„შეიპარება“ კლასიციზმის წესებით, ალექსანდრიულ ლექსში დაიწერა. მასში ხუთი აქტია, ყველა ერთიანობა შენარჩუნებულია (სასამართლო სხდომაც კი კრივოსუდოვის სახლში იმართება). მანკიერება და სათნოება აშკარად გამოიყოფა. და ამავე დროს, კლასიციზმი კაპნისტის პიესაში გამდიდრდა ახალი დაპყრობებით. სასიყვარულო ურთიერთობა შენარჩუნებულია, მაგრამ ის უმნიშვნელო როლს თამაშობს "Sneak"-ში. პრიამიკოვსა და პრავოლოვს შორის ბრძოლა რეალურად არის არა იმდენად სოფიასთვის, არამედ სწორი თუ არასწორი საქმის გამარჯვებისთვის. ერთი მოქმედებს როგორც მართლმსაჯულების დამცველი, მეორე როგორც სამართალდამცველი და სნეიკერი. კანტემირი და სუმაროკოვი ასევე წერდნენ უპატიოსნო კლერკებზე, გამომძალველებსა და მძარცველებზე. „იაბედას“ ორიგინალობა ის არის, რომ სასამართლო გამოძალვა ავტორის მიერ ნაჩვენებია არა როგორც ცალკეული ადამიანების „ვნება“, არამედ როგორც თანდაყოლილი დაავადება. სახელმწიფო სისტემა, როგორც ფართოდ გავრცელებული სოციალური ბოროტება. აქედან გამომდინარე, სპექტაკლის სათაურია არა "სნიჩი", არამედ "სნიჩი", გარკვეული ფენომენი, რომელიც განსაზღვრავს რუსეთში ყველა სამართლებრივი პროცესის მდგომარეობას.
ყველა დამსწრე იმეორებს: „აიღე, აიღე, აიღე“. ნახევარი საუკუნის შემდეგ, ა.ნ. ოსტროვსკიმ ჩართო ქრთამის მიმღებთა ეს ჰიმნი თავის კომედიაში "მომგებიანი ადგილი". ბოლო, მეხუთე მოქმედებაში არის ორი დასასრული. პირველ რიგში, გამოსახულია სამოქალაქო პალატის სხდომა, რომელზეც სიმართლისა და კანონის საწინააღმდეგოდ, პრიამიკოვის ქონება გადაეცემა პრავოლოვს. მაგრამ სანამ მოსამართლეები მოასწრებდნენ ახალ მფლობელს მილოცვას, დობროვი შევიდა სენატის წერილით, რომელშიც ბრძანება გასცეს პრავოლოვისა და სამოქალაქო პალატის ყველა წევრის გასამართლება. სამართლიანობამ თითქოს გაიმარჯვა. მაგრამ კაპნისტს ნამდვილად არ სჯერა მისი საბოლოო გამარჯვების. მთავარი დობროვი ხაზგასმით მიუთითებს ამაზე:
პრავოლოვი სასამართლოს თითოეულ თანამდებობის პირს წოდებისა და გემოვნების მიხედვით ურიგებს ფულს და საჩუქრებს. კრივოსუდოვი - სამი ათასი მანეთი სოფლის საყიდლად, ხვატაიკო - ურემი წყაროებზე, ატუევი - ძვირადღირებული მონადირე ძაღლების ხროვა, ბულბულკინი - უნგრული ღვინის ოთხი ვედრო კასრი, პაროლკინი - მარგალიტით მორთული ძვირადღირებული საათი. კრივოსუდოვისთვის უფრო მეტად რომ მოეწონოს, ის ახარებს თავის ქალიშვილს სოფიას, რომელსაც პრიამიკოვი დიდი ხანია უყვარდა. მოსყიდული ჩინოვნიკების ქეიფი, რომელსაც პრავოლოვი აწყობს, სპექტაკლის კულმინაციაა. აქ თავად უსამართლობა მართავს სახლს, მთვრალი, ამპარტავანი, თავის დაუსჯელობაში დარწმუნებული. ბაქანალიის შუაგულში სოფია მამის თხოვნით მღერის სიმღერას, რომელიც ეძღვნება იმპერატორის სათნოებებს. დედოფლისადმი ეს კომპლიმენტი აღიქმება როგორც უზენაესი ძალაუფლების დაცინვა, რომლის ეგიდითაც მშვიდად ყვავის ბიუროკრატიული თვითნებობა. დღესასწაული უფრო და უფრო ცინიკური ხდება. პროკურორი ხვატაიკო ქრთამის სადიდებლად სიმღერას მღერის:
პოეტური ტრადიცია კლასიკური კომედია XVIII საუკუნე ასრულებს ვასილი ვასილიევიჩ კაპნისტი, უკრაინელი მიწის მესაკუთრის ვაჟი. მან დაიწყო თავისი შემოქმედებითი გზაროგორც კეთილშობილური ზნეობის შესახებ სატირის ავტორი („პირველი სატირა“). შემდეგ 1783 წელს მან დაწერა "ოდა მონობის შესახებ", რომელიც ეკატერინე II-ის მიერ უკრაინელი გლეხების დამონებით იყო გამოწვეული. კაპნისტის გვიანდელი ლირიკა გამოირჩევა ჰორაციული მოტივებით - განმარტოების გალობა და სოფლის ცხოვრების ხალისი (პოემა „ობუხოვკა“). მისი საუკეთესო ნამუშევარი სამართლიანად განიხილება კომედია ლექსში "შემოპარვა" (1798).
კომედია ეძღვნება სასამართლო თვითნებობისა და მექრთამეობის გამოვლენას. სიტყვა "შემოპარვა" თავდაპირველად ნიშნავდა სასამართლოში შეტანილ ნებისმიერ შუამდგომლობას. მოგვიანებით მათ დაიწყეს ეწოდოს ეს ხრიკი სასამართლო პროცესებში. პიესის შინაარსი ავტორს შესთავაზა გრძელვადიანი სარჩელით მიწის მესაკუთრე ტარკოვსკაიასთან, რომელმაც უკანონოდ წამოაყენა პრეტენზია დედის ერთ-ერთ ქონებაზე. სპექტაკლში ეს როლი ეკუთვნის ჭკვიან თაღლითს, პენსიაზე გასულ შემფასებელ პრავოლოვს, რომელმაც გადაწყვიტა დაეპატრონა თავისი მეზობლის, ლეიტენანტ პოლკოვნიკ პრიამიკოვის ქონებას. მათ შორის სამართალწარმოება სამოქალაქო პალატამ უნდა განიხილოს. სპექტაკლის დასაწყისში, მის თითოეულ წევრს ამოწმებს პრიამიკოვის კეთილისმყოფელი, სამხედრო მეთაური დობროვი. ცრუ სასამართლოების სამოქალაქო პალატის თავმჯდომარე, მისი სიტყვებით, „ნამდვილი იუდა და მოღალატეა“. ქრთამის აღებას არ ერიდება მისი მეუღლე თეკლაც. შემდეგ სამოქალაქო პალატის წევრებს, იგივე მათ პატრონს, უპატიოსნო თაღლითებს უწოდებენ. თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი ვნებები: ატუევი მონადირეა, ბულბულკინი მთვრალია, პაროლკინი აზარტული მოთამაშეა. თემის მღვდლების ამ სიას ავსებენ პროკურორი ხვატაიკო და მდივანი კოხტინი. პრიამიკოვი გაოცებულია. ”შენ კარგად აღწერე ეს ბანდა”, - ეუბნება ის დობროვს, რა ნაძირალაა.
ვასილი ვასილიევიჩ კაპნისტი (1757-1823). „Sneak“ - სატირული კომედია - XVIII საუკუნის ბოლოს. სიუჟეტი: მდიდარი მიწის მესაკუთრე პრავოლოვი ცდილობს წაართვას ქონება მეზობელს, მიწის მესაკუთრეს პრიამიკოვს. პრავოლოვი ნაბიჭვარია, „ის ბოროტი მოპარვაა; და სულ ეს არის. ის ჩინოვნიკებს ქრთამს და მზადაა დასახული მიზნის მისაღწევად მოქალაქეთა თავმჯდომარესთან დაკავშირებაც კი. პალატები. პატიოსანი სწორი. ხვდება მძარცველთა ბანდას. დობროვი (პატიოსანი კლერკი) სისხლის სამართლის პალატის თავმჯდომარეს ასე ახასიათებს: „ნამდვილი იუდა და მოღალატე“. ”კანონები წმინდაა, მაგრამ შემსრულებლები არიან გაბედული მოწინააღმდეგეები.” არსებობს სიმღერა იმის შესახებ, რომ "თქვენ უნდა აიღოთ ეს". მოგვიანებით იგი ოსტროვსკიმ გამოიყენა "მომგებიან ადგილას". ბოლოს სათნოება იმარჯვებს. უნდა ითქვას, რომ კაპნისტის რადიკალიზმი უფრო შორს არ წასულა, ვიდრე კეთილშობილური განმანათლებლობის პოეზია. კომედია დაწერილია კლასიციზმის კანონების მიხედვით: შემონახული ერთობები, გმირების დაყოფა კარგ და ცუდებად, 5 მოქმედება. პირველად დაიდგა 1798 წელს, შემდეგ აკრძალული იყო 1805 წლამდე.
