Pametno pročitajte priču o Gribojedovoj tuzi. Analiza predstave "Jao od pameti" A.S.

Fenomen 2

Lisa i Famusov.
Lisa
Oh! ovladati; majstorski!

Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja glazbu sata)
Uostalom, kakva si ti budala, curo.
Nisam mogao zamisliti kakva je to nevolja!
Sad se čuje flauta, sad kao klavir;
Je li za Sofiju bilo prerano? ..

Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

Famusov
Samo slučajno, primiti te na znanje;
Dakle, točno, namjerno.
(Privija se uz nju i flertuje.)
Jao! napitak, draga.

Lisa
Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!

Famusov
Skroman, ali ništa osim
Guba i vjetar u mojim mislima.

Lisa
Pustite sami vjetrovite,
Pazite se vi starci...

Famusov
Skoro.

Lisa
Pa tko će doći, gdje smo mi s tobom?

Famusov
Tko bi trebao doći ovamo?
Sophia spava, zar ne?

Lisa
Sada ga imam.

Famusov
Sada! A noć?

Lisa
Čitala sam cijelu noć.

Famusov
Vidite, koji su hirovi počeli!

Lisa
Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.

Famusov
Reci mi da nije dobro za nju da kvari oči,
I nije baš korisno za čitanje:
Ona nema sna od francuskih knjiga
A Rusi su me povrijedili da spavam.

Lisa
Što će ustati, javit ću,
Molim te, idi, probudi me, bojim se.

Famusov
Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Cijelu četvrtinu svirate simfoniju.

Lisa
(što glasnije)
Da, punoća, gospodine!

Famusov
(hvata je za usta)
Smiluj se kako vrištiš.
poludiš li?

Lisa
Bojim se da iz toga neće izaći...

Famusov
Što?

Lisa
Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka tako je tanak;
Malo zaškripiš vrata, malo šapneš:
Svi čuju...

Famusov
Vi svi lažete.

Famusov
(užurbano)
Tc!
(Ispuzi iz sobe na prstima.)

Lisa
(jedan)
Nestao... Ah! dajte od gospode;
Imaju nevolje za sebe svaki sat,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom, iza nje Molchalin.

Sofija
Što te je, Lisa, napalo?
Raditi buku ...

Lisa
Naravno, teško ti je rastati se?
Zatvoreni do svjetla, a sve se čini malim?

Sofija
Ah, stvarno je zora!
(Ugasi svijeću.)
I svjetlost i tuga. Kako su brze noći!

Lisa
Tuguj, znaj, nema mokraće izvana,
Tvoj otac je došao ovamo, ukočio sam se;
Pred njim zavrtena, ne sjećam se što sam lagala;
Pa, što si postao? naklon, gospodine, vagati.
Hajde, srce nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući kucanje, hodanje, metenje i čišćenje.

Sofija
Sretni sati se ne poštuju.

Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A koji je odgovor za vas, naravno, razumijem.

Sofija
(Molchalinu)
Ići; cijeli dan ćemo trpjeti dosadu.

Lisa
Bog s vama, gospodine; odmakni ruku.

(Razgaja ih, Molchalin na vratima sudara s Famusov.)

Fenomen 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov
Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

Molchalin
Ja sam sa.

Famusov
Zašto ovdje? a u ovom času?
A Sofija!.. Zdravo, Sofija, što si ti
Ustao sam tako rano! a? za kakvu njegu?
I kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Sofija
Upravo je ušao.

Molchalin
Sad iz šetnje.

Famusov
Prijatelju, je li moguće šetnje
Dalje odabrati kutak?
A vi, gospođo, upravo ste skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladima! - Zauzeto zbog djevojke!
Čita basne cijelu noć
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki Most, i vječni Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kad nas stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! cheptsov! i klinovi! i igle!
I knjižare i keksice! ..

Sofija
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Od straha jedva dolazim do daha;
Udostojio si se tako spretno utrčati,
Zbunjen sam ...

Famusov
Hvala ti ponizno
Uskoro sam naletio na njih!
Ispriječio sam se! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, cijeli dan
Nema odmora, jurim ko lud.
Po položaju, u službi nevolja,
Jednom smeta, drugome, svima je do mene stalo!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofija
(kroz suze)
Tko, oče?

Famusov
Zamjerit će mi,
Da uvijek žvačem bezuspješno.
Ne plači, govorim o:
Zar nisu marili za tvoje?
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka je umrla: Znala sam posuditi
Madame Rosier ima drugu majku.
Postavio sam staru zlatnu damu za tebe:
Bila je pametna, tihe naravi, rijetkih pravila.
Jedna stvar joj ne služi na čast:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je drugi namame.
Ali Madameina snaga nije.
Drugi uzorak nije potreban
Kad je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se preklapanjem,
Međutim, on je vedar i svjež, i doživio je sijedu kosu;
Slobodno, udovice, ja sam moj gospodar...
Redovnici su poznati po svom ponašanju! ..

Lisa
Usuđujem se, gospodine...

Famusov
Budi tiho!
Strašne godine! Ne znam odakle početi!
Svi su izmišljali ne godinama.
I više od kćeri, ali i sami su dobroćudni,
Ovi jezici su nam dani!
Vodimo skitnice, kako u kuću, tako i na karte,
Naučiti naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjevanje! i nježnost! i uzdasi!
Kao da im spremamo bufane za ženu.
Ti, posjetitelj, što? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?
Zagrijao je bez korijena i upoznao ga s mojom obitelji,
Dao je čin procjenitelja i odveo ga u tajnike;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.

Sofija
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi ovdje u kući, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.

Famusov
Udario ili htio pogoditi?
Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.

Sofija
Ali evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj me glas jako užasnuo,
I dojurio sam ovamo što sam brže mogao...

Famusov
Možda će on dići svu gužvu na mene.
U krivo vrijeme moj glas im je izazvao tjeskobu!

Sofija
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti.

Famusov
Kakva je priča?

Sofija
reći ti?

Famusov
Pa da.
(Sjeda.)

Sofija
Pusti me... da vidim eh... prvo
Cvjetna livada; a ja sam gledao
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom slatka osoba, jedna od onih što jesmo
Vidjet ćemo - kao da su vremena poznata,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran, i pametan,
Ali plašljivo... Znate li tko se rodi u siromaštvu...

Famusov
Oh! majko, ne završavaj udarac!
Jadnik ti nije par.

Sofija
Onda je sve nestalo: i livade i nebesa. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odande
Blijeda kao smrt, a kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim ga vidjeti - vuci sa sobom:
Ispraćaju nas jecaj, urlik, smijeh, zvižduk čudovišta!
Viče poslije! ..
Probudio sam se. - Netko kaže -
Tvoj glas je bio; što ja mislim da je tako rano?
Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.

Famusov
Da, ružan san; kao što vidim.
Sve je tu, ako nema obmane:
I vragovi, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

Famusov
Smiješno je.
Moj glas im je dat, i to kako dobro
Svi čuju, i zovu sve do zore!
Žurio je na moj glas, zašto? - govoriti.

Molchalin
S papirima, gospodine.

Famusov
Da! nedostajali su.
Smiluj se što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa, Sonya, dat ću ti mir:
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražili ste bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.
(Molčalinu.)
Idemo sortirati papire.

Molchalin
Nosio sam ih samo za izvještaj
To se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.

Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte slobodnu ruku, bilo bi sjelo;
I imam, što je, što nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.

(Odlazi s Molchalinom, prolazi pored njega ispred vrata.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!
Međutim, ne, sad nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofija
Što je za mene glasina? Tko hoće tako suditi,
Da, otac će te natjerati na razmišljanje:
Debeo, nemiran, brz,
To je uvijek tako, a od sada...
Možete suditi...

Lisa
ne sudim po pričama;
On će te zaključati; - dobrota je još uvijek sa mnom;
A onda, smiluj se Bogu, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofija
Pomislite samo kako je sreća hirovita!
Događa se gore, izvući se;
Kad tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

Lisa
To je to, gospodine, po mojoj glupoj prosudbi
Nikad ne favoriziraj:
Ali to je problem.
Što je za tebe bolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvijek i zauvijek.
Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
A sa zvijezdama nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.

Sofija
Kako slatko! a ja se zabavljam od straha
Čuj o fruntu i činovima;
Već neko vrijeme nije izgovorio pametnu riječ, -
Baš me briga što je za njega, što je u vodi.

Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, je rječit, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, bio on civil,
Tko je tako osjetljiv i veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da te ne osramotim;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
Ali sjećam se...

Sofija
Čega se sjećaš? On je slavan
Svima se zna nasmijati;
Čavrljanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Lisa
Ali samo? kao da? - Oblile su me suze,
Sjećam se, jadnik, kako se rastavio od tebe. -
„Što, gospodine, plačete? živi se smijući se..."
A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Tko zna što ću pronaći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!"
Činilo se da je jadnik znao da za tri godine...

Sofija
Slušaj, ne daj se previše slobode.
Jako sam vjetrovito, možda sam ušao,
Znam i krivim; ali gdje se promijenila?
Kome? kako bi mogli predbaciti nevjeru.
Da, s Chatskyjem, istina, bili smo odgojeni, odrasli;
Navika da budemo zajedno svaki dan je nerazdvojna
Vezao nas prijateljstvom iz djetinjstva; ali nakon
Iselio se, činilo se da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se opet pretvarao da je zaljubljen
Pronicljivo i uznemireno!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam sretan s prijateljima
Ovdje je visoko razmišljao o sebi...
Napala ga je žudnja za lutanjima,
Oh! ako netko koga voli,
Zašto bi um trebao tražiti i putovati tako daleko?

Lisa
Gdje se nosi? u kojim dijelovima?
Liječio se, kažu, na kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade – slobodnije.

Sofija
I, vjerojatno, sretni gdje su ljudi smješniji.
Koga volim nije takav:
Molchalin je spreman zaboraviti sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvijek sramežljiv, plašljiv,
Ljubim noć s kojom možeš ovako provesti!
Sjedimo, a dvorište se dugo zabijelilo,
Što misliš? što radiš?

Lisa
Bog zna
Gospođo, je li to moj posao?

Sofija
Uhvati ga za ruku, pritisne mu srce,
Uzdasi iz dubine duše,
Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,
Ruka s rukom, a on ne skida pogled s mene. -
Smijati se! je li moguće! koji je razlog
ja ti se tako smijem?

Lisa
Ja?.. pala ti je tetka na pamet,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njene kuće,
Dragi! htio pokopati
Moja ljutnja, nisam mogao:
Zaboravila sam pocrniti kosu
I nakon tri dana posijedila.
(Nastavlja se smijati.)

Sofija
(sa žalostom)
Na isti će način pričati o meni.

Lisa
Oprostite, stvarno, kako je Bog svet,
Htjela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao sam da te malo oraspoložim.

Sofija
Ovdje bih te želio upoznati sa svojom tetkom,
Da ponovno pročitam sva poznanstva.

Chatsky
A teta? sve djevojka, Minerva?
Sva služavka Katarine Prve?
Đaci i mosek je li puna kuća?
Oh! prijeđimo na obrazovanje.
Da danas, kao i od davnina,
Oni se trude zaposliti učitelje na polici,
Više u broju, jeftinije?
Nije da su daleko u znanosti;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da svakoga prepoznamo
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, sjetite se njegove kape, ogrtača,
Kažiprst, svi znakovi učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nijemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, otpuhan povjetarcem?
Još nije oženjen?

Sofija
na koga?

Chatsky
Barem na nekoj princezi,
Pulcheria Andrevna, na primjer?

Sofija
Plesni majstor! je li moguće!

Chatsky
Dobro? on i gospodin.
Od nas će se tražiti da imamo imovinu i čin,
A Guillaume!.. - Evo danas ton
Na saborima, na velikim, na župne blagdane?
Još uvijek vlada zbrka jezika:
Francuski s Nižnjim Novgorodom?

Sofija
Mješavina jezika?

Chatsky
Da, dva, bez toga se ne može.

Lisa
Ali teško je prilagoditi jednu od njih, poput vašeg.

Chatsky
Barem ne napuhan.
Evo novosti! - Odvojim minutu,
oživio sam spoj s tobom,
I pričljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?
Niste li još prekinuli šutnju novinara?
Nekada je bilo, pjesme gdje su nove bilježnice
Vidjet će, smeta: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići stupnjeve poznatog,
Uostalom, danas vole glup.

Sofija
(na stranu)
Ne čovjek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Je li vam se ikada dogodilo da se smijete? ili u tuzi?
Pogreška? jesi li rekao dobro o nekome?
Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nježna i nezrela?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi su upravo zagrmjeli
I dan i noć u snježnoj pustinji,
Vrtoglavom brzinom žurim u tvoju glavu.
A kako da te nađem? u nekom strogom činu!
Pola sata trpim hladnoću!
Lice najsvetije bogomoljke! ..
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Minuta šutnje.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
A naginjati se tuđoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.
U čudu sam još jednom čudu
Jednom se nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi u vatru: ići ću kao na večeru.

Sofija
Da, dobro - izgorjeti, ako ne?

Fenomen 8

Sofija, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov
Evo još jednog!

Sofija
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Ostavlja.)

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sophia prošla).

Famusov
Pa ti si bacio stvar!
Tri godine nisam napisao dvije riječi!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Prikupljate važne vijesti?
Sjedni, javi se brzo.
(Sjedni)

Chatsky
(odsutno)
Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!

Famusov
Ljudi ste mladi, nema druge stvari,
Kako primijetiti djevojačku ljepotu:
Rekao sam nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, nade podignute, začarane.

Chatsky
Oh! ne, malo su me razmazile nade.

Famusov
"Spavaj u ruci" udostojila mi se šapnuti.
Znači planiraš...

Chatsky
JA SAM? - Nikako.

Famusov
Koga je sanjala? što?

Chatsky
Nisam nagađač snova.

Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Chatsky
Vjerujem svojim očima;
Nisam upoznao stoljeće, dat ću pretplatu.
Pa da je barem malo nalik na nju!

Famusov
On je sav svoj. Reci mi detaljno
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle je sad?

Chatsky
Sad me nije briga!
Htio sam obići cijeli svijet
I nije zaobišao stotinjak.
(Ustaje žurno.)
Oprosti; Žurio sam da te vidim ranije,
Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje pojedinosti;
Prvo ti, pa ti svugdje reci.
(Na vratima.)
Kako dobro!

Chatsky
Ne, svjetlo danas nije takvo.

Famusov
Opasan čovjek!

Chatsky
Svi slobodnije dišu
I ne žuri se uklopiti u puk ludaka.

Famusov
Što kaže! i govori kako piše!

Chatsky
Neka gosti zijevaju u strop,
Pojavi se da šutiš, čeprkaš, večeraš,
Zamijenite stolicu, podignite rupčić.

Famusov
On želi propovijedati slobodu!

Chatsky
Tko putuje, tko živi na selu...

Famusov
Da, ne priznaje vlast!

Chatsky
Tko služi cilju, a ne osobe...

Famusov
Ja bih ovu gospodu strogo zabranio
Odvezite se do prijestolnica na priliku.

Chatsky
Konačno ću te odmoriti...

Famusov
Strpljenja, nema mokraće, dosadno.

Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoje stoljeće,
dajem ti moć:
Baci dio,
Barem naše vrijeme za pokretanje;
Neka bude tako, neću plakati.

Famusov
I ne želim te poznavati, ne podnosim razvrat.

Chatsky
Ja sam završio.

Famusov
Dobro, pokrio sam uši.

Chatsky
Za što? neću ih uvrijediti.

Famusov
(brzi twister)
Ovdje obilaze svijet, udaraju palčeve,
Vratite se, očekujte red od njih.

Chatsky
Ja sam stao ...

Famusov
Možda imaj milosti.

Chatsky
Nije mi želja da produžujem raspravu.

Famusov
Neka ti duša ide na pokajanje!

Fenomen 3

Sluga
(uključeno)
pukovnik Skalozub.

Famusov
(ništa ne vidi i ne čuje)
Oni će te pokopati.
Na suđenju će vam dati kako se pije.

Chatsky
Netko vam je došao u posjet.

Famusov
Ne slušam, na suđenju!

Chatsky
Osoba s prijavom za vas.

Famusov
Ne slušam, na suđenju! na suđenju!

Chatsky
Okreni se, zoveš se.

Famusov
(okreće se)
A? pobuna? Pa čekam sodomu.

Sluga
pukovnik Skalozub. Želite li to prihvatiti?

Famusov
(ustaje)
magarci! sto puta da ti kažem?
Prihvati ga, nazovi ga, pitaj ga, reci da je kod kuće,
Što je jako sretno. Hajde požuri.
(Izlaz Sluga.)
Reci sto, gospodine, čuvajte ga se:
Poznata osoba, ugledna,
I on je pokupio znakove tame;
Preko svojih godina i zavidnog ranga,
Ne danas sutra generale.
Molim te, ponašaj se skromno pred njim.
Eh! Aleksandre Andrejeviču, loše je, brate!
Često mi daje prednost;
Svima mi je drago, znaš;
U Moskvi će zauvijek dodati tri puta:
To je kao da se oženiš Sonyom. Prazan!
Njemu bi, možda, bilo drago da ima dušu,
Da, ni sama ne vidim potrebu, velika sam
Kćer se neće dati ni sutra ni danas;
Uostalom, Sofija je mlada. Međutim, moć Gospodnja.
Molim te, ne raspravljaj se s njim nasumce,
I odustani od tih opakih ideja.
Međutim, nije! bez obzira na razlog...
A! znaj, išao je k meni u drugu polovicu.

Famusov
Ljubazna osoba, i pogledaj - tako se drži,
Divan čovjek, tvoj rođak.

Skalozub
Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila.
Chin ga je slijedio: iznenada je napustio službu,
U selu sam počeo čitati knjige.

Skalozub
Prilično sam sretan u svojim drugovima,
Slobodna radna mjesta su upravo otvorena:
Tada će starci isključiti druge,
Drugi su, vidite, ubijeni.

Famusov
Da, čime će Gospodin tražiti, uzvisit će!

Skalozub
Događa se da je moja sreća sretnija.
U našoj petnaestoj diviziji, nedaleko.
Reci barem o našem brigadnom generalu.

Famusov
Smiluj se, što ti nedostaje?

Skalozub
Ne žalim se, nisam išao okolo,
Međutim, dvije godine su ih odveli iza pukovnije.

Famusov
U potjeri za pukom?
Ali, naravno, u čemu drugom
Da stignem daleko iza sebe.

Skalozub
Ne, gospodine, bit će starijih u tijelu,
Služim od osamsto devete;
Da, postoji mnogo kanala za dobivanje rangova;
Kao pravi filozof, sudim o njima:
Samo sam htio biti general.

Famusov
I slavno sudi, Bog te blagoslovio
I čin generala; i tamo
Zašto dalje odgađati
Pričamo o generalu?

Skalozub
udati se? Nisam nesklon tome.

Famusov
Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer;
U Moskvi nema prijevoda za mladenke;
Što? množiti se iz godine u godinu;
A, oče, to teško priznaj
Gdje se nalazi glavni grad, poput Moskve.

Skalozub
Udaljenosti su ogromne.

Famusov
Okus, gospodine, izvrstan način;
Svi zakoni imaju svoje:
Na primjer, mi to radimo od pamtivijeka,
Kakva je čast ocu i sinu;
Budi loš, ali ako imaš dovoljno
Ima dvije tisuće generičkih duša, -
On i mladoženja.
Budi još jedan barem brži, napuhan svakojakom bahatošću,
Neka vas slovi kao mudra čovjeka,
I neće to uključiti u obitelj. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene i plemstvo.
Je li ovo jedna stvar? uzeti ti kruh i sol:
Tko želi doći k nama - ako hoćete;
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Pogotovo one strane;
Iako pošten čovjek, ali ne,
Za nas jednako, večera je spremna za sve.
Vodi te od glave do pete,
Sve moskovske imaju poseban otisak.
Molim te pogledaj našu mladost,
O mladićima - sinovima i unucima;
Mi ih grdimo, a ako ih rastavite,
S petnaest će se učiti učitelji!
A naši stari? - Koliko će ih entuzijazam ponijeti,
Oni će osuditi djela da je riječ rečenica, -
Na kraju krajeva, kolci su sve, nitko ne puše u brkove;
I ponekad tako pričaju o vladi,
Što ako ih je netko načuo... nevolja!
Nije da su uvodili novitete - nikad,
Bože sačuvaj nas! Ne. I oni će naći zamjerke
Na to, na ovo, a češće na ništa,
Svađat će se, dizati buku i ... razići se.
Izravno umirovljeni kancelari - u mislima!
Reći ću ti, vrijeme nije sazrelo,
Ali to neće bez njih. -
A dame? - sunsya koji, pokušati svladati;
Suci svemu, svugdje, nema sudaca nad njima;
Iza karata kad se dižu u općoj pobuni,
Bože daj strpljenja - uostalom, i sam sam bio u braku.
Zapovijed prije frunt!
Prisustvujte pošaljite ih u Senat!
Irina Vlasjevna! Lukerija Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrevna!
A tko je vidio kćeri - objesi svima glavu ...
Njegovo Veličanstvo Kralj ovdje je bio Prus;
Pitao se ne na način moskovskih djevojaka,
Po njihovoj dobroj naravi, a ne po licima;
I točno, je li moguće biti obrazovaniji!
Znaju se sami dotjerati
Taft, neven i izmaglica,
Neće reći ni riječi u jednostavnosti, sve s grimasom;
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji izvlače note
Oni se drže vojnih ljudi,
Ali zato što su domoljubi.
Odlučno ću reći: jedva
Pronađen je još jedan glavni grad, poput Moskve.

Skalozub
po mom sudu,
Vatra je puno pridonijela njenom ukrašavanju.

Famusov
Ne pamti nas, nikad ne znaš kako hrskaju!
Od tada su ceste, nogostupi,
Kod kuće i sve na nov način.

Chatsky
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Raduj se, ne istrijebi
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.

Famusov
(Chatskyju)
Hej, sveži čvor za uspomenu;
Zamolio sam da šutim, usluga nije super.
(Skalozubu.)
Oprostite, oče. Evo - Chatsky, prijatelju,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
On ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali da ste htjeli, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, mali je s glavom,
I lijepo piše i prevodi.
Ne može se ne požaliti što s takvim umom...

Chatsky
Zar ne možeš požaliti nekog drugog?
I tvoje me pohvale živciraju.

Famusov
Nisam jedini, također svi osuđuju.

Chatsky
Tko su suci? - Za godine antike
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za igru
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujem o sebi:
Starije je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi domovini,
Koje bismo trebali uzeti za uzorke?
Nisu li bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Gradeći veličanstvene odaje,
Gdje su izliveni u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najpodle osobine prošlosti.
A tko u Moskvi nije imao zatvorena usta
Ručak, večera i ples?
Nije li to onaj koji jesi kome još uvijek imam od vela,
Za neke neshvatljive planove,
Je li dijete odvedeno na naklon?
Taj Nestor od plemenitih nitkova,
Gomila okružena slugama;
Revni su, u satima vina i borbe
I čast i njegov život spašeni su više puta: iznenada
Za njih je zamijenio tri hrta !!!
Ili onaj drugi, koji je za pothvate
Vozio sam se na balet kmetova u mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece?!
On sam uronjen u um u Zefire i Kupide,
Natjerao je cijelu Moskvu da se čudi njihovoj ljepoti!
No, dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidoni i Zefiri svi
Rasprodano jedno po jedno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
To je da poštujemo tko bismo trebali biti u nedostatku ljudi!
Ovdje su naši strogi suci i suci!
Sada neka jedan od nas,
Od mladih ljudi postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijevaju ni mjesta ni promociju,
U znanosti će zalijepiti um gladan znanja;
Ili će mu sam Bog podići groznicu u duši
Za kreativnu umjetnost, visoku i lijepu, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznat kao sanjar! opasno!! -
Tunika! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu
Jednom prekrivena, izvezena i lijepa,
Njihova slabost, bijeda razuma;
A mi ćemo ih pratiti na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast prema uniformama!
I sama sam se odavno odrekla nježnosti za njega ?!
Sada ne mogu pasti u ovo djetinjasto;
Ali tko se onda ne bi upleo u sve?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli su na neko vrijeme, -
Žene su vikle: ura!
I bacili su svoje kape u zrak!

Famusov
(iznutra)
Uvalit će me u nevolje.
(Glasno.)
Sergej Sergej, idem
A ja ću te čekati u uredu.

Sofija
Ne, ostani ako želiš.

Fenomen 9

Sofija, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(s vezanom rukom).

Skalozub
Uskrsnuo i neozlijeđen, ruka
Lagano u modricama
I, inače, sve je lažna uzbuna.

Molchalin
Uplašio sam te, oprosti zaboga.

Skalozub
Dobro! Nisam znao što će od toga biti
Iritacija za vas. Uletjeli su s čekom. -
Zadrhtali smo! - onesvijestio si se,
Pa što onda? - sav strah iz ničega.

Sofija
(ne gledajući nikoga)
Oh! Vidim jako puno, iz praznog,
I još uvijek drhtim cijelim tijelom.

Chatsky
(iznutra)
S Molchalinom ni riječi!

Sofija
Međutim, reći ću o sebi,
To nije kukavički. Događa se,
Kočija će pasti, - dići će se: opet ja
Ponovno spreman za vožnju;
Ali plaši me i najmanja stvar kod drugih
Iako nema velike nesreće od
Iako mi nepoznato, nije važno.

Chatsky
(iznutra)
Traži oprost od njega,
Što ako sam nekoga požalila!

Skalozub
Da ti kažem poruku:
Ovdje je nekakva princeza Lasova,
Jahačica, udovica, ali bez primjera
Tako da je s njom pošla mnoga gospoda.
Neki dan sam se ozlijedio u pahuljici, -
Joquet nije podržavao, mislio je, očito, muhe. -
I bez toga je, kako čujete, nespretna,
Sada nedostaje rebro
Stoga traži muža za podršku.

Sofija
Ah, Aleksandre Andrejeviču, evo -
Čini se da ste prilično velikodušni:
Na nesreću vašeg susjeda, tako ste ravnodušni.

Chatsky
Da, gospodine, upravo sam to otkrio,
Mojim najmarljivijim nastojanjem,
I posipati i ribati,
Ne znam za koga, ali sam te uskrsnuo.

(Uzima svoj šešir i odlazi.)

Fenomen 10

Isto, osim Chatsky.

Sofija
Hoćeš li doći k nama navečer?

Skalozub
Koliko rano?

Sofija
Rano će stići kućni prijatelji
Ples uz klavir
U žalosti smo, pa se lopta ne može dati.

Skalozub
Hoću, ali obećao sam da ću otići svećeniku,
Ja ću otići.

Sofija
Doviđenja.

Skalozub
(rukuje se s Molchalinom)
Tvoj sluga.

Natalija Dmitrijevna
Platon Mihalich moje zdravlje je vrlo slabo.

Chatsky
Slabo zdravlje! Koliko je prošlo?

Natalija Dmitrijevna
Sve crvenilo i glavobolje.

Chatsky
Pokret preko. Na selo, u toplu zemlju.
Budite češće na konju. Selo je ljeti raj.

Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailich voli grad,
Moskva; zašto će u pustinji upropastiti svoje dane!

Chatsky
Moskva i grad ... Ti si ekscentrik!
Sjećate li se starih dana?

Platon Mihajlovič
Da brate, sad nije tako...

Natalija Dmitrijevna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema mokraće,
Širom si se otvorio i otkopčao prsluk.

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalija Dmitrijevna
Poslušajte jednom
Draga moja, brzo zakopčaj.

Platon Mihajlovič
(kul)
Sada.

Natalija Dmitrijevna
Makni se od vrata
Vjetar tamo puše s leđa!

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalija Dmitrijevna
Anđele moj, zaboga
Odmaknite se dalje od vrata.

Platon Mihajlovič
(oči u nebo)
Oh! majka!

Chatsky
Pa Bog ti sudi;
Sigurno ste u kratkom vremenu postali pogrešan;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti trčiš na pastuha hrta;
Puši jesenski vjetar, bilo sprijeda ili straga.

Platon Mihajlovič
(s uzdahom)
Eh! brat! tada je to bio slavan život.

Fenomen 7

Isti, princ Tugoukhovsky i Princeza sa šest kćeri.

Natalija Dmitrijevna
(tankim glasom)
Kneže Pjotr ​​Iljiču, princezo, Bože moj!
princezo Zizi! Mimi!
(Glasno ljubljenje, zatim sjednite i pregledajte se od glave do pete.)

1. princeza
Kakav lijep stil!

2. princeza
Kakvi nabori!

1. princeza
Obrub s resama.

Natalija Dmitrijevna
Ne, da su vidjeli, moj tulur je saten!

3. princeza
Kakav mi je esharp rođak dao!

4. princeza
Oh! da, barka!

5. princeza
Oh! lijep!

6. princeza
Oh! kako slatko!

Princeza
Ss! - Tko je ovo u kutu, popeli smo se, poklonili se?

Natalija Dmitrijevna
Posjetitelj, Chatsky.

Princeza
U mirovini?

Natalija Dmitrijevna
Da, putovao sam, nedavno sam se vratio.

Princeza
I ho-lo-ostati?

Natalija Dmitrijevna
Da, nije oženjen.

Princeza
Kneže, prince, evo. - Življe.

Princ
(okreće slušnu cijev prema njoj)
Oh-hmm!

Princeza
Dođite nam navečer, u četvrtak, pitajte uskoro
Poznanik Natalije Dmitrevne: evo ga!

Princ
I-hmm!
(Odlazi, vrti se oko Chatskog i pročisti grlo)

Princeza
Evo neke djece:
Imaju bal, a svećenik se vukao da se pokloni;
Plesači su postali užasno rijetki! ..
Je li on komorni junker?

Natalija Dmitrijevna
Ne.

Princeza
Bo-gat?

Natalija Dmitrijevna
O! Ne!

Princeza
(glasno da ima urina)
Kneže, kneže! Leđa!

Fenomen 8

Isto i grofica Hryumina: baka i unuka.

Grofica-unuka
Oh! baka! Pa tko dolazi tako rano!
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj sobi.)

Princeza
Evo ga častio nas!
Evo prvog, a on nas smatra nikome!
Zlo, u djevojkama cijelo stoljeće, Bog će joj oprostiti.

Grofica-unuka
(vraćajući se, usmjerava dvostruku lorgnettu Chatskyju)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! kako su svi bili takvi?

Chatsky
Što trebam promijeniti?

Grofica-unuka
Vratili se neoženjeni?

Chatsky
Za koga da se udam?

Grofica-unuka
U stranim zemljama na koga?
O! naš mrak bez dalekih informacija
Tamo se vjenčaju i daju nam srodstvo
S majstorima modnih dućana.

Chatsky
Nesretni! Ne bi li trebalo biti prigovora
Od imitatora do mlinjača?
Za usudio da preferira
Izvornike na popise?

Fenomen 9

Isto i mnogi drugi gosti. Usput, Zagorecki. Muškarci doći, promiješati, odmaknuti se, lutati iz sobe u sobu i tako dalje. Sofija izvan sebe, sve da je upozna.

Grofica-unuka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecki
(Sophia)
Imate li kartu za sutrašnju predstavu?

Sofija
Ne.

Zagorecki
Da te predam, uzalud bi tko uzeo
Još jedan da vam služi, ali
Gdje god sam požurio!
U ured - sve je odneseno,
Direktoru - on je moj prijatelj, -
Sa zorom u šest sati, a usput, eh!
Već navečer ga nitko nije mogao dobiti;
Štoviše, na ovo sam sve oborio;
I ovaj konačno na silu otet
Prvo, starac je slab,
Moj prijatelj, poznati dom;
Neka sjedi kod kuće sam.

Sofija
Hvala na ulaznici
I za trud dva puta.
(Pojavljuju se još neki, u međuvremenu Zagorecki odlazi do muškaraca.)

Zagorecki
Platon Mihajlič...

Platon Mihajlovič
Daleko!
Idi k ženama, laži im i zavaraj ih;
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži. Evo, brate,
(Chatskyju)
Preporuči!
Koja su ljubaznija imena takvih ljudi?
Ponuditelj? - on je svjetovna osoba,
Zloglasni prevarant, nevaljalac:
Anton Antonič Zagorecki.
Čuvaj ga se: nosi puno,
I ne ulazi u karte: on će prodati.

Zagorecki
Izvornik! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.

Chatsky
A da se uvrijediš, bilo bi smiješno;
Osim poštenja, ima mnogo radosti:
Ovdje grde, a tamo zahvaljuju.

Platon Mihajlovič
Ma ne, brate, grde nas
Svugdje, ali svugdje prihvaćaju.

(Zagorecki ulazi u gomilu.)

Fenomen 10

Isto i Khlestova.

Khlestova
Je li lako u šezdeset petoj
Vuče me k sebi, nećakinje?.. - Muči!
Vozio sam se sat vremena od Pokrovke, bez snage;
Noć je smak svijeta!
Od dosade sam ponio sa sobom
Mala arapka i pas;
Reci im da se hrane, dragi prijatelju;
Večera je dobila prilog. -
Princezo, zdravo!
(Sjela je.)
Pa, Sofyushka, prijatelju,
Koji je moj arap za usluge:
Kovrčava! grba lopatice!
Ljut! svi mačji zahvati!
Kako crno! kako strašno!
Uostalom, Gospodin je stvorio takvo pleme!
Kvragu; u djevojačkom ona je;
Trebam li nazvati?

Sofija
Ne, gospodine, nekom drugom prilikom.

Khlestova
Zamislite: prikazani su kao životinje...
Čuo sam da je tamo ... grad je turski ...
Znaš li tko mi je sačuvao?
Anton Antonič Zagorecki.
(Zagorecki ide naprijed.)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje.)
Bio sam od njega i vrata su bila zaključana;
Da, gospodar da služi: ja i sestra Praskovya
Na sajmu sam dobio dva arapchena;
Kupio, kaže, prevario je čaj u karte;
A meni dar, Bog mu dao zdravlja!

Chatsky
(smijeh Platonu Mihajloviču)
Neće biti dobro za takve pohvale,
I sam Zagorecki nije to mogao podnijeti, nestao je.

Khlestova
Tko je ovaj veseljak? Iz kojeg ranga?

Sofija
Ovaj tamo? Chatsky.

