга на обществото.
А. Е. ИЗМАЙЛОВ
<«Евгений Онегин», глава I>
Бързаме, макар и с малко закъснение, да съобщим на любителите на руската поезия, че новото стихотворение на А. С. Пушкин или, както се казва в заглавието на книгата, роман в стихове, или първата глава на романа „Евгений Онегин” е отпечатана и продадена в книжарницата на И. В. Сленин, близо до Казанския мост, за 5 рубли и с пощенски разходи за 6 рубли.
Невъзможно е да се съди за целия роман, особено за неговия план и за характера на лицата, изобразени в него, от една глава. И така, нека просто да поговорим за сричката. Историята е отлична: непринуденост, веселие, чувство и живописна поезия се виждат навсякъде * 1. Стихификацията е отлична: младият Пушкин отдавна заема почетно място сред най-добрите ни стихотворци, чийто брой, за съжаление и изненадващо, все още не е толкова голям.
Възползвам се с умереностотдясно на журналист-библиограф 3, нека представим тук малък (но не най-добрият) извадка от сричка или история от „Евгений Онегин“.
След като служи отлично, благородно,
Баща му живееше в дългове
Даваше три топки годишно
И накрая го пропиля.
Съдбата на Юджийн запази:
Отначало мадам го последва,
Тогава мосю я смени,
Детето беше грубо, но сладко.
Мосю л'Абе, беден французин,
За да не се уморява детето,
На шега го научих на всичко,
Не те притеснявах със строг морал,
Леко се скараха за майтапи
И ме заведе на разходка в Лятната градина.
Кога ще бунтуващата се младеж
Дойде времето за Евгений
Време е за надежда и нежна тъга,
Мосю беше изгонен от двора.
Ето моя Онегин свободен;
Подстригване по последна мода;
Как е облечен денди лондончанин;
И най-накрая видя светлината.
Той е напълно французин
Той можеше да се изразява и пишеше;
Танцувах мазурката лесно
И той небрежно се поклони;
какво искаш повече Светлината е решила
Че е умен и много мил.
Всички научихме по малко
Нещо и някак
Така че възпитанието, слава Богу,
Нищо чудно да блеснем.
Онегин беше според мнозина
(решителни и строги съдии),
Малък учен, но педант.
Имаше късметлийски талант
Без принуда в разговора
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
Огън от неочаквани епиграми.
Какъв е портретът на моден руски благородник? В почти всеки стих е поразително, Характеристика. Както бе споменато тук между другото Мадам, мосю!..А окаян- нямаше как да бъде по-успешно да спретнем епитета за важния френски наставник, който на шега научи всичко на пъргавата миламалък, дори и в лятна градина. - Но уви! време еИ изгонен от двора на мосю l'Abbé. О, неблагодарност! Не беше ли той, който научи Евгений? всичко, т.е. абсолютноговори френски и... пишете! - Но Евгени имаше друг ментор, и е вярно, че е французин, който го научи да се кланя спокойно и да танцува мазурка лесно, така леко и сръчно, както я танцуват в Полша... какво ти трябва повече? - Строги, решителни съдииЕвгений беше признат не само като учен, но дори... педант. Ето какво означава:
Без принуда в разговора
Докоснете всичко леко,
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор.
Достатъчно описания на картини в тази книга; но най-пълното и най-блестящото от тях без съмнение е описанието на театъра. Прекрасно е и да хвалиш красивите женски крака. Не сме съгласни обаче с любезния писател, сякаш едва ли е възможно да се намери в Русия има три чифта тънки женски крака.
Е, как можа да каже това?
Колко тънки са краката, колко малки
В Ефросиния, Милолики,
При Лидия, при Анджелика!
Така че преброих четири чифта.
Или може би в цяла Русия има
Поне пет-шест чифта! 4
В „Предварителното известие“ към „Евгений Онегин“ са забележителни следните думи: „Нека ни бъде позволено да насочим вниманието на читателите към добродетели, рядко срещани в сатиричния писател: липсата на обидна личност и спазването на строго благоприличие в комично описание на морала. - Всъщност тези две добродетели винаги са били рядкост в сатиричните писатели, особено рядко в днешно време. „Предварително известие“ е последвано от „Разговор между книжар и поет“. Би било желателно винаги да говорим така умно, както тук, не само книжарите, но и поетите, дори и в напреднала възраст.
Бележки под линия
* „Моята работа е да описвам“ 2, казва писателят в 21 страни. И това е вярно: той е майстор, и то голям майстор в тази материя. Неговите картини се отличават не само с деликатността на четката и свежестта на цветовете, но често и със силни, смели, остри и характерни, така да се каже, черти, което показва необикновен талант, тоест весело въображение и наблюдателен дух.
Бележки
А. Е. ИЗМАЙЛОВ
<« Евгений Онегин». Глава I>
Добре. 1825. Част 29 № 9 (публикуван на 5 март). стр. 323-328. От раздел „Новини за книгите“. Подпис: И.
1 Глава I на „Евгений Онегин“ е публикувана на 16 февруари 1825 г. Измайлов пише на П. Л. Яковлев на 19 февруари: „Тези дни излиза нова поема на Пушкин, или роман, или само първата глава от романа „Евгений Онегин“ беше публикувано. Няма никакъв план, но разказът е възхитителен” (ЛН. Т. 58. С. 47-48).
2 гл. I, строфа XXVI.
3 Разделът „Новини за нови книги”, в който е публикувана тази статия, е с критичен и библиографски характер.