ვასილი ვასილიევიჩ კაპნისტი წარმოიშვა მდიდარი დიდგვაროვანი ოჯახიდან, რომელიც დასახლდა უკრაინაში პეტრე I-ის დროს; აქ, სოფელ ობუხოვკაში, რომელიც მან მოგვიანებით იმღერა პოეზიაში, დაიბადა 1757 წელს.
კაპნისტის შესახებ
კაპნისტის სწავლის წლები გაატარა პეტერბურგში, ჯერ პანსიონში, შემდეგ იზმაილოვსკის პოლკის სკოლაში. კაპნისტის პოლკში ყოფნის დროს იგი შეხვდა N.A. ლვოვს. პრეობრაჟენსკის პოლკში გადაყვანის შემდეგ, იგი შეხვდა დერჟავინს. 70-იანი წლებიდან კაპნისტი შეუერთდა დერჟავინის ლიტერატურულ წრეს, რომელთანაც სიკვდილამდე მეგობრობდა. სამსახურებრივ საქმიანობას კაპნისტის ცხოვრებაში უმნიშვნელო ადგილი ეკავა. სიცოცხლის ბოლომდე იგი დარჩა პოეტად, დამოუკიდებელ პიროვნებად, მიწის მესაკუთრედ, უცხო "ამქვეყნიური დიდების" სურვილისთვის. სიცოცხლის უმეტესი ნაწილი მან თავის ობუხოვკაში გაატარა, სადაც დაკრძალეს (გარდაიცვალა 1823 წელს).
სატირული კომედია ʼʼ სნიჩი"კაპნისტის მთავარი ნამუშევარი" მან დაასრულა არაუგვიანეს 1796 წელს, თუნდაც ეკატერინე II-ის დროს, მაგრამ შემდეგ ის არც დადგმულა და არც გამოქვეყნდა. პავლეს შეერთებამ გარკვეული იმედი მისცა კაპნისტს. მისი მისწრაფებები აისახა თავდადებაში, რომელიც წინ უძღოდა კომედიას:
მონარქი! გვირგვინი რომ მიიღე, ტახტზე ჭეშმარიტება გაქვს
საკუთარ თავთან მეფობდა...
ვიცე გამოვხატე თალიას ფუნჯით;
მოსყიდვა, შეპარვა, ამხილა მთელი სისასტიკე,
ახლა კი ამას სამყაროს დაცინვას ვაძლევ.
მე არ ვარ შურისმაძიებელი მათგან, მეშინია ცილისწამების:
პავლეს ფარის ქვეშ ჩვენ ჯერ კიდევ უვნებელი ვართ...
1798 წელს ᴦ. გამოვიდა „შემოპარვა“. იმავე წლის 22 აგვისტოს იგი პირველად გამოვიდა სცენაზე. კომედიამ ბრწყინვალე წარმატება მოიპოვა, მაგრამ კაპნისტის იმედები პავლეს მფარველობაზე არ გამართლდა. სპექტაკლის ოთხი სპექტაკლის შემდეგ, 23 ოქტომბერს, მოულოდნელად მოჰყვა უმაღლესი ბრძანება მისი აკრძალვისა და დაბეჭდილი ასლების გაყიდვიდან ამოღების შესახებ.
კომედიის წერისას კაპნისტმა გამოიყენა მასალა იმ პროცესიდან, რომელიც თავად უნდა ჩაეტარებინა მიწის მესაკუთრე ტარნოვსკაიასთან, რომელმაც უკანონოდ მიითვისა მისი ძმის ქონების ნაწილი. ამასთან, კაპნისტის პირდაპირი გაცნობა რუსული სასამართლო აპარატის მტაცებლური პრაქტიკის საფუძველზე შეიქმნა კომედიის სიუჟეტი, ხოლო რუსული რეალობა სატირის მასალად იქცა. „შეპარვის“ თემამ, ანუ ბიუროკრატიული აპარატის თვითნებობამ, დიდი ხანია მიიპყრო პროგრესული რუსული აზროვნების ყურადღება და სატირის ობიექტად იქცა (სუმაროკოვი, ნოვიკოვი, ფონვიზინი, ხემნიცერი და სხვ.). კომედიის წარმატებას შეიძლება ხელი შეუწყოს იმ ფაქტმაც, რომ კომედიაში ჩანდა მინიშნებები კაპნისტის სასამართლო საქმის გარემოებების შესახებ. კაპნისტის მხრიდან ეს მოწინავეებისადმი მიმართვას ჰგავდა საზოგადოებრივი აზრი, უარყოფითად არის განწყობილი ბიუროკრატიული აპარატის მიმართ.
სცენაზე სასამართლო განხილვის მოტივი კიდევ უფრო ადრე გვხვდება რასინის კომედიაში "სუტიაგი", სუმაროკოვის კომედიაში "მონსტრები", ვერევკინის პიესაში "ეს როგორც უნდა", ბომარშეის "ფიგაროს ქორწინებაში".
ბომარშეს კომედიაში ვლინდება, რომ სასამართლოს ბოროტად გამოყენება ეფუძნება მის მჭიდრო კავშირს მთელ სისტემასთან. მთავრობა აკონტროლებდა. კაპნისტის კომედია ასევე გაჟღენთილია იმის გაცნობიერებით, რომ სასამართლო თვითნებობა არ არის შემთხვევითი, არამედ გარდაუვალია, რადგან ის დაფუძნებულია ძალაუფლების პრაქტიკაზე. კომედიის დასასრულს, სენატი სასამართლო პალატის დამნაშავე წევრებს აძლევდა სასამართლო პროცესს სისხლის სამართლის პალატაში. მაგრამ ყველა სამთავრობო უწყება ვალდებულია ურთიერთპასუხისმგებლობით. ოსტატი დობროვი ანუგეშებს დამნაშავეებს:
მართლაც: იბანს, ამბობს, ბოლოს და ბოლოს, ხელი არის ხელი;
და სისხლის სამართლის სამოქალაქო პალატასთან
ის ნამდვილად ხშირად ცხოვრობს მეგობართან ერთად;
არც ერთი დღესასწაულის დროს ასე არ არის
მანიფესტი თქვენი წყალობის ქვეშ გადავა.
„მანკიერების დასჯამ“ და „სათნოების ტრიუმფმა“ აქ ირონიული კონოტაცია შეიძინა.
კაპნისტის კომედიის ორიგინალურობა და სიძლიერე მდგომარეობდა სასამართლო აპარატის ბოროტად გამოყენების, როგორც მისი დროის რუსული სახელმწიფოებრიობის ტიპიური ფენომენის გამოსახვაში. ეს იყო ასევე მისი განსხვავება სუდოვშჩიკოვის კომედიისგან "გაუგონარი საქმე, ან პატიოსანი მდივანი", რომელიც მრავალი თვალსაზრისით ჰგავდა "იაბედას" და დაწერილი იყო მისი გავლენით. სუდოვშჩიკოვის კომედიის სატირული ელემენტი მოდის ერთი ადამიანის - კრივოსუდოვის ეგოიზმის გამოვლენაზე და არა ადამიანთა მთელი ჯგუფის, არა სისტემის, როგორიც კაპნისტია.
"Sneak" - "მაღალი" კომედია; დაიწერა, როგორც მოსალოდნელი იყო ამ ჟანრში, პოეზიაში. ამავდროულად, ამ ტიპის კომედიების კლასიკური მაგალითიდან - მოლიერის "მიზანთროპი", "ტარტუფი" ან პრინცის "ლაპარაკი" - "Sneaker" მნიშვნელოვნად განსხვავდება იმით, რომ მას არ ჰყავს "გმირი". არ არის ცენტრალური უარყოფითი პერსონაჟი: მისი გმირი არის „შეპარული“, სასამართლო, სასამართლო პროცედურები, რუსეთის იმპერიის სახელმწიფო აპარატის მთელი სისტემა.
მაღალი კომედიის ჩვეულებრივი ფორმა ერთიანობის დაცვით, ექვსფუტიანი ალექსანდრიული ლექსით ვერ შეუშლიდა ხელს იმ ფაქტს, რომ შინაგანად, შინაარსის არსით, „იაბედში“ უფრო მეტია ბურჟუაზიული დრამა, ვიდრე კომედია. კლასიციზმის გმირები.
ტრადიციული კომედიური მოტივი, სიყვარული დაბრკოლებების გადალახვა, კაპნისტის პიესაში უკანა პლანზე გადადის და ადგილი უთმობს სამართალწარმოების, თაღლითობისა და ძარცვის მკვეთრ სურათს. საქმის ყველა გარემოება, მოსამართლეთა თაღლითური ხრიკები, მოსყიდვა, საქმეებში წაშლა და ბოლოს, მახინჯი სასამართლო სხდომა - ეს ყველაფერი სცენაზე ხდება და არ იმალება კულისებში. კაპნისტს სურდა ეჩვენებინა და საკუთარი თვალით აჩვენა დესპოტიზმის სახელმწიფო მანქანა მოქმედებაში.
