बर्फ़-सफ़ेद मोती खिल गए हैं,
ताजा नाजुक छोटा फूल
बर्फ के नीचे से वह सूर्य की ओर दौड़ा।
(बर्फ की बूंद)
आसमान में एक पीली प्लेट लटकी हुई है.
पीली थाली सभी को गर्माहट देती है।
(सूरज)
*
काले आकाश में मटर बिखरे हुए हैं
चीनी के टुकड़ों से बना रंगीन कारमेल,
और केवल तभी जब सुबह होती है,
सारा कारमेल अचानक पिघल जाएगा। (सितारे)
*
वर्षों की मोटाई के माध्यम से अंतरिक्ष में
एक बर्फीली उड़ने वाली वस्तु.
उसकी पूँछ प्रकाश की एक पट्टी है,
और वस्तु का नाम है... (धूमकेतु)
*
चरवाहे की हवा ने अपना सींग बजाया।
भेड़ें स्वर्गीय नदी के किनारे इकट्ठी हुईं।
(बादल)
*
जैसे नदी के ऊपर, नदी के ऊपर
अचानक एक रंगीन आदमी प्रकट हुआ
चमत्कारी निलंबित पुल.
(इंद्रधनुष)
चांदी का पर्दा
अचानक आसमान से उतर आया.
चांदी का पर्दा
बूंदों में बह गया.
पर्दा गिरा दिया
बादल, क्या आप कल्पना कर सकते हैं?
कैसा अद्भुत पर्दा है?
शायद आप अनुमान लगा सकें? (बारिश)
शरद ऋतु की बारिश शहर से गुज़री,
बारिश ने अपना दर्पण खो दिया।
दर्पण डामर पर स्थित है,
आँधी चलेगी और वह काँप उठेगा। (पोखर)
***
यह कैसी अदृश्य चीज़ है?
बगीचे में गेट पटक देता है,
वह मेज पर एक किताब के पन्ने पलट रहा है,
सरसराहट चूहे को डराती है,
मैंने अपनी दादी का दुपट्टा फाड़ दिया,
डिमका को घुमक्कड़ी में झुलाया,
पत्तों से खेला, मेरा विश्वास करो!
खैर, निःसंदेह यह है... (पवन)
यह गोल है, लेकिन गेंद नहीं,
तांबा कोई सिक्का नहीं है,
इसमें लाल रंग की गर्मी जलती है,
उनके लिए पानी गर्म किया जाता है.
वह चाय बनाने में माहिर हैं,
मुझे यूँ ही केतली की याद आ गई!
आख़िर सदियों से उनका यही नाम है
लोग... समोवर!
*
चमचों में मैं कर्नल हूं.
और मेरा नाम है... लाडले!
*
सूप, सलाद, मसले हुए आलू, कटलेट
हमेशा... (प्लेट) में परोसा जाता है
और चाय और दही के लिए
स्थानापन्न, मेरे दोस्त, ... (कप)
*
चूल्हे पर बर्तनों का मालिक है।
मोटी, लंबी नाक वाली... (केतली)
*
मेरी थाली में एक नाव तैर रही है.
मैंने भोजन की नाव अपने मुँह में डाल ली।
(चम्मच)
*
चायदानी प्रेमिका
दो कान हैं
वह यूलिया के लिए दलिया और सूप बनाता है।
और उसका नाम है... (महल)
*
स्वादिष्ट भोजन मिलेगा
सुनहरी पपड़ी के साथ
यदि तुम प्रयोग करते हो...
यह सही है, एक फ्राइंग पैन के साथ!
स्वर्गीय थैले से
अचानक आटा गिरने लगा!
चारों ओर सब कुछ सो जाता है -
जंगल, खेत, घर और घास का मैदान...
और जैसे ही आप लेंगे
और तुम्हें वह यातना मिलेगी...
तुम देखो, और वह चली गयी!
केवल गीली पगडंडी रह गई।
यह कैसा अजीब आटा है?!
हमें कोई पाई नहीं दिखेगी. (बर्फ)
जिसने बच्चों के गालों पर रंग डाला
सर्दियों में लाल, गर्मियों में नहीं?
और उनकी नाक कौन काटता है?
क्या आपने इसका अनुमान लगाया? (रूसी सांताक्लॉज़)
*लंबे कान, तेज़ पैर।
ग्रे, लेकिन चूहा नहीं।
यह कौन है?..(बनी)
*लाल-लाल उग्र गांठ,
पैराशूट जैसी पूंछ के साथ,
पेड़ों के बीच से तेजी से छलांग लगाता है,
वह वहां था...
अब यह यहाँ है.
वह तीर के समान तेज़ है।
तो यह है... (गिलहरी)
*लाल बालों वाला धोखा
पेड़ के नीचे छुप गये.
धूर्त खरगोश की प्रतीक्षा कर रहा है।
उसका नाम क्या है?..(फॉक्स)
*भूरा, डरावना और दांतेदार
हंगामा मच गया.
सारे जानवर भाग गये.
उन जानवरों को डरा दिया...(भेड़िया)
*भूरा, क्लबफुट वाला
जंगल से होकर चलना.
उसे "उधार लेना" पसंद है
वन मधुमक्खियों के पास शहद होता है।
(भालू)
*वह कांटेदार है, लेकिन क्रिसमस ट्री नहीं,
सुइयों में, लेकिन पाइन में नहीं।
यह एक गेंद के रूप में मुड़ सकता है।
बेशक यह है... (हेजहोग)
*जंगल में शाखाएँ सिकुड़ती हैं
इधर - उधर।
बलूत के फल की तलाश में...(सूअर)
***
- शूर-शूर-शूर - घास में सुइयाँ हैं!