Khlestova
Dobro? i što ti je bilo smiješno?
Što mu je drago? u čemu je smijeh?
Grijeh je smijati se starosti.
Sjećam se da si često plesala s njim kao dijete,
Grdio sam ga za uši, samo malo.

Fenomen 11

Isto i Famusov.

Famusov
(glasno)
Čekamo princa Petra Iljiča,
A princ je već ovdje! A ja sam se stisnuo tamo, u sobi za portrete.
Gdje se nalazi Skalozub Sergey Sergeich? a?
Ne, čini se da nije. - On je zapažena osoba -
Sergej Sergej Skalozub.

Khlestova
Moj Stvoritelju! zaglušio, glasniji od svake trube.

Fenomen 12

Isti Skalozub, nakon Molchalin.

Famusov
Sergej Sergej, prekasno;
A mi smo te čekali, čekali te, čekali te.
(Vodi do Khlestova.)
Moja snaha, koja je bila
Rečeno je o vama.

Khlestova
(sjedenje)
Bio si ovdje prije ... u puku ... u onom ...
u grenadiru?

Skalozub
(u basu)
Njegovo visočanstvo, mislite
Novo-Zemlyansky mušketir.

Khlestova
Nisam majstorica da razlikujem police.

Skalozub
I uniforme imaju razlike:
U uniformama, rubovi, naramenice, rupice za gumbe.

Famusov
Hajde, oče, tu ću te nasmijati;
Imamo znatiželjan vist. Prati nas, prince! Preklinjem.
(On i princ odvode sa sobom.)

Khlestova
(Sofija)
Vau! Poprilično sam se riješio petlje;
Uostalom, tvoj ludi otac:
Njemu su tri hvata dali smjelu, -
Uvodi, ne pitajući, je li nam ugodno, zar ne?

Molchalin
(pruže joj karticu)
Smislio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Khlestova
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje.)

Molchalin
Vaš pomeranac je ljupki pomeranac, ne više od naprstka;
Sve sam to pogladio: kao svilenu vunu!

Khlestova
Hvala ti draga.

(Ona odlazi, a za njom slijede Molchalin i mnogi drugi.)

Fenomen 13

Chatsky, Sofia i nekoliko autsajdera, koji se nastavljaju razilaziti.

Chatsky
Dobro! rastjerao oblak...

Sofija
Zar ne možemo ne nastaviti?

Chatsky
Čime sam te uplašio?
Zbog činjenice da je omekšao ljutog gosta,
Htio sam pohvaliti.

Sofija
I završili bi u ljutnji.

Chatsky
Da ti kažem što sam mislio? Ovdje:
Sve su starice ljuti ljudi;
Nije loše što imaju poznatog slugu
Ovdje je to bilo kao gromoglasni udar.
Molchalin! - Tko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će mops na vrijeme pogladiti mopsa,
Ovdje će s vremenom protrljati kartu,
Zagorecki u njemu neće umrijeti!
Dao si mi ga da izračunam svojstva,
Ali mnogi su zaboravili? - Da?

Princeza
Ne, u Sankt Peterburgu institut
Pe-da-go-gic, pa, čini se, ime je:
Tamo prakticiraju podjele i nevjere,
Profesori!! - kod njih su učili naši rođaci,
I izašao! pa i sada u ljekarnu, kao šegrt.
Bježi od žena, pa čak i od mene!
Činov ne želi znati! On je kemičar, on je botaničar
Princ Fjodor, moj nećak.

Skalozub
Ugodit ću ti: svačije glasine,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će učiti samo po našem: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prilike.

Famusov
Sergej Sergej, ne! Ako zaustaviš zlo:
Uzmi sve knjige, ali ih spali.

Zagorecki
(s krotkošću)
Ne, gospodine, knjige su drugačije. I ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Lagao bi na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruglo lavovima! preko orlova!
Tko god išta kaže:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.

Khlestova
Oci moji, tko god je uznemiren u umu,
Dakle, svejedno, bilo od knjiga ili od pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; on je vrijedan sažaljenja,
Bio je oštar čovjek, imao je tri stotine duša.

Famusov
Četiri.

Khlestova
Tri, gospodine.

Famusov
Četiri stotine.

Khlestova
Ne! tristo.

Famusov
Na mom kalendaru...

Khlestova
Svi kalendari lažu.

Famusov
Samo četiri stotine, oh! raspravljaj se s glasnikom!

Khlestova
Ne! tristo! - Ne poznajem tuđe posjede!

Famusov
Četiri stotine, molim za razumijevanje.

Khlestova
Ne! trista, trista, trista.

Fenomen 22

Isto sve i Chatsky.

Natalija Dmitrijevna
Evo ga.

Grofica-unuka
pssst!

Sve
pssst!
(Odmaknu se od njega u suprotnom smjeru.)

Khlestova
Pa od ludih očiju
Počet će se boriti, tražit će da ga zakolju!

Famusov
O moj Bože! smiluj se nama grešnima!
(Opasno.)
Moj najdraži! Nije vam lako.
S puta je potreban san. Daj mi puls. nije ti dobro.

Chatsky
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi iz prijateljskog stiska
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od glave od svakojakih sitnica.
(Prilazi Sofiji.)
Dušu mi ovdje stisne neka tuga,
A u gomili sam izgubljen, a ne ja.
Ne! Nisam zadovoljan Moskvom.

Khlestova
Moskva je, vidite, kriva.

Sofija
(Chatskyju)
Reci mi što te toliko ljuti?

Chatsky
U toj prostoriji, beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, vuče se za prsa,
Okupio oko sebe obitelj veche
I rekao je kako se spremio za put
U Rusiju, u barbare, sa strahom i suzama;
Došao sam - i otkrio da nema kraja milovanju;
Ni zvuk ruskog, ni ruskog lica
Nisam sreo: kao u domovini, s prijateljima;
Vlastita pokrajina. Gledaj, navečer
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, istu odjeću...
On je sretan, ali mi nismo sretni.
Zaustavljen, a onda sa svih strana
Čežnja, i stenjanje, i jaukanje.
Oh! Francuska! Nema boljeg ruba na svijetu! -
Odlučile dvije princeze, sestre, ponavljajući
Lekcija koju su naučili od djetinjstva.
Kamo ići od princeza!
Poslala sam želje odal
Skromno, ali naglas
Tako da Gospodin uništi ovaj nečisti duh
Prazno, ropsko, slijepo oponašanje;
Tako da posije iskru u nekoga s dušom,
Tko bi mogao riječju i primjerom
Drži nas kao jaka kola,
Od patetične mučnine na strani stranca.
Neka me nazovu starovjercem,
Ali naš Sjever mi je gori sto puta
Pošto sam dao sve u zamjenu za novi način -
I maniri, i jezik, i sveta stara vremena,
I dostojanstvena odjeća za drugoga
Na klaunskom modelu:
Rep je straga, sprijeda je neka vrsta divnog udubljenja,
Razum unatoč, u inat elementima;
Pokreti su povezani, a na licu nema ljepote;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kratke su i haljine, i kosa, i umovi! ..
Oh! ako smo rođeni da preuzmemo sve,
Kad bismo barem mogli posuditi od Kineza
Mudro njihovo neznanje o strancima.
Hoćemo li ponovno ustati iz strane modne vladavine?
Tako da naši pametni, veseli ljudi
Iako nas po jeziku nije smatrao Nijemcima.
„Kako staviti europsko u paralelu
S nacionalnim - nešto čudno!
Pa kako prevesti madame i mademoiselle?
Uhli gospođa!! " - promrmljao mi je netko...
Zamislite sve ovdje
Na moj račun nastao je smijeh.
« Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! divno!
Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! strašno!!" -
Ja, ljut i psujući život,
Pripremio sam im gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. -
Evo jedan slučaj kod mene, nije nov;
Moskva i Petersburg - u cijeloj Rusiji,
Taj čovjek iz grada Bordeauxa
Samo je otvorio usta, on ima sreću
Usaditi sudjelovanje svim princezama;
I u Sankt Peterburgu iu Moskvi,
Tko je neprijatelj otpuštenih osoba, pretencioznih, kovrčavih riječi,
U čijoj je, nažalost, glavi
Pet, šest su zdrave misli
I usuđuje se javno ih izjaviti, -
eto...

(Ogleda se, svi se vrte u valceru s najvećim žarom. Starci su se razbježali do kartaških stolova.)

Zagorecki
I usput, ovdje je princ Pyotr Ilyich,
Princeza i princeze.

Repetilov
Igra.

Fenomen 7

Repetilov, Zagorecki, princ i princeza sa šest kćeri; malo kasnije Khlestova silazi s prednjeg stubišta, Molchalin vodi je za ruku. Lakeji u gužvi.

Zagorecki
Princezo, molim te, reci mi svoje mišljenje,
Ludi Chatsky ili ne?

1. princeza
Kakva sumnja u to?

2. princeza
Cijeli svijet zna za to.

3. princeza
Drjanski, Khvorovi, Varljanski, Skačkovi.

4. princeza
Oh! voditi stare, kome su oni novi?

5. princeza
Tko sumnja?

Zagorecki
Ali ne vjeruje...

6. princeza
(Repetilovu)
Vas!

Zajedno
gospođo Repetilov! Vas! gospođo Repetilov! što ti!
Kako si! Je li moguće protiv svih!
Zašto si? stida i smijeha.

Repetilov
(pokrije uši)
Žao mi je, nisam znao da je previše javno.

Princeza
Ne bi još bilo jasno, opasno je razgovarati s njim,
Bilo bi krajnje vrijeme da se zaključa.
Slušaj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!
Mislim da je samo jakobinac
Vaš Chatsky !!! .. Idemo. Prinče, mogao bi nositi
Kate ili Zizi, sjedit ćemo u šesterosjedu.

Khlestova
(sa stepenica)
Princezo, dug na kartici.

Princeza
Prati me, majko.

Sve
(jedni drugima)
Doviđenja.

(Kneževsko prezime odlazi i Zagorecki također.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Nebeski kralju!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadan! ovdje!
Što je naš uzvišeni um! i tisuću briga!
Reci mi, od čega se zaboga mučimo!

Khlestova
Tako mu je Bog sudio; ali usput
Lijek, lijek, možda;
A ti si, oče moj, neizlječiv, odustani barem.
Udostojen da se pojavi na vrijeme! -
Molchalin, tu je tvoj ormar,
Nisu potrebne žice; Neka je Bog s tobom.
(Molchalin odlazi u svoju sobu.)
Zbogom, oče; vrijeme je da poludiš.

(Ostavlja.)

Fenomen 9

Repetilov sa njegovim lakej.

Repetilov
Gdje bi sada trebao ići put?
I već ide u zoru.
Dođi, stavi me u kočiju
Odnesite ga negdje.

(Ostavlja.)

Fenomen 10

Posljednja lampa se gasi.

Chatsky
(izvan švicarske)
Što je? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, nego očito ljutnja. Kakva čuda?
Kakvo vještičarenje
Svi ponavljaju apsurd o meni!
A za neke je to kao slavlje,
Čini se da su drugi suosjećajni...
O! ako je netko prodro u ljude:
Što je kod njih gore? duša ili jezik?
Čiji je ovo sastav!
Budali su vjerovali, prenose to drugima,
Starice istog trena oglasile alarm -
A evo i javnog mnijenja!
A ta domovina... Ne, u ovom posjetu,
Vidim da će mi to uskoro dosaditi.
Zna li Sophia? - Naravno da jesu,
Nije baš na moju štetu
Zabavite se, bila istina ili ne
Nije ju briga ako je drugačije, jesam li to ja
Ona nikoga ne cijeni po savjesti.
Ali ovo pada u nesvijest? nesvjestica gdje??
Živci pokvareni, hir, -
Malo će ih uzburkati, a malo će ih smiriti, -
Računao sam kao znak živih strasti. - Ni mrvice:
Sigurno bi izgubila istu snagu
Kad bi tko kročio
Na repu psa ili mačke.

Sofija
(iznad stepenica na drugom katu, sa svijećom)
Molchalin, jesi li?
(Ponovo žurno zaključava vrata.)

Chatsky
Ona! ona sama!
Oh! glava mi gori, sva krv mi je u uzbuđenju!
Pojavio se! nema toga! nije u viziji?
Jesam li stvarno poludio?
Za izvanredno sam svakako spreman;
Ali ovdje nije vizija, dogovoren je sat.
Zašto da se zavaravam?
Molchalin je zvao, evo njegove sobe.

Njegov lakej
(sa trijema)
Kare...

Chatsky
Ss!..
(Izgura ga van.)
Bit ću ovdje i ne zatvaram oči
Do jutra. Ako je tuga pijana,
Ovako je bolje
Nego odgađati, a nevolje se sporošću ne mogu ublažiti.
Vrata se otvaraju.

(Skriva se iza kolone.)

Fenomen 11

Chatsky skriven, Lisa sa svijećom.

Lisa
Oh! nema urina! Ja sam sramežljiva:
U praznu krošnju! noću! bojiš se kolačića
Bojite se i živih ljudi.
Mučiteljica-mlada damo, Bog je blagoslovio.
I Chatsky, kao trn u oku;
Vidiš, činio joj se negdje ovdje dolje.
(Ogleda se oko sebe.)
Da! kako! želi lutati hodnicima!
On, čaj, odavno je ispred kapije,
Pobrinuo sam se za ljubav za sutra
Kući - i otišao u krevet.
Međutim, naređuje se gurnuti u srce.
(Kuca na Molchalina.)
Slušajte, gospodine. Probudi se, molim te.
Mlada te zove, mlada te zove.
Da, požurite da ih ne uhvate.

Fenomen 12

Chatsky iza kolone, Liza, Molčalin(proteže se i zijeva). Sofija(prišulja se na vrh).

Lisa
Vi, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin
Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa
Od mlade dame, gospodine.

Molchalin
Tko bi pretpostavio
Što je u ovim obrazima, u ovim žilama
Ljubav još nije pocrvenjela!
Želite li biti samo na paketima?

Lisa
A vama, tražitelji nevjeste,
Ne sunčati se i ne zijevati;
Lijepo i lijepo, tko neće do kraja jesti
I neće spavati do vjenčanja.

Molchalin
Kakvo vjenčanje? s kim?

Lisa
A s mladom damom?

Molchalin
dođi
Mnogo je nade pred nama
Provodimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa
Što ste, gospodine! da jesmo
Svoje vlastite muževe drugima?

Molchalin
Ne znam. I tako drhtim
I na jednu sam pomisao uznemiren,
Taj Pavel Afanasijevič jednom
Uhvatit će nas jednog dana
Raspršite se, prokletstvo!.. Ali što? Trebam li otvoriti svoju dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidan. Neka joj Bog da stoljeće da živi bogato,
Jednom je voljela Chatskog,
Prestat će me voljeti kao njega.
Anđele moj, htio bih pola
Osjećaj prema njoj isto što i ja prema tebi;
Ne, kako god sam sebi rekao,
Spremam se biti nježan, ali idem u susret - i plahtu.

Sofija
(na stranu)
Kakva podlost!

Chatsky
(iza kolone)
Podlac!

Lisa
Zar te nije sram?

Molchalin
Otac mi je ostavio:
Prvo, zadovoljiti sve ljude bez iznimke -
Vlasnik, gdje će živjeti,
Poglavici s kojim ću služiti,
svome sluzi koji čisti haljine,
Švicarac, domar, da izbjegnemo zlo,
Domara psu, da bude ljubazan.

Lisa
Da kažem, gospodine, imate ogromno skrbništvo!

Molchalin
A sada uzimam oblik ljubavnika
Ugoditi kćeri takve osobe...

Lisa
Koji hrani i pije,
I ponekad će mu dati čin?
Hajde, dosta smo pričali.

Molchalin
Idemo s ljubavlju podijeliti naše žalosne ukradene.
Dopusti da te zagrlim od srca punine.
(Lisa nije data.)
Zašto ona nije ti!
(Ona želi ići, Sofija joj to ne dopušta.)

Sofija
(gotovo šapatom, cijela scena u podtonu)
Idi dalje, čuo sam puno,
Užasan čovjek! Sramim se sebe, zidova.

Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna...

Sofija
Ni riječi, zaboga
Šuti, ja ću odlučiti o svemu.

Molchalin
(baci se na koljena, Sofia ga odgurne)
Oh, zapamti, ne ljuti se, pogledaj! ..

Sofija
Ne sjećam se ničega, nemojte me gnjaviti.
Sjećanja! kao oštar nož.

Molchalin
(puze joj pod nogama)
Imaj milosti ...

Sofija
Ne zajebavaj, ustani
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor,
Lažeš ...

Molchalin
učini milost...

Sofija
Ne. Ne. Ne.

Molchalin
Šalio sam se, a nisam ništa rekao, osim toga...

Sofija
Ostavi me na miru, kažem sada,
Probudit ću sve u kući plačom,
I uništit ću sebe i tebe.
(Molchalin ustaje.)
Činilo se da te od tada ne poznajem.
Prigovori, pritužbe, moje suze
Nemojte se usuditi očekivati, niste ih vrijedni;
Ali da te zora ne nađe u kući ovdje,
Tako da nikad više ne čujem za tebe.

Molchalin
Kako zapovijedate.

Sofija
Inače ću reći
Cijelu istinu svećeniku s dosadom.
Znaš da ne cijenim sebe.
Dođi. - Čekaj, raduj se
To kad izlazi sa mnom u tišini noći
Više ste se držali plahosti u svom raspoloženju,
Nego i danju, i javno, i na Javi,
Imaš manje drskosti nego zakrivljenosti duše.
Drago mi je da sam noću sve saznao,
U očima nema prijekornih svjedoka
Kako davno, kad sam se onesvijestio,
Ovdje je Chatsky bio...

Chatsky
(juri između njih)
On je ovdje, pretvarače!

Lisa i Sofija
Oh! Oh!..

(Liza uplašeno ispušta svijeću; Molchalin nestaje u njezinoj sobi.)

Fenomen 13

Isto, osim Molchalin.

Chatsky
Nešto slabo, sada je u redu
Važniji od trenutnog razloga
Evo konačno rješenja zagonetke!
Evo kome sam darovan!
Ne znam kako sam ublažio svoj bijes!
Gledao je, vidio i nije vjerovao!
I dragi, za koga je zaboravljen
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skrivajući se iza vrata, bojeći se odgovarati.
Oh! kako shvatiti igru ​​sudbine?
Ljudi s dušom progonitelju, pošasti! -
Prešutni su blaženi u svijetu!

Sofija
(sva u suzama)
Ne nastavljaj, krivim sebe svuda okolo.
Ali tko bi rekao da je tako lukav!

Lisa
Kucanje! buka! Oh! O moj Bože! cijela kuća teče ovdje.
Tvoj otac, bit će ti zahvalan.

Fenomen 14

Chatsky, Sofija, Liza, Famusov, gomila sluge sa svijećama.

Famusov
Ovdje! Iza mene! požuri!
Više svijeća, više lampiona!
Gdje su kolačići? Bah! sva poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! stranica!
Besramna žena! gdje! s kim! Ni davati ni uzimati, ona
Kao i njena majka, pokojna supruga.
Nekad sam bila sa svojom najdražom polovicom
Malo odvojeno - negdje s muškarcem!
Bojte se Boga, kako? kako te je zaveo?
I sama ga je nazvala ludim!
Ne! glupost me napala i sljepoća me napala!
Sve je to zavjera, a u zavjeri je bilo
On sam i svi gosti. Zašto sam tako kažnjen!..

Chatsky
(Sofija)
Dakle, još uvijek ti dugujem ovu fikciju?

Famusov
Brate, ne zavaravaj se, neću se prepustiti prijevari,
Čak i ako se boriš, neću vjerovati.
Ti, Filka, ti si pravi blok,
Napravio sam lijenog tetrijeba u vratare,
Ne zna za ništa, ništa ne miriše.
Gdje si bio? gdje si otišao?
Senya nije zaključan zbog čega?
I kako vam je to nedostajalo? a kako nisi čuo?
Da te radim, da te sredim:
Spremni su me prodati za peni.
Ti si, brzooki, sav od svojih nestašluka;
Evo ga, Kuznetsky Most, odjeća i ažuriranja;
Tamo si naučio okupljati ljubavnike,
Čekaj, popravit ću te:
Molim vas idite na Izbu, marširajte za ptice.
Da, i ti, prijatelju, ja, kćeri moja, neću otići,
Uzmi još dva dana:
Nećete biti u Moskvi, nećete živjeti s ljudima.
Dalje od ovih zahvata,
U selo, mojoj tetki, u pustinju, u Saratov,
Tu ćeš tugovati
Sjednite uz okvir za vez, zijevajte u kalendar.
A vas, gospodine, stvarno pitam
Nema usluge ni izravno ni na zemljanoj cesti;
A ovo je tvoj posljednji redak
Što, čaj, vrata će svima biti zaključana:
Pokušat ću, ja, oglasit ću alarm,
Napravit ću to po cijelom gradu,
I navijestit ću cijelom narodu:
Poslat ću ga Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky
(nakon malo tišine)
Neću doći k sebi ... Ja sam kriv
I slušam, ne razumijem
Kao da mi još žele objasniti
Izgubljen u mislima ... očekujući nešto.
(S toplinom.)
Slijepac! u kojem sam tražio nagradu svih trudova!
Žurio sam!.. Letio sam! zadrhtala! evo sreće, pomislio sam, blizu.
Kome sam tako strastven i tako nizak
Bio je rasipanje nježnih riječi!
I ti! O moj Bože! Koga ste odabrali?
Kad razmislim koga više voliš!
Zašto sam bio namamljen nadom?
Zašto mi nisu izravno rekli
Da ste svu prošlost pretvorili u smijeh?!
Da te sjećanje čak i mrzilo
Ti osjećaji, u nama oboje pokreti tih srca
Što u meni nije ohladilo nikakvu daljinu,
Nema zabave, nema mijenjanja mjesta.
S njima sam disao i živio, bio sam zaposlen neprestano!
Rekli bi da si ti moj iznenadni dolazak,
Moj izgled, moje riječi, djela - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo snošaj s tobom,
I prije rastanka zauvijek
Ne bih baš stigao tamo
Tko ti je ova draga osoba?..
(Podrugljivo.)
S njim ćete se pomiriti zrelim promišljanjem.
Uništi se, i za što!
Mislite da ga uvijek možete imati
Zaštitite, povijte i pošaljite na posao.
Muž-dječak, muž-sluga, sa ženinih stranica -
Visoki ideal svih moskovskih muževa. -
Dosta!.. s tobom sam ponosan na svoj prekid.
A ti, gospodine, oče, ti koji voliš činove:
Želim ti da drijemaš u neznanju, sretan,
Ne prijetim ti svojim sklapanjem provoda.
Postoji još jedan dobro odgojen
Loše obožavatelj i poslovni čovjek,
Konačno, zasluge
On je ravnopravan budućem svekru.
Tako! Otrijeznio sam se u potpunosti,
Snovi iz vida - i veo je pao;
Sad ne bi bilo loše u nizu
Kćeri i ocu,
I budalasti ljubavnik
I izlij svu žuč i svu dosadu na cijeli svijet.
S kim je bio! Gdje me je sudbina bacila!
Svi voze! svi se kunu! Gomila mučitelja
U ljubavi prema izdajicama, u neprijateljstvu neumornih,
Nesalomivi pripovjedači
Nespretno pametni, lukavi prostaci,
Zlobne starice, starci,
Oronuo zbog izuma, gluposti, -
Proslavio si me ludo cijelim svojim refrenom.
U pravu si: iz vatre će izaći neozlijeđen,
Tko će imati vremena da ostane s tobom cijeli dan,
Udišite zrak sami
I u njemu će razum opstati.
Gubi se iz Moskve! evo više nisam jahač.
bježim, neću se osvrtati, pogledat ću po svijetu,
Gdje uvrijeđeni osjećaj ima kutak! ..
Kočija meni, kočija!

(Ostavlja.)

Fenomen 15

osim Chatsky.

Famusov
Dobro? zar ne vidiš da je poludio?
Reci ozbiljno: - U doba Gribojedova bilo je moderno bojati zidove soba cvijećem i drvećem.

I taj konzumni, srodni tebi, neprijatelju knjiga, u znanstvenom odboru koji se smjestio...- Znanstveni odbor osnovan je 1817. godine. Nadzirao je izdavanje edukativna literatura, vodio je reakcionarnu politiku u pitanjima obrazovanja.

A dim domovine nam je sladak i ugodan!- netočan citat iz pjesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789.):

Dobre vijesti za nas o našoj strani:
Domovina i dim nam je sladak i ugodan...

Minerva- u grčkoj mitologiji, božica mudrosti.

Pokojnik je bio ugledni komornik, znao je predati ključ svom sinu...- Komori (dvorski rang) nosili su zlatni ključ na svečanim odorama.

... ne klimaj glupo- Tupey - stara frizura: punđa kose skupljena na potiljku.

Plemić u slučaju...- odnosno u milosti, miljenik.

Kurtag- dan posjeta palači.

Vist- kartaška igra.

karbonari (karbonari)- članovi tajnog revolucionarnog društva u Italiji (XIX. stoljeće).

Za treći kolovoz- 3. kolovoza - dan susreta Aleksandra I. s austrijskim carem u Pragu, obilježen proslavama i nagradama. Toga dana nije bilo neprijateljstava; tako se Skalazubov »podvig« sastojao samo u tome što su »sjeli u rov«.

Dano mu je s mašnom, oko moga vrata.- Iste narudžbe su se razlikovale po stupnju u načinu nošenja. Niži redovi (III i IV stupanj) nosili su se u rupici, a vrpca se mogla vezati mašnom; najviši (I i II stupnjevi) - na vratu.

Vremena Očakovskih i osvajanje Krima ...- Zauzimanje turske tvrđave Očakov i pripojenje Krima Rusiji dogodilo se 1783. godine.

Baka (francuski).

A! Dobra večer! Konačno i ti! Nigdje vam se ne žuri, a mi vas uvijek rado čekamo. (Francuski).

On će vam detaljno ispričati cijelu priču (francuski).

Da od Lankarta međusobnog učenja...- Lancartan je iskrivljena riječ "Lancaster". Sustav engleskog pedagoga Lancastera (1771-1838) bio je da jači učenici podučavaju slabije, pomažući učitelju. U Rusiji su zagovornici javnog obrazovanja, napredni časnici u obuci vojnika u vojsci, posebno decembristi, voljeli ovaj sustav. U vladinim krugovima na škole u Lancasteru gledalo se sa sumnjom kao na leglo slobodnog razmišljanja. Isti ugled uživali su internati (Plemeniti pansion na Moskovskom sveučilištu), licej (Tsarskoye Selo Lyceum) i Pedagoški institut (Peterburški pedagoški institut).

Najudžbenička ruska komedija, nepresušni izvor poslovica i nakaza besmrtnih ruskih tipova. Gribojedov spaja ljubavne intrige s društvenim sukobima i stvara univerzalnu sliku proroka kojeg ne razumiju u svojoj zemlji.

komentari: Varvara Babitskaya

O čemu govori ova knjiga?

Sredinom 1820-ih, Aleksandar Chatsky, mladi, duhoviti plemić i gorljivi građanin, vratio se u Moskvu nakon trogodišnje odsutnosti, gdje je odrastao u kući uglednog dužnosnika Famusova, te žuri svojoj voljenoj djevojci, Famusovljevoj kćer Sofija. No kulturološka se distanca pokazala nepremostivom: Sophia se zaljubila u licemjera i karijeristu Molchalina, a sam Chatsky proglašen je ludim zbog neprikladnih propovijedi.

Nekoliko godina nakon pobjede u Domovinskom ratu i požara u Moskvi, domoljubni uspon zamjenjuje se žamorom protiv početka reakcije ("arakčevizam"), a patrijarhalni moskovski način života blijedi u zaboravu - i konačno je zarobljen od strane žudljivog Moskovljana.

Ivan Kramskoy. Portret pisca Aleksandra Sergejeviča Gribojedova. 1875 godine. Državna Tretjakovska galerija

Kada je napisana?

Gribojedov je svoju glavnu dramu osmislio 1820. u Perziji, gdje je služio u diplomatskoj liniji (dokaz da je ideja nastala ranije je nepouzdan). Prva dva čina Gribojedov je napisao u Tiflisu, kamo je uspio da se prebaci u jesen 1821. i gdje je kasnije napravio karijeru pod generalom Jermolovom. Napustivši neko vrijeme službu u proljeće 1823. i skupljajući se na moskovskim balovima novi materijal za komediju, Gribojedov piše III i IV čin u ljeto 1823. u selu Dmitrovskoye, Tulska gubernija, gdje posjećuje svog starog prijatelja Stepan Begičev Stepan Nikitich Begichev (1785-1859) - vojni čovjek, memoarist. Begičev je, kao i Gribojedov, bio pobočnik generala Andreja Kologrivova, doživio je čin pukovnika i otišao u mirovinu 1825. godine. Dvadesetih godina 18. stoljeća Odojevski, Davidov, Kuchelbecker boravili su u njegovoj kući u Moskvi, Gribojedov je dugo živio. Begičev je napisao jedan od prvih članaka u obranu Jada od pameti, koji nije objavio na inzistiranje Gribojedova. Bio je član Dekabrističke unije za dobrobit, ali je napustio organizaciju prije ustanka i nije izveden pred sud. ⁠ ... Početkom ljeta 1824., nakon što je otišao u Sankt Peterburg da gotovu komediju probije kroz cenzuru, Gribojedov je na putu došao do novog raspleta i već je u Sankt Peterburgu uvelike preradio komediju. Traži od Begičeva da nikome ne čita preostali rukopis, jer je od tada Gribojedov "promijenio preko osamdeset stihova, ili, bolje reći, promijenila se rima, sada je glatka kao staklo". Rad na komediji se nastavio dugo – takozvani Bulgarin list, koji je Gribojedov predao svom izdavaču i prijatelju Thaddeusu Bulgarinu 5. lipnja 1828., uoči njegova povratka na Istok, smatra se posljednjom autoriziranom verzijom.

Djevojka koja sama nije glupa više voli budalu nego pametnu osobu (ne zato što je naš grešni um običan, ne! A u mojoj komediji ima 25 budala za jednu zdravu osobu)

Aleksandar Gribojedov

Kako je napisano?

Govorni jezik i slobodni jamb Tipične primjere slobodnog jamba nalazimo u Krilovljevim basnama. Na primjer, "Vijeće miševa": "Znak kod miševa da je onaj čiji je rep duži / Uvijek pametniji / I svuda brži. / Je li pametno, sad nećemo pitati; / Štoviše, i sami često sudimo o umu / po haljini ili po bradi..." ⁠ ... I jedno i drugo u ruskoj komediji bila je apsolutna inovacija. Prije Gribojedova, slobodni jamb, to jest jamb s izmjeničnim stihovima različitih duljina, u pravilu se koristio u malim pjesničkim oblicima, na primjer u Krilovljevim basnama, ponekad u pjesmama "neozbiljnog sadržaja" - poput "Draga" Bogdanoviču Ippolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - pjesnik, prevoditelj. Bogdanovič je bio službenik: radio je u Inozemnom kolegijumu, ruskom veleposlanstvu na saskom dvoru, Državnom arhivu. Godine 1783. objavio je roman u stihovima "Draga", slobodnu adaptaciju La Fontaineova romana "Ljubav Psihe i Kupida". Zahvaljujući "Darling" Bogdanovich je postao nadaleko poznat, ali njegove daljnje skladbe nisu bile uspješne. ⁠ ... Ova veličina omogućuje da se na najbolji način iskoristi i privlačnost pjesničkih sredstava (metar, rima) i intonacijska sloboda proze. Redovi različite duljine čine stih slobodnijim, bliskim prirodnom govoru; jezik "Jao od pameti" s mnoštvom netočnosti, arhaizama i narodnih govora reproducira moskovski naglasak tog doba čak i fonetski: na primjer, ne "Aleksej Stepanovič", nego "Aleksej Stepanoh". Zahvaljujući aforističkom slogu, predstava je odmah nakon pojavljivanja postala poslovica.

Nakon što je završio prvu verziju komedije, koju je cenzura odmah zabranila, Gribojedov je u lipnju 1824. otišao u Sankt Peterburg, nadajući se da će tamo, zahvaljujući svojim vezama, predstavu postaviti na pozornicu i tiskati. U međuvremenu, "Jao od pameti" već je naveliko kružio na listama.

Izgubivši nadu da će komediju objaviti u cijelosti, dramaturg je 15. prosinca 1824. objavio fragmente (pojave 7-10 čin I i sav III čin) u Bulgarin almanahu "ruski struk" Prva kazališna antologija na ruskom jeziku, koju je objavio Faddey Bulgarin 1825. u St. Osim Gribojedova Jao od pameti, Thalia je objavila prijevode Molierea, Voltairea, tekstove Shakhovskog, Katenina, Gendrea, Grecha. ⁠ gdje je tekst doživio cenzurne revizije i kratice. Tiskana rasprava koja je uslijedila nakon objave dodatno je potaknula zanimanje čitatelja i umnožavanje rukom pisanih primjeraka. Andrej Žandre ⁠ rekao da je "imao cijeli ured pri ruci: ona je kopirala" Jao od pameti "i obogatila se, jer su zahtijevali mnogo popisi " 2 Fomichev S. A. Autor "Jao od pameti" i čitatelji komedije // A. S. Griboyedov: Kreativnost. Biografija. Tradicije. L., 1977. S. 6-10. ⁠ . Zasebno izdanje Komedija je prvi put objavljena nakon smrti autora, 1833. - u cijelosti, ali s cenzurnim rezovima. Ni ovo izdanje, kao ni sljedeće, 1839., nisu zaustavile izradu popisa - Ksenofonsko polje Ksenofon Aleksejevič Polevoj (1801-1867) - književnik, kritičar, prevoditelj. Od 1829. do 1834. uređivao je "Moskovski telegraf", časopis svoga brata, književnika Nikolaja Polevoja. Godine 1839. objavio je Jao od pameti sa svojim uvodnim člankom. Pedesetih godina 18. stoljeća Polevoj je objavio u Severnoj Beli, Otečestvennye zapiski, i objavio Slikovitu rusku biblioteku. Napisao je kritičke tekstove o Puškinu, Delvigu, Bogdanoviču, postao je autor memoara o Nikolaju Polevu. ⁠ napisao je kasnije: „Možete li pronaći mnogo primjera da je sastav listova u dvanaest tiskanih listova prepisivan tisućama puta, jer gdje i tko nema rukom ispisano „Jao od pameti“? Jesmo li ikad imali još upečatljiviji primjer, da rukopisni esej postane vlasništvo književnosti, da ga se ocjenjuje kao svima poznato djelo, zna ga napamet, navodi ga kao primjer, poziva ga i samo u odnosu na njega nije trebao Gutenbergov izum?"