იაბედში არ არსებობს ცალკეული პერსონაჟები, რადგან კაპნისტის ყოველი სასამართლო თანამდებობის პირი სხვების მსგავსია თავისი სოციალური პრაქტიკით, ბიზნესისადმი დამოკიდებულებით და მათ შორის განსხვავება მხოლოდ გარკვეულ პიროვნულ ჩვევებზე მოდის, რომლებიც არ ცვლის არსს. საქმის. "სნიჩში" არ არის პირადი კომიკური პერსონაჟები, რადგან კაპნისტმა შექმნა არა იმდენად კომედია, რამდენადაც სოციალური სატირა, რომელიც სცენაზე აჩვენებდა ქრთამის მიმღებთა და კრიმინალთა გარემოს, ბიუროკრატიის სამყაროს და სპორტულ ფეხსაცმელს. გენერალი.
„იბედში“ უფრო მეტი საშინელება და საშინელებაა, ვიდრე კომედია. ოფიციალური პირების სმის სცენა III მოქმედებაგარეგნულად ფარსული ბუფონიიდან იგი იქცევა მძარცველთა და მექრთამეთა გამძვინვარებული ბანდის გროტესკულ და სიმბოლურ ასახვაში. და სადღესასწაულო სიმღერა:
აიღე, აქ დიდი მეცნიერება არ არის;
აიღე ის, რისი აღებაც შეგიძლია.
რაზე გვაქვს ხელები ჩამოკიდებული?
რატომ არ მიიღოს?
(ყველა იმეორებს):
აიღე, აიღე, აიღე.
მთვრალი ჩინოვნიკების შეკრებას მკრეხელური რიტუალის ხასიათს ანიჭებს ა.პისარევი, რომელმაც ის წაიკითხა 1828 წელს. რუსული ლიტერატურის მოყვარულთა საზოგადოებაში, „ქებათა სიტყვა“ კაპნისტს, „შემოპარვა“ კიდევ უფრო მაღლა ასწია, ვიდრე „ქვესკნელი“ და კაპნისტის კომედია დააახლოვა არისტოფანეს კომედიებს. ამ დაახლოებით მას უდავოდ სურდა იაბედას პოლიტიკური ხასიათის ხაზგასმა.
თავის გამოსვლაში ის ჩერდება იმ ბრალდებებზე, რომლებიც კაპნისტს მისმა თანამედროვეებმა წაუყენეს. მთავარი ბრალდება იყო ის, რომ ეს იყო არა კომედია, არამედ „სატირა მოქმედებაში“. "Sneak" არ აკმაყოფილებდა კლასიკური კომედიის ძირითად მოთხოვნას: მასში სასაცილო არ ჭარბობდა. ეს განსაკუთრებით აღნიშნეს თანამედროვეებმა თამამი სასმელის სცენასთან დაკავშირებით. ა. პისარევმა ამ სცენის შემდეგი აღწერა: „სასმელის სესიის შემდეგ... ჩნდება გაუმაძღარი ადამიანების ბანდა ნიღბის გარეშე და სწორედ მათ მიერ აღფრთოვანებული სიცილი რაღაც საშინელებას მოაქვს მაყურებელს. ფიქრობ ყაჩაღების ქეიფზე დასწრებაზე...ʼʼ
"იაბედში" კრივოსუდოვის და მისი ოჯახის ცხოვრება სცენაზე მიმდინარეობს: ისინი თამაშობენ ბანქოს, იღებენ სტუმრებს, სვამენ და საქმიანობენ. მაგრამ ყოველდღიური ცხოვრების ასახვა არ ხდება თვითმიზანი; ყოველდღიურ გარეგნულ გეგმას ყოველთვის ახლავს სხვა, შინაგანი, მკვეთრად სატირული, რომლის შემუშავება განაპირობებს ყოველდღიური ცხოვრების გარკვეული ასპექტების დანერგვის უკიდურეს მნიშვნელობას. ამრიგად, III აქტში, ბანქოს თამაშის დროს, მოთამაშეთა შენიშვნების ფონზე, განსაკუთრებით ჟღერს განხილვა სწორი კანონის არჩევის შესაძლებლობის შესახებ, რათა მფლობელს წაართვან ქონება და გადასცეს იგი სასამართლო მხარე პრავოლოვს. ირონიული.
შენ. შენ. კაპნისტი არის პროგრესული, ლიბერალური მოაზროვნე კეთილშობილი მწერალი. დაიწყო განათება. საქმიანობა 1780 წ. ოდა იმედს“, რომელშიც სამოქალაქო და პოლიტიკური მოტივები ჩანს. IN" ოდა მონობას”, რომელიც გამოჩნდა უკრაინის ზოგიერთი გუბერნატორის გლეხების დამონების შესახებ განკარგულების შემდეგ (კ. უკრაინელი იყო), გამოხატა ბატონობის საწინააღმდეგო იდეები. ცრემლები, მწუხარება, ტირადები ტირანიის წინააღმდეგ. როდესაც ეკატერინემ გამოსცა განკარგულება, სადაც ნებას რთავდა არა "მონას", არამედ "ერთგულ სუბიექტს" ხელი მოეწერა ოფიციალურ დოკუმენტებზე (დიდი საქმე), კ. "ოდა რუსეთში მონის ტიტულის განადგურებას"სადაც ყველანაირად აქებდა ეკატერინეს.
შემოვიდა ლვოვის მეგობრული წრეხემნიცერთან ერთად, დერჟავინი. კ-ის პოეზიისთვის დამახასიათებელია წრის წევრების პოეზიის მოტივებიც: მშვიდობის, სიჩუმის, განმარტოების განდიდება, ოჯახთან და მეგობრებთან ურთიერთობის სიხარული.
ყველაზე მნიშვნელოვან ნაშრომში " სნიჩი» გმობს კ სასამართლო პროცესი, ჩიკანობა, მექრთამეობადა სხვა სოციალური მანკიერებები. ამ სოციალური ბოროტების ფენომენად გამოვლენა მოახერხა კ ტიპიური. უკანონობა არის მთელი ბიუროკრატიული სახელმწიფოს სისტემა. გავრცელებული ტირანია და თანამდებობის პირთა ძარცვა არის "მე"-ს თემა. თავად კ.-ს მოუწია სასამართლო პროცედურების წინაშე, რამაც კომედიას სასიცოცხლოდ ჭეშმარიტი ხასიათი მისცა.
მდიდარი მიწის მესაკუთრე პრავოლოვი, "ბოროტი სნეიკერი", ცდილობს წაართვას ქონება მეზობელს, მიწის მესაკუთრეს პრიამიკოვს. პრავოლოვი ქრთამს სამოქალაქო პალატის ჩინოვნიკებს, საქმის ინტერესებიდან გამომდინარე კი ემზადება მის თავმჯდომარესთან დასაკავშირებლად. მიწის მესაკუთრის ტიპი პრავოლოვი დამახასიათებელირუსი მიწის მესაკუთრეთათვის. პატიოსანი პრიამიკოვი ხვდება მძარცველთა ორგანიზებულ და ძლიერ ბანდას. როგორც ჩანს, ქრთამის მიმღებებზე დაცემა არ არის - იმიტომ, რომ იგივე წესები სუფევს რუსეთის სხვა დაწესებულებებში.
"ᲛᲔ." გაოცებული მისი ცხოვრების სიმართლე. კ-ის საზოგადოების აღშფოთება განსაკუთრებით ვლინდება თანამდებობის პირების სმის სცენებში და სასამართლო მოსმენა. კომედიის დასასრულს მანკიერება ისჯება - თუმცა ეს არ შთააგონებს ნათელ იმედებს. კომედიას დიდი მოწონება დაიმსახურა ბელინსკი.
"ᲛᲔ." წესების მიხედვით დაწერილი კლასიციზმი: 5 მოქმედება, ერთიანობა, მკაცრად + და – პერსონაჟები, სახელების წარმოთქმა(ხვატაიკო, კრივოსუდოვი, მთვრალი ბულბულკინი). იამბიური ლექსი და ცოცხალი მეტყველება, აფორიზმი, გამონათქვამები. რეალისტური ტენდენციები: სატირული ორიენტაცია და ტიპიურად განზოგადებული გამოსახულებები, ენა.
"ᲛᲔ." დაიდგა 1798 წელს, მაგრამ 4 სპექტაკლის შემდეგ ის "ძლიერად" აიკრძალა.
მოკლედ გადმოცემა"შეპარები"
ეს სულელური „სნეიკი“ მხოლოდ ოდნავ შემოკლებული ვერსიით აღმოჩნდა სახელმძღვანელოში, მაგრამ მაპატიეთ. ის სრულად არ არის ხელმისაწვდომი არც ბიბლიოთეკაში და არც ინტერნეტში. აი, ნახევარი ჩემი გადმოცემაა, ნახევარი მათი ანთოლოგიის (მხოლოდ დაკარგული მოქმედებების) ხელახლა გადაწერა.