- हाँ?! चीड़ के पेड़ पर या क्रिसमस ट्री पर?!
- उन सुइयों पर पत्तियाँ हैं!
- ऐस्पन या ओक के पेड़ पर?!
- मधुमक्खी-मधुमक्खी - छोटी नाक छींक गई!
- शायद यह एक ट्रेन है?!
- ये हैं पंजे और टांगों के निशान!
- खैर, बेशक, यह एक हाथी है!
अजीब मेहमान - पहेली कविता
एक शाम दचा में
एक मज़ाकिया मेहमान मेरे पास आया,
बहादुर, इसलिए, इसके अलावा,
और थोड़ा शरारती.
मैं बाड़ के साथ चला गया,
वह स्टंप के पास रुका रहा...
मैं बहुत जल्द अपने आप में से एक बन गया।
लेकिन उसने मुझे यहाँ देख लिया!
उसने जितना जोर से दबा सकता था दबाया,
बन में बदलना.
यह सुई के डिब्बे जैसा दिखता था।
क्या आपने इसका अनुमान लगाया? यह है... (हेजहोग)
***
एक कीड़ा घास पर रेंग रहा है,
बिंदु तक एक लाल फ्रॉक कोट,
छोटा सिर.
सोचो यह क्या है?
- लेडीबग!
रास्ते के किनारे बगीचे में
घर उसकी पीठ पर सवार होता है
(उसके मालिक के यहाँ)।
घर गेट की ओर रेंग रहा है।
इसे कौन ले रहा है? - घोंघा!
कूबड़ के ऊपर घास के मैदान में
पत्ते उछल रहे हैं!
उभरी हुई आंखें
और टेढ़े पंजे.
लेकिन कान कहाँ हैं?!
यह क्या है? - मेंढक।
***
सुनहरा और स्वस्थ
विटामिन, यद्यपि तीव्र,
इसका स्वाद कड़वा होता है...
यह जलता है...नींबू नहीं।
(प्याज)
*
जैसे किसी बगीचे के बिस्तर में एक पत्ते के नीचे
लॉग लुढ़का -
ज़ेलेनेट्स दूरस्थ है,
स्वादिष्ट छोटी सब्जी.
(खीरा)
*
वनस्पति उद्यान
तहखाने में छिपा हुआ
चमकीला पीला रंग,
और चोटी एक गुलदस्ते की तरह है.
(गाजर)
*
हरी मोटी औरत
मैंने बहुत सारी स्कर्ट पहनीं।
बैलेरीना की तरह खड़ा है
पेलेरिन पत्तियों से.
(पत्ता गोभी)
*
लाल, बच्चे, लेकिन खसखस नहीं।
बगीचे में - चुकंदर नहीं.
रसदार स्वादिष्ट सर.
क्या आपने इसका अनुमान लगाया? (टमाटर)
*
बगीचे में एक पीली गेंद है.
लेकिन वह सरपट नहीं दौड़ता,
वह पूर्णिमा के चाँद की तरह है.
इसके बीज स्वादिष्ट होते हैं.
(कद्दू)
*
घुमावदार रास्ते पर
सूरज एक पैर पर उगता है.
जैसे ही सूरज पकता है,
मुट्ठी भर अनाज होगा.
(सूरजमुखी)
*
हरे तंबू में
कोलोबोक मीठी नींद सोते हैं।
ढेर सारे गोल टुकड़े!
यह क्या है? (मटर)
*
वह काटता है, केवल अब,
दाँत तो है, पर मुँह कहाँ है?
सफ़ेद फ्रॉक कोट पहनता है।
तुम क्या कहते हो, मेरे दोस्त? (लहसुन)
*
भूरा भालू नहीं है,
एक छेद में - लेकिन चूहा नहीं।
(आलू)
*
कम से कम यह बगीचे में तो उग आया,
नोट "जी" और "एफ" जानता है।
(फलियाँ)
*
इन पीले पिरामिडों में
सैकड़ों स्वादिष्ट अनाज.
(भुट्टा)
*
यह बिल्कुल भी खिलौना नहीं है -
सुगंधित... (अजमोद)
*
हालाँकि उसने स्याही नहीं देखी,
अचानक बैंगनी हो गया
उन्हें सब्जियाँ बहुत पसंद हैं वान्या, जीन...
तो यह है... (बैंगन)
*
ये कैसा घुमक्कड़ी है
क्या आप अपनी तरफ से गिर गये?
वह अच्छी तरह से खिलाया और सलाद-वाई है।
यह सही है, बच्चों... (तोरी)
*
ये कैसे चमत्कार हैं?
वहाँ घास पर एक तारा पड़ा हुआ है!
शायद यह एक अद्भुत सपना है?
नहीं, क्योंकि यह है... (पैटिसन)
चार पहिए
रबर के टायर,
इंजन और ब्रेक...
और वो क्या है? (कार)
अच्छा, मेरे दोस्त, अंदाज़ा लगाओ
केवल यह ट्राम नहीं है.
यह रेल पटरियों के सहारे तेजी से दूर तक दौड़ता है
झोपड़ियों की कतार. (रेलगाड़ी)
कितना विशाल विशालकाय है
इधर-उधर घर बनाता है?
यह सब लोहे से बना है।
क्या आपने सही अनुमान लगाया?... (क्रेन)
यहाँ एक स्टील पक्षी है
स्वर्ग की आकांक्षा करता है
और इसे एक पायलट चलाता है.
किस प्रकार का पक्षी? (विमान)
सुंदर महल
समुद्र पर तैरता है,
लहरों पर सफ़ेद हो जाता है
विशाल... (मोटर जहाज)
4-10 वर्ष के बच्चों के लिए उत्तर सहित अंतरिक्ष के बारे में पहेलियाँ
एक आदमी रॉकेट में बैठा है.