4 ср. и стихотворението “Ангелоподобно” подписано Лардем,публикувано в „Благонамеренни“ със следната бележка: „Авторът е вдъхновен да напише тези стихотворения от чудесния призив към краката в Евгений Онегин“ (1825 г. Част 29. № 12. С. 479).
„Чичо ми има най-честните правила,
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да измисля нищо по-добро.
Неговият пример за другите е науката;
Но, Боже мой, каква скука
Да седя с пациента ден и нощ,
Без да оставя нито една крачка!
Каква низка измама
За да забавлявам полумъртвите,
Намести му възглавниците
Тъжно е да носиш лекарство,
Въздъхнете и си помислете:
Кога ще те вземе дяволът!“
II.
Така си помисли младият рейк,
Летящ в прахта на пощата,
По всемогъщата воля на Зевс
Наследник на всички свои роднини.
Приятели на Людмила и Руслан!
С героя на моя роман
Без преамбюл, веднага
Нека те представя:
Онегин, мой добър приятел,
Роден на брега на Нева,
Къде може да си роден?
Или светеше, мой читателю;
И аз веднъж ходих там:
Но северът е вреден за мен (1).
III.
След като служи отлично и благородно,
Баща му живееше в дългове
Даваше три топки годишно
И накрая го пропиля.
Съдбата на Юджийн запази:
Отначало мадам го последва,
Тогава мосю я смени.
Детето беше грубо, но сладко.
Мосю л'Абе, беден французин,
За да не се уморява детето,
На шега го научих на всичко,
Не те притеснявах със строг морал,
Леко се скараха за майтапи
И ме заведе на разходка в Лятната градина.
IV.
Кога ще бунтуващата се младеж
Дойде времето за Евгений
Време е за надежда и нежна тъга,
Мосю беше изгонен от двора.
Ето моя Онегин свободен;
Подстригване по последна мода;
Как денди (2) Лондон е облечен -
И най-накрая видя светлината.
Той е напълно французин
Той можеше да се изразява и пишеше;
Танцувах мазурката лесно
И той небрежно се поклони;
какво искаш повече Светлината е решила
Че е умен и много мил.
V.
Всички научихме по малко
Нещо и някак
Така че възпитанието, слава Богу,
Нищо чудно да блеснем.
Онегин беше според мнозина
(решителни и строги съдии)
Малък учен, но педант:
Имаше късметлийски талант
Без принуда в разговора
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
Огън от неочаквани епиграми.
VI.
Латиницата вече не е на мода:
Така че, ако ви кажа истината,
Знаеше доста латински,
За да разберете епиграфите,
Говорете за Ювенал,
В края на писмото поставете vale,
Да, спомних си, макар и не без грях,
Два стиха от Енеида.
Нямаше никакво желание да рови
В хронологичен прах
История на земята;
Но вицове от минали дни
От Ромул до наши дни
Той го запази в паметта си.
VII.
Без висока страст
Без милост за звуците на живота,
Той не можеше ямб от трохей,
Колкото и да се борехме, можехме да различим.
Скара Омир, Теокрит;
Но прочетох Адам Смит,
И имаше дълбока икономика,
Тоест умееше да преценява
Как забогатява държавата?
И как живее той, и защо?
Той не се нуждае от злато
Когато един прост продукт има.
Баща му не можеше да го разбере
И даде земите като залог.
VIII.
Всичко, което Евгений все още знаеше,
Разкажете ми за липсата на време;
Но какъв беше неговият истински гений?
Това, което той знаеше по-твърдо от всички науки,
Какво му се случи от детството
И труд, и мъка, и радост,
Какво отне целия ден
Неговата меланхолична леност, -
Имаше наука за нежната страст,
Което Назон изпя,
Защо се оказа страдалец?
Неговата възраст е блестяща и бунтовна
В Молдова, в пустинята на степите,
Далеч от Италия.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Х.
Колко рано би могъл да стане лицемер?
Да тая надежда, да ревнувам,
Да разубедя, да накарам да повярвам,
Изглеждат мрачни, отслабват,
Бъдете горди и послушни
Внимателен или безразличен!
Колко вяло мълчеше,
Колко пламенно красноречиво
Колко небрежни в сърдечните писма!
Дишащ сам, обичащ сам,
Как умееше да се забравя!
Колко бърз и нежен беше погледът му,
Срамежлив и нагъл, а понякога
Сияе с послушна сълза!
XI.
Как знаеше как да изглежда нов,
Шеговито удиви невинността,
Да плашиш с отчаяние,
За да забавлявате с приятно ласкателство,
Улови момент на нежност,
Невинни години на предразсъдъци
Печелете с интелигентност и страст,
Очаквайте неволна обич
Молете и изисквайте признание
Слушайте първия звук на сърцето,
Преследвайте любовта и изведнъж
Постигнете тайна среща...
И тогава тя е сама
Давайте уроци в мълчание!
XII.
Колко рано можеше да наруши
Сърца на кокетки!
Кога искахте да унищожите
Той има своите съперници,
Как саркастично злословеше!
Какви мрежи им подготвих!
Но вие, благословени мъже,
Останахте приятели с него:
Злият съпруг го галеше,
Фоблас е дългогодишен студент,
И недоверчивият старец
И величественият рогоносец,
Винаги доволен от себе си
С обяда си и жена си.
XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XV.
Понякога той все още беше в леглото:
Носят му бележки.
Какво? покани? Наистина,
Три къщи за вечерното обаждане:
Ще има бал, ще има и детско парти.
Къде ще язди моят шегаджия?
С кого ще започне? няма значение:
Не е чудно да сте в крак навсякъде.