პერსონაჟები: პრავოლოვი (გადამდგარი შემფასებელი), კრივოსუდოვი (სამოქალაქო პალატის თავმჯდომარე), ფეკლა - მისი ცოლი, სოფია - მისი ქალიშვილი, პრიამიკოვი (პოლკოვნიკი, თანამშრომელი), ბულბულკინი, ატუევი, რადბინი - სამოქალაქო პალატის წევრები, პაროლკინი, ხვატაიკინი ( პროკურორი), კოხტინი (გენერალური დირექტორატის მდივანი), დობროვი (ზედამხედველი), ანა (სოფიას მსახური), ნაუმიჩი (პრავოლოვის რწმუნებული), არქიპი (პრავოლოვის მსახური).
ყველაფერი კრივოსუდოვის სახლში ხდება. პრიამიკოვი და დობროვი ხვდებიან. პრიამიკოვი ეუბნება დობროვს, რომ ის ამ სახლში მოვიდა მისი მეზობლის, პრავოლოვის გამო, რომელმაც, როდესაც პრიამიკოვი ჯარიდან დაბრუნდა, მასთან სასამართლო პროცესი დაიწყო. პრავოლოვი უკვე ორ სასამართლოში წააგო, ახლა კი სამოქალაქო სასამართლოში მივიდა. და დობროვი მას ყველაფერს ეუბნება: რომ პრავოლოვი არის ბოროტი სპორტსმენი, თაღლითი, ეგოისტი ნაძირალა, რომელმაც იცის, ვის უნდა გადაუხადოს და მოისყიდოს თავისი გზა. კრივოსუდოვი არის ქრთამის მიმღები და ასევე ნაძირალა. საბჭოს წევრები ყველა მთვრალი არიან, შემფასებლები აზარტული მოთამაშეები, პროკურორი არის „რაიმით მითხარით ყველაზე მნიშვნელოვანი ქურდი“. მდივანიც მათი ბანდაა, ნებისმიერ საბუთს „იპარავს“. პრიამიკოვი ამბობს, რომ კანონი მისი ფარია, დობროვი კი ამბობს: „კანონები წმინდაა, შემსრულებლები კი მზაკვრული მოწინააღმდეგეები არიან“ (ზოგადად, უნდა ითქვას, ნაწარმოებში ენა აფორისტული და სასიამოვნოა).
დობროვი იუწყება, რომ კრივოსუდოვს დღეს ორმაგი დღესასწაული აქვს: მისი სახელის დღე და მისი ქალიშვილის შეთქმულება. პრიამიკოვი ამბობს, რომ სოფიას შეხვდა და შეუყვარდა ჯარში გამგზავრებამდე, დეიდასთან მოსკოვში, სადაც ის გაიზარდა. პრიამიკოვი კრივოსუდოვს სთხოვს მისი ქალიშვილის ქორწინებას, მაგრამ მორიდებით პასუხს იღებს.
კრივოსუდოვი და დობროვი საუბრობენ. კ. ამბობს, რომ ქალიშვილს საქმროს მოძებნა უნდა, რომელიც ფულს გამოიმუშავებს და უკვე ვიღაც ჰყავს მხედველობაში. დობროვი ამბობს, რომ სამი წლის განმავლობაში სამი შემთხვევა არასოდეს გადაწყვეტილა: მეზობლებმა დაისაკუთრეს მისი ქონება და დაწვეს მისი სახლი, მიწის მესაკუთრემ რამდენიმე დიდებულს დააყენა ხელფასი ერთ სულ მოსახლეზე, მეორეს კი მიწის მესაკუთრის ეზოში სცემეს მიწის დავის გამო; კრივოსუდოვი სულისკვეთებით აკეთებს საბაბს, რომ, მათი თქმით, მათ ეს თავად გააკეთეს.
პრავოლოვი და ნაუმიჩი საჩუქრებს ჩუქნიან კრივოსუდოვს; პრავოლოვი სადილზეა მიწვეული. ნაუმიჩი იწყებს საუბარს თავის "მეტოქეზე" - პრიამიკოვზე, რომელსაც უყვარს სოფია; პრავოლოვი პასუხობს, საჩუქრებს უყურებს, რომ მას ყველაფერი აკონტროლებს.
შემდეგ პალატის თავმჯდომარე, თანამდებობის პირები და პროკურორი, პრავოლოვის მიერ მოქრთამულმა სასმელის დროს, გადაწყვიტეს წაართვან პრიამიკოვის ქონება პრავოლოვის ცრუ პრეტენზიის საფუძველზე. მეორე დილით, პრიამიკოვი მოდის კრივოსუდოვთან, რათა გააფრთხილოს ის პრობლემების შესახებ, რომელიც ემუქრება სამოქალაქო პალატას წინა საქმეებისთვის, რომლებიც არასწორად იყო გადაწყვეტილი სნიჩ პრავოლოვის სასარგებლოდ. თუმცა, ფეკლა, რომელმაც გადაწყვიტა სოფია პრავოლოვზე დაქორწინება, პრიამიკოვს სახლიდან აძევებს. შეკრებილი ჩინოვნიკები არასწორ განაჩენს აწერენ ხელს.
პრავოლოვს გამოგზავნილი ბრძანება გამოუტანეს: სენატმა გადაწყვიტა პრავოლოვის დაკავება ძარცვის, ძარცვის, გაფანტვისთვის და ჩაეტარებინა მკაცრი ჩხრეკა ყველა საზოგადოებრივი ადგილისა და ყველა სხვა ნაძირალა გადაყვანა საჯარო პალატაში. ის საშინლად გარბის. მერე სხვები კითხულობენ ამ საბუთს და ასევე შეშინებულნი არიან (მხოლოდ დობროვია ბედნიერი, ის კეთილია). შემდეგ თეკლა გაიგებს ამის შესახებ და დიდი ხნის განმავლობაში აღშფოთებულია - ამბობენ, "მართლა მხოლოდ სასამართლოა, სადაც ქურდები დასახლდნენ?" შემდეგ კი პრიამიკოვი მოდის და ამბობს - იცით, მთელი ამ სიტუაციის მიუხედავად, სოფიას სიყვარული არ შემიწყვეტია და მინდა მასზე დაქორწინება. ფეკა და კრივსუდოვი უკვე სრულიად მომხრეები არიან. ბედნიერი დასასრული - დამნაშავეები ისჯებიან, ყველა ქორწინდება, მაგრამ თაღლითებს საერთოდ არაფერი დაემართებათ, გასაგებია.
მისი საიმპერატორო უდიდებულესობა იმპერატორი პავლე პირველი
მონარქი! გვირგვინი რომ მიიღე, ტახტზე ჭეშმარიტება გაქვს
თავისთან ერთად მეფობდა: დიდებულ ველზე დიდგვაროვანი
და მონა წარბის ოფლში ჭამდა დღის პურს,
როგორც ისინი თანასწორნი არიან ღვთის წინაშე, ისინი თანასწორნი არიან თქვენს წინაშე.
თქვენ ჩვენი კანონის უტყუარი სურათი ხართ:
ძალაუფლების პერუნი იქ, ამაღლებული ტახტიდან,
თქვენ ანადგურებთ ბოროტებას, ცილისწამებას და მიკერძოებულობას;
აქ, კეთილშობილების კვერთხით აძლიერებ უმანკოებას,
თქვენ აშენებთ სიმართლეს, თქვენ აჯილდოვებთ დამსახურებას
და ამით თქვენ იზიდავთ ყველა რუსს, როგორც თანამშრომლებს.
ბოდიში მონარქო! რომ მე, მწუხარების გულმოდგინებით,
ჩემი ნამუშევარი, როგორც წყლის წვეთი, ღრმა ზღვებში იღვრება.
Შენ იცი განსხვავებული ხალხიჯიუტი მორალი:
ზოგს სიკვდილით დასჯის არ ეშინია, ბოროტებს კი დიდების.
მე თალიას ფუნჯით გამოვხატე ვიცე,
მოსყიდვამ, შეპარვამ გამოავლინა მთელი სისაძაგლე
ახლა კი ამას ქვეყნიერების დაცინვას ვაძლევ;
მე არ ვარ შურისმაძიებელი მათგან, მეშინია ცილისწამების:
პავლეს ფარის ქვეშ ჩვენ უვნებელი ვრჩებით;
მაგრამ, რაც ჩემი შესაძლებლობების ფარგლებში გავხდი შენი თანაშემწე,
მე ვბედავ ეს სუსტი ნამუშევარი მოგიძღვნა,
დიახ, მის წარმატებას შენი სახელით ვაგვირგვინებ.ერთგული სუბიექტი ვასილი კაპნისტი
პერსონაჟები
პრავოლოვი, გადამდგარი შემფასებელი.
კრივოსუდოვი, სამოქალაქო პალატის თავმჯდომარე.