वह साहसपूर्वक आकाश में उड़ता है,
और हम पर उसके स्पेससूट में
वह अंतरिक्ष से देख रहा है.
उत्तर: अंतरिक्ष यात्री
***
इस पक्षी के पंख नहीं हैं
यह उड़ान भरेगा और चंद्रमा पर उतरेगा।
उत्तर: चंद्र रोवर
***
अद्भुत पक्षी - लाल रंग की पूंछ
सितारों के झुंड में पहुंचे.
उत्तर: रॉकेट
***
रात में अकेले आकाश में
सुनहरा नारंगी.
दो सप्ताह बीत गए
हमने संतरा नहीं खाया
लेकिन आसमान में ही रह गया
संतरे का टुकड़ा.
उत्तर: चाँद, महीना
***
घूमता हुआ शीर्ष, घूमता हुआ शीर्ष,
मुझे एक और बैरल दिखाओ
मैं आपको दूसरा पक्ष नहीं दिखाऊंगा
मैं बंधा हुआ घूमता हूं.
उत्तर: चंद्रमा
***
दादी की झोपड़ी के ऊपर
रोटी का एक टुकड़ा लटका हुआ है.
कुत्ते भौंकते हैं और वे इसे समझ नहीं पाते।
उत्तर: महीना
***
कौन से मार्ग पर कोई मनुष्य कभी नहीं चला?
उत्तर: आकाशगंगा
***
काले आकाश में मटर बिखरे हुए हैं
चीनी के टुकड़ों से बना रंगीन कारमेल,
और केवल तभी जब सुबह होती है,
सारा कारमेल अचानक पिघल जाएगा।
उत्तर: तारे
***
रात में बिखरा अनाज,
और सुबह - कुछ भी नहीं है.
उत्तर: तारे
***
कालीन बिछा हुआ था, मटर के दाने बिखरे हुए थे।
आप कालीन नहीं उठा सकते, आप मटर नहीं तोड़ सकते।
उत्तर: तारों वाला आकाश
***
नीली छत
उन्हें सोने की कीलों से ठोका गया है।
उत्तर: आकाश में तारे
***
वे किस करछुल से न पीते हैं, न खाते हैं, केवल देखते हैं?
उत्तर: उर्सा मेजर या उर्सा माइनर
***
न कोई शुरुआत, न कोई अंत
न सिर का पिछला हिस्सा, न चेहरा.
हर कोई जानता है: युवा और बूढ़े दोनों,
कि वह बहुत बड़ी गेंद है.
उत्तर: पृथ्वी
***
साल में चार बार कपड़े कौन बदलता है?
उत्तर: पृथ्वी
***
आसमान में एक पीली प्लेट लटकी हुई है.
पीली थाली सभी को गर्माहट देती है।
उत्तर: सूर्य
***
दरवाज़े पर, खिड़की पर
कोई खट-खट नहीं होगी
और यह उठेगा
और यह सभी को जगा देगा.
उत्तर: सूर्य
***
हर कोई उससे प्यार करता है, लेकिन जब वे उसे देखते हैं तो नाक-भौं चढ़ा लेते हैं।
उत्तर: सूर्य
***
अकेला घूमता है
उग्र आँख.
ऐसा हर जगह होता है
लुक आपको गर्म कर देता है.
उत्तर: सूर्य
***
एक महीना नहीं, एक चाँद नहीं, एक ग्रह नहीं, एक तारा नहीं,
यह हवाई जहाजों को पछाड़कर आकाश में उड़ता है।
उत्तर: उपग्रह
***
एक हिरण रात-दिन दौड़ता हुआ पृथ्वी के चारों ओर दौड़ता है।
अपने सींग से तारों को छूते हुए, उसने आकाश में एक रास्ता चुना।
आप उसके खुरों की गड़गड़ाहट सुन सकते हैं, वह ब्रह्मांड का पथप्रदर्शक है।
उत्तर: उपग्रह
***
वर्षों की मोटाई के माध्यम से अंतरिक्ष में
एक बर्फीली उड़ने वाली वस्तु.
उसकी पूँछ प्रकाश की एक पट्टी है,
और वस्तु का नाम है...
उत्तर: धूमकेतु
***
यह अंतरतारकीय
शाश्वत पथिक
रात के आसमान में
बस अपना परिचय दें
और उड़ जाता है
उसके बाद काफी समय तक,
हमें अलविदा
हिलती पूँछ.
उत्तर: धूमकेतु
***
भागो, भागो - तुम वहाँ नहीं पहुँचोगे,
उड़ो, उड़ो - पहुँचो मत।
उत्तर: क्षितिज
***
वह गर्मी और सर्दी दोनों में है -
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच.
कम से कम जीवन भर उसके पास तो जाओ -
वह हमेशा आगे रहेंगे. किनारा दिखाई दे रहा है, लेकिन आप वहां नहीं पहुंचेंगे।
उत्तर: क्षितिज
***
उन्होंने मुझे पीटा, चाकू मारा, मुझे काटा -
मैं सब कुछ सहता हूं, मैं सभी अच्छी चीजों पर रोता हूं
उत्तर: पृथ्वी
***
न कोई शुरुआत, न कोई अंत
न सिर का पिछला हिस्सा, न चेहरा.
हर कोई जानता है, जवान और बूढ़े दोनों,
कि वह बहुत बड़ी गेंद है.
उत्तर: पृथ्वी
***
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितना गाड़ी चलाते हैं या पैदल चलते हैं,
आपको यहां अंत नहीं मिलेगा.
उत्तर: पृथ्वी
एक हवाई जहाज़ पर,
लौकिक, आज्ञाकारी,
हम, हवा से आगे निकल कर,
आइए जल्दी करें...