Докато в сутрешна рокля,
Нося широк боливар (3)
Онегин отива на булеварда
И там той се разхожда в откритото пространство,
Докато бдителният Брегет
Вечерята не му бие.
XVI.
Вече е тъмно: той се качва в шейната.
„Падай, падай!“ - чу се писък;
Сребрист с леден прах
Бобровата му яка.
Той се втурна към Talon(4): той е сигурен
Какво ли го чака там Каверин?
Влезе: и имаше тапа на тавана,
Токът течеше от разлома на кометата,
Пред него говеждо печено е кърваво,
И трюфели, луксът на младостта,
Френската кухня има най-добрия цвят,
А Страсбургската баница е нетленна
Между живо сирене Лимбург
И златен ананас.
XVII.
Жажда иска още чаши
Котлетите се заливат с гореща мазнина,
Но звънът на Бреге ги достига,
Че е започнал нов балет.
Театърът е зъл законодател,
Непостоянен обожател
Очарователни актриси
Почетен гражданин на задкулисието,
Онегин отлетя в театъра,
Където всеки диша свобода,
Готов да пляскам,
Да бичу Федра, Клеопатра,
Обадете се на Мойна (за да
Само за да го чуят).
XVIII.
Вълшебна земя! там в старите дни,
Сатирата е смел владетел,
Фонвизин, приятел на свободата, блестеше,
И властният принц;
Там Озеров неволно отдава почит
Сълзи на хората, аплодисменти
Споделено с младата Семьонова;
Там нашият Катенин възкръсна
Корней е величествен гений;
Там изведе бодливия Шаховской
Шумен рояк от техните комедии,
Там Диделот беше увенчан със слава,
Там, там под навеса на сцените
Младите ми дни бързаха.
XIX.
Богините ми! какво правиш Къде си?
Чуй тъжния ми глас:
Още ли си същият? други моми,
Като те смениха, не те смениха?
Ще чуя ли вашите хорове отново?
Ще видя ли руската Терпсихора
Изпълнен с душата полет?
Или тъжен поглед няма да намери
Познати лица на скучна сцена,
И, гледайки към извънземната светлина
Разочарован лорнет
Безразличен зрител на забавлението,
Ще се прозя безмълвно
И помни миналото?
XX.
Театърът вече е пълен; кутиите блестят;
Сергиите и столовете, всичко кипи;
В рая се плискат нетърпеливо,
И, издигайки се, завесата шуми.
Брилянтен, полуефирен,
Подчинявам се на магическия лък,
Заобиколен от тълпа нимфи,
Уърт Истомин; тя,
Единият крак докосва пода,
Другият бавно кръжи,
И изведнъж той скача, и изведнъж той лети,
Лети като пера от устните на Еол;
Сега лагерът ще посее, тогава ще се развие,
И с бърз крак удря крака.
XXI.
Всичко пляска. Влиза Онегин
Ходи между столовете покрай краката,
Двойният лорнет сочи настрани
Към кутиите на непознати дами;
Огледах всички нива,
Видях всичко: лица, дрехи
Той е ужасно нещастен;
С мъже от всички страни
Той се поклони, след което излезе на сцената.
Той изглеждаше в голямо разсеяно внимание,
Той се обърна и се прозя,
И той каза: „Време е всички да се променят;
Търпях балети дълго време,
Но и аз съм уморен от Диделот” (5)).
XXII.
Още купидони, дяволи, змии
Скачат и вдигат шум на сцената;
Все още уморени лакеи
Те спят на кожени палта на входа;
Още не са спрели да тропат,
Издухайте носа си, кашляйте, шумете, пляскайте;
Все още отвън и отвътре
Навсякъде светят фенери;
Все още замръзнали, конете се бият,
Отегчен от моята колана,
И кочияшите, около светлините,
Те се карат на господата и ги бият по дланите:
И Онегин излезе;
Прибира се да се облече.
XXIII.
Ще изобразя ли истината в картината?
Уединен офис
Къде е модел ученик примерен
Облечени, съблечени и пак облечени?
Всичко за обилен каприз
Лондон търгува скрупулно
И на балтийските вълни
Той ни носи мас и дървен материал,
Всичко в Париж има вкус на глад,
Избрал полезна търговия,
Изобретява за забавление
За лукс, за модно блаженство, -
Всичко украсяваше офиса
Философ на осемнадесет години.
XXIV.
Кехлибар върху тръбите на Константинопол,
Порцелан и бронз на масата,
И радост за поглезените чувства,
Парфюм от шлифован кристал;
Гребени, стоманени пили,
Прави ножици, извити ножици,
И четки от тридесет вида
И за ноктите, и за зъбите.
Русо (мимоходом)
Не можех да разбера колко важен беше Грим
Осмелих се да изчеткам ноктите си пред него,
Красноречив луд (6).
Защитник на свободата и правата
В случая той напълно греши.
XXV.
Можеш да си умен човек
И помислете за красотата на ноктите:
Защо да спорите безплодно с века?
Обичаят е деспот между хората.
Втори Чадаев, мой Евгений,
Страхувайки се от ревниви присъди,
В дрехите му имаше педант
И това, което наричахме денди.
Той е поне на три часа
Прекарваше пред огледалата
И той излезе от тоалетната
Като ветровитата Венера,
Когато, облечен в мъжко облекло,
Богинята отива на маскарад.
XXVI.