თეკლა, მისი ცოლი.
სოფია, მისი ქალიშვილი.
პრიამიკოვი, მსახურობს პოდპოლკოვნიკი.
ბულბულკინი, ატუევი, რადბინი, პაროლკინი- სამოქალაქო პალატის წევრები.
ხვატაიკო, პროკურორი.
კოხტინი, სამოქალაქო პალატის მდივანი.
დობროვი, უმაღლესი განათლების ოფიცერი
ანა, სოფიას მოახლე
ნაუმიჩიპრავოლოვის ადვოკატი.
არქიპპრავოლოვის მსახური.
მოქმედება ხდება კრივოსუდოვის სახლში.
ოთახის კუთხეში წითელი ქსოვილით დაფარული მაგიდა დგას. ოთახში სამი კარია.
აქტი I
ფენომენი 1
პრიამიკოვიდა დობროვი.
პრიამიკოვი
დობროვი
დიახ, ბატონო, რატომ გადაიქცეთ ამ სახლში?
მართლა შესაძლებელია, რომ ცოდვებისთვის თავს დაესხნენ?
ან სასამართლო პროცესმა, ღმერთმა ქნას, ჩაგითრია ამ მაოში?
პრიამიკოვი
ეს ასეა: პროცესი კისერზე იყო დაწესებული;
ყველანაირად ვცდილობდი მისგან თავის დაღწევას,
მან მშვიდობა დადო, დათმო, მაგრამ დაკარგა მთელი სამუშაო.
ასე რომ, რაიონი და ზედა zemstvo სასამართლო
გაიარა იქ, სადაც ჩემი მოწინააღმდეგე არ იყო მაამებელი,
საქმე თქვენს სამოქალაქო პალატაშია წარდგენილი.
დობროვი
პრიამიკოვი
ჩემმა მეზობელმა პრავოლოვმა დაიჭირა ვინ იცის რა...
დობროვი
Ჯანმო? მართალია?
პრიამიკოვი
Დიახ ის.Რატომ ხარ გაკვირვებული?
დობროვი
გაოცებული ვარ, მართლა რა ჭკვიანი ვარ
შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ასეთ ჭირს, ბატონო?
პრიამიკოვი
ის არის ცბიერი მეჩხუბე, მაგრამ არა საშიში.
დობროვი
პრიამიკოვი
უკვე ორ სასამართლოში მისი მუშაობა უშედეგო იყო.
დობროვი
თქვენ არ იცით, ბატონო, რა კარგი ადამიანი ხართ.
სხვა ასეთი გაბედული მსოფლიოში არ არსებობს.
ტყუილად ორ სასამართლოში! დიახ, ისინი უბრალოდ აგვარებენ ამას,
მაგრამ სივილში უცებ გადაწყვეტენ და ახორციელებენ.
რა უბედურება აქვს მას, რომ ამაში ადანაშაულებენ;
მხოლოდ მისთვის იქნებოდა ჰარმონია სახლში,
მერე უცებ მიიღებს უფლებასაც და ქონებასაც.
სასამართლოში მიდიხართ თქვენ და პრავოლოვი? რა თავხედობაა!
პრიამიკოვი
რატომ არის ის ჩემთვის ასეთი საშინელი? Გთხოვ მითხარი.
ჯარში რომ ვმსახურობდი, მეზობლებს ვერ ვიცნობდი.
დამშვიდების შემდეგ შვებულება ვითხოვე;
მხოლოდ სახლში - პროცესით დამივარდა,
შემდეგ კი ერთზე მეტისგან ვისწავლე
რომ ის ბოროტი მოპარვაა, სულ ესაა.
დობროვი
Სულ ეს არის! მაშ ეს საკმარისი არ არის?
შენ კეთილი ადამიანი, უკაცრავად, ბატონო, წახვედით!
შენი გარდაცვლილი მამა იყო ჩემი ქველმოქმედი, -
საერთოდ არ დამავიწყდა მისი სიკეთე:
მახსოვს, საკმარისად ვჭამე მისი პური და მარილი.
ამ ქსელებში შენი ნახვა ნამდვილად ძალიან მტკივნეულია ჩემთვის.
თუ რამე დაგჭირდებათ, მზად ვარ თქვენი მომსახურეობისთვის.
პრიამიკოვი
Დიდი მადლობა მეგობარო!
ახლა გულწრფელად უნდა ვაღიარო,
რომ არ ვიცი საქმეს როგორ მივუდგე.
ჯერ მითხარი: რატომ არის ჩემი მოწინააღმდეგე ასე?
მეშინია?
დობროვი
ღმერთო! რა კითხვაა!
ის სნეიკერია: ეს ყველაფერია, რაც მათ გითხრეს.
ოღონდ რომ, სერ, უკეთ გაეცნოთ მას,
ასე რომ, მე მოკლედ მოგიყვებით აქ:
ბიზნესში, ბატონო, თავად ეშმაკი მის შესაძლებლობებს აღემატება.
დიდი ხანია სივილში წუთებს ვინახავ,
ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მისი ყველა ხრიკი და ამბოხება აქ,
რომელიც, სასამართლო მართლმსაჯულების სარკე
საკუთარი თავის წარმოჩენის შემდეგ მასში გაჩნდა უდანაშაულობის თვისებები.
და უფრო მეტიც, ღვთის ხმა არის ხალხის ხმა,
გაყალბება, ძარცვა, ყველა სახის ძარცვა,
ყალბი, დავალება, კუპიურები.
მიწა უცებ გაიზარდა იქ, დაშორდა
აქ ზემო წისქვილები და ყველა ქვედა ჩაძირული იყო;
იქ ორასი დესატინი გათხარა ორმა ღორმა,
აქ აღსდგა მემკვიდრე სოფლებისა;
იქ, კალოზე, მისი უღრანი ტყე გაჩეხეს;
ის სარჩელს შეიტანს ძმის წინააღმდეგ შეურაცხყოფისა და შეურაცხყოფისთვის,
და ამისთვის სთხოვს მოხუცებს მიცვალებულს;
იქ ხალხი დაიჭირეს მას ქურდობაში,
გაძარცული ვაჭრები ნათესავები აღმოჩნდნენ
და მიიღეს ის, რაც მხოლოდ მათ ეკუთვნოდათ მემკვიდრეობით.
მაგრამ შეუძლებელია მისი ყველა ხუმრობის მოყოლა:
საკმარისია ცოტა გითხარი.
მეტიც, როგორ იცნობს ყველა ადვოკატს ადგილზე!
როგორ მოვახერხოთ რეგულაციები, როგორ მოვახერხოთ დადგენილებები!
რა პროფესიონალურად იცის მან ასვლა!
როგორ გავიქცეთ მოსამართლესთან, რომლის ვერანდადანაც,
ზოგისთვის ქაღალდის თაიგული, ზოგისთვის ვერცხლის თაიგული,
დაკარგე ექვსი, ოთხი ან სამი,
როგორ უნდა აიძულოთ ვინმე წავიდეს წვეულებაზე, სასმელზე;
და, ერთი სიტყვით, საოცარი ხელობა იცის
თქვენ შეგიძლიათ გაასუფთავოთ მუქი ტყუილი, როგორც მინა.
მაშ, შესაძლებელია თუ არა ამ თანამემამულესთან კონკურენცია?
პრიამიკოვი
და მართლა უნდა მეშინოდეს მისი.
მაგრამ ჩემი მიზეზი ძალიან სწორია, გასაგებია!..
დობროვი
როგორც მზე ნათელია, ის სიბნელეს დაემსგავსება.
პრიამიკოვი
მაგრამ ნამდვილად არ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ მოსამართლეებს?
პატრონი აქ არის?..
დობროვი
(ირგვლივ იყურება)
ოჰ! ლაპარაკის მეშინია
მაგრამ თქვენ არ იტყვით, არავინ გვესმის.
თუ უთხარით საკუთარ თავს, ბატონო, თქვენ ეს იცით
რა არის სახლის ბატონი, სამოქალაქო თავმჯდომარე,
არის ნამდვილი ჭეშმარიტება იუდა და მოღალატე,
რომ მან პირდაპირ შეცდომით არ გააკეთა რამე,
რატომ ავსებდა ჯიბეებს გადასახადებით მოტყუებით?
რომ მხოლოდ კანონებით იჭერს უკანონობას
და ფულადი დოკუმენტის გარეშე, ის არ განიხილავს საქმეებს.
თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ის თავად იღებს მთელი თითით,
მაგრამ მისი მეუღლე დიდ პატივს სცემს:
საჭმელი, სასმელი - მის წინაშე უცხო არ არის,
და ის უბრალოდ იმეორებს: გაცემა ყველაფერი კარგია.
პრიამიკოვი
აი შენ წადი! Შესაძლებელია? და წევრები?
დობროვი
სულ ერთია:
მათ აქვთ ყველაფერი მოწყობილი ერთ სალტეზე.
ერთი წევრი ყოველთვის მთვრალია და არ არის ფხიზელი, -
მაშ, რა კარგი რჩევა არსებობს?