(रॉकेट)
ग्रह नीला,
प्रिय, प्रिय,
वह तुम्हारी है, वह मेरी है,
और इसे कहा जाता है...
(धरती)
एक विशेष पाइप है
इसमें ब्रह्मांड दिखाई देता है,
तारे बहुरूपदर्शक देखें
खगोलशास्त्रियों में...
(दूरबीन)
अथाह सागर
अनंत सागर
वायुहीन, अंधेरा,
और असाधारण
ब्रह्मांड इसमें रहते हैं,
तारे और धूमकेतु
वहाँ भी बसे हुए हैं
शायद ग्रह.
(अंतरिक्ष)
वस्तु ब्रह्माण्ड में विद्यमान है
कपटी, सरल नहीं,
वह तारे खाता है
कैवियार के साथ सैंडविच की तरह.
खतरनाक रूप से अगोचर
और आँख से दिखाई नहीं देता,
इतना अँधेरा और अँधेरा...
(ब्लैक होल)
बर्फ की एक सिल्ली पर भालू,
लहर के ऊपर आकाश में प्रेमिका.
वह एक नक्षत्र है, वह जीवित है
चमकदार फर कोट में.
वह हवा और पानी से दोस्ती करता है,
वह नॉर्थ स्टार के साथ हैं।
वे मिल नहीं सकते
बड़े के साथ सहन...
(भालू)
अँधेरे में चमकती हुई एक बड़ी पूँछ
शून्य में चमकते तारों के बीच दौड़ते हुए,
वह कोई तारा नहीं, कोई ग्रह नहीं,
ब्रह्माण्ड का रहस्य -...
(धूमकेतु)
अंतरिक्ष में सबसे पहले
बड़ी तेजी से उड़े
बहादुर रूसी लड़का
हमारे अंतरिक्ष यात्री...
(गगारिन)
लगभग प्रकाश की गति से
टुकड़ा ग्रह से उड़ता है,
पृथ्वी की ओर बढ़ते हुए, यह उड़ता और उड़ता रहता है
स्वर्गीय स्थान...
(उल्का पिंड)
रात में रास्ता रोशन करता है,
तारों को सोने नहीं देता
सबको सोने दो, उसके पास सोने का समय नहीं है,
आसमान में नींद नहीं आएगी...
(चंद्रमा)
एक विशेष अंतरिक्ष यान है,
वह पृथ्वी पर सभी को संकेत भेजता है,
और एक अकेले यात्री की तरह
कक्षा में उड़ता है...
(उपग्रह)
अंतरिक्ष रहस्यों की शृंखला
आंख को सुसज्जित करना
और सितारों से दोस्ती करो,
आकाशगंगा देखने के लिए
एक शक्तिशाली की जरूरत है...
(दूरबीन)
सैकड़ों वर्षों से टेलीस्कोप
ग्रहों के जीवन का अध्ययन करें.
वह हमें सब कुछ बता देगा
स्मार्ट अंकल...
(खगोलशास्त्री)
खगोलशास्त्री - वह एक तारागण है,
वह अंदर बाहर सब कुछ जानता है!
केवल तारे ही बेहतर दिखाई देते हैं
आसमान भरा हुआ है...
(चंद्रमा)
एक पक्षी चाँद तक नहीं पहुँच सकता
उड़ो और चाँद पर उतरो,
लेकिन वह ऐसा कर सकता है
इसे जल्दी करो...
(रॉकेट)
रॉकेट में एक ड्राइवर होता है
शून्य गुरुत्वाकर्षण प्रेमी.
अंग्रेजी में: "अंतरिक्ष यात्री"
और रूसी में...
(अंतरिक्ष यात्री)
एक अंतरिक्ष यात्री रॉकेट में बैठा है
दुनिया की हर चीज़ को कोसना -
भाग्य के अनुसार कक्षा में
दिखाई दिया...
(यूएफओ)
यूएफओ पड़ोसी के पास उड़ता है
तारामंडल एंड्रोमेडा से,
यह बोरियत से भेड़िये की तरह चिल्लाता है
दुष्ट हरा...
(ह्यूमनॉइड)
ह्यूमनॉइड ने अपना रास्ता खो दिया है,
तीन ग्रहों में खोया,
यदि कोई तारा मानचित्र नहीं है,
गति मदद नहीं करेगी...
(स्वेता)
प्रकाश सबसे तेज़ उड़ता है
किलोमीटर की गिनती नहीं करता.
सूर्य ग्रहों को जीवन देता है,
हम गर्म हैं, पूँछ गर्म हैं...
(धूमकेतु)
धूमकेतु चारों ओर उड़ गया,
मैंने आकाश में हर चीज़ को देखा।
उसे अंतरिक्ष में एक छेद दिखाई देता है -
ये काला है...
(छेद)
ब्लैक होल में अंधेरा होता है
वह किसी अंधेरे काम में व्यस्त है।
वहां उन्होंने अपनी उड़ान समाप्त की
अंतर्ग्रहीय...
(स्टारशिप)
स्टारशिप - स्टील बर्ड,
वह प्रकाश से भी तेज दौड़ता है।
व्यवहार में सीखता है
तारा...
(आकाशगंगाएँ)
***
और आकाशगंगाएँ उड़ रही हैं
उनकी इच्छानुसार ढीले रूप में।
बहुत भारी
यह सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड!
यह पीला तारा
हमें हमेशा गर्म रखता है
सभी ग्रहों को प्रकाशित करें
अन्य तारों से बचाता है.
(सूरज)
प्रकाश के चारों ओर दौड़ना
छह बेटे और दो बेटियां,
साल और दिन चमकते रहेंगे,
लेकिन वे मिलेंगे नहीं.