Tako je "Jao od pameti" postalo prvo djelo koje je masovno kružilo u samizdatu. U potpunosti i bez rezova, komedija je objavljena tek 1862. godine.

Što je utjecalo na nju?

U Jau od pameti očituje se utjecaj francuske salonske komedije, koja je tada vladala na estradi. Na početku svoje književne karijere i sam Gribojedov odao je počast toj tradiciji - parodirao ju je u predstavi "Mladi supružnici" i zajedno s Andrej Žandrom Andrei Andreevich Zhandre (1789-1873) - dramaturg, prevoditelj. Gendre je svoju karijeru započeo kao državni službenik kao činovnik, a završio je u činu tajnog savjetnika s Ordenom svetog Aleksandra Nevskog. U slobodno vrijeme Gendre je prevodio s francuskog: zajedno s Gribojedovom preveo je komediju Nicholasa Barthesa "Hinjena nevinost", zajedno sa Shakhovskym - operu "Čarobna svjetiljka, ili kolači od kašmira". Objavljeno u almanahu "Ruska Talija", časopisima "Sin otadžbine" i "Sjeverni promatrač". ⁠ napisao komediju Hinjena nevjera, preradu drame Nicholasa Barthesa. Osobito je utjecao na Gribojedova i rusku pjesničku komediju 1810-ih Aleksandar Šahovskoj Aleksandar Aleksandrovič Šahovskoj (1777-1846) - dramatičar. 1802. Shakhovskoy je napustio vojnu službu i počeo raditi u direkciji Carskih kazališta. Njegova prva uspješna komedija bila je "Nova krma", nekoliko godina kasnije postavljena je komedija "Polubarian Ventures, or Home Theatre", 1815. - "Lekcija koketama, ili Lipetske vode". Godine 1825., Shakhovskoy, kompromitiran svojim vezama s dekabristima, napustio je ravnateljstvo kazališta, ali je nastavio pisati - ukupno je napisao više od stotinu djela. ⁠ , koji je razvio metode slobodnog stiha u Lipetskim vodama i u komediji "Ako ti se ne sviđa, ne slušaj, ali ne ometaj se u laži", s kojom se "Jao od pameti" mjestimično poklapa i verbalno i u zapletu.

Suvremena kritika Gribojedova ukazivala je na sličnost radnje Jao od pameti s Moliereovim Mizantropom i s Poviješću Abderita Christopha Wielanda, u kojoj se starogrčki filozof Demokrit vraća nakon lutanja u rodnom gradu; glupi i neuki sugrađani Demokrita njegove prirodoslovne pokuse smatraju vještičarstvom i proglašavaju ludim.

Sam Gribojedov uvelike je bio vođen renesansnom dramom - prvenstveno Shakespeareom, kojeg (znajući dobro Engleski) čitao u originalu i cijenio ga zbog slobode od žanrovskih kanona i ograničenja: “Shakespeare je napisao vrlo jednostavno: malo je razmišljao o zapletu, o intrigi i uzeo prvu radnju, ali ju je obradio na svoj način. U ovom radu bio je Sjajno " 1 Bestuzhev-Marlinsky A. Moje poznanstvo s Gribojedovim // A. S. Gribojedov u memoarima suvremenika. S. 190. ⁠ .

Gribojedov je naučio umijeće planiranja pod Beaumarchaisom. Konačno, u priči o Sofijinoj ljubavi prema Molchalinu, istraživači vide zaplet balade - svojevrsnu parodiju na baladu Žukovskog "Eolska harfa"; očito nije nerazumno, jer je Žukovski bio važan estetski protivnik Gribojedova.

Najraniji rukopis komedije, 1823-1824. Pripadao je Gribojedovu prijatelju Stepanu Begičevu

Kako je primljena?

Jedva dovršivši komediju u lipnju 1824. u Sankt Peterburgu, Gribojedov ju je pročitao u poznatim kućama - i, prema vlastitom svjedočanstvu, s nepromjenjivim uspjehom: "Nema kraja grmljavini, buci, divljenju, znatiželji." Nakon objavljivanja odlomaka iz komedije u "Ruskoj Taliji", rasprava je prešla u tisak - odgovorili su svi važniji ruski časopisi: "Sin domovine" Književni časopis izlazio od 1812. do 1852. godine. Osnivač je bio Nikolaj Grech. Časopis je do 1825. objavljivao autore dekabrističkog kruga: Delvig, Bestužev, Žukovski, Puškin, Kjuhelbeker, Vjazemski, Gribojedov, Rylejev. Nakon poraza dekabrista, suizdavač časopisa postao je Tadej Bugarin, koji je svoj "Sjeverni arhiv" ujedinio sa "Sinom domovine". Kasnije su časopis vodili Alexander Nikitenko, Nikolay Polevoy, Osip Senkovsky. ⁠ , "Moskovski telegraf" Enciklopedijski časopis koji je izdavao Nikolaj Polev od 1825. do 1834. godine. Magazin je kontaktirao širok izborčitatelja i zagovarao "obrazovanje srednje klase". Tridesetih godina 18. stoljeća broj pretplatnika dosegao je pet tisuća ljudi, rekordnu publiku u to vrijeme. Časopis je zatvoren osobnim dekretom Nikole I. zbog negativne recenzije drame Nestora Kukolnika, što se caru svidjelo. ⁠ , "polarna zvijezda" Književna antologija decembrista, koju su objavili Kondraty Ryleev i Alexander Bestuzhev od 1822. do 1825. godine. Objavljivao je pjesme Puškina, Vjazemskog, Baratinskog, Rilejeva. Nakon ustanka decembrista, almanah je zabranjen, a broj za 1825. uhićen. Od 1855. Alexander Herzen počeo je izdavati istoimeni časopis u Londonu u znak poštovanja prema decembristima. ⁠ itd. Ovdje su se, uz pohvale živoj slici moskovskih običaja, vjernosti tipovima i novom jeziku komedije, čuli prvi kritički glasovi. Kontroverzu je prvenstveno izazvao lik Chatskog, kojeg su kritičari poput Aleksandra Puškina i sada zaboravljeni Mihail Dmitrijev Mihail Aleksandrovič Dmitrijev (1796-1866) - pjesnik, kritičar, prevoditelj. Dmitriev je većinu svog života proveo kao dužnosnik: radio je u arhivu Kolegija vanjskih poslova, Moskovskom sudu pravde i odjelu Senata. Zahvaljujući svom stricu, pjesniku Ivanu Dmitrievu, upoznao se s književnim okruženjem i počeo se baviti kritikom - objavljivao je članke u Vestnik Evropy, Moskovsky Vestnik, Moskvityanin. Proslavio se polemikom s Vjazemskim o prirodi romantizma i sporom s Polevojem oko Gribojedova Jao od pameti. Godine 1865. objavljena je zbirka pjesama Dmitrijeva. Preveli Horace, Schiller, Goethe. ⁠ , predbacivao nedostatak inteligencije. Potonji je Gribojedovu ipak predočio naizgled neprirodan razvoj radnje i "tvrd, neujednačen i netočan" jezik. Iako su Dmitrijevljeve tvrdnje oživjele dugogodišnju raspravu, on je sam postao predmet ismijavanja, na primjer, u epigramu Puškinova prijatelja Sergej Sobolevski Sergej Aleksandrovič Sobolevski (1803-1870) - pjesnik. Od 1822. služio je u arhivu Kolegija vanjskih poslova. Upravo je Sobolevsky postao autor izraza "arhivska mladež", što znači mladić iz bogate obitelji, zauzet nesmetanim radom u arhivu. Sobolevsky je bio poznat kao pisac posebno zajedljivih epigrama, komunicirao je s Gogoljem, Ljermontovim, Turgenjevim i bio blizak prijatelj s Puškinom. 1840-60-ih godina bavio se izdavanjem i prikupljanjem rijetkih knjiga. ⁠ : „Okupili su se školarci, a uskoro / Mikh<айло>Dm<итриев>Napisao sam recenziju, / u kojoj je jasno dokazao, / da "Jao od pameti" nije Mišenkova tuga." Nadeždin Nikolaj Ivanovič Nadeždin (1804.-1856.) - utemeljitelj časopisa Teleskop i prethodnik Belinskog: na mnogo načina, pod Nadeždinovim utjecajem, književna kritika u Rusiji dobiva konceptualnu osnovu. Godine 1836. Teleskop je zatvoren zbog objavljivanja Čaadajevljevog filozofskog pisma, a sam Nadeždin je poslan u progonstvo. Vrativši se, Nadeždin napušta kritike, zapošljava se u Ministarstvu unutarnjih poslova i posvećuje se etnografiji. ⁠ , koji je visoko cijenio Jao od pameti, istaknuo je da je predstava lišena akcije i da nije napisana za pozornicu, a Pyotr Vyazemsky nazvao je komediju "klevetom o ponašanju".

Gribojedov je jezik iznenadio mnoge Gribojedove suvremenike, ali je to iznenađenje najčešće bilo radosno. Bestuzhev-Marlinsky je hvalio "neviđenu tečnost i prirodu govornog ruskog jezika u poeziji", Odojevsky je Gribojedova nazvao "jedinim piscem koji je shvatio tajnu prevođenja našeg govornog jezika na papir" i u kojem "nalazimo boju ruskog u jednom slog."

Općenito, s iznimkom jednog Belinskog, koji je 1839. napisao razornu kritiku na Jao od pameti, originalnost, talent i inovativnost komedije više nisu bili upitni. Što se tiče političke pozadine “Jao od pameti”, iz razumljivih cenzurnih razloga, o njoj se izravno nije raspravljalo sve do 1860-ih, kada se Chatsky sve više približavao dekabristima – najprije Nikolaj Ogarev, zatim Apolon Grigorijev i, konačno, Herzen; upravo je to tumačenje slike Chatskoga kasnije zavladalo u sovjetskoj književnoj kritici.

“Ne govorim o poeziji, pola bi ih trebalo biti poslovica”, rekao je Puškin odmah nakon pojavljivanja “Jao od pameti” i bio je u pravu. Po učestalosti citiranja Gribojedov je vjerojatno bio ispred svih ruskih klasika, uključujući čak i bivšeg prvaka Krilova. “Sretni sati se ne poštuju”, “Legenda je svježa, ali teško povjerovati” - besmisleno je množiti primjere; čak i redak "I dim domovine je sladak i ugodan nama!" sada se doživljava kao aforizam Gribojedova, iako Chatsky u ovom slučaju citira Deržavina.

Društvo Famus postalo je poznato ime, kao i njegovi pojedinačni predstavnici - "svi ti Famusovi, Molchalini, Skalozubi, Zagoretski". U određenom smislu, i sama “Gribojedova Moskva” postala je poznato ime - tako je knjigu naslovio Mihail Geršenzon, opisujući tipičan moskovski gospodski način života na primjeru određene obitelji Rimski-Korsakova, a u svim kućanstvima on izravno vidio Gribojedove likove, a citate iz dokumenata potkrijepio je citatima iz komedije.

Klasična ruska drama 19. stoljeća izrasla je iz tradicije Gribojedova: Lermontovljeva "Maskarada", u čijem je razočaranom junaku Arbenjinu lako prepoznati crte Chatskog, Gogoljev "Generalni inspektor" je "javna komedija" u kojoj je okružni grad s galerijom crtića utjelovljuje cjelokupno rusko društvo, Aleksandrovu socijalnu dramu Suhovo-Kobylin i Aleksandra Ostrovskog. Od tada je rasprava o dramatičnim društvenim sukobima komičnim sredstvima, koja je svojedobno zadivila Gribojedove suvremenike, postala uobičajena, a žanrovski okvir zamagljen. Štoviše, predstava je postavila svojevrsni novi kanon. Dugo su se kazališne trupe regrutirale u sklopu "Jao od pameti": vjerovalo se da glumačku postavu, među kojima su uloge Gribojedova bile dobro raspoređene, može igrati cijeli kazališni repertoar 3 Sukhikh I. Cool čitanje od gorukhscha do Gogolja. Aleksandar Sergejevič Gribojedov 1795. (1790.) - 1829. // Neva. 2012. broj 8 ⁠ .

U kriznim trenucima društvene misli ruska inteligencija se uvijek vraćala slici Chatskog, koja se u kulturnoj svijesti sve više spajala sa samim Gribojedovim: od Jurija Tinjanova, koji je 1928. u Smrt Vazir-Mukhtara istraživao vječno pitanje je li moguće u Rusiji služiti "poslovima, a ne osobama "i ne okretati se od Chatskog do Molchalina, - sve do Viktora Tsoja, koji je pjevao "Jao si moj iz uma" (" Crveno-žuti dani ") 1990. godine.

Kuća Griboedovih na uglu ulica Novinskog i Boljšoj Devjatinske. Moskva, XIX stoljeće

Grob Gribojedova u Tiflisu

Kako se Woe From Wit probio na pozornicu?

Prvi pokušaj postavljanja komedije u svibnju 1825. godine učinili su učenici sv. kazališnu školu uz živahno sudjelovanje samog Gribojedova, koji je sanjao da vidi njegovu neprohodnu predstavu "čak i na domaćoj sceni" (komedija nije smjela na veliku scenu kao "kleveta Moskve"). No, uoči izvedbe, izvedbu je zabranio generalni guverner St. Miloradovich Grof Mihail Andrejevič Miloradovič (1771-1825) - general, sudionik rusko-švedskog rata, talijanske i švicarske kampanje Suvorova, Rusko-turski rat 1806-1812. Godine 1810. Miloradovič je imenovan vojnim guvernerom Kijeva. U Domovinskom ratu 1812. sudjelovao je u bitci kod Borodina, bitci kod Vyazme, zauzimanju Pariza. Poslije rata - vojni guverner Sankt Peterburga. Za vrijeme ustanka 14. prosinca ubili su ga dekabristi na Senatskom trgu, prije smrti je ostavio da pusti sve svoje seljake. ⁠ , koji je smatrao da se predstava koju nije odobrila cenzura ne može postaviti u kazališnoj školi.

Sljedeći pokušaj izvršili su u listopadu 1827. u Erevanu, u zgradi Sardarske palače, časnici Kavkaskog korpusa, među kojima su bili i prognani decembristi. Kazališna radionica ubrzo je bio strogo zabranjen, jer je kazališna ludnica odvratila časnike od službe.

Prema nekim izvješćima, u Tiflisu su se priređivale amaterske predstave uz sudjelovanje autora, a 1830. nekoliko je mladih ljudi "putovalo po Petersburgu u kočijama, slalo kartice poznatim kućama s natpisom" III čin jada od pameti ", ušlo je kuće i igrali su odvojene scene iz komedija" 4 Gamazov M. Prve izvedbe komedije "Jao od pameti". 1827-1832. Iz memoara studenta // Bilten Europe. 1875. broj 7. S. 319-332. Cit. Citirano prema: Orlov Vl. Gribojedov. Esej o životu i radu. Moskva: Državna izdavačka kuća beletristike, 1954., str. 93. ⁠ .

Za života Gribojedov nikada nije vidio svoju komediju na velikoj sceni, u profesionalnoj produkciji. Od 1829. godine, kada je odlomak uprizoren Boljšoj teatar, predstava je postupno dospjela u kazalište - isprva s odvojenim scenama, koje su se igrale u međudjelu divertisementa između "deklamacija, pjevanja i plesa". U potpunosti (iako s cenzurnim rezovima) "Jao od pameti" prvi put je predstavljen u Sankt Peterburgu, u Aleksandrinskom kazalištu, 1831. - tragični glumac Vasilij Andrejevič Karatigin, brat Petra Karatygina, postao je prvi profesionalni izvođač uloge Chatskog. , na čiju su inicijativu učenici Peterburške kazališne škole entuzijastično postavili predstavu pet godina ranije. Sam Pyotr Karatygin, kasnije poznati dramatičar, iste je godine debitirao u književnosti s dva vodvilja - drugi od njih se zvao "Jao bez pameti".

"Jao od pameti" u Kazalištu. Meyerhold, 1928. Produkcija: Vsevolod Meyerhold

Jesu li junaci komedije imali prave prototipove?

Kritičar Katenin je u pismu Gribojedovu napomenuo da su u njegovoj komediji "likovi portreti", na što je dramaturg prigovorio da iako su junaci komedije imali prototipove, njihove su crte karakteristične za "mnoge druge ljude, a druge za cijeli ljudski rod... Mrzim karikaturu, u mojoj nećete naći ni jednu sliku." Ipak, glasine i nagađanja o tome tko je točno bio uzgojen u ovoj ili onoj ulozi počele su se širiti već u zimu 1823/24., čim je Gribojedov počeo čitati još nedovršenu dramu u poznatim kućama. Njegova sestra bila je zabrinuta da će Gribojedov stvoriti neprijatelje sebi – a još više njoj, “jer će reći da je zli Gribojedov ukazao njezinu bratu na originali" 5 ⁠ .

Dakle, mnogi smatraju da je Sofya Alekseevna Griboyedova, dramaturgičina rođakinja, prototipom Sofije Famusove, dok se njezin suprug Sergej Rimski-Korsakov smatra mogućim prototipom Skalozuba, a naziv kuće njezine svekrve , Marya Ivanovna Rimskaya-Korsakova, postavljena je na Trgu Strastnaya u Moskvi "Famusovljeva kuća", njezino glavno stubište reproducirano je u predstavi prema drami Gribojedova u Malom kazalištu. Ujaka Gribojedova nazivaju prototipom samog Famusova, na temelju jednog odlomka dramatičara: „Prepuštam povjesničaru da objasni zašto se u tadašnjoj generaciji posvuda razvila neka vrsta mješavine poroka i uljudnosti; izvana, viteštvo je u moralu, ali u srcima je odsustvo svakog osjećaja.<...>Objasnimo opširnije: svatko je u duši imao nepoštenje i prijevaru u svom jeziku. Čini se da danas nije tako, ali možda i jest; ali moj ujak pripada toj eri. Borio se kao lav s Turcima pod Suvorovom, pa puzi pred svim nasumičnim ljudima u Petersburgu, u mirovini je živio s tračevima. Slika njegovog učenja: "Ja, brate! .."

Ništa ne objašnjava niti opravdava neobuzdano ogorčenje s kojim Chatsky razbija ovo, možda smiješno, ali ne i kriminalno kriminalno društvo

Pyotr Vyazemsky

U slavnoj Tatjani Jurjevnoj, koju su „službenici i službenici - / Svi njeni prijatelji i svi rođaci“, suvremenici su prepoznali Praskovju Jurijevnu Kologrivovu, čijeg je muža „na balu upitala jedna visoka osoba tko je on, bio je toliko zbunjen da je rekao da je bio je muž Praskovya Yurievna, vjerujući, vjerojatno, da je ova titula važnija od svih njegovih titula." Posebno treba spomenuti staricu Khlestovu - portret Nastasje Dmitrijevne Ofrosimove, slavne zakonodavce moskovskih salona, ​​koja je ostavila značajan trag u ruskoj književnosti: Lav Tolstoj ju je doveo u lice grube, ali svakako lijepe Marije Dmitrijevne. Akhrosimova, u Ratu i miru.

Kod Chatskog prijatelja, Platona Mihajloviča Goriča, često vide crte Stepana Begičeva, bliskog prijatelja Gribojedova u Irkutskom husarskom puku, kao i njegovog brata Dmitrija Begičeva, nekada pripadnika Unija prosperiteta Organizacija decembrista, stvorena 1818. kako bi zamijenila Uniju spasa. Sastojalo se od dvjestotinjak ljudi. Deklarirani ciljevi društva su širenje znanja i pomoć seljacima. Godine 1821. zbog međusobnih nesuglasica raspuštena je Unija blagostanja, na temelju čega su nastali Južno društvo i Sjeverno društvo. ⁠ , časnik, a do trenutka nastanka komedije (koju je Gribojedov napisao izravno na imanju Begičevih) umirovljen i sretno oženjen.

Takvo mnoštvo prototipova među najprohodnijim junacima "Jao od pameti", doista, može se smatrati dokazom dobrih namjera Gribojedova, koji je ismijavao ne određene ljude, već tipične osobine. Vjerojatno jedini apsolutno nepogrešiv lik Gribojedova je izvan pozornice. U "noćnom pljačkašu, duelisti", kojeg, prema Repetilovu, "ne trebate imenovati, možete ga prepoznati po portretu", svi su odmah prepoznali Fjodor Tolstoj - Amerikanac Grof Fjodor Ivanovič Tolstoj, s nadimkom Amerikanac (1782-1846) - vojni čovjek, putnik. Godine 1803. s kapetanom Kruzenshternom krenuo je na put oko svijeta, međutim, zbog huliganskih nestašluka, iskrcao se na obali na Kamčatki i sam se morao vratiti u Sankt Peterburg. Putujući po Ruskoj Americi - Kamčatki i Aleutskim otocima - Tolstoj duguje svoj nadimak. Sudjelovao je u Rusko-švedskom ratu, Domovinskom ratu 1812., nakon rata se nastanio u Moskvi. Tolstoj je bio poznat po ljubavi prema dvobojima i kartaškim igrama, oženio se cigankom, od koje je imao dvanaestero djece (preživjela ga je samo jedna kći). U starosti, Tolstoj je postao pobožan i smatrao je smrt djece kaznom za jedanaest ljudi koje je ubio u dvobojima. ⁠ , koji se nije uvrijedio - samo je predložio nekoliko ispravaka. Nikolaj Piksanov, specijalista za Gribojedova djela, proučavao je 1910. popis "Jao od pameti", koji je svojedobno pripadao dekabrističkom princu Fjodoru Šahovskom, gdje je rukom Tolstoja Amerikanac protiv riječi "bio prognan na Kamčatku, vratio se aleut i bio je nečist na ruci", predložen je amandman: "Nosio je vraga na Kamčatku" ("jer nikad nije bio prognan") i "na kartama je nečist" ("za portret na budi točan, ovaj amandman je nužan da ne bi pomislili da kradu burmutije sa stola; barem sam mislio pogoditi namjeru Autor ") 6 Piksanov NK Kreativna povijest "Jao od pameti". M., L.: GIZ, 1928. S. 110. ⁠ .

Stepan Begičev. Bliski prijatelj Gribojedova i mogući prototip Platona Mihajloviča Goriča

Dmitrij Begičev. Još jedan mogući prototip Goricha

Nastasja Ofrosimova. Prototip starice Khlestova

Pa, Chatsky je Chaadaev?

Suvremenici su, naravno, odmah tako pomislili. U prosincu 1823. Puškin je iz Odese napisao Vjazemskom: „Što je Gribojedov? Rekli su mi da je napisao komediju o Čedajevu; u sadašnjim okolnostima to je izuzetno plemenito od njega." Ovim sarkazmom Puškin je nagovijestio prisilnu ostavku i odlazak u inozemstvo Čaadajeva, koji je pao žrtvom klevete; ismijavanje žrtve političkog progona nije bilo baš lijepo. Vjerojatno u završna verzija Gribojedov je Chadskog preimenovao u Chatskog, između ostalog, kako bi izbjegao slično sumnje 7 Tynyanov Yu. Zaplet "Jao od pameti" // Tynyanov Yu. N. Pushkin i njegovi suvremenici. Moskva: Nauka, 1969. ⁠ Zanimljivo je da ako je Chatsky doista kopiran od Chaadaeva, komedija je postala samoispunjavajuće proročanstvo: 12 godina nakon stvaranja komedije, Pyotr Chaadaev je službeno proglašen ludim po nalogu vlade nakon objavljivanja svoje prve "pisma" Od 1828. do 1830. Chaadaev je napisao osam "filozofskih pisama". U njima on promišlja o progresivnim zapadnim vrijednostima, povijesnom putu Rusije i značenju religije. ⁠ U časopisu "Teleskop" Obrazovni časopis koji je izdavao Nikolaj Nadeždin od 1831. do 1836. godine. Godine 1834. Vissarion Belinski je postao Nadeždinov pomoćnik. Časopis je objavljivao Puškina, Tjučeva, Kolcova, Stankeviča. Nakon objavljivanja Čaadajevljevog "Pisma", "Teleskop" je zatvoren, a Nadeždin je poslan u progonstvo. ⁠ ... Časopis je zatvoren, njegov urednik prognan, a šef moskovske policije stavio je Čaadajeva u kućni pritvor i prisilni liječnički nadzor, uklonjen godinu dana kasnije, pod uvjetom da ništa više ne piše.

Nema manjeg razloga za tvrdnju da je u Chatskom Gribojedov izveo svog prijatelja, dekabrista Wilhelma Kuchelbeckera, koji je oklevetan - naime, prokazan kao ludak u društvu - s ciljem političke diskreditacije. Kada se starica Khlestova žali na "internate, škole, liceje ... međusobno učenje u Lancartu" - ovo je izravna biografija Kuchelbeckera, učenika Liceja Carskoe Selo, učitelja Glavni pedagoški zavod Osnovan 1816. godine na temelju Pedagoškog zavoda. Osposobljavao je učitelje za gimnazije i visokoškolske ustanove. Godine 1819. pretvoreno je u Sveučilište u Sankt Peterburgu, gotovo deset godina kasnije obnovljeno je, ali je već 1859. zatvoreno, a svi studenti prebačeni su na Sveučilište u Sankt Peterburgu. ⁠ i tajnik "Društva za uzajamno učenje" Lancaster sustav Sustav vršnjačkog obrazovanja u kojem stariji učenici podučavaju mlađe učenike. Izumio ga je u Velikoj Britaniji 1791. Joseph Lancaster. Rusko "Društvo uzajamnih obrazovnih škola" osnovano je 1819. godine. Zagovornici sustava Lancaster bili su mnogi članovi tajnih društava; Tako je dekabrist Vladimir Raevsky 1820. godine došao pod istragu zbog "štetne propagande među vojnicima" upravo u vezi s nastavom. ⁠ .

Međutim, još jedan lik studirao je na Pedagoškom institutu u Sankt Peterburgu - kemičar i botaničar princ Fjodor, nećak princeze Tugoukhovskoy, koji nije uzalud ogorčen: "Tamo prakticiraju podjele i nevjere / Profesori !!"

Godine 1821. nekoliko je profesora optuženo da su u svojim predavanjima poricali "istine kršćanstva" i "pozivali na zadiranje u legitimnu vlast" i zabranjivali nastavu; slučaj je izazvao mnogo buke i korišten je kao argument u prilog opasnosti visokog obrazovanja. Stoga bi bilo najtočnije reći da iako je Gribojedov prilikom stvaranja svog heroja koristio obilježja stvarnih ljudi, uključujući i svoje, Chatsky je kolektivni portret progresivnog dijela svoje generacije.

Petar Čaadajev. Litografija Marie-Alexandre Alof. 1830-ih godina

Je li Chatsky pametan?

Čini se da je to samo po sebi razumljivo i postulirano je u naslovu komedije, koju je Gribojedov prvotno želio još određenije nazvati: "Jao umu". U pismu Pavlu Kateninu, dramaturg je na tom principu suprotstavio Chatskog sa svim ostalim likovima (osim možda Sofije): "U mojoj komediji postoji 25 budala za jednu zdravu osobu."

Suvremenici se, međutim, nisu slagali po tom pitanju. Puškin je prvi u mislima odbio Chatskog, napisavši Petru Vjazemskom: "Čatski nije nimalo inteligentna osoba, ali Gribojedov je vrlo pametan." Ovaj stav dijelili su mnogi kritičari; Belinsky je, na primjer, Chatskog nazvao "frajerima, idealnim ludakom, koji profaniše sve što je sveto o čemu govori na svakom koraku".

Optužba protiv Chatskog temeljila se prvenstveno na neskladu između njegovih riječi i djela. "Sve što kaže je vrlo pametno", kaže Puškin. - Ali kome on sve to govori? Famusov? Skalozub? Na balu za moskovske bake? Molchalin? Ovo je neoprostivo. Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled znaš s kim imaš posla, a ne da bacaš perle pred Repetilove."

Između majstorskih obilježja ove šarmantne komedije - šarmantna je Chatskyjeva nevjerica u Sofijinu ljubav prema Molchalinu! - i kako prirodno! Ovako je trebala biti cijela komedija

Aleksandar Puškin

Nepravednost ovog prijekora pokazuje pomno čitanje teksta. Beser ispred Repetilova, na primjer, Chatsky uopće ne žuri - naprotiv, Repetilov je taj koji se mrvi pred njim "o važnim majkama", a Chatsky jednosložno i prilično grubo odgovara: "Da, puna je gluposti za samljeti." Chatsky govori o Francuskinji iz Bordeauxa, doduše na balu, ne moskovskim bakama, već Sofiji, koju voli i koju smatra ravnopravnom (a sam Gribojedov ju je nazvao "ne glupa djevojka"), u odgovoru na njezino pitanje: "Reci mi što te toliko ljuti?" Ipak, mora se priznati da se Chatsky nalazi u smiješnim i smiješnim situacijama, koje kao da nisu pristajale "pametnom" junaku.

Međutim, sam Chatsky priznaje da su mu "um i srce neusklađeni". Ivan Gončarov konačno je očistio reputaciju junaka, napominjući u članku "Milijun muka" da je Chatsky ipak živa osoba koja doživljava ljubavnu dramu, a to se ne može otpisati: "Svaki Chatskyjev korak, gotovo svaka riječ u predstavi je blisko povezana s igrom njegovih osjećaja prema Sofiji "- a ta unutarnja borba" poslužila je kao motiv, razlog za iritaciju, za taj "milijun muka" pod čijim je utjecajem mogao igrati samo ulogu koju mu je naznačio Gribojedov, uloga puno većeg, većeg značaja od neuspješne ljubavi, jednom riječju, uloga zbog koje je nastala cijela komedija.” Prema kritičaru, Chatsky ne samo da se ističe na pozadini drugih junaka komedije - on je „pozitivno pametan. Njegov govor kipi od inteligencije, duhovitosti.<...>... Chatsky započinje novo stoljeće - i to je cijelo njegovo značenje i sve "um" 8 Gončarov I.A. Milijun muka (kritička studija) // Goncharov I.A. ⁠ .

Čak je i Puškin, prvi tužitelj Chatskog, odao počast "mislima, duhovitostima i satiričnim primjedbama" kojima je Chatskog, prema pjesniku, hranio "veoma pametan čovjek" - Gribojedov. Pjesnika je zbunila samo nedosljednost junaka, koji tako jasno razmišlja o apstrakcijama i tako apsurdno djeluje u praktičnim okolnostima. Ali odmah je primijetio da je sljepoća Chatskog, koji ne želi vjerovati u Sofijinu hladnoću, psihološki vrlo pouzdana. Drugim riječima, ako Chatskog ne pokušate ugurati u usku ulogu hodajućeg idejnog rasuđivača, u koju se on ne uklapa, nema razloga sumnjati u njegov um: romantični junak koji se upusti u komediju neizbježno glumi komična uloga – ali ova pozicija nije smiješna, nego tragična.

Dmitrij Kardovski. Ilustracija za komediju "Jao od pameti". 1912 godine

Zašto je Puškin Sofiju Famusovu nazvao neispisivom riječi?

Poznati Puškinov izraz koji se ne može ispisati iz pisma Bestuževu - „Sofija nije jasno nacrtana: ne to<б....>, ne to Moskovski rođak Prema Yuriju Lotmanu, "moskovski rođak je stabilna satirična maska, kombinacija provincijskog sjaja i manirizma." ⁠ “- danas se čini preoštrim, ali istu su zbunjenost dijelili i mnogi suvremenici. U prvim kućnim i kazališnim predstavama obično je izostavljeno šest činova iz prvog čina: scene Sofijinog susreta s Molchalinom (kao i flert Molchalina i Famusova s ​​Lizom) djelovale su previše šokantno da bi bile predstavljene damama, a bili su gotovo veći za problem cenzure nego politički prizvuk komedije.

Danas se čini da je Sofijina slika nešto složenija i ljepša od Puškinove formule. U poznatom članku "Milijun muka" Ivan Goncharov zauzeo se za ugled djevojke Famusove, ističući u njemu "snažne sklonosti izvanredne prirode, živahan um, strast i ženstvenu mekoću" i uspoređujući je s heroinom " Eugene Onjegin": po njegovom mišljenju, Sofija, iako razmažena okolina, ali, poput Tatjane, djetinjasto iskrena, prostodušna i neustrašiva u svojoj ljubavi.

Ni Onjegin ni Pečorin uopće ne bi postupili tako glupo, posebno u pitanju ljubavi i provodadžisanja. Ali s druge strane, oni su nam već problijedili i pretvorili se u kamene kipove, a Chatsky ostaje i uvijek će živjeti za ovu "glupost"

Ivan Gončarov

Ovo je valjana usporedba. Puškin se s "Jao od pameti" upoznao u jeku rada na "Eugenu Onjeginu"; tragovima Komedija Gribojedova može se vidjeti iu strip galeriji gostiju na Tatjanin rođendan, iu njezinom snu, što varira od Sofijinog izmišljenog sna; Puškin izravno uspoređuje Onjegina s Chatskim, koji je stigao "s broda na bal". Tatjana, svojevrsna unaprijeđena verzija Sofije, ljubiteljica romana, takva, posve neprikladnom kandidatu daruje osobine svojih omiljenih književnih junaka - Werthera ili Grandisona. Poput Sofije, ona pokazuje ljubavnu inicijativu, nepristojnu po konceptima svog vremena - sastavlja "pismo dragom junaku" koji je nije propustio ukoriti zbog toga. Ali ako je ljubavnu nepromišljenost Sofije Pavlovne Puškin osudio, onda se prema svojoj junakinji u sličnoj situaciji odnosi suosjećajno. A kad se Tatjana uda za generala bez ljubavi, kao što se Sofija mogla udati za Skalozuba, pjesnik se pobrinuo da razjasni da je Tatjanin muž “unakažen u borbama” - za razliku od Skalozuba, koji generalski čin stječe raznim kanalima daleko od vojničke hrabrosti. Kako je kazališni kritičar Sergej Jablonovski rekao 1909. godine u članku "U obrani SP Famusove", kazališni kritičar Sergej Jablonovski, "Puškin plače nad slatkom Tanjom i rastvara naše srce kako bismo bolje sakrili ovu ... usnulu djevojku i ženu u njemu“, ali Gribojedov „ne želi da nam približi Sofiju.<...>Nije joj data ni posljednja riječ optuženik" 9 "Sadašnje stoljeće i prošlo stoljeće ..." Komedija A. Griboedova "Jao od pameti" u ruskoj kritici i književnoj kritici. SPb .: Azbuka-Klassika, 2002. S. 249 ⁠ .