В последния вкус на тоалетната
Поемайки любопитния ви поглед,
Можех преди научената светлина
Тук опишете облеклото му;
Разбира се, че би било смело
Опишете моя бизнес:
Но панталон, фрак, жилетка,
Всички тези думи не са на руски;
И виждам, извинявам ти се,
Е, бедната ми сричка е вече
Можех да бъда много по-малко колоритен
Чужди думи
Въпреки че гледах в старите дни
В Академичния речник.
XXVII.
Сега имаме нещо нередно в темата:
По-добре да побързаме на бала,
Къде да се отправите към ямска карета
Моят Онегин вече препусна в галоп.
Пред избелелите къщи
По заспалата улица в редици
Двойни светлини за карета
Весела хвърли светлина
И те носят дъги на снега:
Осеян с купи навсякъде,
Великолепната къща блести;
Сенки минават по плътните прозорци,
Профили на глави мигат
И дами, и модни чудаци.
XXVIII.
Тук нашият герой се качи до входа;
Подминава портиера със стрела
Той полетя по мраморните стъпала,
Изправих косата си с ръка,
Влезе. Залата е пълна с хора;
Музиката вече е уморена да гърми;
Тълпата е заета с мазурката;
Наоколо има шум и тълпа;
Шпорите на кавалерийската гвардия дрънчат;
Краката на прекрасните дами летят;
В пленителните им стъпки
Хвърчат огнени очи
И заглушени от рева на цигулки
Ревниви шепоти на модни съпруги.
XXIX.
В дни на забавления и желания
Бях луд по топките:
Или по-скоро няма място за признания
И за доставяне на писмо.
О, вие, почтени съпрузи!
Ще ви предложа моите услуги;
Моля, обърнете внимание на речта ми:
Искам да те предупредя.
Вие, мами, сте и по-строги
Следвайте дъщерите си:
Дръжте лорнета изправен!
Не това... не това, дай Боже!
Затова пиша това
Че отдавна не съм съгрешавал.
XXX.
Уви, за различни забавления
Съсипах много животи!
Но ако моралът не беше пострадал,
Все още бих обичал топки.
Обичам лудата младост
И стегнатост, и блясък, и радост,
И ще ви дам внимателно облекло;
Обичам краката им; просто едва ли
Ще намерите в Русия цяло
Три чифта тънки женски крака.
о! Не можех да забравя дълго време
Два крака... Тъжни, студени,
Помня ги всички, дори и в сънищата си
Те тревожат сърцето ми.
XXXI.
Кога и къде, в коя пустиня,
Луд, ще ги забравиш ли?
О, крака, крака! къде си сега?
Къде мачкате пролетни цветя?
Отгледан в източно блаженство,
На север, тъжен сняг
Не си оставил следи:
Обичаше меки килими
Луксозно докосване.
От колко време съм забравил за теб?
И аз жадувам за слава и хвала,
И земята на бащите, и затвора?
Щастието на младостта изчезна -
Като твоята светла следа по поляните.
XXXII.
Гърдите на Даяна, бузите на Флора
Прекрасно, скъпи приятели!
Кракът на Терпсихора обаче
Нещо по-очарователно за мен.
Тя, пророкуваща с поглед
Безценна награда
Привлича с конвенционална красота
Умишлен рояк от желания.
Обичам я, моята приятелка Елвина,
Под дългата покривка на масите,
През пролетта на тревистите поляни,
През зимата на чугунена камина,
Има зала на огледален паркет,
Край морето на гранитни скали.
XXXIII.
Помня морето преди бурята:
Как завиждах на вълните
Бягане в бурен ред
Легнете с любов в краката й!
Как ми се искаше тогава с вълните
Докоснете прекрасните си крака с устни!
Не, никога в горещите дни
Моята кипяща младост
Не съм искал с такива мъки
Целуни устните на младите Армиди,
Или огнени рози докосват бузите,
Или сърца, пълни с умора;
Не, никога прилив на страст
Никога не съм измъчвал така душата си!
XXXIV.
Спомням си друг път!
В понякога съкровени мечти
Държа щастливото стреме...
И усещам крака в ръцете си;
Въображението отново е в разгара си
Отново нейното докосване
Кръвта пламна в изсъхналото сърце,
Пак копнеж, пак любов!..
Но стига да величаят арогантните
С бъбривата си лира;
Те не струват никакви страсти
Няма песни, вдъхновени от тях:
Думите и погледите на тези магьосници
Измамни... като краката им.
XXXV.
Ами моят Онегин? Полузаспал
Той си ляга от бала:
А Петербург е неспокоен
Вече събуден от барабана.
Търговецът става, търговецът отива,
Таксиист дърпа до фондовата борса,
Охтенката бърза с каната,
Утринният сняг хрущи под него.
На сутринта се събудих с приятен звук.
Капаците са отворени; лула дим
Издигайки се като стълб от синьо,
И пекарят, спретнат германец,
В хартиена капачка, повече от веднъж
Той вече отваряше вазидите си.
XXXVI.
Но, уморен от шума на топката,
И сутринта се превръща в полунощ,
Спи спокойно на благодатна сянка
Забавно и луксозно дете.
Събуждане след обяд и пак
До сутринта животът му е готов,
Монотонен и цветен.
И утре е същото като вчера.
Но щастлив ли беше моят Юджийн?
Безплатно, в цвета на най-добрите години,
Сред блестящите победи,
Сред ежедневните удоволствия?
Напразно ли беше сред пиршествата?
Небрежен и здрав?
XXXVII.
Не: чувствата му охладняха рано;
Той беше уморен от шума на света;
Красавиците не издържаха дълго
Темата на обичайните му мисли;
Предателствата станаха уморителни;
Приятелите и приятелството са уморени,
Защото не винаги можех
Телешки пържоли и страсбургски пай
Наливане на бутилка шампанско
И излива остри думи,
Когато сте имали главоболие;
И въпреки че беше пламенен рейк,
Но най-накрая разлюби
И мъмрене, и сабя, и олово.