(ग्रह)
छोटा ग्रह
सबसे पहले सूरज ने गर्म किया,
और चपल - उस पर एक वर्ष
अठ्ठासी दिन.
(बुध)
केवल सूर्य और चंद्रमा
आकाश उसकी तुलना में अधिक चमकीला है।
और एक गर्म ग्रह
सौरमंडल में नहीं.
(शुक्र)
ग्रह पर चमत्कार हैं:
महासागर और जंगल
वायुमंडल में ऑक्सीजन है
लोग और जानवर इसमें सांस लेते हैं।
(धरती)
कभी-कभी उसका वजन कम हो जाता है, कभी-कभी वह मोटा हो जाता है,
यह आसमान से चमकता है, लेकिन गर्म नहीं होता,
और पृथ्वी पर केवल एक
हमेशा दूर देखना.
(चंद्रमा)
वे लाल ग्रह पर चक्कर लगा रहे हैं
कामेन्युकी भय और आतंक।
विश्व में कहीं भी कोई पर्वत नहीं है
उस ग्रह से भी ऊँचा।
(मंगल)
बृहस्पति और मंगल के बीच
साफ़-सफ़ाई करने में कोई दिक्कत नहीं होगी -
ग्रह से टुकड़े हैं,
लेकिन झाड़ू नहीं है.
(फेथॉन और क्षुद्रग्रह बेल्ट)
विशालकाय भारी वजन
आसमान से बिजली चमकती है,
वह बिल्ली की तरह धारीदार है
यह अफ़सोस की बात है कि उसका वज़न धीरे-धीरे कम हो रहा है।
(बृहस्पति)
रसीला गैस विशाल
बृहस्पति और बांका का भाई
वह करीब रहना पसंद करता है
बर्फ और धूल के छल्ले.
(शनि ग्रह)
वह सदियों से मौजूद है
रोमन भाइयों में एक यूनानी है,
और अंतरिक्ष उदासी के माध्यम से
वह भागता है, अपनी तरफ लेट जाता है।
(अरुण ग्रह)
ग्रह पर नीला-नीला
हवा बहुत तेज़ चल रही है.
इस पर वर्ष बहुत लंबा है -
सर्दी 40 साल तक रहती है।
(नेपच्यून)
एक रसातल खुल गया है, सितारों से भरा हुआ,
तारों की कोई संख्या नहीं, रसातल का कोई तल नहीं।
(अंतरिक्ष)
प्रकाश के बिंदुओं से मिलकर बनता है,
ग्रहों का कमरा भरा हुआ है.
(अंतरिक्ष)
ये हैं सभी राशियाँ -
कुंभ, कन्या, कर्क।
वे रात और दिन दोनों समय चमकते हैं,
खगोलशास्त्री वहां देख रहा है.
(अंतरिक्ष)
वे इसे अलग तरह से कहते हैं - ब्रह्मांड,
यह विशाल, असीम, गूंगा है.
इसके नियम वैज्ञानिकों द्वारा समझे गए हैं,
ताकि यह हमें अंधकार जैसा न लगे.
(अंतरिक्ष)
एक आदमी रॉकेट में बैठा है.
वह साहसपूर्वक आकाश में उड़ता है,
और हम पर उसके स्पेससूट में
वह अंतरिक्ष से देख रहा है.
(अंतरिक्ष यात्री)
वह एक स्पेससूट में है, बीमा के साथ
कक्षा में प्रवेश किया।
उसने चतुराई से जहाज को ठीक किया
केबल टूट गया है.
(अंतरिक्ष यात्री, अंतरिक्ष यात्री)
दुनिया के सभी लोगों से ऊपर.
वह रॉकेट पर उड़ता है.
और वह ग्लोब को देखता है,
उपकरणों की निगरानी करता है.
(अंतरिक्ष यात्री)
अंतरिक्ष में कोई फ्राइंग पैन नहीं है
और कोई सॉसपैन भी नहीं है.
यहाँ दलिया और हेरिंग है,
और बोर्स्ट और विनैग्रेट -
क्रीम की तरह पैक किया गया!
मैं एक अंतरिक्ष यात्री बनूंगा.
मैं कुछ खा लूंगा
बिल्कुल कोई व्यंजन नहीं.
(ट्यूबों से)
अंतरिक्ष में हमेशा ठंड रहती है
गर्मी नहीं है.
अंतरिक्ष यात्री, केबल की जाँच करते हुए,
वह कुछ लगाता है.
वे कपड़े मुहैया करा देंगे
गर्मी और ऑक्सीजन दोनों।
(अंतरिक्ष सूट)
जहाज में एक खिड़की है -
"चैलेंजर", "विश्व"।
लेकिन पृथ्वी पर जैसा नहीं -
घर में और अपार्टमेंट में.
वह खिड़की एक वृत्त के आकार की है,
यह बहुत टिकाऊ है.
(पोरथोल)
अंतरिक्ष में क्या नहीं किया जा सकता?
(गिरा)
इस दिन गगारिन यूरी
पृथ्वी का एक उड़नखटोला बनाया।
मैं आश्चर्यचकित था, प्रसन्न था,
सभी लोग आश्चर्यचकित रह गये.
मुझे बताओ, समझाओ,
हम किस दिन की बात कर रहे हैं?
(यह दिन गंभीर है, महत्वपूर्ण है,
हम हर साल इसका इंतजार करते हैं)।
(कॉस्मोनॉटिक्स दिवस)
जैसे ही मैं अंतरिक्ष में पहुँचा,
फिर वह पूरी तरह से गायब हो गया...
मैंने रास्ते में क्या खोया?