Sophia je često doživljavana kao djevojka sumnjivog morala, tipična predstavnica opake Društvo Famus, a Tatjana Larina - kao ideal Ruskinje. To se dogodilo uglavnom zato što je autor odbio suosjećati sa Sophiom - to su zahtijevali interesi glavnog junaka, Chatskog. Zanimljivo je da je u prvom izdanju komedije Gribojedov dao Sofiji priliku da se opravda:

Kakva podlost! čekati!
Prišuljati se i onda, naravno, sramota,
Dobro? ovim si me mislio privući?
I da se zaljubiš u strah, užas?
Izvještaj dugujem sebi,
Međutim, moje djelo vama
Zašto se čini tako ljutito i tako podmuklo?
Nisam bio licemjeran i bio sam u pravu.

I premda je u konačnoj verziji autor oduzeo ovaj monolog od junakinje, izlažući Chatskyja u lošem svjetlu, dopustio joj je da zadrži svoje dostojanstvo: "Prigovori, pritužbe, moje suze // Zar se ne usuđuješ očekivati, nisi vrijedi ih..." *****, niti moskovski rođak.

Puder u spreju. Njemačka, XVIII-XIX stoljeće

Kutija za puder. Francuska, XIX stoljeće

Što u Gribojedovu znače imena heroja?

Gribojedov u tradiciji klasične komedije daje gotovo sve svoje junake govoreći prezimena... Takva prezimena obično su isticala glavno svojstvo lika, personificirani porok, vrlinu ili neku drugu jednodimenzionalnu kvalitetu: na primjer, u Fonvizinu se glupi zemljoposjednici zovu Prostakovi, državni službenik koji dovodi u red nosi prezime Pravdin, a Tsyfirkin podučava aritmetiku neuku Mitrofanušku. U Woe From Wit sve je manje jednostavno: sva govorna prezimena na ovaj ili onaj način utjelovljuju jednu ideju - ideju verbalne komunikacije, uglavnom teške. Dakle, prezime Famusova formirano je od latinskog fama - "glasina" (nije ni čudo što je njegova glavna tuga na raspletu - "Što će reći princeza Marija Aleksevna!"). Prezime Molchalin, "koji se ne usuđuje imati vlastiti sud", govori samo za sebe. Dvostruko značenje može se vidjeti u imenu Repetilov (od francuskog répéter - "ponavljati napamet", "ponavljati za nekim"): ovaj lik, s jedne strane, šutke sluša važnih razgovora, koji vodi "sok pametne mladosti", a zatim se ponavlja drugima, a s druge - djeluje kao komični dvojnik Chatskog, ilustrirajući njegove mentalne porive vlastitim fizičkim nezgrapnim pokretima. Princ Tugoukhovsky je gluh, pukovnik Skalozub - "Šaliti se i super je, jer tko se danas ne šali!" - majstor baračke pameti. U imenu Khlestova vidi se nagovještaj zajedljive riječi, koju ne možete odbiti - ona je, na primjer, jedina u cijeloj komediji nasmijala glavnog duhovitog Chatskog koji je primijetio da će Zagorecki " nemojte biti sretni s takvim pohvalama." Khlestova primjedba o Chatskom i Repetilovu (prvi će se “liječiti, izliječiti, možda”, drugi je “neizlječiv, barem se odreći”) anticipira kasnija zapažanja književnika o odnosu ova dva lika.

Prezime samog Chatskyja (u ranoj verziji - Chadsky) razni su istraživači povezivali s riječju "dijete" na temelju njegovog općeg žara i analize njegovih primjedbi ("Pa, dan je prošao, a s njim / Sve duhovi, sav dim i dim / Nadežd, koji su mi ispunili dušu ”ili maksime o slatkom i ugodnom” dimu domovine “). Ali izravnija povezanost, naravno, s Chaadaevom.

Dmitrij Kardovski. Ilustracija za komediju "Jao od pameti". 1912 godine

Je li Chatsky decembrist?

Mišljenje da je za Chatskog, kako mu je Gribojedov napisao, izravna cesta na Senatskom trgu, prvi je iznio Ogarev, potkrijepio ga Herzen, koji je tvrdio da je "Čatski išao ravnim putem do teškog rada", a potom se nepodijeljeno ustalio u sovjetskom književna kritika - posebno nakon toga, kao što je knjiga akademika Militsa Nechkina “A. S. Gribojedov i decembristi „dobili su Staljinovu nagradu 1948. godine. Danas, međutim, pitanje Chatskyjevog decembrizma više nije tako jednoznačno riješeno.

Argumentacija u ovom sporu često se vrti oko drugog pitanja: je li sam Gribojedov bio dekabrist?

Pisac je bio prijatelj s mnogim decembristima, bio je, kao i mnogi od njih, u masonskoj loži i početkom 1826. proveo četiri mjeseca u stražarnici Glavnog stožera pod istragom - kasnije je to iskustvo opisao u epigramu na sljedeći način:

- Po duhu vremena i ukusu
Mrzio je riječ "rob"...
- Zbog toga sam ušao u Glavni stožer
I privukao ga je Isus! ..

U slučaju decembrista, Gribojedov je, međutim, oslobođen optužbi, pušten "s potvrdom o pročišćenju" i godišnjom plaćom te poslan na službu u Perziju, gdje ga je čekala blistava, ali nažalost, kratkotrajna karijera . I premda su njegove osobne simpatije prema decembristima nesumnjive, on sam nije bio u tajnom društvu, što su pokazali tijekom ispitivanja Bestuzhev i Ryleev, te je skeptično govorio o njihovom programu: "Stotinu zastavnika želi promijeniti cijeli državni život Rusija." Štoviše, u njegovoj komediji postoji jedan izravno imenovani član "najtajnijeg sindikata" - karikirani Repetilov, nad kojim se Chatsky podsmjehuje: "Zar dižete buku? Ali samo?"

Na to, pristaše koncepta "decembrista" prigovaraju da je Repetilov zrcalo Chatskog, iako krivo. Chatsky "slavno piše, prevodi" - Repetilov "vaja vodvilj od šest", njegova svađa sa svekrom odraz je Chatskyjeve veze i raskida s ministrima, kada se Repetilov prvi put pojavio na pozornici "pada brzo kao mogao je” - baš kao i Chatsky, koji je “koliko puta pao”, skačući iz Sankt Peterburga da bi bio pred nogama Sofije. Repetilov je poput cirkuskog klauna koji između nastupa trenera i ekvilibrista u apsurdnom svjetlu ponavlja njihove herojske brojeve. Stoga se može smatrati da je autor u svoja usta stavio sve one govore koje sam Chatsky, kao autorov glasnogovornik, nije mogao izgovoriti iz cenzurnih razloga.

Po duhu vremena i ukusu
Mrzila sam riječ "rob"
Pozvan sam u Glavni stožer
I povukao k Isusu

Aleksandar Gribojedov

Naravno, “Jao od pameti” imao je politički podtekst – o tome svjedoči dugogodišnja zabrana cenzure i činjenica da su i sami decembristi prepoznali svoje u Chatskom i na sve moguće načine pridonijeli širenju predstave (npr. , u stanu pjesnika-dekabrista Aleksandra Odojevskog nekoliko je večeri čitava radionica prepisivala "Jao od pameti" pod općim diktatom iz originalnog Gribojedova rukopisa, kako bi ga dalje koristila u propagandne svrhe). Ali nema razloga smatrati Chatskog revolucionarom, usprkos građanskom patosu s kojim kritizira tiraniju kmetova, podlidstvo i korupciju.

"karbonarija" Od talijanskog - "rudnik ugljena". Član tajnog talijanskog društva koje je postojalo od 1807. do 1832. godine. Karbonari su se borili protiv francuske i austrijske okupacije, a potom i za ustavni poredak Italije. U društvu su se prakticirale složene ceremonije i rituali, jedan od njih je spaljivanje drvenog ugljena, što simbolizira duhovno čišćenje. ⁠ , "Opasna osoba" koja "želi propovijedati slobodu" i "ne priznaje vlasti", naziva Chatsky Famusov - koji je začepio uši i ne čuje što mu Chatsky govori, koji u ovom trenutku ne poziva na rušenje sustava, ali samo za intelektualnu neovisnost i smisleno djelovanje za dobrobit države. Njegova duhovna braća - "fizičar i botaničar" princ Fjodor, nećak princeze Tugouhovske, i rođak Skalozub, koji je "iznenada napustio službu, / U selu je počeo čitati knjige." Njegova, kako bismo danas rekli, pozitivna agenda jasno je artikulirana u predstavi:

Sada neka jedan od nas,
Od mladih ljudi postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijevaju ni mjesta ni promociju,
U znanosti će zalijepiti um gladan znanja;
Ili će mu sam Bog podići groznicu u duši
Kreativnoj umjetnosti, visokoj i lijepoj...

Jurij Lotman u svom članku "Decembrist u svakodnevnom životu" zapravo je okončao ovaj spor, smatrajući "decembrizam" ne sustavom političkih pogleda ili vrstom aktivnosti, već svjetonazorom i stilom ponašanja određene generacije i kruga. , kojemu je Chatsky zasigurno pripadao: Suvremenici su isticali ne samo "razgovorljivost" decembrista - oni su naglašavali i grubost i izravnost njihovih presuda, imperativnu prirodu rečenica, "nepristojne" sa stajališta svjetovnih normi. .<…>... stalna želja da se otvoreno izrazi svoje mišljenje, ne prepoznajući ritual i hijerarhiju sekularnog govornog ponašanja odobrenog običajem." Dekabrist otvoreno i "javno naziva stvari pravim imenom", grmi "na balu i u društvu, budući da u tom imenu vidi oslobođenje čovjeka i početak preobrazbe društva". Tako ga je Lotman, razriješivši pitanje dekabrizma Chatskoga, ujedno oslobodio sumnji u glupost, koju su kritičari svojedobno izazivali njegovim "neprimjerenim" ponašanjem.

Prije Gribojedova, ruska komedija 1810-ih i 20-ih godina razvijala se uobičajeno. razmišljati 10 Zorin A. L. "Jao od pameti" i ruska komedija 10-20-ih godina XIX stoljeća // Filologija: Zbornik radova studenata i postdiplomskih studenata Filološkog fakulteta Moskovskog državnog sveučilišta. Problem 5.M., 1977. S. 77, 79-80. ⁠ , u dva smjera: pamfletsko-satirična komedija običaja (svijetli predstavnici - Alexander Shakhovskoy i Mihail Zagoskin) i salonska komedija intriga (prije svega, Nikolaj Hmeljnicki Nikolaj Ivanovič Hmeljnicki (1789-1845) - dramaturg. Hmjelnicki je služio na Visokoj školi za vanjske poslove i bavio se kazalištem: objavljivao je kazališne kritike u St. Petersburg Bulletin-u, prevodio drame. Uspjeh Khmelnitskog donijelo je postavljanje komedija "Razgovornik" i "Pranks of Lovers". U njegovoj kući održano je prvo čitanje Gribojedova "Jao od pameti". Nakon rata 1812. Hmjelnicki je služio kao državni savjetnik, bio je guverner Smolenska, zatim Arhangelska. Godine 1838. zatvoren je u Petropavlovsku tvrđavu zbog pronevjere, ali je kasnije proglašen nevinim. ⁠ ). Komedija intriga napisana je uglavnom po francuskim uzorcima, često u izravno prilagođenom prijevodu. Gribojedov je u svojim ranim komedijama odao počast toj tradiciji. I on gradi ljubavnu aferu u Woe From Wit prema naizgled poznatoj shemi: opresivni otac lijepe djevojke s tradicionalnim imenom Sophia (što znači, napominjemo, "Mudrost") i dva tragatelja - ljubavnika heroja i njegovog antagonista. U ovoj klasičnoj shemi, kako primjećuje Andrej Zorin, suparnici su zasigurno bili obdareni nizom suprotnih kvaliteta. Pozitivnog junaka odlikovala je skromnost, tišina, poštovanje, razboritost, općenito, "umjerenost i točnost", negativan je bio zloglasni hvalisavac i nepošteno ruganje (na primjer, u komediji Hmjelnickog "Razgovarač", pozitivan a negativni junaci nose govorna imena Modestov i Zvonov). Ukratko, u književnom kontekstu svoga vremena Chatsky je na prvi pogled bio prepoznatljiv kao negativan junak, šašavi ljubavnik – a njegova je korektnost, kao i očita autorova simpatija prema njemu, izazvala kognitivnu disonantnost među čitateljima.

Ovome dodajemo da prije Gribojedova ljubav u komediji nije mogla biti pogrešna: prepreka na putu ljubavnika bilo je siromaštvo tragača, nesklonost djevojčinim roditeljima prema njemu - ali na kraju su te prepreke bile sretno riješene, često zbog vanjskih smetnje ( deus ex machina "Bog je izašao iz auta." Latinski izraz koji znači neočekivano rješenje situacije zbog vanjskih smetnji. U početku, tehnika u antičkoj drami: jedan od bogova Olimpa sišao je na pozornicu uz pomoć mehaničke naprave i lako riješio sve probleme heroja. ⁠ ), ljubavnici su se ujedinili, a ismijana zlobna suparnica protjerana. Gribojedov je, usprkos svim komičnim pravilima, Jau od pameti potpuno oduzeo sretan završetak: porok se ne kažnjava, vrlina ne pobjeđuje, razumnik je izbačen kao šala. A to se događa zato što je potonje dramaturg isključio iz klasične trijade jedinstva vremena, mjesta i radnje: u njegovoj komediji postoje dva jednaka sukoba, ljubavni i društveni, što je u klasicističkoj drami bilo nemoguće. Tako je, po riječima Andreja Zorina, raznio cijelu tradiciju komedije, izvrnuvši i poznatu radnju i ulogu - suosjećajući s jučerašnjim negativnim likom i ismijavajući nekadašnje pozitivce.

Moskovska mlada dama, djevica s ne visokim osjećajima, ali s jakim željama, jedva se suzdržavala od svjetovne pristojnosti. Romantična djevojka, kako mnogi vjeruju, ne može biti ni na koji način: jer u najgorljivijem ludilu mašte nemoguće je sanjati prije nego što dade svoje srce i dušu lutki Molchalin».

Međutim, ako je Sophia samo prazna moskovska mlada dama i otišla je nedaleko od Molčalina, zašto je voli sam Chatsky, koji je dobro poznaje? Ne zbog vulgarne moskovske mlade dame, imao je tri godine "cijeli je svijet izgledao kao prah i taština". Ovo je psihološka kontradikcija - u međuvremenu, među zaslugama komedije, Puškin je istaknuo njezinu psihološku pouzdanost: „Chatskyjevo nepovjerenje u Sofijinu ljubav prema Molčalinu je divno! - i kako prirodno!"

U pokušaju da objasne ovu nesklad, mnogi kritičari morali su se upustiti u psihološka nagađanja. Gončarov je, na primjer, vjerovao da je Sofija bila vođena nekom vrstom majčinskog osjećaja - "željom da pokrovitelji voljenu osobu, siromašnu, skromnu, ne usuđujući se pogledati je, - da ga podigne sebi, svom krugu, daj mu obiteljska prava."

Chatsky je shrvan količinom stare snage, nanoseći mu smrtonosni udarac kvalitetom svježe snage.

Ivan Gončarov

Još jedna psihološka motivacija za Sofijin izbor može se vidjeti u povijesti njezina odnosa s Chatskyjem, koji je u predstavi pobliže opisan.

Jednom ih je vezivalo nježno prijateljstvo iz djetinjstva; tada se Chatsky, kako se prisjeća Sophia, „odselio, osjećao se dosadno s nama, / I rijetko je posjećivao našu kuću; / Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, / Zahtjevan i uznemiren!!

Tada je junak otišao na putovanje i "tri godine nije napisao dvije riječi", dok je Sofija pitala svakog pridošlicu o njemu - "Budi barem mornar"!

Nakon toga je jasno da Sofija ima razloga ne shvaćati ozbiljno ljubav Chatskog, koji, između ostalog, “ide ženama” i ne propušta priliku da flertuje s Natalijom Dmitrijevnom, koja je “punija nego ikad, ljepša strahuje ” (baš kao što je Sofija “lijepo procvjetala, neponovljiva”).

⁠) - za popularne komade u početkom XIX Stoljećima je to bila uobičajena praksa, ali količina i književni razmjer bili su neobični. Mihail Bestužev-Rjumin Mihail Aleksejevič Bestužev-Rjumin (1800-1832) - pjesnik, novinar. Izdavao je književne novine "Sjeverni Merkur" i almanahe "Garland", "Sirius", "Maisky leaf", "North Star". U njima je objavljivao svoje pjesme i kritičke članke pod pseudonimom Aristarha Saveznika. Poznat po napadima na Puškina i žestokim polemikama s urednikom "Književnih dodataka" ruskom invalidu "Aleksandrom Voeikovom, koja je završila prijetnjama da će novinara protjerati iz Sankt Peterburga. ⁠ objavio je u svom almanahu "Sirius" malu priču u pismima "Posljedica komedije "Jao od pameti", gdje se Sofija, koju je njezin otac prvi poslao na selo, ubrzo vraća u Moskvu, udaje za starijeg "asa" putuje u vlaku Zug je zaprega u kojoj konji idu u nekoliko parova, od repa do repa. Samo su vrlo bogati ljudi mogli priuštiti putovanje vlakom. ⁠ , i traži priliku da se pomiri s Chatskyjem kako bi s njim poučila svog muža.

Dmitrij Begičev, prijatelj Gribojedova, na čijem je imanju napisana komedija i koji se smatrao jednim od prototipova Platona Mihajloviča Goriča, u romanu "Kholmskiji" doveo je Chatskog u starost, siromaha, koji živi "tiše od vode ispod vode". trava" u njegovom selu sa mrzovoljom ženom, onda sam se svom prijatelju potpuno odužio za karikaturu.

Godine 1868. Vladimir Odojevski je objavio svoja presretnuta pisma Famusova princezi Mariji Aleksevni u Sovremennye Zapiski. Evdokia Rostopchina je u komediji "Povratak Chatskog u Moskvu, ili susret poznatih lica nakon 25 godina razdvojenosti" (napisana 1856., objavljena 1865.) ismijavala obje političke stranke tadašnjeg ruskog društva - zapadnjake i slavenofile. Vrhunac ove književne tradicije bio je ciklus satiričnih eseja "Lord Molchalina", koji je 1874.-1876. napisao Saltykov-Shchedrin: tamo je Chatsky sišao, izgubio svoje nekadašnje ideale, oženio se Sofijom i živi svoj život kao direktor Odjela za Državne misterije, gdje mu je priložio kuma Molchalina, reakcionarnog birokrata koji je "dosegao razinu poznatog". No, najodvratniju budućnost Chatskom je početkom 20. stoljeća privukao Viktor Burenin u drami "Jao od gluposti" - satiri o revoluciji 1905., gdje Chatsky, slijedeći autora, propovijeda crnostotne ideje, osuđujući ne reakcionare. , ali revolucionari, ali umjesto "Francuza iz Bordeauxa" njegova meta je "mali crni Židov od odvjetnika".

bibliografija

• A. S. Gribojedov u memoarima suvremenika: Zbirka. Uvodni članak S. A. Fomičev. M.: Beletristika, 1980.
• "Sadašnje stoljeće i prošlo stoljeće ..." Komedija A. Griboedova "Jao od pameti" u ruskoj kritici i književnoj kritici. SPb .: Azbuka-Klassika, 2002.
• Gershenzon M.O. Griboedovskaya Moskva // Gershenzon M.O. Griboedovskaya Moskva. P. Ya.Chaadaev. Skice prošlosti. M .: Moskovski radnik, 1989.
• Lotman Yu. M. Dekabrist u svakodnevnom životu (svakodnevno ponašanje kao povijesna i psihološka kategorija) // Književna baština decembrista: zbornik članaka. / ur. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L .: Nauka, 1975. Str. 25–74.

• Nečkina M. V. A. S. Gribojedov i decembristi. M.: GIKHL, 1947.
• Orlov Vl. Gribojedov. Kratka skica života i rada. Moskva: Umjetnost, 1952.
• Piksanov N.K. Kronika života i rada A.S. Griboedova. 1791-1829. Moskva: Nasljeđe, 2000.
• Piksanov NK Kreativna povijest "Jao od pameti". M., L.: GIZ, 1928.
• Slonimsky A. "Jao od pameti" i komedija dekabrističkog doba (1815-1825) // A. Griboyedov, 1795-1829: Sat. Umjetnost. Moskva: Goslitmusey, 1946, str. 39–73.
• Tynyanov Yu. N. Zaplet "Jao od pameti" // Tynyanov Yu. N. Puškin i njegovi suvremenici. Moskva: Nauka, 1969.
• Fomichev S.A. Griboyedov: Enciklopedija. SPb .: Nestor-History, 2007.
• Cimbaeva E. Umjetnička slika u povijesnom kontekstu (Analiza biografija likova "Jao od pameti") // Voprosy literatury. 2003. broj 4. Str. 98–139.

Cijeli popis referenci

Fragment ilustracije D. N. Kardovskog "Kočija za mene, kočija!"

Rano ujutro sluga Liza pokuca u spavaću sobu mlade dame. Sophia ne odgovara odmah: cijelu je noć razgovarala sa svojim ljubavnikom, očevim tajnikom, Molchalinom, koji živi u istoj kući.

Sofijin otac, Pavel Afanasevič Famusov, koji se tiho pojavio, flertuje s Lizom, koja se jedva uspijeva odbiti od gospodara. Uplašen da bi ga mogli čuti, Famusov nestaje.

Napuštajući Sofiju, Molchalin na vratima susreće Famusova, kojeg zanima što tajnica radi ovdje u tako rano vrijeme? Famusov, koji za primjer daje vlastito "monaško ponašanje", nekako je umiren.

Ostavši sama s Lisom, Sophia se sanjivo prisjeća noći koja je tako brzo prošla, kada su se ona i Molchalin "zaboravili u glazbi, a vrijeme je prošlo tako glatko", a sobarica je jedva suzdržavala smijeh.

Lisa podsjeća ljubavnicu na njezinu nekadašnju iskrenu sklonost, Aleksandra Andrejeviča Chatskog, koji već tri godine luta stranim zemljama. Sophia kaže da njezina veza s Chatskyjem nije išla dalje od prijateljstva iz djetinjstva. Ona uspoređuje Chatskog s Molchalinom i u potonjem pronalazi vrline (osjetljivost, plahost, altruizam) koje Chatsky nema.

Iznenada se pojavljuje sam Chatsky. Sophiju zasipa pitanjima: što ima novo u Moskvi? Kako su njihovi zajednički poznanici koji Chatskyju izgledaju smiješni i smiješni? Bez ikakvog prikrivenog motiva, nelaskavo govori o Molchalinu, koji je vjerojatno napravio karijeru ("uostalom, danas vole glupe").

Sophia je zbog toga toliko uvrijeđena da samoj sebi šapće: "Ne muškarac, zmija!"

Ulazi Famusov, također ne previše sretan zbog Chatskog posjeta, i pita gdje je Chatsky nestao i što je radio. Chatsky vam obećava da će vam sve ispričati navečer, jer još uvijek nije imao vremena nazvati kući.

Poslijepodne se Chatsky ponovno pojavljuje u kući Famusova i pita Pavla Afanasjeviča za njegovu kćer. Famusov je zabrinut cilja li Chatsky na prosce? Kako bi Famusov reagirao na to? - zauzvrat pita mladić. Famusov izmiče izravnom odgovoru, savjetujući gostu da prvo dovede stvari u red i postigne uspjeh u usluzi.

“Bilo bi mi drago služiti, bolesno je služiti”, kaže Chatsky. Famusov mu zamjera pretjerani "ponos" i postavlja ga kao primjer preminulog ujaka, koji je stekao činove i bogatstvo, servilno služeći carici.

Chatsky nije zadovoljan ovim uzorkom. Smatra da "doba poslušnosti i straha" postaje prošlost, a Famusov je ogorčen tim "slobodoumnim govorima", te ne želi slušati takve napade na "zlatno doba".

Sluga javlja o dolasku novog gosta, pukovnika Skalozuba, kojemu se Famusov udvara na sve moguće načine, smatrajući ga profitabilnim mladoženjom. Skalozub se nevino hvali svojim službenim uspjesima, koji nikako nisu postignuti vojnim podvizima.

Famusov opširno hvali moskovsko plemstvo s gostoljubivošću, konzervativnim starcima, plemićima, moćnim matronama i djevojkama koje se znaju predstaviti. Preporuča Chatskyja Skalozubu, a Famusove pohvale Chatskyju zvuče gotovo kao uvreda. Ne mogavši ​​to podnijeti, Chatsky puca u monolog, u kojem napada one laskavce i kmetove koji oduševljavaju vlasnika kuće, osuđuje njihovu "slabost, razum, siromaštvo".

Skalozub, koji je malo razumio iz Chatskyjevih govora, slaže se s njim u ocjeni pompoznih stražara. Vojska, po mišljenju galantnog borca, nije ništa gora od "Čuvara".

Sophia utrčava i juri do prozora vičući: "O, moj Bože, pala sam, ubijena sam!" Ispada da je upravo Molčalin "pukao" s konja (Skalozubov izraz).

Chatsky se pita: zašto je Sophia tako uplašena? Ubrzo dolazi Molchalin i smiruje prisutne - ništa se strašno nije dogodilo.

Sophia pokušava opravdati svoj neoprezni impuls, ali samo pojačava sumnje koje su se pojavile u Chatskyju.

Ostavši sama s Molchalinom, Sophia se brine za njegovo zdravlje, a on je zabrinut zbog njezine inkontinencije ("Zli jezici su gori od pištolja").

Nakon razgovora sa Sophiom, Chatsky dolazi do zaključka da ne može voljeti tako beznačajnu osobu, ali se ipak bori sa zagonetkom: tko je njezin ljubavnik?

Chatsky započinje razgovor s Molchalinom i još više se učvršćuje u svom mišljenju: nemoguće je voljeti nekoga čije se zasluge svode na "umjerenost i točnost", nekoga tko se ne usuđuje imati svoje mišljenje i klanja se pred plemenitošću i moći.

Navečer gosti nastavljaju dolaziti u Famusov. Prvi stižu Goričevi, stari Chatskyjevi poznanici, s kojima prijateljski razgovara, toplo se prisjećajući prošlosti.

Pojavljuju se i druge osobe (princeza sa šest kćeri, princ Tugoukhovsky, itd.) i vode prazne razgovore. Grofica-unuka pokušava ubosti Chatskyja, ali on lako i duhovito parira njezinu napadu.

Gorich upoznaje Chatskog sa Zagoreckim, okarakterizirajući potonjeg izravno u oči kao "prevaranta" i "skitnice", ali se pravi da uopće nije povrijeđen.

Dolazi Khlestova, starica koja je dominantna i ne trpi nikakve prigovore. Chatsky, Skalozub i Molchalin prolaze ispred nje. Khlestov izražava svoju naklonost samo tajnici Famusova, budući da hvali njezinog psa. Obraćajući se Sofiji, Chatsky je ironičan u vezi s tim. Sofijin sarkastičan govor razbjesni Sofiju i ona odluči osvetiti Molčalina. Prelazeći iz jedne grupe gostiju u drugu, ona postupno daje naslutiti da Chatsky kao da je izvan sebe.

Ova glasina se odmah proširila dnevnom sobom, a Zagoretsky dodaje nove detalje: "Odveli su ga u žutu kuću i stavili ih na lanac." Konačnu presudu donosi grofica-baka, gluha i gotovo izvan sebe: Chatsky je basurman i voltairac. U općem zboru ogorčenih glasova odlaze svi ostali slobodoumnici - profesori, kemičari, fabulisti...

Chatsky, lutajući izgubljen u gomili njemu tuđih ljudi, sudara se sa Sofijom i ogorčeno nasrće na moskovsko plemstvo, koje se klanja pred beznačajnošću samo zato što je imalo sreću biti rođeno u Francuskoj. Sam Chatsky uvjeren je da su "pametni" i "živi" ruski narod i njegovi običaji u mnogočemu viši i bolji od stranih, ali ga nitko ne želi slušati. Svatko valcer u valceru s najvećim žarom.

Gosti se već počinju razilaziti kad bezglavo uleti još jedan stari prijatelj Chatskog, Repetilov. Raširenih ruku juri Chatskyju, odmah se počinje kajati za razne grijehe i poziva Chatskog da posjeti "tajni sindikat" koji se sastoji od "odlučnih ljudi" koji neustrašivo govore o "važnim majkama". Međutim, Chatsky, koji zna vrijednost Repetilova, ukratko okarakterizira aktivnosti Repetilova i njegovih prijatelja: "Puniš buku i to je to!"

Repetilov prelazi na Skalozuba, pričajući mu tužnu priču o svom braku, ali ni tu ne nailazi na međusobno razumijevanje. Sa samo jednim Zagoretskim, Repetilov se uspijeva upustiti u razgovor, a i tada je predmet njihove rasprave Chatskyjevo ludilo. Repetilov isprva ne vjeruje glasinama, ali ostali ga ustrajno uvjeravaju da je Chatsky pravi ludak.

Sve to čuje Chatsky, koji je zakasnio u vratarevoj sobi i ogorčen je na klevetnike. Brine ga samo jedno – zna li Sophia za njegovo “ludilo”? Ne pada mu ni na pamet da je upravo ona pronijela ovu glasinu.

U predvorju se pojavljuje Liza, a za njom pospani Molchalin. Sluškinja podsjeća Molchalina da ga mlada dama čeka. Molchalin joj priznaje da se brine za Sofiju, kako ne bi izgubio njezinu naklonost i time ojačao svoj položaj, ali mu se jako sviđa samo Lisa.

To čuje Sophia, koja je tiho prišla i Chatsky, skrivajući se iza kolone. Ljuta Sophia istupi naprijed: “Grozan čovjek! Sramim se sebe, zidova." Molchalin pokušava poreći ono što je rečeno, ali Sophia se oglušuje na njegove riječi i zahtijeva da danas napusti kuću svog dobročinitelja.

Chatsky također daje oduška osjećajima i razotkriva Sophijinu izdaju. Gomila sluge, predvođena Famusovim, hrli na buku. Prijeti da će svoju kćer poslati njezinoj tetki, u saratovsku divljinu, i definirati Lizu kao perad.

Chatsky se gorko smije vlastitoj sljepoći, i Sofiji, i svim Famusovljevim suradnicima, u čijem je društvu doista teško zadržati razum. Uzvikujući: "Poći ću tražiti po svijetu, / Gdje je kut uvrijeđenog osjećaja!" - zauvijek napušta kuću koja mu je bila tako draga.

Sam Famusov najviše brine "što će reći / princeza Marija Aleksevna!"

Prepričana

Jao od pameti

Komedija u četiri čina u stihovima

Aktivan:
Pavel Afanasevič Famusov, upravitelj na službenom mjestu
Sofija Pavlovna, njegova kći.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, Famusovljev tajnik, koji živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njezin muž - Gorichi.
Princ Tugoukhovsky i princeza, njegova žena, sa šest kćeri.
Grofica baka, grofica unuka - Hryumins.
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Khlestova, šogorica Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peršin i neki govornici.
Mnoštvo gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na putu.
Famusov konobari.
Akcija u Moskvi u kući Famusova

Čin I

Fenomen 1

Dnevni boravak, u njemu je veliki sat, s desne strane su vrata Sofijine spavaće sobe iz koje se čuje fortopist s frulom, koja potom utihne. Lizanka spava nasred sobe, visi s fotelje. (Jutro, mali dnevni odmor)
Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Sviće dan!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje,
– Čekamo prijatelja. - Treba ti oko i oko,
Nemojte spavati dok se ne otkotrljate sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...
(Kuca u Sofiju.)
Gospoda,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš je razgovor došao tijekom noći;
Jesi li gluh? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!.. - I strah ih ne obuzima!
(Odmiče se od vrata.)
Pa, gost nije pozvan,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš sa zaljubljenom damom!
(opet na vrata)
Da, raspršite se. Jutro. - Što?
(Sofijin glas)
Koliko je sati?
Lizanka
Sve je u kući poraslo.
Sofija (iz njene sobe)
Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofija (s istog mjesta)
Nije istina.
Lizanka (dalje od vrata)
Oh! kupido [1] prokleti!
I čuju, ne žele razumjeti
Pa što bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: bit će utrke,
Natjerat ću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomiče kazaljku, sat otkucava i svira.)