XXXVIII.
Болестта, чиято причина
Време е да го намериш отдавна,
Подобно на английския далак,
Накратко: руски блус
Усвоих го малко по малко;
Ще се застреля, слава Богу,
Не исках да опитвам
Но той напълно загуби интерес към живота.
Като Чайлд-Харолд, мрачен, отпуснат
Той се появи в хола;
Нито световните клюки, нито Бостън,
Нито сладък поглед, нито нескромна въздишка,
Нищо не го докосна
Не забеляза нищо.
XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Страхотни жени от големия свят!
Той остави всички преди теб;
А истината е, че през лятото ни
По-високият тон е доста скучен;
Поне може би друга дама
Тълкува Сей и Бентам,
Но като цяло техният разговор
Непоносими, макар и невинни глупости;
Освен това те са толкова безупречни,
Толкова величествен, толкова умен,
Толкова пълен с благочестие,
Толкова внимателен, толкова прецизен,
Толкова недостъпна за мъжете,
Че при вида им вече се появява далак (7).
XLIII.
И вие, млади красавици,
Което понякога по-късно
Дръзкият дрошки отвлича
По тротоара на Санкт Петербург,
И моят Юджийн те напусна.
Ренегат на бурните удоволствия,
Онегин се затвори вкъщи,
Прозявайки се, той взе писалката,
Исках да пиша, но това е трудна работа
Стана му лошо; Нищо
Не идва от неговата писалка,
И той не се озова в оживената работилница
Хора, които не съдя
Защото принадлежа към тях.
XLIV.
И отново, предаден от безделието,
Изнемогвайки от духовна празнота,
Седна - с похвална цел
Присвояване на чужд ум за себе си;
Той подреди рафта с група книги,
Четох и четох, но без резултат:
Има скука, има измама или делириум;
В това няма съвест, в това няма смисъл;
Всеки носи различни вериги;
И старото е остаряло,
А старите се бълнуват от новото.
Подобно на жените, той остави книги,
И рафт с прашното им семейство,
Покри го с траурна тафта.
XLV.
След като отхвърли бремето на условията на светлината,
Как той, зад шума,
По това време станах приятел с него.
Харесаха ми чертите му
Неволна отдаденост на мечтите,
Неподражаема странност
И остър, охладен ум.
Аз бях озлобен, той беше мрачен;
И двамата знаехме играта на страстта:
Животът измъчваше и двама ни;
Жегата угасна и в двете сърца;
Гневът очакваше и двамата
Сляпа съдба и хора
В самото утро на нашите дни.
XLVI.
Който е живял и е мислил, не може
Не презирайте хората в сърцето си;
Който го е усетил, се притеснява
Призрак на неотменими дни:
Няма чар за това.
Тази змия от спомени
Той се гризе от угризения на съвестта.
Всичко това често дава
Голямо удоволствие от разговора.
Първи език на Онегин
Бях смутен; но свикнах
На неговия каустичен аргумент,
И на шега с жлъчка наполовина,
И гневът на мрачните епиграми.
XLVII.
Колко често през лятото,
Когато е ясно и светло
Нощно небе над Нева (8) ,
И водите са весели стъклени
Лицето на Диана не отразява
Спомняйки си романите от предишни години,
Спомняйки си моята стара любов,
Отново чувствителен, небрежен,
Полъх на благодатната нощ
Ние мълчаливо се забавлявахме!
Като зелена гора от затвора
Сънливият затворник е преместен,
Така бяхме увлечени от мечтата
Млад в началото на живота.
XLVIII.
С душа пълна със съжаление,
И облегнат на гранит,
Евгений стоеше замислен,
Как Пиит описа себе си (9).
Всичко беше тихо; само през нощта
Часовите се обаждаха един на друг;
Да, далечният звук на droshky
С Милона внезапно прозвуча;
Просто лодка, размахваща гребла,
Носеше се по заспалата река:
И бяхме запленени от далечината
Рогът и песента са дръзки...
Но по-сладко, в разгара на нощното забавление,
Напевът на октавите на Торкуат!
XLIX
Адриатически вълни,
О, Брента! не, ще се видим
И отново пълен с вдъхновение,
Ще чуя вълшебния ти глас!
Той е свят за внуците на Аполон;
От гордата лира на Албиона
Познат ми е, скъп ми е.
Златните нощи на Италия
Ще се наслаждавам на блаженството в свободата,
С млада венецианка,
Понякога приказлив, понякога тъп,
Плаване в мистериозна гондола;
С нея устните ми ще намерят
Езикът на Петрарка и любовта.
Л
Ще дойде ли часът на моята свобода?
Време е, време е! - апелирам към нея;
Аз се скитам над морето (10), чакам времето,
Маню плаваше с корабите.
Под робата на бурите, спорейки с вълните,
Покрай свободното кръстовище на морето
Кога ще започна свободното бягане?
Време е да напуснете скучния плаж
Елементи, които са враждебни към мен,
И сред обедните вълни,
Под небето на моята Африка (11)
Въздишка за мрачна Русия,
Където страдах, където обичах,
Където зарових сърцето си.
LI
Онегин беше готов с мен
Вижте чужди страни;
Но скоро бяхме предопределени
Разведен от дълго време.
Тогава баща му почина.
Събрали се пред Онегин
Кредиторите са алчен полк.