(वज़न)
अंतरिक्ष में नहीं होगी कोई दिक्कत
आख़िरकार, मैंने एक विशेष चीज़ पहन रखी है...
(हेलमेट)
उन्होंने अंतरिक्ष में पहली उड़ान का नेतृत्व किया।
यह आदमी कौन है?
(यूरी गागरिन)
अंतरिक्ष यात्री भाग्यशाली था:
उसने देखा …
(यूएफओ)
इस पक्षी के पंख नहीं हैं
यह उड़ान भरेगा और चंद्रमा पर उतरेगा।
(लूनोखोद)
अद्भुत पक्षी - लाल रंग की पूंछ
सितारों के झुंड में पहुंचे.
(रॉकेट)
न पूँछ है, न पंख है,
और यह ग्रहों तक उड़ जाता है।
(रॉकेट)
अंतरिक्ष यात्रियों, क्या आप तंग बैठे हैं?
मैं जल्द ही अंतरिक्ष में जा रहा हूँ!
हिंडोले पर पृथ्वी के चारों ओर
मैं कक्षा में घूमूंगा.
(रॉकेट, अंतरिक्ष यान)
तेजी से भागना
वैज्ञानिक फायरबर्ड.
शरीर कवच है,
पूँछ आग से बनी है.
पृथ्वी से टीम
दूर से सुनेंगे
और स्पष्ट आदेश
तुरंत कर देंगे.
बवंडर की तरह यह आएगा
और निशाना लगेगा.
फ़ायरबर्ड की आदतें
बिना पीछे देखे विकास करें।
(रॉकेट)
इस पक्षी के पंख नहीं होते
लेकिन कोई आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकता:
जैसे ही पक्षी अपनी पूँछ फैलाता है -
और सितारों तक पहुंचेगा.
(रॉकेट)
उसने अपनी लाल रंग की पूँछ फैलाई,
तारों के झुण्ड में उड़ गया।
हमारे लोगों ने इसे बनाया
अंतर्ग्रहीय...
(रॉकेट)
एक महीना नहीं, एक चाँद नहीं, एक ग्रह नहीं, एक तारा नहीं,
यह हवाई जहाजों को पछाड़कर आकाश में उड़ता है।
(उपग्रह)
एक हिरण रात-दिन दौड़ता हुआ पृथ्वी के चारों ओर दौड़ता है।
अपने सींग से तारों को छूते हुए, उसने आकाश में एक रास्ता चुना।
आप उसके खुरों की गड़गड़ाहट सुन सकते हैं, वह ब्रह्मांड का पथप्रदर्शक है।
(उपग्रह)
मैं पृथ्वी के चारों ओर उड़ रहा हूं
मैं सिग्नल को नीचे दर्शाता हूँ
ताकि दर्शक कर सकें
टीवी चैनल प्राप्त करें.
(उपग्रह)
एक ग्रहीय व्यवस्था है
मुख्य सौर तारे के साथ.
उस सिस्टम में सभी ऑब्जेक्ट
वे अपने आप चलते हैं.
उनकी कक्षीय गति
ऐसा होता है - और अचानक नहीं.
इनका अध्ययन करना बहुत जरूरी है -
ये याद रखना दोस्त.
(सौर परिवार)
आसमान में एक पीली प्लेट लटकी हुई है.
पीली थाली सभी को गर्माहट देती है।
(सूरज)
दरवाज़े पर, खिड़की पर
कोई खट-खट नहीं होगी
और यह उठेगा
और यह सभी को जगा देगा.
(सूरज)
हर कोई उससे प्यार करता है, लेकिन जब वे उसे देखते हैं तो नाक-भौं चढ़ा लेते हैं।
(सूरज)
आसमान में एक पीला घेरा नजर आ रहा है
और किरणें धागों जैसी हैं।
चुंबक की तरह.
हालाँकि मैं अभी बूढ़ा नहीं हुआ हूँ,
लेकिन पहले से ही एक वैज्ञानिक -
मैं जानता हूं कि यह एक वृत्त नहीं, बल्कि एक गेंद है,
बहुत गरम.
(सूरज)
अकेला घूमता है
उग्र आँख.
ऐसा हर जगह होता है
लुक आपको गर्म कर देता है.
(सूरज)
खैर, आप में से कौन उत्तर देगा:
यह आग नहीं है, लेकिन यह दर्द से जलती है,
लालटेन नहीं, बल्कि चमकता हुआ,
और बेकर नहीं, बल्कि बेकर?
(सूरज)
सबसे बड़ा सितारा खिड़की के पीछे है.
यह क्या है? बिल्कुल, …
(सूरज)
रात में तारे जगमगाते हैं
और वे नक्षत्रों में एकत्रित होते हैं।
दिन में केवल एक ही चमकता है,
चारों ओर सब कुछ रोशन करना।
(सूरज)
न कोई शुरुआत, न कोई अंत
न सिर का पिछला हिस्सा, न चेहरा.
हर कोई जानता है: युवा और बूढ़े दोनों,
कि वह बहुत बड़ी गेंद है.
(धरती)
साल में चार बार कपड़े कौन बदलता है?
(धरती)
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितना गाड़ी चलाते हैं या पैदल चलते हैं,
आपको यहां अंत नहीं मिलेगा.
(धरती)
दूरबीन के माध्यम से एक त्वरित नज़र डालें
वह कक्षा में चलता है.
वहाँ वह सबका मालिक है,
अन्य सभी ग्रहों से अधिक.
हमारे सौर मंडल में
इससे बड़ा कोई नहीं है.
(बृहस्पति)
ध्रुवों वाले सभी ग्रह,
हर किसी के पास एक भूमध्य रेखा होती है।
लेकिन बेल्ट वाले ग्रह
आपको दूसरा नहीं मिलेगा.