მისი თანამებრძოლი რუსების დევნამდე
ვნებიანი მონადირე: მასთან და კარგი ძაღლების წყობით
და ზეციდან ჩამოსული ჭეშმარიტების მიღწევა შესაძლებელია.
პრიამიკოვი
რაც შეეხება შემფასებლებს?
დობროვი
როცა ტყუილი არ არის სათქმელი
ერთ მათგანში სულ ცოტა სული მაინც იცი;
Მერე რა? სირცხვილია, რომ კარგად ვერ კითხულობ,
დაწერე და მოამზადე, მაგრამ სიტყვებში იბზუე;
ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ მოხარული ვიქნებოდი, დაბრკოლება დიდია;
სხვა ისეთი ვნებიანად გახდა თამაშზე დამოკიდებული,
სულს რომ დავდებდი.
სასამართლოში ფარაონი მასთან ერთად დადის ჯოჯოხეთში,
და ის მხოლოდ ღუნავს ჟურნალების კუთხეებს.
პრიამიკოვი
და პროკურორი? შესაძლებელია ისიც...
დობროვი
შესახებ! პროკურორი,
რითმით რომ გითხრათ, ყველაზე მნიშვნელოვანი ქურდი.
აი ზუსტად ყოვლისმხედველი თვალი:
სადაც რაღაც ცუდი დევს, ის შორს მიდის.
ის არ კბენს მხოლოდ იმას, რასაც ვერ აღწევს.
მართალი გმობისთვის, ცრუზე იღებს,
ტიკტიკები გამოტოვებული ნივთებისთვის, თქვენი ხმის, წინადადებებისთვის,
გადაწყვეტილი ეჭვის გადასაჭრელად,
სასამართლოში დაგვიანებით მისვლისთვის, ვადის გაცდენისთვის,
და მსჯავრდებულებისგანაც კი ამოიღებს.
პრიამიკოვი
რაც შეეხება მდივანს?..
დობროვი
სულელი, რომელიც ფუჭად აგდებს სიტყვას.
რაც არ უნდა შიშველი იყოს, რაღაცას დაიჭერს.
მან ხელის ზურგივით იცის განკარგულებები.
ამონაწერი წერს წერტილების, მძიმეების გარეშე,
გაასუფთავეთ პროტოკოლი, ან თამამად დაამატეთ ფურცელი,
ან დოკუმენტის მოპარვა - ეს ყველაფერი მისი საქმეა;
და ის და პრავოლოვი კარგი მეგობრები არიან.
ის გაგაფუჭებს, დარწმუნებული ვარ.
და პატარა საქმე, ხომ იცი, მან თავისთვის ფარულად წაიღო,
ყოველ შემთხვევაში ეს ჩემს ყვირილში არ არის.
პრიამიკოვი
შენ კარგად მომიხსენიე ეს ბანდა!
რა ნაძირალაა!
დობროვი
სიმართლე გითხრა
მაგრამ ღვთის გულისთვის...
პრიამიკოვი
გთხოვ მშვიდად იყავი.
მაგრამ სად უნდა დავიწყო? მართლა ძალიან ვნერვიულობ...
დობროვი
ჩემი სიტყვებიდან, ბატონო, მიხვდით,
რომ არაფერია დასაწყი, გარდა გაცემისა და გაცემით.
პრიამიკოვი
(მას აძლევს საფულეს)
Არაფრის, მეგობარო! ისევე როგორც ძველი ნაცნობი...
დობროვი
(არ მიიღება)
არავითარ შემთხვევაში: გმადლობთ. ნეტავ დიდი ხნის წინ წავსულიყავი სოფლიდან
ვიყიდე, როცა ვიყიდე, როგორც ბევრს აკეთებს,
საკითხების გადაწყვეტამდე, მომავალი სამუშაოსთვის.
მე გავურბივარ ასეთ უსამართლო მიღწევებს;
ცოლ-შვილთან ერთად ვიკვებები შრომითა და ჭეშმარიტებით.
და თუ ვისი სწორი მიზეზი ჭარბობს
და სწორი მაძლევს მადლიერებას ჩემი მუშაობისთვის,
მერე, ვაღიარებ, ვიღებ. სინდისი არ მადანაშაულებს:
საჩუქარს ვიღებ, ზარმაცი მაიძულებს.
და მე არ მინდოდა მოგვემსახურო შენთვის,
მე უკვე ვთქვი, ბატონო, მე ვჭამე თქვენი პური და მარილი.
პრიამიკოვი
აბა, როგორ ხარ, ჩემო მეგობარო, რჩევებს მაძლევ?
რომლის შესრულება შენ თვითონ არ გინდა?
ღარიბი კაცი ხარ, დაბალი წოდება გაქვს,
უბრალო ჯიში ხარ, პრინცი კი არა, დიდგვაროვანი;
შენ უკვე საკმარისად ემსახურე ჩემს სახლს,
მაგრამ შენ არ აიღე ის, რისი მიცემაც ნებაყოფლობით მინდოდა.
და შენ მირჩევ, რომ წავიდე მისაცემად, -
Ჯანმო? ჩემთან ტოლი! როგორ შეიძლება ეს იყოს!
და როგორ გავბედო მისი დამცირება, განადგურება!
დობროვი
დამიჯერე, ეს არ უნდა გაწუხებდეს.
კლანამდე, წოდებამდე, აქ რა საჭიროა?
მიეცით მათ, ბატონო, ვინც იღებს.
და დაიცვან ისინი განადგურებისგან,
შემდეგ თქვენ უბრალოდ დაიცავთ გამრავლებას:
რათა სხვების წინაშე არ დაანგრიო შენი წოდება,
მერე, თუ გნებავთ, მხოლოდ წოდებები უნდა გაზარდონ.
პრიამიკოვი
მაგრამ მათი დატოვება, რას იტყვიან ჩემზე,
როდის გამამართლებს მარტო ფული?
ამის უფლება ჩემს ოპონენტსაც არ ექნებოდა?
უნდა ვთქვა, რომ საფულეში სინდისი დავხრჩობდი?
დობროვი
დაე, იტყუოს, რაც კი პირში მოხვდა,
საქმე საერთოდ არ შეიცვლებოდა.
და შეიძლება ითქვას, რომ ეს საკითხი სწორია
თქვენ უნდა გააძლიეროთ არა მხოლოდ ისინი
რასაც კანონი მოითხოვდა, მაგრამ ასევე კანონის ხელები.
პრიამიკოვი
არა, არა, მე არ ვარ ამ საქმის მოყვარული.
დაე, ჩემმა მტერმა ხელები საჩუქრებით დაიბინძოს.
მე ვფიქრობ, რომ ეს დააბნელებს ჩემს სიმართლეს,
როცა მას მონეტა ვიხდი.
დობროვი
ჩვენთვის ზედმეტად მაღალ სიმღერას მღერით,
და რუსეთში ამბობენ: ყველა ნაბიჭვარი არ შეესაბამება კანონს.
პრიამიკოვი
მაგრამ მე მაინც მიჩვეული ვარ სიმართლეს, ჩემო მეგობარო, ჩაწერას,
მათ შეუძლიათ წაართვან მთელი ჩემი ქონება,
მაგრამ ისინი სამუდამოდ არ გაიძულებენ თქვენ სისულელესა და თავხედობას.
დობროვი
აბა, ეს გაგამდიდრებს?
პრიამიკოვი
დობროვი
პატივმოყვარეობა, ბატონო, პატივი არ არის, ისევე, როგორც მასთან საჭმელი არაფერია!
მაგრამ თქვენ უნდა იფიქროთ რაც არ უნდა იყოს...
პრიამიკოვი
მგონი მართალი ვარ.
დობროვი
და მართლა დგახარ?
ამაზე ჯიუტად?..
პრიამიკოვი
დობროვი
და არ მისცემ მათ?
პრიამიკოვი
შელეგს არ მოგცემ.
დობროვი
თუმცა შენი მოსარჩელე
მგონი თავისი მძიმე ბარგი გაუგზავნა
და ის უკვე თხრის გვირაბს სასამართლოს გამაგრების ქვეშ.
პრიამიკოვი
დობროვი
აბა, როგორ ხსნის ზალპს საფულედან,
ჰაერში სიარული შენი უფლებაა.
პრიამიკოვი
დობროვი
(მხრები ასწია)
Ღმერთო ჩემო! მიეცი ჩემს ტუჩებს მცველი!
მაგრამ მაინც იფიქრე - და ეს, ის, სისულელე არ არის, -
რა არის პალატის სასჯელის აღსრულება
და რომ მოგგგლიჯონ ისე, როგორც ბუტბუტებს თიშავს,
მოწოდებით კი შიშველი წადით დედაქალაქში.
პრიამიკოვი
არა, ჩემს უფლებებს არაფერი დაბნელდება.
არ მეშინია: კანონი ჩემი საყრდენი და ფარია.