Всеки има свой ум и усет:
Евгений, мразя съдебните спорове,
Доволен от моята партида,
Той им даде наследството
Не виждам голяма загуба
Или предузнание отдалече
Смъртта на стария ми чичо.
LII.
Изведнъж той наистина получи
Доклад от управителя
Този чичо умира в леглото
И ще се радвам да се сбогувам с него.
След като прочетох тъжното съобщение,
Евгений на среща веднага
Бързо препусна през пощата
И вече се прозях предварително,
Подготвям се, в името на парите,
За въздишките, скуката и измамата
(И така започнах моя роман);
Но след като пристигнах в селото на чичо ми,
Намерих го вече на масата,
Като почит към готовата земя.
LIII.
Намери двора пълен със служби;
На мъртвеца от всички страни
Врагове и приятели се събраха,
Ловци преди погребението.
Покойникът е погребан.
Свещениците и гостите ядоха, пиха,
И тогава се разделихме важни пътища,
Сякаш бяха заети.
Ето нашия Онегин, селянин,
Фабрики, води, гори, земи
Собственикът е пълен и до момента
Враг на реда и прахосник,
И много се радвам, че старият път
Промених го с нещо.
Лив.
Два дни му се сториха нови
Самотни полета
Прохладата на мрачния дъб,
Шумене на тих поток;
На третата горичка, хълм и поле
Той вече не беше зает;
След това предизвикаха сън;
Тогава той видя ясно
Че на село скуката е същата,
Въпреки че няма улици или дворци,
Без карти, без топки, без стихове.
Хандра го чакаше на стража,
И тя хукна след него,
Като сянка или вярна съпруга.
LV.
Роден съм за спокоен живот
За селската тишина:
В пустинята лирическият глас е по-силен,
По-ярки творчески мечти.
Посвещавайки се на свободното време на невинните,
Скитам се над безлюдно езеро,
И far niente е моят закон.
Всяка сутрин се събуждам
За сладко блаженство и свобода:
Чета малко, спя дълго,
Не хващам летящата слава.
Не бях ли такъв в миналото?
Прекаран в бездействие, в сянка
Моите най-щастливи дни?
LVI.
Цветя, любов, село, безделие,
полета! Предан съм ти с душата си.
Винаги се радвам да забележа разликата
Между мен и Онегин,
Към подигравателния читател
Или някой издател
Заплетена клевета
Сравнявайки моите характеристики тук,
Не го повтори безсрамно по-късно,
Защо изцапах портрета си?
Като Байрон, поетът на гордостта,
Сякаш за нас е невъзможно
Пишете стихове за другите
Веднага щом за себе си.
LVII.
Нека да отбележа между другото: всички поети -
Обичайте мечтателни приятели.
Понякога имаше сладки неща
Мечтаех и душата ми
Пазех образа им в тайна;
След това Музата ги съживи:
Така че аз, небрежен, пеех
И девойката на планината, моят идеал,
И пленници на бреговете на Салгир.
Сега от вас, приятели мои,
Често чувам въпроса:
„По кого въздиша твоята лира?
На когото в тълпата от ревниви моми,
На нея ли посветихте песнопението?
LVIII.
Чийто поглед, вълнуващ вдъхновение,
Възнаграден с трогателна обич
Вашето замислено пеене?
Кого идолизира твоето стихотворение?“
И, момчета, никой, за Бога!
Любовна луда тревога
Преживях го мрачно.
Блажен е този, който се съчета с нея
Треската на римите: той я удвои
Поезията е свещена глупост,
Следвайки Петрарка,
И успокои мъката на сърцето,
Междувременно хванах и слава;
Но аз, любовта, бях глупав и тъп.
LIX.
Любовта отмина, музата се появи,
И тъмният ум стана ясен.
Свободен, отново търся съюз
Магически звуци, чувства и мисли;
Пиша и сърцето ми не скърби,
Писалката, забравила се, не рисува,
Почти недовършени стихове,
Няма женски крака, няма глави;
Угасналата пепел вече няма да пламне,
все още съм тъжен; но вече няма сълзи,
И скоро, скоро следите на бурята
Душата ми напълно ще се успокои:
Тогава ще започна да пиша
Поема от песни в двадесет и пет.
LX.
Вече обмислях формата на плана,
И ще го нарека герой;
Засега в моя роман
Завърших първата глава;
Прегледах всичко това стриктно:
Има много противоречия
Но не искам да ги поправям.
Ще платя дълга си към цензурата,
И журналистите да ядат
Ще дам плодовете на моя труд:
Отидете до бреговете на Нева,
Новородено творение
И ми спечели почит на славата:
Криви приказки, шум и псувни!
Епиграф от поемата на П. А. Вяземски (1792-1878) „Първият сняг“.
Вижте баснята на И. А. Крилов „Магарето и човекът“, ред 4.
(1) Написано в Бесарабия (Бележка на А. С. Пушкин).
Мадам, учителка, гувернантка.
Мосю абат (френски).
(2) Денди, денди (Бележка на А. С. Пушкин).
Бъдете здрави (лат.).
Вижте липсващата строфа.
Вижте липсващите строфи.
(3) Шапка на Боливар (Бележка на А. С. Пушкин). Стил шапка. Боливар Симон (1783-1830) - лидер на националноосвободителното движение. движения в Латинска Америка.
Реши, че Пушкински Онегинотива до булевард Адмиралтейски, съществувал в Санкт Петербург
(4) Известен ресторантьор (Бележка на А. С. Пушкин).
Entrechat - скок, балетна стъпка (фр.).