वह इन छल्लों में अकेला है,
बहुत महत्वपूर्ण सज्जन.
(शनि ग्रह)
मैं अक्सर आकाश में चमकता हूँ,
आपका अगला पड़ोसी.
मैं बुध की बहन हूँ,
और मैं हमेशा हॉट रहती हूं
(शुक्र)
यह लाल ग्रह है
हमारे बगल में.
यह सर्दियों में भी होता है और गर्मियों में भी
बर्फ के ऊपर जमना।
यह अजीब है, चाहे आप कुछ भी कहें, -
बर्फ ऊपर नहीं बल्कि अंदर है.
(मंगल)
यहाँ ग्रह हैं छोटे भाई,
आकार बहुत छोटा है.
वह सूर्य के सबसे निकट है,
इसलिए गर्मी है.
(बुध)
रात में अकेले आकाश में
सुनहरा नारंगी.
दो सप्ताह बीत गए
हमने संतरा नहीं खाया
लेकिन आसमान में ही रह गया
संतरे का टुकड़ा.
(चंद्रमा, महीना)
घूमता हुआ शीर्ष, घूमता हुआ शीर्ष,
मुझे एक और बैरल दिखाओ
मैं आपको दूसरा पक्ष नहीं दिखाऊंगा
मैं बंधा हुआ घूमता हूं.
(चंद्रमा)
रात को सूरज के साथ मैं बदलता हूँ
और मैं आकाश में प्रकाश करता हूँ।
मैं कोमल किरणें छिड़कता हूँ,
चांदी जेसा।
रात को मेरा पेट भर सकता है,
या फिर मैं दरांती का उपयोग कर सकता हूं.
(चंद्रमा)
रास्ते के किनारे बने मकानों के ऊपर
फ्लैटब्रेड का एक टुकड़ा लटका हुआ है.
(चंद्रमा)
नीले गाँव में -
लड़की का चेहरा गोल है.
उसे रात को नींद नहीं आती:
आईने में देख रहा हूँ.
(चंद्रमा)
जब मैं गोल और भरा हुआ होता हूं
मैं सभी को एक मोमबत्ती देता हूं, मैं सभी से प्यार करता हूं।
और नदी और समुद्र पर मैं चांदी का मार्ग बनाता हूं।
(चंद्रमा)
आसमान सफेद हो जाता है और चमकता है, लेकिन गर्म नहीं होता।
(चंद्रमा)
मैं वहां से गुजरा और एक चमत्कार देखा -
आकाश में एक गोल तश्तरी लटकी हुई है।
(चंद्रमा)
मैं रात में आकाश में चलता हूँ,
मैं पृथ्वी को मंद प्रकाश देता हूँ।
मैं ऊब गया हूँ, मैं अकेला ऊब गया हूँ,
और मेरा नाम है... -
(चन्द्रमा द्वारा)
या तो पूर्ण या पतला,
उसे रात को नींद नहीं आती.
(चंद्रमा)
सारी रात बादलों के पीछे
सींगों वाली लालटेन चमक रही थी।
(चंद्रमा)
अब एक पैनकेक, अब आधा पैनकेक, अब इस तरफ, अब इस तरफ।
(विभिन्न चरणों में चंद्रमा)
एमिलीया दो सप्ताह तक बड़ी हुई
और उसी समय गायब हो गया.
(विभिन्न चरणों में चंद्रमा)
शाम को, एक भूरे रंग का घोड़ा प्रवेश द्वार की ओर देखता है,
आधी रात को एक घोड़ा छत से दौड़ता है।
(पूर्णिमा का चंद्रमा)
क्या आपने आकाश में देखा है?
यह शुरुआत में "O" अक्षर था।
"सी" अक्षर में बदल गया
और सुबह होते-होते वह पूरी तरह से गायब हो गया।
(महीना)
साल में बारह बार इसका जन्म होता है, लेकिन दिन में यह इंसान की आंखों से छिप जाता है।
(महीना)
वह जवान था, वह जवान दिखता था,
बुढ़ापे में मैं थक गया और मुरझाने लगा,
एक नये का जन्म हुआ - वह फिर से खुश था।
(महीना)
सूरज गर्म है और वह ठंडा है.
(महीना)
एक थका हुआ चरवाहा रात में अनगिनत झुंडों के पीछे चल रहा था।
और जब मुर्गे ने बाँग दी, तो भेड़ें और चरवाहा गायब हो गए।
(महीना और सितारे)
दादी की झोपड़ी के ऊपर
रोटी का एक टुकड़ा लटका हुआ है.
कुत्ते भौंकते हैं और वे इसे समझ नहीं पाते।
(महीना)
एक खड़े सींग वाला बैल ऊँची सड़क पर चल रहा है।
(आकाश और महीना)
कौन से मार्ग पर कोई मनुष्य कभी नहीं चला?
(आकाशगंगा)
यदि आप साफ़ रात को बाहर जाते हैं,
ऊपर आपको वह सड़क दिखाई देगी.
दिन में वह दिखाई नहीं देती.
(आकाशगंगा)
रास्ता कम तय हुआ
मटर के साथ छिड़का हुआ.
(आकाशगंगा)
काले आकाश में मटर बिखरे हुए हैं
चीनी के टुकड़ों से बना रंगीन कारमेल,
और केवल तभी जब सुबह होती है,
सारा कारमेल अचानक पिघल जाएगा।
(सितारे)
रात में, खिड़की से बाहर देखो - ऊंचे आसमान में।
हम बहुत दूर से सूरज की तरह चमकते हैं।
(सितारे)
रात में बिखरा अनाज,
और सुबह - कुछ भी नहीं है.