დობროვი
აჰ, კარგი ბატონო! ჰეი, კანონები წმინდაა,
მაგრამ შემსრულებლები გაბედული მოწინააღმდეგეები არიან.
კანონი ყველას პირდაპირ სიკეთეს გვსურს,
მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ყველანი ერთი ნეკნიდან ვართ,
მაგრამ ჩვენ ყველა ერთნაირად არ ვართ განწყობილი სიკეთის მიმართ.
შეხედეთ სასამართლოებს სარკეში: პეტრეს თვისებები წმინდაა
მათ ევალებათ სიმართლით განიკითხონ ანაზღაურების გარეშე,
ეს არის საღვთო განაჩენი! სად შეიძლება მოსამართლეების პოვნა?
კანონი ცდილობს ჩვენში ახალი სულების ჩანერგვას,
დარბილების ჩვევები გარყვნილი და მკაცრია,
მიყრის სურვილის უანგარობამდე
და რამდენადაც შესაძლებელია მოსამართლეთა სამართლიანობასთან შერიგება,
ის მათ ჯილდოებით მაამებს და სიკვდილით ემუქრება,
მაგრამ არაფერი შველის სნეკების წინააღმდეგ.
მისი უნდა გეშინოდეს, ბატონო, თორემ ნამი იქნება
სანამ მზე ამოვა და არ ანათებს შენს თვალებში,
და ისე, რომ არ დაკარგო ყოველდღიური პური,
მაშინ ისინი უნდა შეეგუონ სნეკს, რაც არ უნდა მოხდეს.
პრიამიკოვი
ეს ყველაფერი მართალია, ჩემო მეგობარო, მაგრამ მე ჩემი წესების მიღმა ვარ
ერთი წუთითაც არ გავალ გარეთ რაიმე მიზეზით.
და ერთხელ გადავწყვიტე; რას იტყვი, ყველაფერი ცარიელია.
დობროვი
პრიამიკოვი
დობროვი
არ ვიცი როგორ ვთქვა: ან ანგელოზი ან დემონი,
მოისმინა მთხოვნელების შემაშფოთებელი ლოცვა,
მან დათმო ყველა ადგილი, სადაც იყო დასაწვავი;
რატომ არ შეგიძლიათ უცებ იპოვოთ აქ ასეთი სახლები?
სადაც სასამართლოებს შეეძლოთ უპირატესად განთავსება,
შემდეგ ჩვენმა თავმჯდომარემ თავის სახლში პალატა მოათავსა,
ხაზინიდან, თანხის მიღება.
პრიამიკოვი
ასე რომ, ჩვენ შემთხვევით შევიარეთ სალოცავში?
დობროვი
მაგრამ სიწმინდე, თქვენ იცით, მასში სძინავს და დღე უკვე დედამიწაზეა.
მიკვირს: დღესასწაულისთვის დიასახლისს დაბადების დღე აქვს
და შეთქმულებისთვის...
პრიამიკოვი
ვისი შეთქმულება?
დობროვი
მათ აქვთ ერთი
მხოლოდ ქალიშვილი. მე გავიგე - ისინი დნება,
პრიამიკოვი
მაგრამ ვისთვის?
დობროვი
ნამდვილად არ ვიცი. რა გაინტერესებს ეს?
პრიამიკოვი
Როგორც რა? მაგრამ შემიძლია შენზე დაყრდნობა?
დობროვი
მე თქვენი ერთგული ვარ, ბატონო! არ არის საჭირო გინება,
ყველა იმ საიდუმლოს შემდეგ, რომელიც შენ...
პრიამიკოვი
ასე რომ იცოდე, ჩემო მეგობარო,
რომ ჩემი სული მის მიმართ ნაზი ვნებით იწვის.
მოსკოვში დეიდასთან ერთად, სადაც ის გაიზარდა,
დავინახე - გამომეცხადა;
მას შეუყვარდა და სასიამოვნო იყო მის მიმართ. მაგრამ რაც არ უნდა შეყვარებული ვიყო,
პატიოსნად იძულებული გავხდი, ომში წავსულიყავი.
სევდიანად დავემშვიდობეთ. მან დამფიცა
შემიყვარე სიკვდილამდე. მერე ომი დაიწყო.
ვიბრძოდი, შესანიშნავად; და ბოლოს გაირკვა
რომ მამამ ბრძანა მისი ამ ქალაქში მოყვანა.
აქეთ ვიჩქარე, მაგრამ ამ პროცესმა სახლში დამაგვიანდა;
ჩამოვედი, მის სანახავად მივდივარ, შემხვდი,
და მე მესმის: "ღმერთო ჩემო!" მაგრამ შეიძლება ეს იყოს?
ნუთუ შეიძლება ასე სწრაფად დაივიწყოს თავისი ფიცი?
მაგრამ ვისთვის?
დობროვი
დნება, ბატონო, რაღაცისთვის.
დიახ, აი, მისი მოახლე მოდის ჩვენთან.
ფენომენი 2
პრიამიკოვიდა დობროვიდა Ანა.
პრიამიკოვი
ანიუტა!
ოჰ! ძალიან მიხარია შენი ნახვა!..
ანა
და მე შენ. დიახ, როდის
ღმერთმა მოგიყვანა?
პრიამიკოვი
მოიცადე და ჯერ ნება მომეცით
ჰკითხეთ სიმართლეს თუ არა ქალაქში გავრცელებული ჭორები,
რატომ არის თქვენი ახალგაზრდა ქალი უკვე გათხოვილი?
ანა
რაც გეძლევათ, ალბათ, გატყუებთ,
მაგრამ ტყუილი არ არის, ბატონო, რომ გასცემენ.
პრიამიკოვი
გულწრფელად მითხარი, მითხარი ყველაფერი, რაც იცი;
ან მოწყენილი მტოვებ?
ერთი სიტყვით მაინც დამამშვიდე, ანიუტუშკა! მე.
ანა
არა, ბატონო, მე ყოველთვის კარგს გისურვებდი,
მაგრამ დროა გავიხსენოთ დიდი ხნის წინ, დიდი ხნის წინ.
თითქოს წყალში ჩაიძირნენ; სად მოკვდი და გაქრი?
დღემდე, ბატონო, ჩვენ საერთოდ არ ვიცოდით.
პრიამიკოვი
როგორ, იცით, რომ ომში ვიყავი.
მაგრამ საფრთხის ფონზე და ტყვიებს შორის, ცეცხლი
კეთილი გამოსახულება იმისა, ვინც მე მიყვარს,
დამდევდა; მივწერე და ჩაი დავლიე,
ასი წერილი, მაგრამ წარმოიდგინეთ, არც ერთი მისგან
ნახევარი სტრიქონიც არ მიპასუხა.
სასოწარკვეთილებაში ვიყავი და ახლაც სასოწარკვეთილებაში ვარ.
ანიუტა, შემიწყალე ჩემი ბედი:
სიტყვით მაინც ასიამოვნე მისი სისასტიკით.
ანა
რა შემიძლია გითხრათ?
პრიამიკოვი
მითხარი, შეყვარებული ვარ?
ანა
თუმცა მთლად არა, ბატონო, თქვენ თვითონ ხართ მართალი,
მაგრამ არ მინდა სიმართლე დაგიმალოთ.
უყვარხართ, მაგრამ უბედურება ისაა, რომ გვაიძულებენ
იყავი იმ ადამიანის ცოლი, რომელიც შენნაირი არ არის...
ეს არის ნაყოფი, სერ, კამპანიებისა და ბრძოლების,
მეტ განმარტებას ვერ მოგცემთ.
პრიამიკოვი
პირველი შეტყობინებისთვის მოხარული ვარ რომ გკოცნი,
და გულმა ცოტა დაისვენა.
გთხოვ წადი და უთხარი მას, ანიუტა.
ანა
დიახ, აქ არის ის.
ფენომენი 3
სოფია, პრიამიკოვი, ანადა დობროვი.
პრიამიკოვი
ბედნიერი მომენტი!
ისევ გნახავ, აღფრთოვანებული გხედავ.
სოფია
ოჰ, საიდან ხარ?
პრიამიკოვი
მე ახლა ქალაქში ვარ
ჩამოვედი და ჩემი სურვილი გულწრფელია...
სოფია
შენ დაგვივიწყე!
პრიამიკოვი
Ო არა! სამუდამოდ გამახსენდა
და სამუდამოდ გატარებდი გონებაშიც და გულშიც,
მაგრამ გინდა მე?..
სოფია
ვაღიარებ, შენ ყოველთვის კეთილგანწყობილი იყავი ჩემ მიმართ.
ოჰ! რა ვთქვი?
პრიამიკოვი
რატომ უცებ ყველა ის მწუხარება
რაც აქამდე ამძიმებდა ჩემს სულს,
მეც დამიმტვრია ამ ძვირფას მომენტში
ხალხს ყველაფერზე მეტად აბედნიერებდა.
(ხელებს კოცნის.)
სოფია
სად იყავი ამდენ ხანს? აჰ, ჩემო მეგობარო! შენ არ იცი
ჩვენი უბედურება, ყველაფერს კარგავ.