(5) Черта на охладено чувство, достойно за Чалд Харолд. Балетите на г-н Дидело са изпълнени с чудо на въображението и необикновен чар. Един от нашите романтични писатели намери в тях много повече поезия, отколкото в цялата френска литература (Бележка на А. С. Пушкин).
(6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Изповедите на Ж. Ж. Русо)
Гримът определи възрастта му: сега в цяла просветена Европа почистват ноктите си със специална четка. (Бележка на А. С. Пушкин).
„Всички знаеха, че той използва вар; и аз, който изобщо не вярвах в това, започнах да се досещам за това не само от подобряването на цвета на лицето му или защото намерих буркани с вар на тоалетната му, но защото, влизайки в стаята му една сутрин, открих почистване на ноктите със специална четка; той гордо продължи тази дейност в мое присъствие. Реших, че човек, който прекарва по два часа всяка сутрин в почистване на ноктите си, може да отнеме няколко минути, за да прикрие несъвършенствата с бяло.” (Френски).
Бостън е игра на карти.
Строфи XXXIX, XL и XLI са обозначени от Пушкин като пропуснати. В ръкописите на Пушкин обаче на това място няма и следа от пропуск. Вероятно Пушкин не е написал тези строфи. Владимир Набоков смята пропуска за „фиктивен, имащ определено музикално значение - пауза на замисленост, имитация на пропуснат сърдечен ритъм, привиден хоризонт на чувства, фалшиви звездички, показващи фалшива несигурност“ (В. Набоков. Коментари към „Евгений Онегин. ” Москва 1999, с. 179.
(7) Цялата тази иронична строфа не е нищо повече от тънка възхвала за красивите ни сънароднички. Така Боало, под маската на укора, възхвалява Луи XIV. Нашите дами съчетават просветеност с учтивост и строга чистота на морала с този ориенталски чар, който така плени мадам Щал (Виж Dix anées d "exil). (Бележка на А. С. Пушкин).
(8) Читателите помнят очарователното описание на петербургската нощ в идилията на Гнедич.
Автопортрет с Онегин на насипа на Нева: автоилюстрация към гл. 1 роман "Евгений Онегин". Котило под снимката: „1 е добро. 2 трябва да се опре на гранит. 3. лодка, 4. Петропавловска крепост.” В писмо до Л. С. Пушкин. ДП, № 1261, л. 34. Нег. No 7612. 1824 г., началото на ноември. Библиографски бележки, 1858 г., т. 4 (фигурата е възпроизведена на лист без пагинация; публикация на С. А. Соболевски); Либрович, 1890, стр. 37 (репродукция), 35, 36, 38; Ефрос, 1945, с. 57 (репродукция), 98, 100; Томашевски, 1962, с. 324, бележка. 2; Цявловская, 1980, с. 352 (репродукция), 351, 355, 441.
(9) Покажете благосклонност към богинята
Той вижда ентусиазирано питие,
Който прекарва нощта безсънна,
Облегнат на гранит.
(Муравьов. Богинята на Нева). (Бележка на А. С. Пушкин).
(10) Написано в Одеса. (Бележка на А. С. Пушкин).
(11) Вижте първото издание на Евгений Онегин. (Бележка на А. С. Пушкин).
Far niente - безделие, безделие (италиански)
Здравейте мили.
Не толкова отдавна ви попитах за мнението ви дали ние с вас трябва да анализираме заедно едно от най-любимите ми поетични произведения, не само „Всичко наше“ (c), но като цяло по принцип, и като цяло получих задоволителен отговор: И това означава, че трябва най-малкото да опитате :-) И въпреки че, както уместно отбеляза в коментара си много интелигентен и уважаван човек евлампий
Дори не мога да се сравнявам с Набоков, още по-малко с Юрий Лотман (чиято работа смятам за отлична), но ще се опитам да ви разкажа поне малко за онези неща, които може би не са съвсем ясни, които можем да открием в редове безсмъртна работа. Бих искал веднага да отбележа, че няма да анализирам импулсите, същността, системата от взаимоотношения и психологическите нюанси на героите. Теоретично бих могъл, но не съм литературен критик или психолог. Моето хоби е историята и за мен страхотната работа е и чудесна възможност да се потопя в една епоха.
Е, най-важното е, че ще го прочетем отново заедно и може би за някого дори ще открия яснотата, красотата и величието на този роман, написан, между другото, на специален език - „Онегин строфа“ - който беше измислен от самия Пушкин, смесващ стила на класически английски и италиански сонет. Същите 14 реда, но със собствен ритъм и система от рими. Буквално изглежда така: AbAb CCdd EffE gg (главни букви означават женска рима, малки букви показват мъжка рима). За мен дизайнът е ажурен, което го прави лесен за четене и приятен за смилане. Но е изключително трудно. И вие разбирате защо Пушкин отне толкова много време, за да създаде целия роман (почти 8 години)
Като цяло, ако има нещо, не съдете строго :-)
Или така...
Да започнем с епиграфа. Знаете ли, в ученическите си години не обръщах много внимание на епиграфите, смятайки ги за ненужно шоу. Времето обаче мина и за мен това е не само неделима част от самата работа, но понякога дори нейната концентрирана същност. Може би остарявам, но сега самият аз не съм против да използвам инструментариума за епиграф дори в публикациите си. Доставя ми известно удоволствие :-)
В "Евгений Онегин" епиграфът се появява преди самата творба. Освен това там има и посвещение. Е, и отделни епиграфи преди всяка глава. Понякога ще го оправим, понякога не.