Fenomen 2

Liza i Famusov.
Lisa
Oh! ovladati; majstorski!
Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja glazbu sata)
Uostalom, kakva si ti budala, curo.
Nisam mogao zamisliti kakva je to nevolja!
Sad se čuje flauta, sad kao klavir;
Je li za Sofiju bilo prerano??
Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Samo slučajno, primiti te na znanje;
Dakle, točno, namjerno.
(Pritisne je i flertuje)
Jao! napitak [2], draga.
Lisa
Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skroman, ali ništa osim
Guba i vjetar u mojim mislima.
Lisa
Pustite sami vjetrovite,
Pazite se vi starci...
Famusov
Skoro.
Lisa
Pa tko će doći, gdje smo mi s tobom?
Famusov
Tko bi trebao doći ovamo?
Sophia spava, zar ne?
Lisa
Sada ga imam.
Famusov
Sada! A noć?
Lisa
Čitala sam cijelu noć.
Famusov
Vidite, koji su hirovi počeli!
Lisa
Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro za nju da kvari oči,
I nije baš korisno za čitanje:
Ona nema sna od francuskih knjiga
A Rusi su me povrijedili da spavam.
Lisa
Što će ustati, javit ću,
Molim te, idi, probudi me, bojim se.
Famusov
Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Cijelu četvrtinu svirate simfoniju.
Lisa (što glasnije)
Da, punoća, gospodine!
FAMUSOV (hvata je za usta)
Smiluj se kako vrištiš.
poludiš li?
Lisa
Bojim se da iz toga neće izaći...
Famusov
Što?
Lisa
Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka tako je tanak;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...
Famusov
Svi lažete.
Sofijin glas
Hej Lisa!
Famusov (žurno)
Tc!
(Ispuzi iz sobe na prstima.)
Lisa (jedna)
Nestao... Ah! dajte od gospode;
Svaki sat imaju nevolje za sebe,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Liza, Sofija sa svijećom, a za njom Molchalin.
Sofija
Što te je, Lisa, napalo?
Raditi buku ...
Lisa
Naravno, teško ti je rastati se?
Zatvoreni do svjetla, a sve se čini malim?
Sofija
Ah, stvarno je zora!
(Ugasi svijeću.)
I svjetlost i tuga. Kako su brze noći!
Lisa
Tuguj, znaj, nema mokraće izvana,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Pred njim zavrtena, ne sjećam se što sam lagala;
Pa, što si postao? naklon, gospodine, vagati.
Hajde, srce nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući kucanje, hodanje, metenje i čišćenje.
Sofija
Sretni sati se ne poštuju.
Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A koji je odgovor za vas, naravno, razumijem.
Sofija (Molčalinu)
Ići; cijeli dan ćemo trpjeti dosadu.
Lisa
Bog s vama, gospodine; odmakni ruku.
(Razlomi ih, Molchalin se sudara s Famusovim na vratima.)

Fenomen 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.
Famusov
Kakva prilika! [3] Molchalin, ti, brate?
Molchalin
Ja sam sa.
Famusov
Zašto ovdje? a u ovom času?
A Sofija!.. Zdravo, Sofija, što si ti
Ustao sam tako rano! a? za kakvu njegu?
I kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?
Sofija
Upravo je ušao.
Molchalin
Sad iz šetnje.
Famusov
prijatelju. Je li moguće za šetnje
Dalje odabrati kutak?
A vi, gospođo, upravo ste skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladima! - Zauzeto zbog djevojke!
Čita basne cijelu noć
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki Most [4], i vječni Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kad nas stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! cheptsov! i klinovi! i igle!
I knjižare i keksice! ..
Sofija
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha [5];
Udostojio si se tako spretno utrčati,
Zbunjen sam ...
Famusov
Hvala ti ponizno
Uskoro sam naletio na njih!
Ispriječio sam se! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, cijeli dan
Nema odmora, jurim ko lud.
Po položaju, u službi nevolja,
Jedno se drži, drugo, svi se brinu za mene!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...
Sofija
Tko, oče?
Famusov
Zamjerit će mi,
Da uvijek žvačem bezuspješno.
Ne plači, govorim o:
Zar nisu marili za tvoje?
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka je umrla: Znala sam posuditi
Madame Rosier ima drugu majku.
Postavio sam staru zlatnu damu za tebe:
Bila je pametna, tihe naravi, rijetkih pravila.
Jedna stvar joj ne služi na čast:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je drugi namame.
Ali Madameina snaga nije.
Drugi uzorak nije potreban
Kad je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se preklapanjem;
Međutim, snažna i svježa, i doživjela da bude siva,
Slobodno, udovice, ja sam moj gospodar...
Redovnici su poznati po svom ponašanju! ..
Lisa
Usuđujem se, gospodine...
Famusov
Budi tiho!
Strašne godine! Ne znam odakle početi!
Svi su smislili izvan svojih godina.
I više od kćeri, ali i sami su dobroćudni.
Ovi jezici su nam dani!
Vodimo skitnice [6], i u kuću i na karte [7],
Naučiti naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjevanje! i nježnost! i uzdasi!
Kao da spremamo bufane za njihove žene. [8]
Ti, posjetitelj, što? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?
Zagrijao je bez korijena i upoznao ga s mojom obitelji,
Dao čin procjenitelja [9] i odveo ga u tajnike;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.
Sofija
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi u kući ovdje, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.
Famusov
Udario ili htio pogoditi?
Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.
Sofija
Evo, međutim, cijeli slučaj:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj me glas jako užasnuo,
I dojurio sam ovamo što sam brže mogao...
Famusov
Možda će on dići svu gužvu na mene.
U krivo vrijeme moj glas im je izazvao tjeskobu!
Sofija
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje;
Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti.
Famusov
Kakva je priča?
Sofija
reći ti?
Famusov
Pa da.
(Sjeda.)
Sofija
Pusti me... da vidim eh... prvo
Cvjetna livada; a ja sam gledao
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom slatka osoba, jedna od onih što jesmo
Vidjet ćemo - kao da su vremena poznata,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran, i pametan,
Ali plašljivo... Znate li tko je rođen u siromaštvu...
Famusov
Oh! majko, ne završavaj udarac!
Jadnik ti nije par.
Sofija
Onda je sve nestalo: i livade i nebesa. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odande,
Blijeda kao smrt, a kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim ga vidjeti - vuci sa sobom:
Ispratili su nas jauk, graja, smijeh, zvižduk čudovišta!
Viče poslije!.. -
Probudio sam se. - Netko kaže -
Tvoj glas je bio; što ja mislim da je tako rano?
Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.
Famusov
Da, ružan san, vidim.
Sve je tu, ako nema obmane:
I vragovi i ljubav, i strahovi i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?
Molchalin
čuo sam tvoj glas.
Famusov
Smiješno je.
Moj glas im je dat, i to kako dobro
Svi čuju, i zovu sve do zore!
Žurio sam na svoj glas, zbog čega? - govoriti.
Molchalin
S papirima, gospodine.
Famusov
Da! nedostajali su.
Smiluj se što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa, Sonya, dat ću ti mir:
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražili ste bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.
(Molchalinu)
Idemo sortirati papire.
Molchalin
Nosio sam ih samo za izvještaj,
To se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.
Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte slobodnu ruku, bilo bi sjelo;
I imam, što je, što nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
(Odlazi s Molchalinom, prolazi pored njega ispred vrata.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.
Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!
Međutim, ne, sad nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Sofija
Što je za mene glasina? Tko hoće tako suditi,
Da, otac će te natjerati na razmišljanje:
Debeo, nemiran, brz,
To je uvijek tako, a od sada...
Možete suditi...
Lisa
ne sudim po pričama;
On ti zabranjuje, - dobro je još sa mnom;
A onda, smiluj se Bogu, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.
Sofija
Pomislite samo kako je sreća hirovita!
Događa se gore, izvući se;
Kad tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.
Lisa
To je to, gospodine, po mojoj glupoj prosudbi
Nikad ne favoriziraj:
Ali to je problem.
Što je za tebe bolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvijek i zauvijek.
Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima,
A sa zvijezdama nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.
Sofija
Kako slatko! a ja se zabavljam od straha
Čuti o fruntu [10] i činovima;
Već neko vrijeme nije izgovorio pametnu riječ, -
Baš me briga što je za njega, što je u vodi.
Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, on se govori, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, bio on civil [11],
Tko je tako osjetljiv i veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da te ne osramotim;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
Ali sjećam se...
Sofija
Čega se sjećaš? On je slavan
Svima se zna nasmijati;
Čavrljanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.
Lisa
Ali samo? kao da? - Oblile su me suze,
Sjećam se, jadnik, kako se rastavio od tebe. -
Što, gospodine, plače? živi se smijući se...
A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Tko zna što ću pronaći na povratku?
A koliko ću, možda, izgubiti!"
Činilo se da je jadnik znao da za tri godine...
Sofija
Slušaj, ne daj se previše slobode.
Jako sam vjetrovito, možda sam ušao,
Znam i krivim; ali gdje se promijenila?
Kome? kako bi mogli predbaciti nevjeru.
Da, s Chatskyjem, istina, bili smo odgojeni, odrasli:
Navika da budemo zajedno svaki dan je nerazdvojna
Vezao nas prijateljstvom iz djetinjstva; ali nakon
Iselio se, činilo se da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Pronicljivo i uznemireno!!.
Oster, pametan, elokventan,
Posebno sam sretan s prijateljima
Ovdje je visoko razmišljao o sebi...
Napala ga je žudnja za lutanjima,
Oh! ako netko koga voli,
Zašto bi um trebao tražiti i putovati tako daleko?
Lisa
Gdje se nosi? u kojim dijelovima?
Liječio se, kažu, na kiselim vodama [12],
Ne od bolesti, čaja, od dosade – slobodnije.
Sofija
I, vjerojatno, sretni gdje su ljudi smješniji.
Koga volim nije takav:
Molchalin, spreman sam zaboraviti sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti uvijek je sramežljiv, plah
Ljubim noć s kojom možeš ovako provesti!
Sjedimo, a dvorište se dugo zabijelilo,
Što misliš? što radiš?
Lisa
Bog zna
Gospođo, je li to moj posao?
Sofija
Uhvati ga za ruku, pritisne mu srce,
Uzdasi iz dubine duše,
Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,
Ruka s rukom, a on ne skida pogled s mene. -
Smijati se! je li moguće! koji je razlog
Tako se smijem za tebe!
Lisa
Ja?.. pala ti je tetka na pamet,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njezina doma.
Dragi! htio pokopati
Moja ljutnja, nisam mogao:
Zaboravila sam pocrniti kosu
I nakon tri dana posijedila.
(Nastavlja se smijati.)
Sofija (s žalostom)
Na isti će način pričati o meni.
Lisa
Oprostite, stvarno, kako je Bog svet,
Htjela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao sam da te malo oraspoložim.

Fenomen 6

Sofija, Liza, sluga, a za njom Chatsky.
Sluga
Alexander Andreevich Chatsky je tu za vas.
(Ostavlja.)

Fenomen 7

Sofija, Liza, Chatsky.
Chatsky
Malo svjetla već na mojim nogama! a ja sam pred tvojim nogama.
(Žarko joj ljubi ruku.)
Pa, pusa, zar nisi čekala? govoriti!
Pa, za ime? [13] Ne? Pogledaj me u lice.
Jesi li iznenađen? ali samo? evo trika!
Kao da nije prošao tjedan dana;
Kao da smo jučer zajedno
Nemamo mokraće jedno drugome;
Ni dlake ljubavi! gdje su tako dobri!
A u međuvremenu, ne sjećam se, bez duše,
Imam četrdeset pet sati, a da ne žmirim,
Više od sedam stotina versta preplavilo - vjetar, oluja;
I bio je potpuno zbunjen, i pao je koliko puta -
A evo i nagrade za podvige!
Sofija
Oh! Chatsky, jako mi je drago vidjeti te.
Chatsky
Jeste li zbog? dobar sat.
Međutim, tko se tome iskreno veseli?
Čini mi se, tako na kraju
Ljudi i konji drhte,
Samo sam sebe zabavljao.
Lisa
Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Bogami, nema pet minuta
Kao što smo te se sjetili ovdje.
Gospođo, recite sebi.
Sofija
Uvijek, ne samo sada. -
Ne možete mi zamjeriti.
Tko proleti, otvori vrata,
Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka -
Uz pitanje da sam barem mornar:
Jeste li se sreli negdje u poštanskom vagonu?
Chatsky
Pretpostavimo da je tako.
Blago onom koji vjeruje, toplina mu na svijetu! -
Oh! O moj Bože! ako sam opet ovdje
U Moskvi! vas! ali kako da te prepoznam!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba
Kad je nekad bila duga večer
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i bučimo po stolicama i stolovima.
A evo tvog oca s gospođom, iza piketa [14];
U mračnom smo kutu, a čini se da u ovome!
Sjećaš li se? drhti što stol škripi, vrata...
Sofija
Djetinjstvo!
Chatsky
Da, i sada,
Sa sedamnaest godina si lijepo procvala,
Neponovljiv i vi to znate
Stoga su skromni, ne gledaju u svjetlo.
Jesi li zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, punoća da se posrami.
Sofija
Da, barem će se netko zbuniti
Pitanja su brza i znatiželjna...
Chatsky
Smiluj se, ne tebi, zašto se čuditi?
Što će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Udvarao se - stigao je na vrijeme, i pogriješio je.
Sve isti smisao [15], a isti stihovi u albumima.
Sofija
Progon Moskve. Što znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Chatsky
Gdje nismo.
Što je tvoj otac? sav engleski klob
Drevni, vjeran član do groba?
Je li tvoj ujak skočio iz svojih godina?
A ovaj, kako je, jel Turčin ili Grk?
Taj crni muški, na nogama karavilina,
Ne znam kako se zove,
Gdje god da krenete: tu,
U blagovaonicama i dnevnim boravcima.
I tri tabloidna lica [16],
Tko je mlađi od pola stoljeća?
Imaju milijun rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se sroditi s cijelom Europom.
A naše sunce? naše blago?
Na čelu je napisano: Kazalište i Maskerad [17];
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice [18],
I sam debeo, njegovi umjetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, oboje smo otvorili
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Čovjek je bio skriven i kliknuo je slavuja,
Pjevačica u zimskom ljetnom vremenu.
I taj konzumni, tebi srodan, neprijatelj knjiga,
Akademski odbor [19] koji je nastao
I uz vapaj je zahtijevao zakletvu,
Pa da nitko ne zna i ne nauči čitati i pisati?
Sudeno mi je da ih opet vidim!
Umorit ćete se živjeti s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kad lutaš, vraćaš se kući,
A dim domovine nam je sladak i ugodan!
Sofija
Ovdje bih te želio upoznati sa svojom tetkom,
Da ponovno pročitam sva poznanstva.
Chatsky
A teta? sve djevojko, Minerva? [20]
Sve djeveruša [21] Katarina Prva?
Đaci i mosek je li puna kuća?
Oh! prijeđimo na obrazovanje.
Da danas, kao i od davnina,
Oni se trude zaposliti učitelje na polici,
Više u broju, jeftinije?
Nije da su daleko u znanosti;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da svakoga prepoznamo
Povjesničar i geograf!
Naš mentor [22], sjetite se njegove kape, ogrtača,
Kažiprst [23], svi znakovi učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nijemaca nema spasa!
A Guillaume, Francuz, otpuhan povjetarcem?
Još nije oženjen?
Sofija
na koga?
Chatsky
Barem na nekoj princezi
Pulcheria Andrevna, na primjer?
Sofija
Plesni majstor! je li moguće!
Chatsky
Pa i on je džentlmen.
Od nas će se tražiti da imamo imovinu i čin,
A Guillaume!.. - Evo danas ton
Na saborima, na slobodi, na župnim blagdanima?
Još uvijek vlada zbrka jezika:
Francuski s Nižnjim Novgorodom?
Sofija
Mješavina jezika?
Chatsky
Da, dva, bez toga se ne može.
Sofija
Ali teško je prilagoditi jednu od njih, poput vašeg.
Chatsky
Barem ne napuhan.
Evo novosti! - Odvojim minutu,
oživio sam spoj s tobom,
I pričljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?
Niste li još prekinuli šutnju novinara?
Nekada su postojale pjesme gdje su nove bilježnice
On će to vidjeti, štapići: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stupnjeve,
Uostalom, danas vole glupe.
Sofija
Ne čovjek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Je li vam se ikada dogodilo da se smijete? ili u tuzi?
Pogreška? jesi li rekao dobro o nekome?
Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.
Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nježna i nezrela?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi su upravo zagrmjeli
I dan i noć u snježnoj pustinji,
Žurim k tebi, bezglavo.
A kako da te nađem? u nekom strogom činu!
Pola sata trpim hladnoću!
Lice najsvetije bogomoljke! .. -
A ipak te volim bez uspomene.
(Minuta šutnje.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
A naginjati se tuđoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.
U čudu sam još jednom čudu
Jednom se nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi u vatru: ići ću kao na večeru.
Sofija
Da, dobro - izgorjeti, ako ne?

Fenomen 8

Sofija, Liza, Chatsky, Famusov.
Famusov
Evo još jednog!
Sofija
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Ostavlja.)
Famusov (za njom u glasu)
Prokleti san.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky (gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla)
Famusov
Pa ti si bacio stvar!
Tri godine nisam napisao dvije riječi!
I odjednom je puklo kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, tvoj je čaj spreman
Prikupljate važne vijesti?
Sjedni, javi se brzo.
(Sjede.)
Chatsky (odsutno)
Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!
Famusov
Vi mladi nemate drugog posla,
Kako primijetiti djevojačku ljepotu:
Rekao sam nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, nadao se, očaran.
Chatsky
Oh! Ne; Malo sam razmažen nadanjama.
Famusov
"Spavaj u ruci" - udostojila se šapnuti mi,
Znači planiraš...
Chatsky
JA SAM? - Nikako.
Famusov
Koga je sanjala? što?
Chatsky
Nisam nagađač snova.
Famusov
Ne vjeruj joj, sve je prazno.
Chatsky
Vjerujem svojim očima;
Nisam upoznao stoljeće, dat ću pretplatu,
Pa da je barem malo nalik na nju!
Famusov
On je sav svoj. Reci mi detaljno
Gdje si bio? Lutao toliko godina!
Odakle je sad?
Chatsky
Sad me nije briga!
Htio sam obići cijeli svijet
I nije zaobišao stotinjak.
(Ustaje žurno.)
Oprosti; Žurio sam da te vidim ranije,
Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje pojedinosti;
Prvo ti, pa ti svugdje reci.
(Na vratima.)
Kako dobro!
(Ostavlja.)

Fenomen 10

Famusov (jedan)
Koji od njih dvoje?
"Oh! Oče, spavaj u rukama!"
I kaže mi to naglas!
Pa ja sam kriv! Što sam dao udicu!
Molchalin daviche me uveo u sumnju.
Sada... da, pola van vatre:
Taj prosjak, ovaj kicoški prijatelj;
Notorious [24] od kopile, dječaka,
Kakva provizija [25], Stvoritelju,
Biti otac odrasle kćeri!
(Ostavlja.)

Kraj I čina

čin II

Fenomen 1

Famusov, sluga.
Famusov
Peršine, uvijek si s novim,
Poderanim laktom. Izvadite kalendar;
Ne čitaj kao kurban [26],
I s osjećajem, s smislom, s dogovorom.
Pričekaj minutu. - Na listu, napiši na bilješku,
Protiv sljedećeg tjedna:
U kuću Praskovje Fjodorovne
U utorak me pozivaju na pastrvu.
Kako je divno stvoreno svjetlo!
Filozofirati - um će se okretati;
Ili se ti pobrini, pa ručak:
Jedi tri sata, ali za tri dana neće kuhati!
Napomena, istog dana... Ne, ne.
U četvrtak me pozivaju na ukop.
Oh, ljudski rod! pao u zaborav
Da se svatko sam mora tamo popeti,
U onom malom kovčegu gdje niti stojiš niti sjediš.
Ali tko god namjerava ostaviti sjećanje
Pohvale vrijedan život, evo primjera:
Pokojnik je bio časni komornik,
S ključem je znao predati ključ sinu;
On je bogat, a bio je oženjen bogatim čovjekom;
Preživjela djeca, unuci;
Umro; svi ga se tužno sjećaju.
Kuzma Petroviču! Mir s njim! -
Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! -
Napišite: u četvrtak, jedan na jedan,
Možda petak, možda subota
Moram krstiti kod udovice, kod doktora.
Nije rodila, već računicom
Po mom mišljenju: treba roditi...

Fenomen 2

Famusov, sluga, Chatsky.
Famusov
A! Aleksandre Andrejeviču, molim
Sjedni.
Chatsky
Ti si zauzet?
Famusov (sluga)
Dođi.
(Izlaz Sluga.)
Da, razne stvari stavljamo u knjigu za uspomenu,
Zaboravi, samo pogledaj.
Chatsky
Postali ste nešto što nije veselo;
Reci mi zašto? Dolazak u moje krivo vrijeme?
Kakva Sofija Pavlovna
Je li bilo tuge?..
Taština je na tvom licu, u tvojim pokretima.
Famusov
Oh! oče, našao sam zagonetku:
Nisam vesela!.. U godinama
Ne možeš čučnuti na mene!
Chatsky
Nitko vas ne poziva;
Pitao sam samo dvije riječi
O Sofiji Pavlovnoj: možda joj nije dobro?
Famusov
Uf, Gospodine oprosti mi! Pet tisuća puta
Potvrđuje isto!
Sofija Pavlovna nije prikladnija na svijetu,
Da je Sofija Pavlovna bolesna.
Reci mi je li ti se svidjela?
Raspršio svjetlo; želiš li se vjenčati?
Chatsky
Što trebaš?
Famusov
Ne bi bilo loše da pitam
Uostalom, ja sam joj donekle srodan;
Barem od pamtivijeka [27]
Nisu ga uzalud zvali ocem.
Chatsky
Pusti me da se posvetim, što bi mi rekao?
Famusov
Rekao bih, prvo: ne hiri,
U ime, brate, ne trči krivo,
I, što je najvažnije, dođite i poslužite.
Chatsky
Bilo bi mi drago služiti, služiti je bolesno.
Famusov
To je to, svi ste ponosni!
Biste li pitali kako su se snašli očevi?
Učili bi kod starijih gledajući:
Mi npr. ili pokojni ujak,
Maksim Petrovič: nije on na srebru,
Jeo sam na zlatu; sto ljudi u službi;
Sve po narudžbama; vozio nešto zauvijek u vlaku [28];
Stoljeće na dvoru, ali na kakvom dvoru!
Onda ne ovo što je sada,
Služio pod caricom Katarinom.
A u tim danima svi su važni! četrdeset funti...
Pokloni se - postajemo nijemi [29] ne klimaj glavom.
Plemić u slučaju [30] - čak i više,
Ne kao drugi, a pili i jeli drugačije.
I ujak! koji je tvoj princ? koji je broj
Ozbiljan pogled, oholo raspoloženje.
Kada trebaš zamoliti uslugu,
I sagnuo se preko ruba:
Na kurtagu [31] slučajno se opkolio;
Pao je, toliko da se zamalo srušio u potiljak;
Starac je dahnuo, glas mu je promukao;
Dobio najviši osmijeh;
Udostojili su se nasmijati; Kako je on?
Ustao, ozdravio, htio se pokloniti,
Odjednom je pao red [32] - namjerno,
A smijeh je još veći, u trećem je na isti način.
A? što misliš? po našem mišljenju, on je pametan.
Bolno je pao, dobro ustao.
Ali, dogodilo se, u whist [33] tko je češće pozvan?
Tko čuje prijateljsku riječ na dvoru?
Maksim Petrovič! Tko je znao čast prije svih?
Maksim Petrovič! Vic!
Tko izvodi činove i daje mirovine?
Maksim Petrovič. Da! Vi, sadašnji, ste nootka!
Chatsky
I sigurno, svjetlo je počelo postajati glupo,
Možete reći s uzdahom;
Kako usporediti i vidjeti
Sadašnje i prošlo stoljeće:
Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati,
Kako je bio slavan, čiji se vrat često savijao;
Kao ne u ratu, nego u miru uzeli su svojim čelom,
Kucnuli su na pod bez žaljenja!
Kome to treba: dakle bahatost, lezi u prahu,
A onima koji su viši plelo se laskanje, kao čipka.
Doba poslušnosti i straha bilo je izravno,
Sve pod krinkom revnosti za kralja.
Ne govorim o tvom ujaku;
Nećemo ga uznemiravati pepeo:
Ali u međuvremenu, koga će lov uzeti,
Iako u najgorljivijoj servilnosti,
Sada, da nasmijem ljude,
Usuđuješ se žrtvovati zatiljak?
Vršnjak, i starac
Drugi, gledajući taj skok,
I mrvi se u otrcanoj koži,
Tea je rekla: “Sjekira! samo da i ja!"
Iako svugdje ima lovaca koji rade isto,
Da, danas smijeh plaši i drži stid pod kontrolom;
Nije ni čudo što ih suvereni štedljivo favoriziraju.
Famusov
Oh! O moj Bože! on je karbonar! [34]
Chatsky
Ne, svjetlo danas nije takvo.
Famusov
Opasan čovjek!
Chatsky
Svi slobodnije dišu
I ne žuri se uklopiti u puk ludaka.
Famusov
Što kaže! i govori kako piše!
Chatsky
Neka gosti zijevaju u strop,
Pojavi se da šutiš, čeprkaš, večeraš,
Zamijenite stolicu, podignite rupčić.
Famusov
On želi propovijedati slobodu!
Chatsky
Tko putuje, tko živi na selu...
Famusov
Da, ne priznaje vlast!
Chatsky
Tko služi cilju, a ne osobe...
Famusov
Ja bih ovu gospodu strogo zabranio
Odvezite se do prijestolnica na priliku.
Chatsky
Konačno ću te odmoriti...
Famusov
Strpljenja, nema mokraće, dosadno.
Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoje stoljeće,
dajem ti moć:
Baci dio,
Barem naša vremena u kupnji;
Neka bude tako, neću plakati.
Famusov
I ne želim te poznavati, ne podnosim razvrat.
Chatsky
Ja sam završio.
Famusov
Dobro, pokrio sam uši.
Chatsky
Za što? neću ih uvrijediti.
Famusov (brbljanje)
Ovdje obilaze svijet, udaraju palčeve,
Vratite se, očekujte red od njih.
Chatsky
Ja sam stao ...
Famusov
Možda imaj milosti.
Chatsky
Nije mi želja da produžujem raspravu.
Famusov
Neka ti duša ide na pokajanje!

Fenomen 3

Sluga (ulazi)
pukovnik Skalozub.
Famusov (niti vidi niti čuje ništa)
Oni će te pokopati
Na suđenju će vam dati kako se pije.
Chatsky
Netko je došao u tvoju kuću.
Famusov
Ne slušam, na suđenju!
Chatsky
Osoba s prijavom za vas.
Famusov
Ne slušam, na suđenju! na suđenju!
Chatsky
Okreni se, zoveš se.
Famusov (okreće se)
A? pobuna? dobro, čekam sodomu [35].
Sluga
pukovnik Skalozub. Želite li to prihvatiti?
Famusov (ustaje)
magarci! sto puta da ti kažem?
Prihvati ga, nazovi ga, pitaj ga, reci da je kod kuće,
Što je jako sretno. Idi, požuri.
(Izlaz Sluga.)
Reci sto, gospodine, čuvajte ga se:
Poznata osoba, ugledna,
I on je pokupio znakove tame;
Preko svojih godina i zavidnog ranga,
Ne danas sutra generale.
Molim te, ponašaj se skromno pred njim...
Eh! Aleksandre Andrejeviču, loše je, brate!
Često mi daje prednost;
Drago mi je svima, znaš,
U Moskvi će zauvijek dodati tri puta:
To je kao da se oženiš Sonyom. Prazan!
Njemu bi, možda, bilo drago da ima dušu,
Da, ni sama ne vidim potrebu, velika sam
Kćer se neće dati ni sutra ni danas;
Uostalom, Sofija je mlada. Međutim, moć Gospodnja.
Molim te, nemoj se nasumice svađati s njim
I odustani od tih opakih ideja.
Međutim, nije! bez obzira na razlog...
A! znaš, otišao k meni u drugu polovicu.
(Brzo odlazi.)

Fenomen 4

Chatsky
Kako uzburkano! kakva agilnost?
A Sofija? - Zar ovdje stvarno nema mladoženja?
Otkad me se stidi kao stranca!
Kako ne bi bila ovdje!!.
Tko je taj Skalozub? njihov otac je jako u zabludi s njima,
Ili možda ne samo taj otac...
Oh! reci kraj ljubavi
Tko će otići na tri godine.

Fenomen 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergej Sergej, dođite ovamo, gospodine.
Ponizno pitam, ovdje je toplije;
Vi ste se ohladili, mi ćemo vas ugrijati;
Odvrnimo miris što prije.
Skalozub (duboki bas)
Zašto se penjati npr.
Sam od sebe!.. Stidim se, kao pošten časnik.
Famusov
Je li moguće da me prijatelji ne naprave korak,
Sergej Sergeju dragi! Stavi šešir, skini mač;
Evo ti sofa, zavali se.
Skalozub
Gdje god naručite, samo da sjednete.
(Sva trojica sjednu. Chatsky je podalje.)
Famusov
Oh! oče, reći da ne zaboravim:
Budimo naši,
Iako udaljeno, - nasljedstvo se ne može podijeliti;
Nisi znao, a ja još više, -
Hvala ti, tvoj me bratić naučio, -
Što mislite o Nastasji Nikolavnoj?
Skalozub
Ne znam, kriv sam;
Ona i ja nismo zajedno služili.
Famusov
Sergej Sergej, jesi li to ti!
Ne! Puzim pred rodbinom, gdje ću se sastati;
Naći ću je na dnu mora.
U mojoj prisutnosti su strani zaposlenici vrlo rijetki;
Sve više sestara, šogorica, djece;
Jedan Molchalin nije moj,
A što je onda posao.
Kako ćeš početi zamišljati do križa, do mjesta,
Pa, kako ne ugoditi dragom malom čovjeku! ..
Međutim, tvoj brat je bio moj prijatelj i rekao je,
Da si primio tamu u svoju službu.
Skalozub
U trinaestoj godini moj brat i ja bili smo drugačiji
U tridesetom jaegeru [36], a zatim u četrdeset petom.
Famusov
Da, sreća, tko ima takvog sina!
Ima li, čini se, medalju u rupici?
Skalozub
Za treći kolovoz; sjeli smo u rov:
Dano mu je s mašnom, oko moga vrata [37].
Famusov
Ljubazna osoba, a gle - tako zahvat.
Divan čovjek, tvoj rođak.
Skalozub
Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila.
Chin ga je slijedio; iznenada je napustio službu,
U selu sam počeo čitati knjige.
Famusov
Evo mladosti! .. - čitaj! .. a onda je zgrabi! ..
Pravilno ste se ponašali:
Pukovnici već duže vrijeme, a odnedavno služe.
Skalozub
Prilično sam sretan u svojim drugovima,
Slobodna radna mjesta [38] su upravo otvorena;
Tada će starci isključiti druge,
Drugi su, vidite, ubijeni.
Famusov
Da, čime će Gospodin tražiti, uzvisit će!
Skalozub
Događa se da je moja sreća sretnija.
U našoj petnaestoj diviziji, nedaleko,
Reci barem o našem brigadnom generalu.
Famusov
Smiluj se, što ti nedostaje?
Skalozub
Ne žalim se, nisam išao okolo,
Međutim, dvije godine su ih odveli iza pukovnije.
Famusov
U potjeri za pukom? [39]
Ali, naravno, u čemu drugom
Da stignem daleko iza sebe.
Skalozub
Ne, gospodine, u tijelu su stariji,
Služim od osamsto devete;
Da, postoji mnogo kanala za dobivanje rangova;
Kao pravi filozof, sudim o njima:
Samo sam htio biti general.
Famusov
I slavno sudi, Bog te blagoslovio
I čin generala; i tamo
Zašto dalje odgađati
Pričamo o generalu?
Skalozub
udati se? Nisam nesklon tome.
Famusov
Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer;
U Moskvi nema prijevoda za mladenke;
Što? množiti se iz godine u godinu;
A, oče, to teško priznaj
Gdje se nalazi glavni grad, poput Moskve.
Skalozub
Udaljenosti [40] su ogromne.
Famusov
Okus, gospodine, izvrstan način;
Svi njihovi zakoni imaju:
Na primjer, mi to radimo od pamtivijeka,
Kakva je čast za oca i sina:
Budi loš, ali ako imaš dovoljno
Ima dvije tisuće generičkih duša, -
On i mladoženja.
Budi još jedan barem brži, napuhan svakojakom bahatošću,
Neka vas slovi kao mudra čovjeka,
I neće biti uključeni u obitelj. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene i plemstvo.
Je li ovo jedna stvar? uzeti ti kruh i sol [41]:
Tko želi doći k nama - ako hoćete;
Otvorena su vrata za pozvane i nepozvane,
Pogotovo one strane;
Iako pošten čovjek, ali ne,
Za nas jednako, večera je spremna za sve.
Vodi te od glave do pete,
Sve moskovske imaju poseban otisak.
Pogledajte našu mladost,
Za mladiće - sinove i unuke.
Mi ih grdimo, a ako ih rastavite, -
S petnaest će se učiti učitelji!
A naši stari?? - Koliko će ih entuzijazam ponijeti,
Oni će osuditi djela da je riječ rečenica, -
Uostalom, stupovi [42] su sve, ne puše nikome u brkove;
I ponekad tako pričaju o vladi,
Što ako ih je netko načuo... nevolja!
Nije da su uvodili novitete - nikad,
Sačuvaj nas Bože! Ne. I oni će naći zamjerke
Na to, na ovo, a češće na ništa,
Svađat će se, dizati buku i ... razići se.
Izravni kancelari [43] u mirovini - u mislima!
Reći ću ti, da znaš, vrijeme nije sazrelo,
Ali to neće bez njih. -
A dame? - sunsya koji, pokušati, gospodar;
Suci svemu, svugdje, nema sudaca iznad njih;
Iza karata kad se dižu u općoj pobuni,
Bože daj strpljenja - uostalom, i sam sam bio u braku.
Zapovijed prije frunt!
Budite prisutni, pošaljite ih u Senat [44]!
Irina Vlasjevna! Lukerija Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrevna!
A tko god je vidio kćeri, objesi svima glavu ...
Njegovo veličanstvo kralj ovdje je bio Pruski,
Pitao se ne na način moskovskih djevojaka,
Po njihovoj dobroj naravi, a ne po licima;
I točno, je li moguće biti obrazovaniji!
Znaju se sami dotjerati
Taft, neven i izmaglica, [45]
Neće reći ni riječi u jednostavnosti, sve s grimasom;
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji izvlače note
Oni se drže vojnih ljudi.
Ali zato što su domoljubi.
Odlučno ću reći: jedva
Pronađen je još jedan glavni grad, poput Moskve.
Skalozub
po mom sudu,
Vatra je mnogo pridonijela njenom ukrašavanju [46].
Famusov
Ne pamti nas, nikad ne znaš kako hrskaju!
Od tada su ceste, nogostupi,
Kod kuće i sve na nov način.
Chatsky
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Raduj se, ne istrijebi
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
Famusov (Chatsky)
Hej, sveži čvor za uspomenu;
Zamolio sam da šutim, usluga nije super.
(Skalozubu)
Oprostite, oče. Evo - Chatsky, prijatelju,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
On ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali da ste htjeli, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, mali je s glavom,
I lijepo piše i prevodi.
Ne može se ne požaliti što s takvim umom...
Chatsky
Zar ne možeš požaliti nekog drugog?
I tvoje me pohvale živciraju.
Famusov
Nisam jedini, također svi osuđuju.
Chatsky
Tko su suci? - Za godine antike
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za igru
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujem o sebi:
Starije je gore.
Gdje, recite nam, očevi domovini, [47]
Koje bismo trebali uzeti za uzorke?
Nisu li bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Gradeći veličanstvene odaje,
Gdje su izliveni u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti [48]
Najpodle osobine prošlosti.
A tko u Moskvi nije imao zatvorena usta
Ručak, večera i ples?
Zar to nisi onaj kome sam ja bio iz vela,
Za neke neshvatljive planove,
Je li dijete odvedeno na naklon?
Taj Nestor [49] plemeniti zlikovci,
Gomila okružena slugama;
Revni su, u satima vina i borbe
A čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Za njih je zamijenio tri hrta !!!
Ili onaj drugi, koji je za pothvate
Vozio sam se na balet kmetova u mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece?!
On sam uronjen u um u Zefire i Kupide,
Natjerao je cijelu Moskvu da se čudi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici [50] nisu pristali na odgodu:
Kupidoni i Zefiri svi
Rasprodano jedno po jedno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
To je da poštujemo tko bismo trebali biti u nedostatku ljudi!
Ovdje su naši strogi suci i suci!
Sada neka jedan od nas,
Od mladih ljudi postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijevaju ni mjesta ni promociju,
U znanosti će zalijepiti um gladan znanja;
Ili će mu sam Bog podići groznicu u duši
Za kreativnu umjetnost, visoku i lijepu, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznat kao sanjar! opasno!! -
Tunika! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu
Jednom prekrivena, izvezena i lijepa,
Njihova slabost, bijeda razuma;
A mi ćemo ih pratiti na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast prema uniformama!
I sama sam se odavno odrekla nježnosti za njega ?!
Sada ne mogu pasti u ovo djetinjasto;
Ali tko se onda ne bi upleo u sve?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli su na neko vrijeme, -
Žene su vikle: ura!
I bacili su svoje kape u zrak!
Famusov (za sebe)
Uvalit će me u nevolje.
(Glasno)
Sergej Sergej, idem
A ja ću te čekati u uredu.
(Ostavlja.)