(सितारे)
सफेद फूल
वे शाम को खिलते हैं,
और सुबह होते ही वे मुरझा जाते हैं।
(सितारे)
शाम को मटर बिखर गए, सुबह उठे तो कुछ भी नहीं था।
(सितारे)
क्षितिज पर बिखरे हुए मटर हैं: आप उन्हें फावड़े से नहीं उठा सकते या झाड़ू से नहीं झाड़ सकते।
(सितारे)
पेड़ों के शीर्ष पर मोमबत्तियाँ चमकती हैं।
(सितारे)
मेरी खिड़की के बाहर एक टोकरी में जुगनू हैं।
(सितारे)
सेंट पीटर्सबर्ग की एक लड़की मोतियों का जग लेकर चल रही थी, उसने मोतियों को बिखेर दिया; कोई भी इसे इकट्ठा नहीं करेगा: न राजा, न रानी, न सुंदर युवती।
(सितारे)
भेड़ें काले मैदान में बिखर गईं,
और वे तेज आग से जगमगा उठे।
ताकि आग न बुझे,
उसकी रक्षा एक सींग वाले चरवाहे द्वारा की जाती है।
(सितारे और महीना)
एक महिला मटर बिखेरते हुए नदी की ओर चली,
दावत या शांति के साथ एकत्र नहीं हो सके,
दयालु लोग नहीं, चरवाहे ने देखा। यारिलो ने इसे ले लिया।
(सितारे, चाँद और सूरज)
कालीन बिछा हुआ था, मटर के दाने बिखरे हुए थे।
आप कालीन नहीं उठा सकते, आप मटर नहीं तोड़ सकते।
(तारों से आकाश)
नीली छत
उन्हें सोने की कीलों से ठोका गया है।
(आसमान पर तारे)
काले दुपट्टे पर
बाजरा बिखर गया है.
कॉकरेल आया
और चोंच मारना आसान नहीं है.
(आकाश, तारे, महीना)
नीली ट्रे
और लंबा और विशाल,
ट्रे पर गिनने के लिए बहुत सारे हैं
बिखरे हुए अनाज.
(आकाश और तारे)
काली टोपी एक मुट्ठी भर रोशनी है।
(आकाश और तारे)
खेत नहीं मापा जाता, भेड़ें नहीं गिनी जातीं, चरवाहा सींगवाला होता है।
(आकाश, तारे और महीना)
ओवन पाई से भरा है, और बीच में एक पाव रोटी है।
(आकाश, तारे और महीना)
यदि रात साफ़ है, हवा पारदर्शी है,
फिर हम आसमान देखते हैं...
(सितारों में)
नीली छत
सोने की कीलों से जड़ा हुआ।
(आकाश और तारे)
नीली टोपी धब्बों से ढकी हुई है।
(आकाश और तारे)
मैं चटाई बिछाऊंगा, मटर छिड़कूंगा,
मैं रोटी की एक पपड़ी डालूँगा।
(आकाश, तारे और महीना)
वे किस करछुल से न पीते हैं, न खाते हैं, केवल देखते हैं?
(उर्स मेजर या उर्सा माइनर)
कैसी करछुल?
यदि दिन के दौरान
उसे आग से नहीं ढूंढ सकते?
(उरसा प्रमुख तारामंडल)
वर्षों की मोटाई के माध्यम से अंतरिक्ष में
एक बर्फीली उड़ने वाली वस्तु.
उसकी पूँछ प्रकाश की एक पट्टी है,
और वस्तु का नाम है...
(धूमकेतु)
***
यह अंतरतारकीय
शाश्वत पथिक
रात के आसमान में
बस अपना परिचय दें
और उड़ जाता है
उसके बाद काफी समय तक,
हमें अलविदा
हिलती पूँछ.
(धूमकेतु)
मैं पूँछ के सहारे अंतरिक्ष में उड़ता हूँ,
मैं ब्रह्माण्ड की धूल साफ़ करता हूँ।
झाड़ू की तरह मेरी लंबी पूँछ
तारों को साफ कर देंगे.
(धूमकेतु)
पंख नहीं, पंख नहीं, लेकिन बाज से भी तेज़,
जैसे ही वह अपनी पूँछ छोड़ेगा, वह तारों की ओर उड़ जाएगा।
(धूमकेतु)
उसकी एक विशाल पूँछ है
वह सितारों के बीच सहज हैं।
(धूमकेतु)
चमकदार रोशनी की पूँछ के साथ
आसमान में दौड़ते हुए...
(धूमकेतु)
फायरबर्ड अपनी पूँछ पर गर्व करते हुए उड़ता है।
(धूमकेतु)
यहाँ एक सितारा आता है
और उसकी एक लंबी पूँछ है।
फिर हम साहसपूर्वक कहते हैं,
हम आसमान में क्या देखते हैं...
(धूमकेतु)
ये तारे चिंगारी की तरह हैं
वे गिरते हैं और जल्दी से बाहर चले जाते हैं।
आधी रात में रोशनी करें
आसमान में तारों की बौछार है,
इन रोशनियों की तरह
एक कलाकार द्वारा चित्रित.
(उल्कापिंड)
आकाश में चिंगारियाँ जलती हैं
लेकिन वे हम तक नहीं पहुंचते.
(मेटियोरा)
ग्रह से एक टुकड़ा
तारों के बीच कहीं भागना।
वह कई वर्षों से उड़ रहा है और उड़ रहा है,
अंतरिक्ष...
(उल्का पिंड)
ऐसी कौन सी बारिश है जिससे आपका सिर नहीं भीगता?
(तेजोमय)
यहाँ आसमान से एक पत्थर हमारी ओर उड़ रहा है।
उसका नाम क्या है?..