Първият епиграф е написан на френски и може да се преведе по следния начин: „ Пропит от суета, той притежаваше освен това особена гордост, която го подтиква да признава с еднакво безразличие както добрите, така и лошите си дела - следствие от чувство за превъзходство, може би въображаемо" Предполага се, че е взето от лично писмо и служи да накара читателя да повярва, че авторът и Евгений Онегин са добри приятели, че авторът е сякаш пряко замесен в събитията.
рисунка на светилото на руската литература
Посвещението е по-многоредово, значението му не е дадено напълно, но е направено на Пьотр Александрович Плетньов. Ректорът на литературния факултет на моята Alma mater, Пьотър Александрович, имаше чувствителен и мек характер, пишеше поезия и беше критик. Но той критикуваше толкова учтиво и деликатно, че успя да бъде приятел на почти всички литературни „звезди“ от онова време. Включително Пушкин.
П. Плетньов
Епиграфът преди първата глава се състои от един ред: „ И живейте забързано и се чувствайте забързано" И подписът на принца. Вяземски. Това е част от творчеството на Пьотр Андреевич Вяземски - брилянтен и най-интересният приятелАлександър Сергеевич. Творбата се казва „Първият сняг“ и не виждам смисъл да я цитирам тук изцяло - ако желаете, можете да я намерите сами. Самият Вяземски също беше поет, но уникален - той написа само една стихосбирка, дори в края на живота си.
П. Вяземски
Но в същото време той беше истински „ренесансов човек“ (така наричам многостранни личности), тъй като се занимаваше с много неща, от преводач до държавни дела. Истинският „златен фонд на нацията“. Жалко, че в днешно време малко хора си спомнят за него. Той беше много интересен и остроумен човек. Книга - това е съкращение от принц. Вяземски всъщност са Рюриковичи и са получили фамилията си от наследството си - град Вязьма. Между другото, гербът на града е взет от семейния им герб.
герб на князете Вяземски
Е, значението на епиграфа...Тук - по ваша преценка. Освен това мисля, че е по-добре да си правите изводи, след като прочетете цялата първа глава :-)
Може би е време да преминем към самия текст.
« Чичо ми има най-честните правила,
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да измисля нищо по-добро.
Неговият пример за другите е науката;
Но, Боже мой, каква скука
Да седя с пациента ден и нощ,
Без да оставя нито една крачка!
Каква низка измама
За да забавлявам полумъртвите,
Намести му възглавниците
Тъжно е да носиш лекарство,
Въздъхнете и си помислете:
Кога ще те вземе дяволът!»
Това произведение вероятно си спомнят всички, които са учили в съветски, руски, украински и други училища в постсъветското пространство. За повечето това е буквално всичко, което знаят и помнят за романа :-) Като цяло е разпознаваем.
За мен основните редове в горния пасаж са следните:
Каква низка измама
За да забавлявам полумъртвите,
Мисля, че те трябва да се използват като мото от противниците на употребата на лекарства срещу мъжка еректилна дисфункция като виагра :-))))
Но да продължим.
Така си помисли младият рейк,
Летящ в прахта на пощата,
По всемогъщата воля на Зевс
Наследник на всички свои роднини.
Приятели на Людмила и Руслан!
С героя на моя роман
Без преамбюл, веднага
Нека те представя:
Онегин, мой добър приятел,
Роден на брега на Нева,
Къде може да си роден?
Или светеше, мой читателю;
И аз веднъж ходих там:
Но северът е лош за мен.
Пощенски, те също са „транспорт“ - това е правителствен, държавен превоз, по същество такси. Не беше много изгодно да поддържаш собствена карета, а каретата и конете като цяло бяха разорени. Затова те използваха „прехвърляеми“. Освен това процедурата за използване беше много внимателно регламентирана и специален служител следеше това - началник гара. Тъй като Онегин не служи, той се класира доста ниско в таблицата с ранговете, така че Юджийн имаше малък брой коне за цялото пътуване, а именно само 3. Той яздеше в тройка. Следователно той не може да „лети в прахта“ по никакъв начин, тъй като не може да смени коне на всяка пощенска станция, което означава, че е бил принуден да се грижи за тях и да им даде почивка. Освен това може да няма свободни коне, което означава, че пътуването може да се забави значително. Между другото, периодът от време на пътуването може да бъде приблизително изчислен. Имението на чичо му беше в района на Псков, Евгений живееше в Санкт Петербург. От Санкт Петербург до, да кажем, Михайловски са около 400 километра. Нека го преобразуваме във версти и ще получим около 375 версти. През лятото конете вървяха със скорост 10 версти на час и покриваха около 100 версти на ден. Евгений беше принуден да се грижи за конете си и мисля, че изминаваше не повече от 70 мили на ден. Това означава, че дори и да не изчака конете, когато се смени, и да язди почти нон-стоп, това ще отнеме около 4-5 дни в едната посока и в двете посоки. И още повече.
Пощенска станция
Между другото, както разбирате, трябваше да платите за такова „такси“. Евгений е карал най-вероятно по Витебската магистрала. По времето на Пушкин таксата (текущата такса) по тази магистрала е била 5 копейки на миля, което означава, че пътуването е струвало около 19 рубли в едната посока. Не много (дилижансът до Москва струваше 70 рубли, а наемането на ложа в театър за година беше 500), но не малко, защото за 10-15 рубли можеше да се купи крепостен селянин.
Рубла 1825 г.
За линията " Но северът е лош за мен", мисля, че всеки знае всичко :-) Така неусетно Пушкин троли властите за своето изгнание.
Е, нека приключим тук днес.
Следва продължение….
Приятно време на деня