Fenomen 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Sviđa mi se, s ovom procjenom
Umjetno kako si dotaknuo
predrasude Moskve
Favoritima, čuvarima, čuvarima, čuvarima; [51]
Čude se svom zlatu i šivanju, kao da su sunca!
A kad si zaostao u prvoj vojsci? u čemu?
Sve je tako uklopljeno, a dizalice su tako čvrsto
I za vas ćemo pokrenuti časnike,
Neki čak kažu, na francuskom.

Fenomen 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofija (trči do prozora)
Oh! O moj Bože! pao, ubijen!
(Gubi osjećaje.)
Chatsky
Tko?
Tko je to?
Skalozub
S kim je problem?
Chatsky
Mrtva je od straha!
Skalozub
Tko? Odakle je?
Chatsky
Udariti se na što?
Skalozub
Sigurno je naš stari pogriješio?
Liza (žuri oko mlade dame)
Kome je to određeno, gospodine, sudbina se ne može izbjeći:
Molchalin je sjedio na konju, nogom u stremenu,
I konj se diže,
On je na zemlji i točno u kruni.
Skalozub
Uzde je stegao, pa, patetični jahač.
Pogledajte kako je pukao - prsa ili bočna?
(Ostavlja.)

Fenomen 8

Isto, bez Skalozuba.
Chatsky
Kako joj mogu pomoći? Reci mi brzo.
Lisa
U sobi ima vode.
(Chatsky trči i donosi. Sve sljedeće - tiho - prije nego što se Sofija probudi.)
Ulijte čašu.
Chatsky
Već nalivena.
Pustite vezivanje slobodnije
Natrljajte joj viski octom
Poprskati vodom. - Pogledaj:
Disanje je postalo slobodnije.
Što reći?
Lisa
Ovdje je obožavatelj.
Chatsky
Pogledaj kroz prozor:
Molchalin je već dugo na nogama!
Zabrinjava je besposlena stvar.
Lisa
Da, mlada dama je nesretna u naravi:
Ne može se gledati izvana
Kako ljudi bezglavo padaju.
Chatsky
Poprskajte s još vode.
Kao ovo. Još. Još.
Sofija (s dubokim uzdahom)
Tko je ovdje sa mnom?
Ja sam kao u snu.
(Brzo i glasno.)
Gdje je on? Što je s njim? Reci mi.
Chatsky
Čak i da sam slomio vrat
Skoro sam te ubio.
Sofija
Ubojiti svojom hladnoćom!
Nemam snage gledati te, slušati.
Chatsky
Hoćeš li mi narediti da se mučim zbog njega?
Sofija
Trči tamo, budi tamo, pomozi mu da pokuša.
Chatsky
Pa da ostanete sami bez pomoći?
Sofija
Što me želiš?
Da, istina je: ne tvoje nevolje - zabava za tebe,
Dragi oče, svejedno ga ubij.
(Lisi)
Idemo tamo, bježimo.
Lisa (odvodi je u stranu)
Dođite k sebi! gdje ideš?
Živ je, dobro, pogledaj kroz prozor.
(Sophia se naginje kroz prozor.)
Chatsky
Zbunjenost! nesvjestica! žurba! bijes! strah!
Tako možete samo osjetiti
Kad izgubiš svog jedinog prijatelja.
Sofija
Dolaze ovamo. Ne može podići ruke.
Chatsky
Htjela bih se ubiti s njim...
Lisa
Za suputnika?
Sofija
Ne, ostani ako želiš.

Fenomen 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (s vezanom rukom).
Skalozub
Uskrsnuo i neozlijeđen, ruka
Lagano u modricama
Pa ipak, sve je lažna uzbuna.
Molchalin
Uplašio sam te, oprosti zaboga.
Skalozub
Pa nisam znao što će biti od toga
Iritacija za tebe.. [52] Navalili su bezglavo. -
Zadrhtali smo! - onesvijestio si se,
Pa što onda? - sav strah iz ničega.
Sofija (ne gledajući nikoga)
Oh! Vidim jako puno: iz praznog,
I još uvijek drhtim cijelim tijelom.
Chatsky (za sebe)
S Molchalinom ni riječi!
Sofija
Međutim, reći ću o sebi,
To nije kukavički. Događa se,
Kočija će pasti, - dići će se: opet ja
Ponovno spreman za vožnju;
Ali plaši me i najmanja stvar kod drugih
Iako nema velike nesreće od
Iako mi nepoznato, nije važno.
Chatsky (za sebe)
Traži oprost od njega,
Što ako sam nekoga požalila!
Skalozub
Da ti kažem poruku:
Ovdje je nekakva princeza Lasova,
Jahačica, udovica, ali bez primjera
Tako da je s njom pošla mnoga gospoda.
Neki dan sam se ozlijedio u pahuljici, -
Joquet [53] nije podržavao, očito je vjerovao u muhe. -
I bez toga je, kako čujete, nespretna,
Sada nedostaje rebro
Stoga traži muža za podršku.
Sofija
Sjekira, Aleksandre Andrejeviču, evo -
Čini se, prilično ste velikodušni:
Na nesreću vašeg susjeda, tako ste ravnodušni.
Chatsky
Da, gospodine, upravo sam to otkrio
Mojim najmarljivijim nastojanjem,
I posipati i ribati;
Ne znam za koga, ali ja sam te uskrsnuo!
(Uzima svoj šešir i odlazi.)

Fenomen 10

Isto, osim Chatskog.
Sofija
Hoćeš li doći k nama navečer?
Skalozub
Koliko rano?
Sofija
Rano; doći će domaći prijatelji
Pleši uz fortopistu, -
U žalosti smo, pa se lopta ne može dati.
Skalozub
Hoću, ali obećao sam da ću otići svećeniku,
Ja ću otići.
Sofija
Doviđenja.
Skalozub (rukuje se s Molchalinom)
Tvoj sluga.
(Ostavlja.)

Fenomen 11

Sofija, Liza, Molčalin.
Sofija
Molchalin! kako je moj razum ostao netaknut!
Znaš kako mi je tvoj život drag!
Zašto bi se igrala, i to tako nemarno?
Reci mi, što ti je s rukom?
Da ti dam kapi? trebaš li mir?
Pošaljite liječniku, ne smije se zanemariti.
Molchalin
Zavezala sam ga maramicom, od tada me nije boljelo.
Lisa
Kladim se da je to glupost;
A da nije lica, nema potrebe za previjanjem;
Inače, nije glupost da ne možete izbjeći publicitet:
Na smijeh, gledaj, Chatsky će te pokupiti;
I Skalozub, dok uvija svoj grb,
Kaže ti nesvjestica, dodaj sto ukrasa;
Previše se šali, jer u današnje vrijeme tko se ne šali!
Sofija
Koju cijenim?
Hoću - volim, želim - reći ću.
Molchalin! kao da se nisam natjerao?
Ušao si, nisi rekao ni riječ,
S njima se nisam usudio umrijeti,
Pitaj te, pogledaj te.
Molchalin
Ne, Sofija Pavlovna, previše ste iskreni.
Sofija
Odakle dobiti stealth!
Bio sam spreman skočiti kroz prozor, skočiti prema tebi.
Tko brine za mene? prije njih? cijelom svemiru?
smiješno? - neka se šale; dosadno? - neka grde.
Molchalin
Ova iskrenost nam ne bi škodila.
Sofija
Žele li vas doista izazvati na dvoboj?
Molchalin
Oh! zli jezici su strašniji od pištolja.
Lisa
Oni sada sjede sa svećenikom,
Kad bi bar prolepršala kroz vrata
Veselog lica, bezbrižno:
Kad nam kažu što želimo -
Gdje se može dragovoljno vjerovati!
I Aleksandar Andrejevič, - s njim
O starim danima, o tim podvalama
Okrenite se u pričama:
Osmijeh i nekoliko riječi
A tko je zaljubljen, spreman je na sve.
Molchalin
ne usuđujem se savjetovati.
(Poljubi joj ruku.)
Sofija
Hoćeš li?.. Idem da budem fin kroz suze;
Bojim se da neću moći izdržati pretvaranje.
Zašto je Bog doveo Chatskog ovdje!
(Ostavlja.)

Fenomen 12

Molčalin, Lisa
Molchalin
Ti si veselo stvorenje! živ!
Lisa
Molim vas pustite me unutra, a vas dvoje ste bez mene.
Molchalin
Kakvo je tvoje lice!
Jako te volim!
Lisa
A mlada dama?
Molchalin
Nju
Po poziciji, ti...
(Želi je zagrliti.)
Lisa
Dosada.
Bez ruku!
Molchalin
imam tri stvari:
Tu je toalet, lukav posao -
Izvana se nalazi ogledalo, a iznutra ogledalo
Svuda okolo prorez, pozlata;
Jastuk, uzorak perli;
I uređaj od sedefa -
Futrole za igle i nožići, kako slatko!
Biseri tučeni u bijelo!
Postoji ruž za usne, i iz drugih razloga,
Uz bočicu parfema: mignonette i jasmin.
Lisa
Znate da ne laskam interesima;
Bolje mi reci zašto
Ti i gospođica ste skromni, ali od jastreba?
Molchalin
Danas sam bolestan, neću skinuti pojas;
Dođi na večeru, ostani sa mnom;
Otkrit ću ti cijelu istinu.
(Izlazi na sporedna vrata.)

Fenomen 13

Sofija, Lisa.
Sofija
Bio sam kod oca, tamo nema nikoga.
Danas sam bolestan i neću ići na večeru
Reci Molchalinu i nazovi ga
Tako da mi je došao u posjet.
(Odlazi u svoju sobu.)

Fenomen 14

Lisa
Dobro! ljudi ovdje!
Ona njemu, a on meni,
A ja ... ja sam jedini koji na smrt zgnječi ljubav, -
A kako se ne zaljubiti u barmana Petrusha!

Kraj II čina.

čin III

Fenomen 1

Chatsky, pa Sofija.
Chatsky
Čekat ću je, i prisilit ću da priznam:
Tko je konačno voli? Molchalin! Skalozub!
Molchalin je prije bio tako glup! ..
Jadno stvorenje!
Je li stvarno postao mudriji? .. A on -
Khripun [54], zadavljen, fagot [55],
Konstelacija manevara i mazurki! [56]
Sudbina ljubavi je da se igra slijepca.
a ja...
(Sofija ulazi.)
Jesi li ovdje? Jako sam sretan,
htio sam to.
Sofija (za sebe)
I vrlo deplasirano.
Chatsky
Sigurno me nisu tražili?
Sofija
nisam te tražio.
Chatsky
Pitam se je li moguće
Iako neprikladno, nema potrebe:
koga voliš?
Sofija
Oh! O moj Bože! Cijeli svijet.
Chatsky
Tko ti je ljepši?
Sofija
Mnogo je rodbine.
Chatsky
Sve više ja?
Sofija
Drugi.
Chatsky
A što ja želim kad je sve odlučeno?
Penjem se u omču, ali ona je smiješna.
Sofija
Želite li znati istinu dvije riječi?
Najmanja neobičnost u kojoj se jedva vidi,
Vaša veselost nije skromna,
Odmah imate spremnu oštrinu,
I ti sam...
Chatsky
Ja sam? zar to nije smiješno?
Sofija
Da! strašan izgled i oštar ton,
A u vama je ponor tih osobina;
A grmljavina iznad sebe daleko je od beskorisne.
Chatsky
Ja sam čudan, nije čudan tko je?
Onaj koji je poput svih budala;
Molchalin, na primjer...
Sofija
Primjeri mi nisu novi;
Primjetno je da ste spremni na svakoga izliti žuč;
A ja ću, da se ne miješam, izbjeći odavde.
Chatsky (drži je)
Pričekaj minutu.
(Na stranu)
Pretvarat ću se jednom u životu.
(Glasno)
Ostavimo ovu raspravu.
Pred Molchalinom nisam u pravu, ja sam kriv;
Možda nije ono što je bio prije tri godine:
Postoje takve transformacije na zemlji
O vladavini, klimi, moralu i umovima,
Ima važnih ljudi, slovili su za budale:
Jedan u vojsci, drugi loš pjesnik,
Ostalo ... bojim se imenovati, ali priznato od cijelog svijeta,
Pogotovo u zadnjih godina,
Da su postali pametni gdje god.
Neka u Molchalin bude žustar um, hrabri genij,
Ali ima li u njemu te strasti? taj osjećaj? je li to žar?
Tako da, osim tebe, ima cijeli svijet
Činilo se pepeo i taština?
Tako da svako srce kuca
Je li se ljubav ubrzala prema vama?
Dakle, misli su sve, i sva njegova djela
Duša - ti, jesi li ugodan? ..
I sama to osjećam, ne mogu reći
Ali ono što sad kipi u meni, brine, ljuti,
Ne bih poželio osobnog neprijatelja,
A on?.. će šutjeti i objesiti glavu.
Naravno, skroman je, nisu svi žustri;
Bog zna koja je tajna skrivena u njemu;
Bog zna što si za njega izmislio,
Tada mu glava nikad nije bila nabijena.
Možda su tvoje kvalitete tama,
Diveći se tome, dao si ga;
On ni u čemu nije grešan, ti si sto puta grešniji.
Ne! Ne! iako pametan, pametniji iz sata u sat,
Ali je li on vrijedan tebe? evo jedno pitanje za tebe.
Da mogu ravnodušnije podnijeti gubitak,
Kao osoba koja odrasta s tobom,
Kao tvoj prijatelj, kao tvoj brat,
Neka budem siguran;
Kasnije
Od ludila se mogu čuvati;
Guram dalje da se ohladim, da se ohladim.
Ne razmišljaj o ljubavi, ali ja ću moći
Izgubite se u svijetu, zaboravite i zabavite se.
Sofija (za sebe)
To me nevoljko izludilo!
(Naglas)
Što se pretvarati?
Molchalin je mogao ostati bez ruke,
U tome sam živo sudjelovao;
A ti, pošto se dogodilo u ovo vrijeme,
Nisam se trudio izračunati
Da možete biti ljubazni prema svima i neselektivno;
Ali možda ima istine u tvojim nagađanjima,
I toplo ga uzimam pod svoju zaštitu;
Zašto biti, reći ću ti otvoreno,
Tako neumjeren na jeziku?
U preziru prema ljudima tako neskrivenim?
Da nema milosti za najponiznije!.. što?
Dogodi se da ga netko nazove:
Tuča bodlji i šala će provaliti iz vašeg.
Pričajte viceve! i stoljeće za šalu! kako ćeš postati!
Chatsky
Oh! O moj Bože! Jesam li jedan od njih
Kome je svrha cijelog života - smijeh?
Zabavljam se kad sretnem smiješne
I češće mi nedostaju.
Sofija
Uzalud: sve se odnosi na druge,
Molchalin bi ti teško dosadio,
Kad bi se s njim pomirili kraće.
Chatsky (sa žarom)
Zašto ste ga tako nakratko prepoznali?
Sofija
Nisam pokušao, Bog nas je spojio.
Gle, stekao je prijateljstvo svih u kući;
Služi tri godine kod svećenika,
Često je beskorisno ljut,
I razoružat će ga šutnjom,
Od dobrote duše, oprostit će.
I usput,
Mogao bih tražiti veselja;
Nikako: od starih ljudi neće prekoračiti prag;
Veselimo se, smijemo se,
Sjedit će s njima cijeli dan, sretan ne sretan,
Igra...
Chatsky
Igra cijeli dan!
Šuti kad ga grde!
(Na stranu)
Ona ga ne poštuje.
Sofija
Naravno, ovaj um nije u njemu,
Kakav genije za neke, ali za druge kuga,
Što je brzo, briljantno i uskoro će se suprotstaviti,
Koje svjetlo grdi na licu mjesta,
Pa da svjetlo barem nešto govori o njemu;
Ali hoće li takav um usrećiti obitelj?
Chatsky
Satira i moral – smisao svega ovoga?
(Na stranu)
Ona mu ne daje ni novčića.
Sofija
Predivno imanje
Konačno je: popustljiv, skroman, tih.
Ni sjene zabrinutosti na mom licu
I u mojoj duši nema nedjela,
Ne siječe strance nasumce, -
Zato ga volim.
Chatsky (sa strane)
Nestašna, ona ga ne voli.
(Naglas)
Pomoći ću ti da završiš
Molchalin slika.
Ali Skalozub? ovdje je praznik za oči;
Iza vojske je planina,
I ravnost logora,
Heroj u licu i glasu...
Sofija
Ne moj roman.
Chatsky
Nije tvoje? tko će te riješiti?

Fenomen 2

Chatsky, Sofija, Liza.
Lisa (šapatom)
Gospođo, slijedite me sada
Aleksej Stepanič će doći k vama.
Sofija
Oprostite, moram brzo ići.
Chatsky
Gdje?
Sofija
Kod frizera.
Chatsky
Bog ga blagoslovio.
Sofija
Pincete će se prehladiti.
Chatsky
Dopusti sebi...
Sofija
Ne, čekamo goste za večer.
Chatsky
Bog s tobom, opet ostajem sa svojom zagonetkom.
Međutim, dozvolite mi da uđem, iako krišom,
U svoju sobu na nekoliko minuta;
Ima zidova, zraka - sve je ugodno!
Oni će zagrijati, oživjeti, dat će mi odmor
Sjećanja na ono što je neopozivo!
Neću sjediti, ući ću, samo dvije minute,
Onda, pomisli, član engleskog kluba,
Cijele dane ću darovati glasinama
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
(Sophia sliježe ramenima, odlazi u svoju sobu i zaključava se, a za njom i Lisa.)

Fenomen 3

Chatsky, zatim Molchalin.
Chatsky
Oh! Sofija! Može li biti da je Molchalina odabrala ona!
A zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije;
Ali imati djecu
Kome je nedostajala inteligencija?
Poslužan, skroman, na licu mu se rumenilo.
(Molchalin ulazi.)
Eno ga na prstima, a nije bogat riječima;
Kakvo je proricanje znao ući u njezino srce!
(Obraćajući mu se.)
Mi, Alexey Stepanych, smo s vama
Nisam mogao reći dvije riječi.
Pa, kakav je tvoj stil života?
Bez tuge danas? bez tuge?
Molchalin
Još uvijek sa.
Chatsky
Kako ste živjeli prije?
Molchalin
Dan za danom, danas je kao jučer.
Chatsky
Do olovke s karata? a na karte iz pera?
A dogovoreni sat oseke i oseke?
Molchalin
Dok radim i snagu,
Budući da sam upisan u Arhiv [57],
Dobio tri nagrade.
Chatsky
Mamljeni počastima i plemenitošću?
Molchalin
Ne, gospodine, svatko ima svoj talent...
Chatsky
Vas?
Molchalin
dva-s:
Umjerenost i točnost.
Chatsky
Najdivnije dvoje! i vrijedni su svega nas.
Molchalin
Niste dobili činove, neuspjeh u službi?
Chatsky
Činove daju ljudi,
I ljudi se mogu prevariti.
Molchalin
Kako smo bili iznenađeni!
Chatsky
Kakvo je to čudo?
Molchalin
Bilo nam je žao tebe.
Chatsky
Potrošeni rad.
Molchalin
Tatyana Yurievna je nešto rekla,
Vraćajući se iz Petersburga,
S ministrima o vašoj povezanosti,
Onda jaz...
Chatsky
Zašto ju je briga?
Molchalin
Tatjana Jurijevna!
Chatsky
Nisam upoznat s njom.
Molchalin
S Tatjanom Jurijevnom !!
Chatsky
Nismo je sreli stoljeće;
Čuo sam da je to apsurdno.
Molchalin
Da, pun je, zar ne, gospodine?
Tatjana Jurijevna!!!
Poznato - štoviše
Službenici i dužnosnici -
Svi njeni prijatelji i sva njena rodbina;
Trebali biste posjetiti Tatjanu Jurjevnu barem jednom.
Chatsky
Za što?
Molchalin
Dakle: često tamo
Pokroviteljstvo nalazimo tamo gdje ne obilježavamo.
Chatsky
Idem kod žena, ali ne zbog ovoga.
Molchalin
Kako slatko! od dobra! slatko! jednostavan!
Lopte ne mogu biti bogatije.
Od Božića do korizme,
I ljetni praznici na dachi.
Pa, stvarno, što biste htjeli poslužiti s nama u Moskvi?
I uzeti nagrade i zabaviti se?
Chatsky
Kad sam u poslu - skrivam se od zabave,
Kad se zezaš - zezaš se
I pomiješati ova dva zanata
Tamo su zanatlije, ja nisam jedan od njih.
Molchalin
Oprostite mi, ali ja ovdje ne vidim zločin;
Evo i sam Foma Fomich, je li vam poznat?
Chatsky
Dobro?
Molchalin
Postojao je načelnik divizije pod tri ministra.
Ovdje prevedeno...
Chatsky
Dobro!
Prazan čovjek, najgluplji.
Molchalin
Kako možeš! njegov se slog ovdje koristi kao model!
Jesi li pročitao?
Chatsky
Nisam čitalac gluposti,
I više od uzornih.
Molchalin
Ne, slučajno sam čitao sa zadovoljstvom,
nisam pisac...
Chatsky
I to je vidljivo u cijelom.
Molchalin
Ne usuđujem se izreći svoj sud.
Chatsky
Zašto je to tako tajno?
Molchalin
Ne bi se smio usuditi u mojim godinama
Imajte svoju prosudbu.
Chatsky
Mercy, mi nismo momci,
Zašto su mišljenja drugih samo sveta?
Molchalin
Uostalom, čovjek mora biti ovisan o drugima.
Chatsky
Zašto je to potrebno?
Molchalin
Mali smo po redovima.
Chatsky (gotovo glasno)
S takvim osjećajima, s takvom dušom
Ljubavi!.. Varalica mi se nasmijala!

Fenomen 4

Večer. Sva vrata su široka, osim Sofijine spavaće sobe. U perspektivi se otkriva niz osvijetljenih prostorija. Sluge švrljaju; jedan od njih, glavni, kaže:
Hej! Filka, Fomka, bre, hunk!
Stolovi za karte, kredu, četke i svijeće!
(Kuca na Sofijina vrata.)
Reci mladoj dami brzo, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, i sa svojim mužem, i na trijem
Dovezla se još jedna kočija.
(Oni se razilaze, ostaje samo Chatsky.)

Fenomen 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, mlada dama.
Natalija Dmitrijevna
Nisam li u krivu! .. on definitivno, u lice ...
Oh! Aleksandre Andrejeviču, jesi li?
Chatsky
Gledaj sa sumnjom od glave do pete,
Jesu li me tri godine tako promijenile?
Natalija Dmitrijevna
Mislio sam da si daleko od Moskve.
Koliko je prošlo?
Chatsky
Samo danas ...
Natalija Dmitrijevna
Dugo vremena?
Chatsky
Kako će se to dogoditi.
Međutim, tko se, gledajući vas, neće iznenaditi?
Puniji nego ikad, ljepši strah;
Mlađi si, svježiji;
Vatra, rumenilo, smijeh, igra u svim značajkama.
Natalija Dmitrijevna
Ja sam u braku.
Chatsky
Kako bi davno rekao!
Natalija Dmitrijevna
Moj muž je divan muž, pa će sada ući,
Predstavit ću te, želiš li?
Chatsky
Preklinjem.
Natalija Dmitrijevna
I znam unaprijed
Što će vam se svidjeti. Pogledajte i prosudite!
Chatsky
Vjerujem da je on tvoj muž.
Natalija Dmitrijevna
O ne, gospodine, ne zato;
Sam po sebi, po svojoj volji, po svojoj pameti.
Platon Mihajlič je moj jedini, neprocjenjiv!
Sada u mirovini, bio je vojni čovjek;
A potvrđuju svi koji su samo prije znali
Što je s njegovom hrabrošću, njegovim talentom,
Kad god bih nastavio svoju službu,
Naravno, on bi bio moskovski zapovjednik.

Fenomen 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Mihajlovič
Natalija Dmitrijevna
Evo mog Platona Mihailića.
Chatsky
Bah!
Stari prijatelju, znamo se dugo, takva je sudbina!
Platon Mihajlovič
Super, Chatsky, brate!
Chatsky
Platone dragi, slavni,
Pohvalni list za tebe: ponašaš se kako treba.
Platon Mihajlovič
Kao što vidiš brate:
Stanovnik Moskve i oženjen.
Chatsky
Zaboravili ste logorsku buku, drugovi i braćo?
Miran i lijen?
Platon Mihajlovič
Ne, još uvijek postoje aktivnosti:
Na flauti ponavljam duet
A-molar ... [58]
Chatsky
Što ste rekli prije pet godina?
Pa, stalan okus! muževi su najskuplji!
Platon Mihajlovič
Brate, oženi se, pa me se sjeti!
Od dosade ćete isto zviždati.
Chatsky
Dosada! kao? Odajete li joj počast?
Natalija Dmitrijevna
Moj Platon Mikhailich je sklon različitim zanimanjima,
Koji sada nisu, - na pouke i kritike,
U arenu ... ponekad propusti jutro.
Chatsky
A tko ti, dragi prijatelju, kaže da budeš besposlen?
U puku će se dati eskadrila. Jeste li vi načelnik ili stožer? [59]
Natalija Dmitrijevna
Platon Mihalich moje zdravlje je vrlo slabo.
Chatsky
Slabo zdravlje! Koliko je prošlo?
Natalija Dmitrijevna
Sav rumatizam [60] i glavobolje.
Chatsky
Pokret preko. Na selo, u toplu zemlju.
Budite češće na konju. Selo je ljeti raj.
Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailich voli grad,
Moskva; zašto će u pustinji upropastiti svoje dane!
Chatsky
Moskva i grad ... Ti si ekscentrik!
Sjećate li se starih dana?
Platon Mihajlovič
Da brate, sad nije tako...
Natalija Dmitrijevna
Oh, prijatelju moj!
Ovdje je tako svježe da nema mokraće,
Cijeli si se otvorio i otkopčao prsluk.
Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...
Natalija Dmitrijevna
Poslušajte jednom
Draga moja, brzo zakopčaj.
Sada.
Natalija Dmitrijevna
Makni se od vrata
Vjetar tamo puše s leđa!
Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...
Natalija Dmitrijevna
Anđele moj, zaboga
Odmaknite se dalje od vrata.
Platon Mihajlovič (oči u nebo)
Oh! majka!
Chatsky
Pa Bog ti sudi;
Sigurno ste za kratko vrijeme postali pogrešan;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti trčiš na pastuha hrta;
Puši jesenski vjetar, bilo sprijeda ili straga.
Eh! brat! tada je to bio slavan život.

Fenomen 7

Isti, princ Tugoukhovsky i princeza sa šest kćeri.
Natalya Dmitrievna (tankim glasom)
Knez Pyotr Ilyich, princezo! O moj Bože!
princezo Zizi! Mimi!
(Glasno ljubljenje, zatim sjednite i pregledajte se od glave do pete.)
1. princeza
Kakav lijep stil!
2. princeza
Kakvi nabori!
1. princeza
Obrub s resama.
Natalija Dmitrijevna
Ne, samo da su vidjeli moju satensku Turku [61]!
3. princeza
Kakav mi je esharp [62] dao rođak [63]!
4. princeza
Oh! da, teglenica! [64]
5. princeza
Oh! lijep!
6. princeza
Oh! kako slatko!
Princeza
Ss! - Tko je ovo u kutu, popeli smo se, poklonili se?
Natalija Dmitrijevna
Posjetitelj, Chatsky.
Princeza
U mirovini?
Natalija Dmitrijevna
Da, putovao sam, nedavno sam se vratio.
Princeza
I ho-lo-ostati?
Natalija Dmitrijevna
Da, nije oženjen.
Princeza
Kneže, prince, evo. - Življe.
Princ (omata joj cijev za uho)
Oh-hmm!
Princeza
Za nas u četvrtak navečer, pitajte uskoro
Poznanik Natalije Dmitrevne: evo ga!
Princ
I-hmm!
(Odlazi, vrti se oko Chatskog i pročisti grlo.)
Princeza
Evo neke djece:
Imaju bal, a svećenik se vukao da se pokloni;
Plesači su postali užasno rijetki! ..
Je li on komorni kadet? [65]
Natalija Dmitrijevna
Ne.
Princeza
Bo-gat?
Natalija Dmitrijevna
O ne!
Princeza (glasno da ima urina)
Kneže, kneže! Leđa!

Fenomen 8

Isti i grofica Khryumina: baka i unuka.
grofica unuka
Sjekira! Velika mama! [66] Tko dolazi tako rano?
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj sobi.)
Princeza
Evo ga častio nas!
Evo prvog, a on nas smatra nikome!
Zlo, u djevojkama je cijelo stoljeće, Bog će joj oprostiti.
Grofica unuka (vraćajući se, režira dvostruki lorgnet Chatskyju)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! kako su svi bili takvi?
Chatsky
Što trebam promijeniti?
grofica unuka
Vratili se neoženjeni?
Chatsky
Za koga da se udam?
grofica unuka
U stranim zemljama na koga?
O! naš mrak, bez dalekih upita,
Žene se i daju nam srodstvo
S majstorima modnih dućana.
Chatsky
Nesretni! Ne bi li trebalo biti prigovora
Od imitatora do mlinjača?
Za usudio da preferira
Originali na popisima? [67]

Fenomen 9

Isti i mnogi drugi gosti. Usput, Zagorecki. Pojavljuju se muškarci, miješaju se, odmiču u stranu, lutaju iz sobe u sobu i tako dalje. Sophia odlazi; sve da je upoznam.
grofica unuka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [68]
Zagorecki (Sofija)
Imate li kartu za sutrašnju predstavu?
Sofija
Ne.
Zagorecki
Da te predam, uzalud bi tko uzeo
Još jedan da vam služi, ali
Gdje god sam požurio!
U ured - sve je odneseno,
Direktoru - on je moj prijatelj -
Sa zorom u šest sati, a usput eh!
Već navečer ga nitko nije mogao dobiti;
Štoviše, na ovo sam sve oborio;
I ovaj konačno na silu otet
Prvo, starac je slab,
Moj prijatelj, poznati dom;
Neka sjedi kod kuće sam.
Sofija
Hvala na ulaznici
I za trud dva puta.
(Pojavljuju se neki drugi, u međuvremenu Zagorecki odlazi do muškaraca.)
Zagorecki
Platon Mihajlič...
Platon Mihajlovič
Daleko!
Idite ženama, lagajte im i zavaravajte ih;
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži. Evo, brate,
(Chatskyju)
Preporuči!
Koja su ljubaznija imena takvih ljudi?
Ponuditelj? - on je svjetovna osoba,
Zloglasni prevarant, nevaljalac:
Anton Antonič Zagorecki.
Čuvaj se pod njim: nosi [69] mnogo,
I ne ulazi u karte: on će prodati.
Zagorecki
Izvornik! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.
Chatsky
A da se uvrijediš, bilo bi smiješno;
Osim poštenja, ima mnogo radosti:
Ovdje grde, a tamo zahvaljuju.
Platon Mihajlovič
O ne, brate! grdi nas
Svugdje, ali svugdje prihvaćaju.
(Zagorecki ulazi u gomilu.)

Fenomen 10

Isti i Khlestova.
Khlestova
Je li lako u šezdeset petoj
Vuče me k sebi, nećakinje?.. - Muči!
Vozio sam se pun sat od Pokrovke, [70] nije bilo snage;
Noć je svjetlo propasti! [71]
Od dosade sam ponio sa sobom
Mala arapka i pas;
Reci im da se već hrane, prijatelju,
Večera je dobila prilog.
Princezo, zdravo!
(Sjela je.)
Pa, Sofyushka, prijatelju,
Koji je moj arap za usluge:
Kovrčava! grba lopatice!
Ljut! sve mačje hvatove!
Kako crno! kako strašno!
Uostalom, Gospodin je stvorio takvo pleme!
Kvragu; u djevojačkom [72] ona;
Trebam li nazvati?
Sofija
Ne, gospodine, nekom drugom prilikom.
Khlestova
Zamislite: prikazani su kao životinje...
Slušao sam, eto ... grad je turski ...
Znaš li tko mi je sačuvao? -
Anton Antonič Zagorecki.
(Zagorecki ide naprijed.)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje.)
Bio sam od njega i vrata su bila zaključana;
Da, gospodar da služi: ja i sestra Praskovya
Na sajmu sam dobio dva arapchena;
Kupio, kaže, prevario je čaj u karte;
A meni dar, Bog mu dao zdravlja!
Chatsky (smije se Platonu Mihajloviču)
Neće biti dobro za takve pohvale,
I sam Zagorecki nije to mogao podnijeti, nestao je.
Khlestova
Tko je ovaj veseljak? Iz kojeg ranga?
Sofija
Ovaj tamo? Chatsky.
Khlestova
Dobro? i što ti je bilo smiješno?
Što mu je drago? u čemu je smijeh?
Grijeh je smijati se starosti.
Sjećam se da si često plesala s njim kao dijete,
Grdio sam ga za uši, samo malo.

Fenomen 11

Isti i Famusov.
Famusov (glasno)
Čekamo princa Petra Iljiča,
A princ je već ovdje! A ja sam se stisnuo tamo, u sobi za portrete!
Gdje se nalazi Skalozub Sergey Sergeich? a?
Ne; čini se da nije. - On je zapažena osoba -
Sergej Sergej Skalozub.
Khlestova
Moj Stvoritelju! oglušili, glasnije od svake trube!

Fenomen 12

Isti Skalozub, pa Molchalin.
Famusov
Sergej Sergej, prekasno;
A mi smo te čekali, čekali te, čekali te.
(Vodi do Khlestova.)
Moja snaha, koja je bila
Rečeno je o vama.
Khlestova (sjedi)
Jeste li već bili ovdje ... u puku ... u onom ... u grenadiru? [73]
Skalozub (bas)
Njegovo visočanstvo, mislite
Novo-Zemlyansk mušketir. [74]
Khlestova
Nisam majstorica da razlikujem police.
Skalozub
I uniforme imaju razlike:
U uniformama, rubovi, naramenice, rupice za gumbe.
Famusov
Hajde, oče, tamo ću te nasmijati;
Imamo znatiželjan vist. Prati nas, prince! Preklinjem.
(On i princ odvode sa sobom.)
Khlestova (Sofija)
Vau! Poprilično sam se riješio petlje;
Uostalom, tvoj ludi otac:
Njemu su tri hvata dali smjelu, -
Uvodi, ne pitajući, je li nam ugodno, zar ne?
Molchalin (daje joj kartu)
Smislio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.
Khlestova
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje.)
Molchalin
Vaš pomeranac je ljupki pomeranac, ne više od naprstka!
Sve sam to pogladio; kao svilena vuna!
Khlestova
Hvala ti draga.
(Ostavlja, zatim Molchalin i mnogi drugi.)

Fenomen 13

Chatsky, Sofia i nekoliko autsajdera, koji se i dalje razilaze.
Chatsky
Dobro! rastjerao oblak...
Sofija
Zar ne možemo ne nastaviti?
Chatsky
Čime sam te uplašio?
Zbog činjenice da je omekšao ljutog gosta,
Htio sam pohvaliti.
Sofija
I završili bi u ljutnji.
Chatsky
Da ti kažem što sam mislio? Ovdje:
Sve su starice ljuti ljudi;
Nije loše što imaju poznatog slugu
Ovdje je to bilo kao gromoglasni udar.
Molchalin! - Tko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će ga mops na vrijeme pogladiti!
Ovdje u vrijeme kartice će trljati!
Zagorecki u njemu neće umrijeti!
Dao si mi ga da izračunam svojstva,
Ali mnogi su zaboravili? - Da?
(Ostavlja.)

Fenomen 14

Sofije, zatim G.N.
Sofija (za sebe)
Oh! ova osoba uvijek
Prouzrokuje mi strašnu frustraciju!
Drago mi je ponižavati, bockati, zavidjeti, ponositi i ljutiti!
G.N. (odgovara)
Vi razmišljate.
Sofija
O Chatskyju.
G.N.
Kako je pronađen na povratku?
Sofija
Nije baš sav tamo.
G.N.
Jesi li poludio?
Sofija (nakon pauze)
Nikako to...
G.N.
Međutim, postoje li znakovi?
Sofija (pozorno ga gleda)
Čini mi se.
G.N.
Kako možeš, u ovim godinama!
Sofija
Kako biti!
(Na stranu)
Spreman je vjerovati!
Ah, Chatsky! Voliš se igrati kao šaljivdžije,
Je li dobro isprobati na sebi?
(Ostavlja.)

Fenomen 15

G.N. , zatim G.D.
G.N.
Van pameti!.. Čini joj se!.. evo ga!
Nije ni čudo? Pa... gdje bi to dobila?
Čuo si?
G.D.
Što?
G.N.
O Chatskyju?
G.D.
Što?
G.N.
Lud!
G.D.
Prazan.
G.N.
Nisam rekao, drugi kažu.
G.D.
Je li vam drago da ga širite?
G.N.
Otići ću i raspitati se; čaj, zna netko.
(Ostavlja.)

Fenomen 16

G.D. , zatim Zagorecki.
G.D.
Vjerujte brbljavcu!
Čuje gluposti, i odmah to ponavlja!
Znate li za Chatskyja?
Zagorecki
Dobro?
G.D.
Lud!
Zagorecki
A! Znam, sjećam se, čuo sam.
Kako da ne znam? izašao je primjer slučaja;
Njegov ujak-luđak sakrio ga je u lude...
Uhvatili su me u žutu kuću [75] i stavili na lanac.
G.D.
Smiluj se, sad je bio ovdje u sobi, ovdje.
Zagorecki
Pa su ga pustili s lanca.
G.D.
Pa, dragi prijatelju, ne trebaju ti novine sa sobom.
Otići ću i raširiti svoja krila
Pitat ću sve; ali imajte na umu! tajna.

Fenomen 17

Zagorecki, tada groficina unuka.
Zagorecki
Tko je ovdje Chatsky? - Poznato prezime.
Jednom sam bio upoznat s nekim Chatskyjem. -
Jeste li čuli za njega?
grofica unuka
O kome?
Zagorecki
Što se tiče Chatskyja, on je sada bio ovdje u sobi.
grofica unuka
Znam.
razgovarao sam s njim.
Zagorecki
Zato ti čestitam!
On je lud...
grofica unuka
Što?
Zagorecki
Da, poludio je.
grofica unuka
Zamislite, primijetio sam i sam;
I iako se možeš kladiti, ti si jedna riječ sa mnom.

Fenomen 18

Ista i groficina baka.
grofica unuka
Ah! grand "maman, kakvo čudo! kakva nova stvar!"
Jeste li čuli za nevolje ovdje?
Slušati. Evo užitaka! to je slatko! ..
grofica baka
Nevolje moje, uši su mi začepljene;
Uspori ...
grofica unuka
Nema vremena!
(Ukazuje na Zagoreckog.)
Il vous dira toute l "histoire ... [76]
Idem pitati...
(Ostavlja.)

Fenomen 19

Zagorecki, grofica baka.
grofica baka
Što? što? zar ovdje nema lopte?
Zagorecki
Ne, Chatsky je napravio sav ovaj nered.
grofica baka
Kako, Chatsky? Tko te poslao u zatvor?
Zagorecki
U planini je bio ranjen u čelo, izgubio razum od rane.
grofica baka
Što? slobodnim zidarima [77] u klobu? Je li otišao kod pusurmana?
Zagorecki
Ne možete je razumjeti.
(Ostavlja.)
grofica baka
Anton Antonich! Oh!
I hoda, sav u strahu, u žurbi.

Fenomen 20

Grofica baka i princ Tugoukhovsky.
grofica baka
Kneže, kneže! O, ovaj princ, na vatri, i sam je malo tih!
Prinče, jeste li čuli?
Princ
E-hmm?
grofica baka
On ništa ne čuje!
Mada, mošete, jesi li vidio gorljivost šefa policije [78]?
Princ
E-hmm?
grofica baka
U zatvoru, princ, tko je zgrabio Chatskog?
Princ
I - hmm?
grofica baka
sjekač i ruksak za njega,
Šoltati! Ozbiljno! promijenio zakon!
Princ
U-hmm?
grofica baka
Da!.. on je u pusurmanima! Oh! Prokleti Volterijanac! [79]
Što? a? gluh, oče moj; izvadi svoj rog.
Oh! gluhoća veliki porok.

Fenomen 21

Ista Khlestova, Sofija, Molčalin, Platon Mihajlovič, Natalija Dmitrijevna, unuka grofice, princeza s kćerima, Zagorecki, Skalozub, zatim Famusov i mnogi drugi.
Khlestova
Lud! ponizno pitam!
Slučajno! kako okretan!
Jesi li, Sofija, čula?
Platon Mihajlovič
Tko je prvi otkrio?
Natalija Dmitrijevna
Ah, prijatelju, svi!
Platon Mihajlovič
Pa, sve, tako nevoljko vjeruj,
I sumnjam.
Famusov (ulazi)
O čemu? o Chatskyju, ili što?
Što je sumnjivo? Ja sam prvi, otvorio sam!
Dugo sam se pitao kako ga nitko neće vezati!
Pokušajte s vlastima - i teren će vam reći što!
Nakloni se malo, sagni se nad prstenom,
Bar pred monarhovim licem,
Pa će ga nazvati nitkovom! ..
Khlestova
Tamo od onih koji se smiju;
Rekao sam nešto - počeo se smijati.
Molchalin
Savjetovali su mi da ne služim u Arhivu u Moskvi.
grofica unuka
Udostojio sam se nazvati me mlinčarom!
Natalija Dmitrijevna
I dao je mom mužu savjet da živi na selu.
Zagorecki
Ludo posvuda.
grofica unuka
Vidio sam svojim očima.
Famusov
Pošao sam za majkom, za Anom Aleksevnom;
Pokojnik je poludio osam puta.
Khlestova
Ima divnih avantura na svijetu!
Ljeti je skakao lud!
Čaj, pio sam više od svojih godina.
Princeza
O! pravo…
grofica unuka
Nema sumnje u to.
Khlestova
Nacrtao je čaše za šampanjac.
Natalija Dmitrijevna
S bocama, i to velikim
Zagoretski (s toplinom)
Ne, gospodine, četrdesete bačve.
Famusov
Dobro! velika nevolja
Što će čovjek popiti previše!
Učenje je kuga, učenje je razlog
Što je važnije sada nego kad,
Ludi razvedeni ljudi, i djela, i mišljenja.
Khlestova
I stvarno ćeš poludjeti od ovih, od nekih
Od pansiona, škola, liceja, kako ih mislite,
Da iz Lankart vršnjačkog učenja. [80]
Princeza
Ne, u Sankt Peterburgu institut
Pe-da-go-gic, [81] pa, čini se, ime je:
Tamo prakticiraju podjele i nevjere
Profesori!! - kod njih su učili naši rođaci,
I izašao! pa i sada u ljekarnu, kao šegrt.
Bježi od žena, pa čak i od mene!
Činov ne želi znati! On je kemičar, on je botaničar
Princ Fjodor, moj nećak.
Skalozub
Ugodit ću ti: svačije glasine,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će učiti samo po našem: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prilike.
Famusov
Sergej Sergej, ne! Ako zaustaviš zlo:
Uzmi sve knjige i spali ih.
Zagorecki (s krotkošću)
Ne, gospodine, knjige su drugačije. I ako, između nas,
imenovan sam cenzorom [82],
Naslonio bih se na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruglo lavovima! preko orlova!
Tko god išta kaže:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.
Khlestova
Oci moji, tko god je uznemiren u umu,
Dakle, svejedno, bilo od knjiga ili od pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; dostojan je sažaljenja;
Bio je oštar čovjek, imao je tri stotine duša.
Famusov
Četiri.
Khlestova
Tri, gospodine.
Famusov
Četiri stotine.
Khlestova
Ne! tristo.
Famusov
Na mom kalendaru...
Khlestova
Svi kalendari lažu.
Famusov
Samo četiri stotine, oh! raspravljaj se s glasnikom!
Khlestova
Ne! Tristo! - Ne poznajem tuđe posjede!
Famusov
Četiri stotine, molim za razumijevanje.
Khlestova
Ne! trista, trista, trista.

Fenomen 22

Isti svi i Chatsky.
Natalija Dmitrijevna
Evo ga.
grofica unuka
pssst!
Sve
pssst!
(Odmaknu se od njega u suprotnom smjeru.)
Khlestova
Pa kao iz ludih očiju
Počet će se boriti, tražit će da ga zakolju!
Famusov
O moj Bože! smiluj se nama grešnima!
(Opasno)
Moj najdraži! Nije vam lako.
S puta je potreban san. Daj mi puls... Nisi dobro.
Chatsky
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi iz prijateljskog stiska
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od glave od svakojakih sitnica.
(Prilazi Sofiji.)
Dušu mi ovdje stisne neka tuga,
A u gomili sam izgubljen, a ne ja.
Ne! Nisam zadovoljan Moskvom.
Khlestova
Moskva je, vidite, kriva.
Famusov
Dalje od njega.
(Pravi znakove za Sofiju.)
Hm, Sofija! - Ne izgleda!
Sofija (Chatskyju)
Reci mi što te toliko ljuti?
Chatsky
U toj prostoriji, beznačajan sastanak:
Frenchie iz Bordeauxa [83], vuče na prsa,
Okupio oko sebe obitelj veche [84]
I rekao je kako se spremio za put
U Rusiju, u barbare, sa strahom i suzama;
Stigao sam i ustanovio da nema kraja milovanju;
Ni zvuk ruskog, ni ruskog lica
Nisam sreo: kao u domovini, s prijateljima;
Vlastita pokrajina. - Gledaj, navečer
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, istu odjeću...
On je sretan, ali mi nismo sretni.
Zaustavljeno. I ovdje sa svih strana
Čežnja, i stenjanje, i jaukanje.
Oh! Francuska! Nema boljeg ruba na svijetu! -
Odlučile dvije princeze, sestre, ponavljajući
Lekcija koju su naučili od djetinjstva.
Kamo ići od princeza! -
Poslala sam želje odal
Skromno, ali naglas
Tako da Gospodin uništi ovaj nečisti duh
Prazno, ropsko, slijepo oponašanje;
Tako da posije iskru u nekoga s dušom,
Tko bi mogao riječju i primjerom
Drži nas kao jaku uzdu,
Od patetične mučnine na strani stranca.
Neka me proglase [85] starovjernikom,
Ali naš Sjever mi je sto puta gori
Pošto sam dao sve u zamjenu za novi način -
I maniri, i jezik, i sveta stara vremena,
I dostojanstvena odjeća za drugoga
Na klaunskom modelu:
Rep je straga, sprijeda je neka vrsta divnog zareza, [86]
Razum unatoč, u inat elementima;
Pokreti su povezani, a na licu nema ljepote;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kratke su i haljine, i kosa, i umovi! ..
Oh! ako smo rođeni da preuzmemo sve,
Kad bismo barem mogli posuditi od Kineza
Mudro njihovo neznanje o strancima.
Hoćemo li ponovno ustati iz strane modne vladavine?
Tako da naši pametni, veseli ljudi
Iako nas po jeziku nije smatrao Nijemcima.
„Kako staviti europsko u paralelu
S nacionalnim - nešto čudno!
Kako možemo prevesti Madame i Mademoiselle?
Oh, gospođo!" netko mi je promrmljao.
Zamislite sve ovdje
Digao se smijeh na moj račun.
"Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! divno!
Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! strašno!" -
Ja, ljut i psujući život,
Pripremio sam im gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. -
Evo jedan slučaj kod mene, nije nov;
Moskva i Petersburg - u cijeloj Rusiji,
Taj čovjek iz grada Bordeauxa
Samo je otvorio usta, on ima sreću
Usaditi sudjelovanje svim princezama;
I u Sankt Peterburgu iu Moskvi,
Tko je neprijatelj otpuštenih osoba, pretencioznih, kovrčavih riječi,
U čijoj nesretnoj glavi
Pet, šest su zdrave misli
I usuđuje se javno ih izjaviti, -
eto...
(Ogleda se, svi se vrte u valceru s najvećim žarom. Starci su se razbježali do kartaških stolova.)

Kraj III čina

Aktivan

Famusov ima svečani ulaz u kuću; veliko stubište iz druge nastambe [87], uz koje se nadovezuje mnogo bočnih polukata; dolje desno (od likova) izlaz na trijem i švicarsku kutiju; lijevo, na istoj ravni, Molchalinova soba. Noć. Slabo osvjetljenje. Neki lakeji vrve, drugi spavaju u iščekivanju svojih gospodara.

Fenomen 1

Grofica baka, grofica unuka, pred njihovim lakajem.
Sluga
Kočija grofice Piggy!
Grofica unuka (dok se previja)
Pa lopta! Pa Famusov! znao kako imenovati goste!
Nekakve nakaze s onoga svijeta,
I nema se s kim razgovarati, niti s kim plesati.
grofica baka
Pjevaj, majko, ja, prafo, ne mogu,
Jednog dana sam pao u grob.
(Obojica odlaze.)

Fenomen 2

Platon Mihajlovič i Natalija Dmitrijevna. Jedan lakaj je zauzet s njima, drugi na ulazu viče:
Gorichova kočija!
Natalija Dmitrijevna
Moj anđeo, moj život,
Neprocjenjivo, dragi, Poposh, što je tako tužno?
(Poljubi muža u čelo.)
Priznajte, Famusovi su se zabavili.
Platon Mihajlovič
Nataša-majko, drijemam na balovima,
Smrtna nevoljna pred njima,
I ne opirem se, tvoj radnik,
Ponekad sam dežuran poslije ponoći
Da ti udovoljim, koliko god tužno bilo,
Počinjem plesati na zapovijed.
Natalija Dmitrijevna
Pretvaraš se, i to vrlo nevješt;
Lov na smrtnika biti poznat za starcem.
(Odlazi s lakajem.)
Platon Mihajlovič (kul)
Lopta je dobra stvar, zarobljeništvo je gorko;
A tko nam ne da da se vjenčamo!
Uostalom, kaže se, na drugu vrstu...
Lakaj (s trijema)
U kočiji je gospođa i ona će se udostojiti biti ljuta.
Platon Mihajlovič (s uzdahom)
Dolazim.
(Ostavlja.)

Fenomen 3

Chatsky i njegov lakej su ispred.
Chatsky
Viknite da ga uskoro poslužite.
(Lakaj odlazi.)
Eto, dan je prošao, a s njim
Svi duhovi, sva isparenja i dim
Nade koje su mi ispunile dušu.
Što sam čekao? što si mislio pronaći ovdje?
Gdje je ljepota ovog susreta? sudjelovanje u kome je živ?
Vrisak! radost! zagrljeni! - Prazan.
U kolima tako i tako na putu
Ogromna ravnica, besposleno sjedi,
Sve se nešto vidi naprijed
Svijetlo, plavo, raznoliko;
I ideš sat, i dva, cijeli dan; to je žustro
Pojurili su na počinak; prenoćište: gdje god pogledaš,
Sve ista površina, i stepa, i prazna i mrtva...
Šteta, nema mokraće, što više počneš razmišljati.
(Lakaj se vraća.)
Spreman?
Sluga
Vidite, kočijaša se nigdje neće naći.
Chatsky
Idi, gledaj, nemoj ovdje noćiti.
(Lakaj opet odlazi.)

Fenomen 4

Chatsky, Repetilov (utrčava s trijema, na samom ulazu pada što brže može i žurno se oporavlja).
Repetilov
Uf! zabludio. - Ah, moj Stvoritelju!
Pusti me da protrljam oči; Odakle je? Prijatelj!..
Srce prijatelju! Dragi prijatelju! Mon cher! [88]
Evo farsa [89] koliko često su mi bili kućni ljubimci,
Da sam besposlen, da sam glup, da sam praznovjeran,
Da imam sve slutnje, predznake;
Sada... molim objasnite
Kao da sam znao da mi se žuri ovdje,
Zgrabi, nogom sam dotaknuo prag
I ispružio se do svoje pune visine.
Možda mi se smijati
Da Repetilov laže, da je Repetilov jednostavan,
I imam privlačnost za tebe, neku vrstu bolesti,
Neka vrsta ljubavi i strasti,
Spreman sam položiti dušu
Da takvog prijatelja nećeš naći na svijetu
Tako vjerna, ona-ona;
Pusti me da izgubim ženu, djecu,
Ostat će mi cijelo svjetlo
Pusti me da umrem na ovom mjestu,
Neka me Gospodin potrese...
Chatsky
Da, puna gluposti za mljevenje.
Repetilov
Ne voliš me, to je prirodna stvar:
S drugima radim to i to,
s tobom stidljivo govorim,
Ja sam patetičan, smiješan sam, neznalica, ja sam budala.
Chatsky
Kakvo čudno poniženje!
Repetilov
Grdi me, proklinjem svoje rođenje,
Kad pomislim kako sam ubijao vrijeme!
Reci mi koliko je sati?
Chatsky
Sat vremena do spavanja do spavanja;
Ako si došao na bal,
Tako da se možete vratiti.
Repetilov
Što je lopta? brate gdje smo cijelu noc do bijela dana
Okovani u pristojnosti, nećemo se izvući iz jarma,
Jesi li pročitao? postoji knjiga...
Chatsky
Jesi li pročitao? zadatak za mene,
Jesi li ti Repetilov?
Repetilov
Nazovi me vandalom [90]:
Zaslužujem ovo ime.
Cijenio je prazne ljude!
I sam je stoljeće buncao o večeri ili balu!
Zaboravio sam na djecu! prevario moju ženu!
Igrao! izgubljeno! priveden dekretom! [91]
Plesačica je držala! a ne jedan:
Po tri!
Pio mrtav! nije spavao devet noći!
Sve je odbacio: zakone! savjest! vjera!
Chatsky
Slušati! laži, ali znaj mjeru;
Ima od čega doći do očaja.
Repetilov
Čestitajte mi, sad poznajem ljude
S najpametnijima! - Ne lutam cijelu noć.
Chatsky
Sada, na primjer?
Repetilov
Ta jedna noć se ne računa
Ali pitaj, gdje si bio?
Chatsky
I sam ću pogoditi.
Čaj, u klubu?
Repetilov
Na engleskom. Za početak ispovijedi:
Ja sam s bučnog sastanka.
Potresao sto šuti, dao sam riječ šutjeti;
Imamo društvo i tajna okupljanja
Četvrtkom. Najtajniji sindikat...
Chatsky
Oh! Ja se, brate, bojim.
Kako? u klubu?
Repetilov
Točno.
Chatsky
Ovdje su izvanredne mjere
Da otjeram i tebe i tvoje tajne.
Repetilov
Uzalud te strah nosi
Naglas, govorimo glasno, nitko neće razumjeti.
I sam, dok se sukobljavaju oko kamera, žirija, [92]
O Beyronu [93], pa, o majkama [94] važnim,
Često slušam ne odvajajući usne;
Ne mogu to, brate, i osjećam se glupo.
Sjekira! Aleksandre! nedostajao si nam;
Slušaj, draga, preznoji me bar malo;
Idemo sada; mi smo, srećom, u pokretu;
S kojim ću te voditi
Ljudi!! ... Uopće ne liče na mene!
Kakvi ljudi, mon cher! Pametan sok za mlade!
Chatsky
Bog je s njima i s vama. Gdje ću jahati?
Za što? u gluho doba noći? Kući, želim spavati.
Repetilov
NS! Odustani! ko danas spava? Pa dosta, bez uvoda [95]
Odlučite se, a mi! .. imamo ... odlučne ljude,
Desetak vrućih glava!
Vičemo - pomislit ćete da ima stotine glasova! ..
Chatsky
Zašto toliko bjesniš?
Repetilov
Dižemo buku, brate, bučimo!
Chatsky
Praviš buku? ali samo?
Repetilov
Nema mjesta za objašnjavanje sada i nedostatak vremena,
Ali državna stvar:
Vidiš, nije zrelo,
Ne možeš odjednom.
Kakvi ljudi! mon cher! Bez dalekih priča
Reći ću vam: prije svega, knez Grigorije !!
Jedini čudak! Izgladnjuje nas od smijeha!
Stoljeće s Englezima, cijelo englesko krilo,
I također govori kroz stisnute zube,
I također kratko ošišan za red.
zar ne znaš? O! upoznati ga.
Drugi je Vorkulov Evdokim;
Jeste li čuli kako pjeva? O! čudo!
Slušaj, dušo, posebno
Ima jednog favorita:
"A! non lashyar mi, ali, ali, ali.” [96]
Imamo i dva brata:
Levon i Borinka, divni dečki!
Ne znaš što reći o njima;
Ali ako narediš da se genije zove:
Gušeći Ippolit Markelych !!!
Vi ga sastavljate
Jeste li išta pročitali? čak i sitnica?
Čitaj brate, ali on ništa ne piše;
Takvi ljudi bi bili bičevani,
I osudi: piši, piši, piši;
U časopisima možete, međutim, pronaći
Njegov isječak, pogled i nešto.
Kako to misliš nešto? - o svemu;
Svi znaju, mi ga čuvamo za kišni dan.
Ali mi imamo glavu koju Rusija nema,
Nema potrebe imenovati, prepoznajete po portretu:
Noćni pljačkaš, duelist,
Prognan je na Kamčatku, vraćen kao Aleut,
I jaka je na ruci nečista;
Da, inteligentna osoba ne može a da ne bude varalica.
Kada govori o visokom poštenju,
Inspiriramo nekim demonom:
Oči oblivene krvlju, lice gori
On sam plače, a mi svi plačemo.
Evo ljudi, ima li takvih? jedva...
Pa, među njima sam, naravno, osrednji [97],
Malo zaostao, lijen, užas za razmišljanje!
Međutim, kad sam, uz malo truda,
Sjest ću, ne sjedim sat vremena,
I nekako slučajno, odjednom će mi se u lice osvijetliti igra riječi [98].
Drugi će pokupiti istu ideju u mom umu
I njih šest, eto, vodvilj [99] slijepac,
Ostalih šest pustilo je glazbu,
Drugi plješću kad im se da.
Brate, smij se, ali što voliš, voliš:
Bog me nije nagradio sposobnostima,
Dao sam dobro srce, to je ono sto sam ljudima draga,
Ako lažem - oprosti...
Lackey (na ulazu)
Skalozubova kočija!
Repetilov
čiji?

Fenomen 5

Isti i Skalozub, silazeći stepenicama.
Repetilov (prema njemu)
Oh! Skalozub, dušo moja,
Čekaj, gdje je? sklopiti prijateljstvo.
(Ona ga davi u naručju.)
Chatsky
Gdje mogu od njih!
(Uključeno u švicarcima.)
Repetilov (Skalozubu)
Glasine o tebi odavno su prestale,
Rekli su da si otišao u puk na službu.
Poznajete li se?
(Traži Chatskyja očima)
Tvrdoglav! odgalopirao!
Nema potrebe, slučajno sam te našao,
I pitamo sa mnom, sada bez izgovora:
Knez Gregory sada ima mrak za ljude,
Vidjet ćeš, ima nas četrdeset,
Uf! koliko, brate, ima pameti!
Pričaju cijelu noć, neće im dosaditi,
Prvo će dati šampanjac za klanje,
I drugo, oni će podučavati takve stvari,
Što, naravno, ne možemo s vama izmisliti.
Skalozub
Isporučiti. Ne možeš me uznemiravati sa stipendijom,
Kliknite na druge i ako želite,
Ja sam princ Gregory i ti
Feldwebel u Ladies Volters,
On će te sagraditi u tri reda,
I pusti zvuk, pa će te u trenu smiriti.
Repetilov
Sve usluge na umu! Mon cher, pogledaj ovdje:
I popeo bih se u redove, ali naišao sam na neuspjehe,
Kao, možda, nitko nikada;
Tada sam služio kao državni službenik
Barun von Klotz kao ministri metil,
a ja -
Svom zetu.
Hodao ravno bez daleke misli,
Sa ženom i s njim krenuo je u rikverc [100],
Što se tiče njega i nje
Iznevjerio je, ne daj Bože!
Živio je na Fontanci [101], ja sam sagradio kuću blizu,
Sa kolonama! ogroman! koliko je koštalo!
Konačno oženio svoju kćer,
Uzeo je miraz - šiš, na službi - ništa.
Svekar je Nijemac, ali čemu služi?
Bojao sam se, vidite, predbacio je
Za slabost, takoreći, za rodbinu!
Bojao sam se, uzmi njegov pepeo, ali je li mi lakše?
Njegove tajnice su svi neradnici, svi korumpirani,
Mali momci pisce stvorenje
Svi su saznali, danas su svi važni,
Pogledajte adresu kalendara [102].
Uf! služba i činovi, križevi - duše iskušenja;
Alexey Lakhmotiev divno govori,
Da su ovdje potrebni radikalni lijekovi,
Želudac se ne kuha dulje.
(Zastaje kad vidi da je Zagorecki preuzeo mjesto Skalozuba, koji je zasad otišao.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagorecki.
Zagorecki
Dopustite mi da nastavim, iskreno vam priznajem,
I ja sam kao i ti, strašni liberal!
I iz činjenice da se iskreno i hrabro objašnjavam,
Gdje sam toliko izgubio!..
Repetilov (s ljutnjom)
Sve odvojeno bez riječi;
Jednog malo izvan vidokruga, gle, drugog nema.
Chatsky je bio tamo, iznenada je nestao, zatim Skalozub.
Zagorecki
Što mislite o Chatskyju?
Repetilov
On nije glup
Sad smo se sudarili, ima svakakvih turusa [103],
I dobar razgovor se pretvorio u vodvilj.
Da! vodvilj je stvar, a sve ostalo je krivnja [104].
On i ja... mi... imamo isti ukus.
Zagorecki
Jeste li primijetili da on
Je li vaš um ozbiljno oštećen?
Repetilov
Kakva glupost!
Zagorecki
Sva ova vjera je o njemu.
Repetilov
Laži.
Zagorecki
Pitajte sve!
Repetilov
Himere [105].
Zagorecki
I usput, ovdje je princ Pyotr Ilyich,
Princeza i princeze.
Repetilov
Igra.

Fenomen 7

Repetilov, Zagorecki, princ i princeza sa šest kćeri; malo kasnije Khlestova silazi s glavnog stubišta. Molchalin je vodi za ruku. Lakeji su u gužvi.
Zagorecki
Princeze, molim vas, recite mi svoje mišljenje,
Ludi Chatsky ili ne?
1. princeza
Kakva sumnja u to?
2. princeza
Cijeli svijet zna za to.
3. princeza
Drjanski, Khvorovi, Varljanski, Skačkovi.
4. princeza
Oh! voditi stare, kome su oni novi?
5. princeza
Tko sumnja?
Zagorecki
Ali ne vjeruje...
6. princeza
Vas!
Zajedno
Gospodin Repetilov! Vas! Gospodin Repetilov! što ti!
Kako si! Je li moguće protiv svih!
Zašto si? stida i smijeha.
Repetilov (začepi uši)
Žao mi je, nisam znao da je previše javno.
Princeza
Ne bi to još bilo javno, opasno je razgovarati s njim,
Bilo bi krajnje vrijeme da se zaključa.
Slušaj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!
Mislim da je on samo jakobin [106],
Vaš Chatsky !!! Idemo. Prinče, mogao bi nositi
Kate ili Zizi, sjedit ćemo u šesterosjedu.
Khlestova (sa stepenica)
Princezo, dug na kartici.
Princeza
Prati me, majko.
Svi (jedni drugima)
Doviđenja.
(Odlazi kneževsko prezime [107], a odlazi i Zagorecki.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Nebeski kralju!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadan! ovdje!
Što je naš uzvišeni um! i tisuću briga!
Reci mi, od čega se zaboga mučimo!
Khlestova
Tako mu je Bog sudio; ali usput,
Liječiti, izliječiti možda;
A ti si, oče moj, neizlječiv, odustani barem.
Udostojen da se pojavi na vrijeme! -
Molchalin, tu je tvoj ormar,
Nisu potrebne žice; idi, Gospodin je s tobom.
(Molchalin odlazi u svoju sobu.)
Zbogom, oče; vrijeme je da poludiš.
(Ostavlja.)

Fenomen 9

Repetilov sa svojim lakajem.
Repetilov
Gdje bi sada trebao ići put?
A stvar se već kreće prema zori.
Dođi, stavi me u kočiju
Odnesite ga negdje.
(Ostavlja.)

Fenomen 10

Posljednja lampa se gasi.
Chatsky (napušta Švicarac)
Što je? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, nego očito ljutnja. Kakva čuda?
Kakvo vještičarenje
Svi ponavljaju apsurd o meni!
A za neke je to kao slavlje,
Čini se da su drugi suosjećajni...
O! ako je netko prodro u ljude:
Što je kod njih gore? duša ili jezik?
Čiji je ovo sastav!
Budali su vjerovali, prenose to drugima,
Starice istog trena oglasile alarm -
A evo i javnog mnijenja!
A ta domovina... Ne, u ovom posjetu,
Vidim da će mi to uskoro dosaditi.
Zna li Sophia? - Naravno da jesu,
Nije baš na moju štetu
Zabavljena, bila istina ili ne -
Nije ju briga ako je drugačije, jesam li to ja
Ona nikoga ne cijeni po savjesti.
Ali ova nesvjestica, nesvjestica, odakle je?? -
Živci pokvareni, hir, -
Malo će ih uzburkati, a malo će ih smiriti, -
Računao sam kao znak živih strasti. - Ni mrvice:
Sigurno bi izgubila istu snagu
Kad bi tko kročio
Na repu psa ili mačke.
Sofija (iznad stepenica na drugom katu, sa svijećom)
Molchalin, jesi li?
(Ponovo žurno zaključava vrata.)
Chatsky
Ona! ona sama!
Oh! glava mi gori, sva krv mi je u uzbuđenju.
Pojavio se! nema nje! stvarno u viziji?
Jesam li stvarno poludio?
Definitivno sam spreman za izvanredno;
Ali ovdje nije vizija, dogovoren je sat.
Zašto da se zavaravam?
Molchalin je zvao, evo njegove sobe.
Njegov lakej (s trijema)
Kare...
Chatsky
Ss!
(Izgura ga van.)
Bit ću ovdje i ne zatvaram oči
Do jutra. Ako je tuga pijana,
Ovako je bolje
Nego oklijevati - a nevolje se ne mogu ublažiti sporošću.
Vrata se otvaraju.
(Skriva se iza kolone.)

Fenomen 11

Chatsky je skriven, Liza sa svijećom.
Lisa
Oh! nema urina! Ja sam sramežljiva.
U praznu krošnju! noću! bojiš se kolačića
Bojite se i živih ljudi.
Mučiteljica-mlada damo, Bog s njom,
I Chatsky, kao trn u oku;
Vidiš, činio joj se negdje ovdje dolje.
(Ogleda se oko sebe.)
Da! kako! želi lutati hodnicima!
On, čaj, odavno je ispred kapije,
Sačuvao sam ljubav za sutra
Kući i otišao u krevet.
Međutim, naređuje se gurnuti u srce.
(Kuca na Molchalina.)
Slušajte, gospodine. Probudi se, molim te.
Mlada te zove, mlada te zove.
Da, požurite da ih ne uhvate.

Fenomen 12

Chatsky iza kolone, Liza, Molchalin (proteže se i zijeva), Sofia (šulja se odozgo).
Lisa
Vi, gospodine, kamen, gospodine, led.
Molchalin
Oh! Lizanka, jesi li sama?
Lisa
Od mlade dame, gospodine.
Molchalin
Tko bi pretpostavio
Što je u ovim obrazima, u ovim venama
Ljubav još nije pocrvenjela!
Želite li biti samo na paketima?
Lisa
A vama, tražitelji nevjeste,
Ne sunčati se i ne zijevati;
Lijepo i lijepo, tko neće do kraja jesti
I neće spavati do vjenčanja.
Molchalin
Kakvo vjenčanje? s kim?
Lisa
A s mladom damom?
Molchalin
dođi
Mnogo je nade pred nama
Gubimo vrijeme bez vjenčanja.
Lisa
Što ste, gospodine! da jesmo
Svoje vlastite muževe drugima?
Molchalin
Ne znam. I tako drhtim
I na jednu sam pomisao uznemiren,
Taj Pavel Afanasijevič jednom
Uhvatit će nas jednog dana
Raspršite se, prokletstvo!.. Ali što? Trebam li otvoriti svoju dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidan. Neka joj Bog da stoljeće da živi bogato,
Jednom je voljela Chatskog,
Prestat će me voljeti kao njega.
Anđele moj, htio bih pola
Osjećaj prema njoj isto što i ja prema tebi;
Ne, kako god sam sebi rekao,
Spremam se biti nježan, ali idem u susret - i plahtu.
Sofija (sa strane)
Kakva podlost!
Chatsky (iza kolone)
Podlac!
Lisa
Zar te nije sram?
Molchalin
Otac mi je ostavio:
Prvo, zadovoljiti sve ljude bez iznimke -
Vlasnik, gdje slučajno živi,
Poglavici s kojim ću služiti,
svome sluzi koji čisti haljine,
Švicarac, domar, da izbjegnemo zlo,
Domara psu, da bude ljubazan.
Lisa
Da kažem, gospodine, imate ogromno skrbništvo!
Molchalin
A sada uzimam oblik ljubavnika
Ugoditi kćeri takve osobe...
Lisa
Koji hrani i pije,
I ponekad će mu dati čin?
Hajde, dosta smo pričali.
Molchalin
Idemo s ljubavlju podijeliti naše žalosne ukradene.
Dopusti da te zagrlim od srca punine.
(Lisa nije data.)
Zašto ona nije ti!
(Ona želi ići, Sofija joj to ne dopušta.)
Sofija (gotovo šapatom; cijela scena u prizvuku)
Idi dalje, čuo sam puno,
Užasan čovjek! Sramim se sebe, zidova.
Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna...
Sofija
Ni riječi, zaboga
Šuti, ja ću odlučiti o svemu.
Molchalin (baci se na koljena, Sofija ga odgurne)
Oh! zapamtiti! ne ljuti se, pogledaj!..
Sofija
Ne sjećam se ničega, nemojte me gnjaviti.
Sjećanja! kao oštar nož.
Molchalin (puzeći joj uz noge)
Imaj milosti ...
Sofija
Ne zajebavaj, ustani.
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor,
Laž ...
Molchalin
učini milost...
Sofija
Ne. Ne. Ne.
Molchalin
Šalio sam se, a osim toga ništa nisam rekao...
Sofija
Ostavi me na miru, kažem sada,
Probudit ću sve u kući plačom
I uništit ću sebe i tebe.
(Molchalin ustaje.)
Činilo se da te od tada ne poznajem.
Prigovori, pritužbe, moje suze
Nemojte se usuditi očekivati, niste ih vrijedni;
Ali da te ovdje u kući zora ne nađe.
Tako da nikad više ne čujem za tebe.
Molchalin
Kako zapovijedate.
Sofija
Inače ću reći
Cijelu istinu svećeniku, iz ljutnje.
Znaš da ne cijenim sebe.
Dođi. - Čekaj, raduj se
To kad izlazi sa mnom u tišini noći
Više ste se držali plahosti u svom raspoloženju,
Nego čak i danju, i pred ljudima, i na otvorenom;
Imaš manje drskosti nego zakrivljenosti duše.
I sama je zadovoljna što je sve saznala noću:
U očima nema prijekornih svjedoka
Kako davno, kad sam se onesvijestio,
Ovdje je Chatsky bio...
Chatsky (juri između njih)
On je ovdje, pretvarače!
Lisa i Sofija
Sjekira! Sjekira!
(Liza uplašeno ispušta svijeću; Molchalin nestaje u njezinoj sobi.)

Fenomen 13

Isto, osim Molchalina.
Chatsky
Nešto slabo, sada je u redu
Važniji od trenutnog razloga
Evo konačno rješenja zagonetke!
Evo kome sam darovan!
Ne znam kako sam ublažio svoj bijes!
Gledao je, vidio i nije vjerovao!
I dragi, za koga je zaboravljen
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skrivajući se iza vrata, bojeći se odgovarati.
Oh! kako shvatiti igru ​​sudbine?
Ljudi s dušom progonitelju, pošasti! -
Prešutni su blaženi u svijetu!
Sofija (sva u suzama)
Ne nastavljaj, krivim sebe svuda okolo.
Ali tko bi rekao da je tako lukav!
Lisa
Kucanje! buka! Oh! O moj Bože! cijela kuća teče ovdje.
Tvoj će otac biti zahvalan.

Fenomen 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, gomila sluge sa svijećama.
Famusov
Ovdje! Iza mene! požuri! požuri!
Više svijeća, više lampiona!
Gdje su kolačići? Bah! sva poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! stranica!
Besramna žena! gdje! s kim! Ni davati ni uzimati,
Kao i njena majka, pokojna supruga.
Nekad sam bila sa svojom najdražom polovicom
Malo odvojeno - negdje s muškarcem!
Bojte se Boga, kako? kako te je zaveo?
I sama ga je nazvala ludim!
Ne! glupost me napala i sljepoća me napala!
Sve je to zavjera, a u zavjeri je bilo
On sam, i svi gosti. Zašto sam tako kažnjen!..
Chatsky (Sofija)
Dakle, još uvijek ti dugujem ovu fikciju?
Famusov
Brate, ne zavaravaj se, neću se prepustiti prijevari,
Čak i ako se boriš, neću vjerovati.
Ti, Filka, ti si pravi blok,
Napravio je lijenog tetrijeba od vratara,
Ne zna za ništa, ništa ne miriše.
Gdje si bio? gdje si otišao?
Senya nije zaključan zbog čega?
I kako vam je to nedostajalo? a kako nisi čuo?
Da te radim, da te namirim: [108]
Spremni su me prodati za peni.
Ti si, brzooki, sav od svojih nestašluka;
Evo ga, Kuznetsky Most, odjeća i ažuriranja;
Tamo si naučio okupljati ljubavnike,
Čekaj, popravit ću te:
Molim te idi u kolibu, marširaj, idi po ptice;
Da, i ti, prijatelju, ja, kćeri moja, neću otići,
Uzmi još dva dana:
Nećete biti u Moskvi, nećete živjeti s ljudima;
Dalje od ovih zahvata,
U selo, mojoj tetki, u pustinju, u Saratov,
Tu ćeš tugovati
Sjednite za vez, zijevajte u kalendar [109].
A vas, gospodine, stvarno pitam
Nema usluge ni izravno ni seoskom cestom;
A ovo je tvoj posljednji redak
Što, čaj, vrata će svima biti zaključana:
Pokušat ću, ja, oglasit ću alarm,
Napravit ću ga po cijelom gradu
I navijestit ću cijelom narodu:
Poslat ću ga Senatu, ministrima, suverenu.
Chatsky (nakon malo šutnje)
Neću doći k sebi ... Ja sam kriv
I slušam, ne razumijem
Kao da mi još žele objasniti.
Izgubljen u mislima ... očekujući nešto.
(S toplinom.)
Slijepac! u kojem sam tražio nagradu svih trudova!
Žurio sam!.. Letio sam! zadrhtala! evo sreće, pomislio sam, blizu.
Kome sam tako strastven i tako nizak
Bio je rasipanje nježnih riječi!
I ti! O moj Bože! Koga ste odabrali?
Kad razmislim koga više voliš!
Zašto sam bio namamljen nadom?
Zašto mi nisu izravno rekli
Da si svu prošlost pretvorio u smijeh?!
Da te sjećanje čak i mrzilo
Ti osjećaji, u nama oboje pokreti tih srca
Što u meni nije ohladilo nikakvu daljinu,
Nema zabave, nema mijenjanja mjesta.
S njima sam disao i živio, bio sam zaposlen neprestano!
Rekli bi da si ti moj iznenadni dolazak,
Moj izgled, moje riječi, djela - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo snošaj s tobom
I prije rastanka zauvijek
Ne bih baš stigao tamo
Tko ti je ova draga osoba?..
(Podrugljivo.)
Pomirit ćete se s njim, zrelim promišljanjem.
Uništi se, i za što!
Mislite da ga uvijek možete imati
Zaštitite, povijte i pošaljite na posao.
Muž-dječak, muž-sluga, sa ženinih stranica [110] -
Visoki ideal svih moskovskih muževa. -
Dosta!.. s tobom sam ponosan na svoj prekid.
A ti, gospodine oče, ti koji voliš činove:
Želim ti da drijemaš u neznanju, sretan,
Ne prijetim ti svojim sklapanjem provoda.
Postoji još jedan, dobro odgojen,
Loše obožavatelj i poslovni čovjek,
Konačno, zasluge
On je ravnopravan budućem svekru.
Tako! Otrijeznio sam se u potpunosti,
Snovi iz vida - i veo je pao;
Sad ne bi bilo loše u nizu
Na kćer i na oca
I budalasti ljubavnik
I cijelom svijetu da izlije svu žuč i svu smetnju.
S kim je bio! Gdje me je sudbina bacila!
Svi voze! svi se kunu! Gomila mučitelja
U ljubavi prema izdajicama, u neprijateljstvu neumornih,
Nesalomivi pripovjedači
Nespretno pametni, lukavi prostaci,
Zlobne starice, starci,
Oronuo zbog izuma, gluposti, -
Proslavio si me ludo cijelim svojim refrenom.
U pravu si: iz vatre će izaći neozlijeđen,
Tko će imati vremena da ostane s tobom cijeli dan,
Udišite zrak sami
I u njemu će razum opstati.
Gubi se iz Moskve! evo više nisam jahač.
bježim, neću se osvrtati, pogledat ću po svijetu,
Gdje uvrijeđeni osjećaj ima kutak! ..
Kočija meni, kočija!
(Ostavlja.)

Fenomen 15

Pored Chatskog
Famusov
Dobro? zar ne vidiš da je lud?
Reci ozbiljno:
Lud! o kakvim je glupostima govorio!
Niski obožavatelj! svekar! a o Moskvi je tako prijeteće!
I odlučio si me ubiti?
Zar moja sudbina još nije žalosna?
Oh! O moj Bože! što će reći
Princeza Marija Aleksevna!
(1822-1824)

(1795–1829) A. S. Gribojedov je pjesnik, dramaturg, diplomat i javna osoba. S 11 godina postao je student na Moskovskom sveučilištu. Šest i pol godina završio je tečaj na tri fakulteta i pripremao se za karijeru znanstvenika. Savršeno je vladao nekoliko europskih jezika, poznavao je antičke i orijentalne jezike. Rat s Napoleonom prekinuo je Gribojedovljeve studije; kolovoza 1818. otišao je za tajnika ruske misije na iranski dvor. Gribojedov je u Teheranu uspješno ispunio niz važnih diplomatskih zadataka: povratak ruskih ratnih zarobljenika u njihovu domovinu, pripremu i potpisivanje Turkmančajskog mirovnog sporazuma (1828.). Dana 30. siječnja 1829. ogromna gomila Tehranaca napala je kuću koju je zauzelo rusko veleposlanstvo. Mali konvoj kozaka, sam Gribojedov je herojski branio, ali snage su bile nejednake. Gribojedov je umro. Gribojedov se počeo baviti poezijom još na sveučilištu, njegovi književni prvijenci (1815.-1817.) povezani su s kazalištem: prijevodi s francuskog, originalne komedije i vodvilj, napisani u suradnji s pjesnikom P.A.Vyazemskim, dramaturzima N.I. Hmeljnickij i AA. . Komediju "Jao od pameti" (u izvornom konceptu - Jao pameti) Gribojedov je završio 1824. godine. Zbog protivljenja cenzuri nije mogao objaviti cijeli tekst komedije, a ni vidjeti ga na pozornici. Postavljena je tek nakon autorove smrti, prvo u fragmentima, u cijelosti - 26. siječnja 1831. godine.

Jao od pameti. Akcija prva

LIKOVI:

Pavel Afanasevič Famusov, upravitelj u državi
mjesto.
Sofija Pavlovna, njegova kći.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretar Famusova,
živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalia Dmitrievna, mlada dama) - Gorichi
Platon Mihajlovič, njen muž)
Princ Tugoukhovsky i princeza, njegova žena, sa šest
kćeri.
Grofica-baka) - Hryumins
grofica-unuka)
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Khlestova, šogorica Famusova.
G. N.
DD.
Repetilov.
Peršin i neki govornici.
Mnoštvo gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na putu.
Famusov konobari.

Akcija u Moskvi u kući Famusova.

RADNJA I

IZGLED 1
Dnevni boravak, u njemu je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe,
otkudova se može čuti glasovir s flautom, koji potom utihne.
Liz i n i spava usred sobe, visi s naslonjača. (Jutro, malo
dan svane.)

L i z i n do i

(iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Sviće dan!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekamo prijatelja." - Treba vam oko i oko,
Nemojte spavati dok se ne otkotrljate sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Dan je!.. reci im...

(Kuca u Sofiju.)
Gospoda,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor je došao tijekom noći.
Jeste li gluhi? - Aleksej Stepanych!
Gospođo!..- I strah ih ne obuzima!

(Odmiče se od vrata.)
Pa, gost nije pozvan,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš sa zaljubljenom damom!

(Opet na vrata.)
Da, raspršite se. Jutro - Što?

(G o l o s S o f i i)

Koliko je sati?

L i z i n do i

Sve je u kući poraslo.

S o f i ja (iz moje sobe)

Koliko je sati?

L i z i n do i

Sedmi, osmi, deveti.

S o f i ja (s istog mjesta)

Nije istina.

L i z i k i (dalje od vrata)

Oh! prokleti kupido!
I čuju, ne žele razumjeti
Pa što bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: bit će utrke,
Natjerat ću ih da igraju.

Penje se na stolicu, pomiče kazaljku, sat otkucava i svira.

IZGLED 2

Liz i F amus otprilike u.
Lisa

Oh! ovladati; majstorski!

F a m u s o v

Gospodaru, da.

(Zaustavlja glazbu sata)
Uostalom, kakva si ti budala, curo.
Nisam mogao zamisliti kakva je to nevolja!
Sad se čuje flauta, sad kao klavir;
Za Sofiju je bilo prerano ??.

Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

F a m u s o v

Samo slučajno, primiti te na znanje;
Dakle, točno, namjerno.

(Privija se uz nju i flertuje.)
Jao! napitak, draga.

Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!

F a m u s o v

Skroman, ali ništa osim
Guba i vjetar u mojim mislima.

Pustite sami vjetrovite,
Pazite se vi starci...

F a m u s o v

Pa tko će doći, gdje smo mi s tobom?

F a m u s o v

Tko bi trebao doći ovamo?
Sophia spava, zar ne?

Sada ga imam.

F a m u s o v

Sada! A noć?

Čitala sam cijelu noć.

F a m u s o v

Vidite, koji su hirovi počeli!

Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.

F a m u s o v

Reci mi da nije dobro za nju da kvari oči,
I nije baš korisno za čitanje:
Ona nema sna od francuskih knjiga
A Rusi su me povrijedili da spavam.

Što će ustati, javit ću,
Molim te, idi, probudi me, bojim se.

F a m u s o v

Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Cijelu četvrtinu svirate simfoniju.

L i z a (što glasnije)

Da, punoća, gospodine!

F a musov (drži usta)

Smiluj se kako vrištiš.
poludiš li?

Bojim se da neće ići...

F a m u s o v

Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka tako je tanak;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...

F a m u s o v

Svi lažete.

(G o l o s S o f i i)

F a musov (žurno)

(Ispuzi iz sobe na prstima.)
L i z i (jedan)

Nestao... Ah! dajte od gospode;
Svaki sat imaju nevolje za sebe,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

IZGLED 3

L i z i S o ph i ja sa svijećom, iza nje M O l chal i n.
S o f i ja

Što te je, Lisa, napalo?
Raditi buku ...

Naravno, teško ti je rastati se?
Zatvoreni do svjetla, a sve se čini malim?

Ah, stvarno je zora!

(Ugasi svijeću.)
I svjetlost i tuga. Kako su brze noći!

Tuguj, znaj, nema mokraće izvana,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Pred njim zavrtena, ne sjećam se što sam lagala;
Pa, što si postao? naklon, gospodine, vagati.
Hajde, srce nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući kucanje, hodanje, metenje i čišćenje.

Sretni sati se ne poštuju.

Ne gledaj, tvoja moć;
A koji je odgovor za vas, naravno, razumijem.

S o f i ja (Molchalinu)

Ići; cijeli dan ćemo trpjeti dosadu.

Bog s vama, gospodine; odmakni ruku.

Uzgaja ih, Molchalin se na vratima sudara s Famusovim.

IZGLED 4

S o f i ja, Lis a, M o lchal in, F amus o v.
F a m u s o v

Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

M o l ča l i n

F a m u s o v

Zašto ovdje? a u ovom času?
A Sofija!.. Zdravo, Sofija, što si ti
Ustao sam tako rano! a? za kakvu njegu?
I kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Upravo je ušao.

M o l ča l i n

Sad iz šetnje.

F a m u s o v

Prijatelju, je li moguće šetnje
Dalje odabrati kutak?
A vi, gospođo, upravo ste skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladićem!- Zanimanje za djevojku!
Čita basne cijelu noć
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki Most, i vječni Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kad nas stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! cheptsov! i klinovi! i igle!
I knjižare i keksice! ..

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Od straha jedva dolazim do daha;
Udostojio si se tako spretno utrčati,
Zbunjen sam ...

F a m u s o v

Hvala ti ponizno
Uskoro sam naletio na njih!
Ispriječio sam se! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, cijeli dan
Nema odmora, jurim ko lud.
Po položaju, u službi nevolja,
Jedno se drži, drugo, svi se brinu za mene!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

S o f i ja (kroz suze)

Tko, oče?

F a m u s o v

Zamjerit će mi,
Da uvijek žvačem bezuspješno.
Ne plači, govorim o:
Zar nisu marili za tvoje?
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka je umrla: Znala sam posuditi
Madame Rosier ima drugu majku.
Postavio sam staru zlatnu damu za tebe:
Bila je pametna, tihe naravi, rijetkih pravila.
Jedna stvar joj ne služi na čast:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je drugi namame.
Ali Madameina snaga nije.
Drugi uzorak nije potreban
Kad je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se preklapanjem,
Međutim, on je vedar i svjež, i doživio je sijedu kosu;
Slobodno, udovice, ja sam moj gospodar...
Redovnici su poznati po svom ponašanju! ..

Usuđujem se, gospodine...

F a m u s o v

Budi tiho!
Strašne godine! Ne znam odakle početi!
Svi su smislili izvan svojih godina.
I više od kćeri, ali i sami su dobroćudni,
Ovi jezici su nam dani!
Vodimo skitnice, kako u kuću, tako i na karte,
Naučiti naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjevanje! i nježnost! i uzdasi!
Kao da spremamo bufane za njihove žene.
Ti, posjetitelj, što? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?
Zagrijao je bez korijena i upoznao ga s mojom obitelji,
Dao je čin procjenitelja i odveo ga u tajnike;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.

Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi u kući ovdje, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.

F a m u s o v

Udario ili htio pogoditi?
Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.

Ali evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj me glas jako užasnuo,
I dojurio sam ovamo što sam brže mogao...

F a m u s o v

Možda će on dići svu gužvu na mene.
U krivo vrijeme moj glas im je izazvao tjeskobu!

U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti.

F a m u s o v

Kakva je priča?

reći ti?

F a m u s o v

(Sjeda.)

Neka ... prvo vidimo eh ...
Cvjetna livada; a ja sam gledao
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom slatka osoba, jedna od onih što jesmo
Vidjet ćemo - kao da su vremena poznata,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran, i pametan,
Ali plašljivo... Znate li tko se rodi u siromaštvu...

F a m u s o v

Oh! majko, ne završavaj udarac!
Jadnik ti nije par.

Onda je sve nestalo: i livade i nebesa.
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odande
Blijeda kao smrt, a kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim ga vidjeti - vuci sa sobom:
Ispratili su nas jauk, graja, smijeh, zvižduk čudovišta!
Viče poslije! ..
Probudio sam se. - Netko kaže -
Tvoj glas je bio; što ja mislim da je tako rano?
Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.

F a m u s o v

Da, ružan san; kao što vidim.
Sve je tu, ako nema obmane:
I vragovi, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

F a m u s o v

M o l ča l i n

S papirima, gospodine.

F a m u s o v

Da! nedostajali su.
Smiluj se što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)
Pa, Sonya, dat ću ti mir:
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražili ste bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je zaliha.
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Molčalinu.)
Idemo sortirati papire.

M o l ča l i n

Nosio sam ih samo za izvještaj,
To se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.

F a m u s o v

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte slobodnu ruku, bilo bi sjelo;
I imam, što je, što nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.

Odlazi s Molchalinom, prolazi ispred njega na vratima.

IZGLED 5

S o ph i I, L i z a.
Lisa

Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!
Međutim, ne, sad nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Što je za mene glasina? Tko hoće tako suditi,
Da, otac će te natjerati na razmišljanje:
Debeo, nemiran, brz,
To je uvijek tako, a od sada...
Možete suditi...

ne sudim po pričama;
On ti zabranjuje; - dobro je još sa mnom;
A onda, smiluj se Bogu, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Pomislite samo kako je sreća hirovita!
Događa se gore, izvući se;
Kad tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

To je to, gospodine, po mojoj glupoj prosudbi
Nikad ne favoriziraj:
Ali to je problem.
Što je za tebe bolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvijek i zauvijek.
Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
A sa zvijezdama nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.

Kako slatko! a ja se zabavljam od straha
Čuj o fruntu i činovima;
Već neko vrijeme nije izgovorio pametnu riječ, -
Baš me briga što je za njega, što je u vodi.

Da, gospodine, da tako kažem, je rječit, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, bio on civil,
Tko je tako osjetljiv i veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da te ne osramotim;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
Ali sjećam se...

Čega se sjećaš? On je slavan
Svima se zna nasmijati;
Čavrljanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Ali samo? kao da? - Briznula sam od suza,
Sjećam se, jadnik, kako se rastavio od tebe.
"Što, gospodine, plačeš? Živi se smiješ..."
A on je odgovorio: "Nije uzalud, Liza, ja plačem:
Tko zna što ću pronaći na povratku?
A koliko ću, možda, izgubiti!"
Činilo se da je jadnik znao da za tri godine...

Slušaj, ne daj se previše slobode.
Jako sam vjetrovito, možda sam ušao,
Znam i krivim; ali gdje se promijenila?
Kome? kako bi mogli predbaciti nevjeru.
Da, s Chatskyjem, istina, bili smo odgojeni, odrasli;
Navika da budemo zajedno svaki dan je nerazdvojna
Vezao nas prijateljstvom iz djetinjstva; ali nakon
Iselio se, činilo se da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Pronicljivo i uznemireno!! ..
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam sretan s prijateljima
Ovdje je visoko razmišljao o sebi ...
Napala ga je žudnja za lutanjima,
Oh! ako netko koga voli,
Zašto bi um trebao tražiti i putovati tako daleko?

Gdje se nosi? u kojim dijelovima?
Liječio se, kažu, na kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade – slobodnije.

I, vjerojatno, sretni gdje su ljudi smješniji.
Koga volim nije takav:
Molchalin je spreman zaboraviti sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvijek sramežljiv, plašljiv,
Ljubim noć s kojom možeš ovako provesti!
Sjedimo, a dvorište se dugo zabijelilo,
Što misliš? što radiš?

Bog zna
Gospođo, je li to moj posao?

Uhvati ga za ruku, pritisne mu srce,
Uzdasi iz dubine duše,
Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,
Ruka s rukom, a on ne skida pogled s mene.
Smijati se! je li moguće! koji je razlog
ja ti se tako smijem?

Ja?.. pala ti je tetka na pamet,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njene kuće,
Dragi! htio pokopati
Moja ljutnja, nisam mogao:
Zaboravila sam pocrniti kosu
I nakon tri dana posijedila.

(Nastavlja se smijati.)
S o f i ja (sa ožalošćenjem)

Na isti će način pričati o meni.

Oprostite, stvarno, kao što je Bog svet,
Htjela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao sam da te malo oraspoložim.

IZGLED 6

S o f i ja, Lis a, Sluga, zatim Chatsk i.
S l u g a

Alexander Andreevich Chatsky je tu za vas.

IZGLED 7

S o ph i ja, Lis i, Chatsk i y.
Cha c k i th

Malo svjetla već na mojim nogama! a ja sam pred tvojim nogama.

(Žarko joj ljubi ruku.)
Pa, pusa, zar nisi čekala? govoriti!
Pa, radi toga? Ne? Pogledaj me u lice.
Jesi li iznenađen? ali samo? evo trika!
Kao da nije prošao tjedan dana;
Kao da smo jučer zajedno
Nemamo mokraće jedno drugome;
Ni dlake ljubavi! gdje su tako dobri!
A u međuvremenu, ne sjećam se, bez duše,
Imam četrdeset pet sati, a da ne žmirim,
Više od sedam stotina versta preplavilo - vjetar, oluja;
I bio je potpuno zbunjen, i pao je koliko puta -
A evo i nagrade za podvige!

Oh! Chatsky, jako mi je drago vidjeti te.

Cha c k i th

Jeste li zbog? dobar sat.
Međutim, tko je tako iskreno sretan?
Čini mi se, tako na kraju
Ljudi i konji drhte,
Samo sam sebe zabavljao.

Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Zaboga, ne pet minuta
Kao što smo te se sjetili ovdje.
Gospođo, recite sebi.

Uvijek, ne samo sada.
Ne možete mi zamjeriti.
Tko proleti, otvori vrata,
Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka -
Uz pitanje da sam barem mornar:
Jeste li se sreli negdje u poštanskom vagonu?

Cha c k i th

Pretpostavimo da je tako.
Blago onom koji vjeruje, toplina mu na svijetu! -
Oh! O moj Bože! ako sam opet ovdje
U Moskvi! vas! ali kako da te prepoznam!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba
Kad je nekad bila duga večer
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i bučimo po stolicama i stolovima.
A evo tvog oca s Madame, iza piketa;
U mračnom smo kutu, a čini se da u ovome!
Sjećaš li se? drhti što stol škripi,
vrata...

Djetinjstvo!

Cha c k i th

Da, i sada,
Sa sedamnaest si lijepo procvjetala,
Neponovljiv i vi to znate
Stoga su skromni, ne gledaju u svjetlo.
Jesi li zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, punoća da se posrami.

Da, barem će se netko zbuniti
Pitanja su brza i znatiželjna...

Cha c k i th

Smiluj se, ne tebi, zašto se čuditi?
Što će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Udvarao se - stigao je na vrijeme, i pogriješio je.
Sve isti smisao, a isti stihovi u albumima.

Progon Moskve. Što znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?

Cha c k i th

Gdje nismo.
Što je tvoj otac? sav engleski klob
Drevni, vjeran član do groba?
Je li tvoj ujak skočio iz svojih godina?
A ovaj, kako je, jel Turčin ili Grk?
Taj crni muški, na nogama karavilina,
Ne znam kako se zove,
Gdje god da krenete: ovdje, kao ovdje,
U blagovaonicama i dnevnim boravcima.
I tri lica tabloida
Tko je mlađi od pola stoljeća?
Imaju milijun rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se sroditi s cijelom Europom.
A naše sunce? naše blago?
Na čelu je napisano: Kazalište i Maskerad;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice,
I sam debeo, njegovi umjetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, oboje smo otvorili
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Čovjek je bio skriven i kliknuo je slavuja,
Pjevačica u zimskom ljetnom vremenu.
I taj konzumni, tebi srodan, neprijatelj knjiga,
Znanstvenom odboru koji je osnovan
I uz vapaj je zahtijevao zakletvu,
Pa da nitko ne zna i ne nauči čitati i pisati?
Sudeno mi je da ih opet vidim!
Umorit ćete se živjeti s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kad lutaš, vraćaš se kući,
A dim domovine nam je sladak i ugodan!

Ovdje bih te želio upoznati sa svojom tetkom,
Da ponovno pročitam sva poznanstva.

Cha c k i th

A teta? sve djevojka, Minerva?
Sva služavka Katarine Prve?
Đaci i mosek je li puna kuća?
Oh! prijeđimo na obrazovanje.
Da danas, kao i od davnina,
Oni se trude zaposliti učitelje na polici,
Više u broju, jeftinije?
Nije da su daleko u znanosti;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da svakoga prepoznamo
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, sjetite se njegove kape, ogrtača,
Kažiprst, svi znakovi učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nijemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, otpuhan povjetarcem?
Još nije oženjen?

Cha c k i th

Barem na nekoj princezi,
Pulcheria Andrevna, na primjer?

Plesni majstor! je li moguće!

Cha c k i th

Dobro? on i gospodin.
Od nas će se tražiti da imamo imovinu i čin,
A Guillaume!..- Evo danas ton
Na saborima, na slobodi, na župnim blagdanima?
Još uvijek vlada zbrka jezika:
Francuski s Nižnjim Novgorodom? -

Mješavina jezika?

Cha c k i th

Da, dva, bez toga se ne može.

Ali teško je prilagoditi jednu od njih, poput vašeg.

Cha c k i th

Barem ne napuhan.
Evo novosti! - Uzimam trenutak,
oživio sam spoj s tobom,
I pričljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?
Niste li još prekinuli šutnju novinara?
Nekada je bilo, pjesme gdje su nove bilježnice
On će to vidjeti, štapići: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stupnjeve,
Uostalom, danas vole glupe.

S o f i ja (na stranu)

Ne čovjek, zmija!

(Glasno i usiljeno.)

Želim te pitati:
Je li vam se ikada dogodilo da se smijete? ili u tuzi?
Pogreška? jesi li rekao dobro o nekome?
Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Cha c k i th

Kad je sve tako mekano? i nježna i nezrela?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi su upravo zagrmjeli
I dan i noć u snježnoj pustinji,
Vrtoglavom brzinom žurim u tvoju glavu.
A kako da te nađem? u nekom strogom činu!
Pola sata trpim hladnoću!
Lice najsvetije bogomoljke! ..
A ipak te volim bez uspomene.

(Minuta šutnje.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
A naginjati se tuđoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.
U čudu sam još jednom čudu
Jednom se nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi u vatru: ići ću kao na večeru.

Da, dobro - izgorjeti, ako ne?

IZGLED 8

S o f i ja, Lis a, Chatsk i f, F amus o in.
F a m u s o v

Evo još jednog!

Ah, oče, spavaj u ruci.

(Ostavlja.)
F a m us o v (za njom u glasu)

Prokleti san.

IZGLED 9

F amusov, Chatsky (gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla).
F a m u s o v

Pa ti si bacio stvar!
Tri godine nisam napisao dvije riječi!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.

(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Prikupljate važne vijesti?
Sjedni, javi se brzo.

(Sjedni)
Chatsky (odsutno)

Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!

F a m u s o v

Ljudi ste mladi, nema druge stvari,
Kako primijetiti djevojačku ljepotu:
Rekao sam nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, nadao se, očaran.

Cha c k i th

Oh! ne, malo su me razmazile nade.

F a m u s o v

"Spavaj u ruci" udostojila mi se šapnuti.
Znači planiraš...

Cha c k i th

Ja? - Nikako!

F a m u s o v

Koga je sanjala? što?

Cha c k i th

Nisam nagađač snova.

F a m u s o v

Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Cha c k i th

Vjerujem svojim očima;
Nisam upoznao stoljeće, dat ću pretplatu.
Pa da je barem malo nalik na nju!

F a m u s o v

On je sav svoj. Reci mi detaljno
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle je sad?

Cha c k i th

Sad me nije briga!
Htio sam obići cijeli svijet
I nije zaobišao stotinjak.

(Ustaje žurno.)
Oprosti; Žurio sam da te vidim ranije,
Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje pojedinosti;
Prvo ti, pa ti svugdje reci.

(Na vratima.)
Kako dobro!

IZGLED 10
F a musov (jedan)

Koji od njih dvoje?
"Ah! Oče, spavaj u svojoj ruci!"
I kaže mi to naglas!
Pa ja sam kriv! Što sam dao udicu!
Molchalin daviche me uveo u sumnju.
Sada... da, pola van vatre:
Taj prosjak, ovaj kicoški prijatelj;
Zloglasan kao gad, dečak;
Kakva provizija, kreatoru,
Biti otac odrasle kćeri!