პრიამიკოვი
Ო არა! მე უკვე ვისწავლე, რომ ვნებივრობ ჩვენს ვნებას
ცდილობს მშობლის უფლებამოსილების დარღვევას,
მაგრამ მე მაამებს, როცა გაიგებენ
რომ მხოლოდ მწუხარებას გიმზადებენ,
შემდეგ ისინი გადაიფიქრებენ და მისცემენ მას,
ვინ აირჩიე შენი გულის შემდეგ?
სოფია
ვისურვებდი, რომ ტყუილად არ გემრიელად
პრიამიკოვი
ახლა გადავწყვიტე გავუმხილო მათთვის ყველაფერზე.
ამ საკითხზე საუბარი აზრს მომცემს.
მაგრამ ვინ არის ბედნიერი?
სოფია
აქ მოდის მამა.
ფენომენი 4
Იგივედა კრივოსუდოვი.
პრიამიკოვი
(კრივოსუდოვს)
ნება მიბოძეთ, ბატონო, პატივი მივაგო.
მე ვარ პრიამიკოვი. ჩემი პროცესი თქვენი განსახილველად
შეუერთდა. თქვენი განსჯის ნამდვილად იმედი მაქვს.
კრივოსუდოვი
(სოფიაში)
რატომ ყვირიხარ აქ?..
წადი საპირფარეშოში: ხედავ, მთხოვნელო.
სოფია და ანა მიდიან.
ფენომენი 5
კრივოსუდოვი, პრიამიკოვიდა დობროვი.
პრიამიკოვი
გავბედავ გითხრა...
კრივოსუდოვი
ა! ბატონო პოლიციელო!
დობროვი
გილოცავთ ანგელოზის დღეს, ბატონო, გილოცავთ,
გისურვებ ახალ კურთხევებს ყოველდღე და საათში.
კრივოსუდოვი
Მადლობა, მეგობარო!
პრიამიკოვი
გამბედაობას ვიღებ...
ჩემი ბიზნესის შესახებ თქვენთვის...
კრივოსუდოვი
დიახ, მე ვთქვი, რომ ვიცი.
რამდენი დრო დასჭირდება ჩვენს ქალაქში მოსვლას?
პრიამიკოვი
ეს თქვენი გადასაწყვეტია.
კრივოსუდოვი
მოხარული ვართ, რომ სტუმარი გვყავს.
პრიამიკოვი
კრივოსუდოვი
ამ კვირაში შევხედავთ.
პრიამიკოვი
მაგრამ მე მინდოდა, ბატონო, ჯერ აგიხსნათ...
კრივოსუდოვი
ტყუილად მუშაობთ:
წერილში ნათლად ვხედავთ ამ საკითხს,
და ტყუილად გინდათ წინასწარ გაგვაფრთხილოთ.
პრიამიკოვი
თუმცა ვთხოვ...
კრივოსუდოვი
არაფერი გაქვს სათხოველი:
ყველაფერი კანონის მიხედვით უნდა გავაკეთოთ.
ჩვენ უკითხავად გავამართლებთ, რადგან თქვენი უფლება წმინდაა,
და რამდენიც არ უნდა გკითხო, ცუდია თუ არა...
პრიამიკოვი
არ მინდოდა მოწყალების ხვეწნა,
ასეთ თხოვნას მე და შენთვის უპატივცემულოდ ჩავთვლიდი.
მაგრამ ეს განზეა; რაღაც მაქვს სათქმელი, ველოდები
მე უცხო ვარ ნებისმიერი პროცესისთვის და ნებისმიერი სასამართლო პროცესისთვის,
ჩემთვის ყველაზე მთავარია მსოფლიოში.
მაპატიე, რომ ჩემი თავი პირდაპირ შენთვის გამიმჟღავნე.
თქვენ იცით ჩემი სახლი, ჯიში და მამულები:
მე მაამებელი ვარ, ბატონო, რომ არ შეგამცირებთ
და მე დავამტკიცებ ჩემი ქმედებების გულწრფელობას,
როცა მამას მადლობას ვუხდი,
რა არის შენი ქალიშვილის საყვარელი სილამაზე
სასიკვდილოდ ვარ მოხიბლული ბედნიერი ბედით
მე მინდა ვიყო შენი შვილი და მისი ქმარი.
ვასილი ვასილიევიჩ კაპნისტი,
ვასილი ვასილიევიჩ კაპნისტი ბ. 1757, დ. 1824 წელს. მისი ლიტერატურული მოღვაწეობა 1774 წელს დაიწყო ოდით რუსეთსა და თურქეთს შორის ყაინარჯის ზავის თაობაზე. ოდებმა, მცირე ლირიკულმა ნაწარმოებებმა, ეპიგრამებმა და სატირებმა, სიცოცხლითა და ჭკუით სავსემ, ისევე როგორც დრამატულმა თარგმანებმა ფრანგულიდან, მისთვის საკმაოდ თვალსაჩინო ადგილი დაიმკვიდრეს მე-10 საუკუნის ბოლოს ლიტერატურულ მოღვაწეთა შორის. VIII და XIX დასაწყისში საუკუნეში. მაგრამ მისი განსაკუთრებით გამორჩეული ნამუშევარი არის კომედია ხუთ მოქმედებაში, სახელწოდებით "Sneak".
714
წარმოგიდგენთ ისტორიას მისი გარეგნობის შესახებ 1798 წელს, რომელიც მოთავსებულია "ვილნას პორტფოლიოს" მე-5 ნომერში.(თეკა ვილენსკა 1858 No5 თარგმანი „ბიბლიოგრ. ზაპი“. 1859, გვ. ”კაპნისტმა თავის კომედიაში ”Sneak”, ლამაზი ენით და მისი დროისთვის ცოცხალი თვისებებით, გამოავლინა ყველა კორუფცია, ყველა მოტყუება, გაფანტვა და ჩინოვნიკების ძარცვა. როდესაც სპექტაკლი დაიდგა სცენაზე, მაყურებელმა, როდესაც დაინახა ცხოვრებიდან ასე ნათლად დატყვევებული გმირები, მთელი გულით გაიმარჯვა და ხმაურიანად მიესალმა კომედიას, ისევე როგორც ადამიანებს, რომლებმაც ჯერ არ იცოდნენ ჭეშმარიტი განათლებით დადგენილი საზღვრები. მაგრამ ყველა რანგის ოფიციალური ხალხი მრცხვენია, თუ ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო ასეთი სურათი და მასში, როგორც სარკეში, საკუთარი მანკიერების გამოსახულებას ვხედავდი, უბრალოდ აფეთქდა ანგარიში. იმპერატორს წარუდგინეს, რომ კაპნისტმა საშინელი მიზეზი მისცა ცდუნებას, რომ მისი თავხედობა აზვიადებდა რეალობას; სამეფო ძალაუფლების აშკარა დარღვევაც კი აღმოჩნდა მის უახლოეს ორგანოებში: ამგვარ გამონათქვამებში მწერალს ცრუ ბრალდებების მთელი მთა ჩამოაგდო. ამ ყველაფერმა კულმინაციას მიაღწია ძალაუფლების დაცვის შუამდგომლობით, სპექტაკლის აკრძალვით და სამაგალითო, მომავლისთვის, სასჯელით ბოროტმოქმედი, არა ქვეყნის მოყვარული ავტორის. იმპერატორმა პავლემ, რომელიც ენდობოდა მოხსენებას, უბრძანა კაპნისტის სასწრაფოდ გაგზავნა ციმბირში. დილა იყო. ბრძანება მაშინვე შესრულდა. ლანჩის შემდეგ იმპერატორის რისხვა გაცივდა, ის დაფიქრდა და ეჭვი შეეპარა მისი ბრძანების სამართლიანობაში. არავის ენდობოდა თავისი გეგმის შესახებ, მაგრამ ბრძანა, რომ "იაბედა" იმავე საღამოს ერმიტაჟის თეატრში მისი თანდასწრებით წარედგინათ. იმპერატორი თეატრში მხოლოდ მძღოლთან ერთად გამოჩნდა. პრინცი ალექსანდრე. თეატრში სხვა არავინ იყო. პირველი მოქმედების შემდეგ იმპერატორმა, რომელიც მუდმივად ტაშს უკრავდა სპექტაკლს, გაგზავნა პირველი კურიერი, რომელიც მას წააწყდა, რომ სასწრაფოდ დაებრუნებინა კაპნისტი; დაბრუნებულ მწერალს მიანიჭა სახელმწიფო მრჩევლის წოდება, გვერდის ავლით ქვედა წოდებები წოდების რიგითობით (კაპნისტი იმ დროს მხოლოდ კოლეგიური შემფასებელი იყო), გულუხვად დააჯილდოვასიკვდილამდე პატივს სცემდა მას თავისი სიკეთით“.
იაბედას გამოჩენის დროით თარიღდება შემდეგი დოკუმენტები, რომლებიც პირველად გამოჩნდა ბეჭდვით.
მე.
ჩემო ძვირფასო ბატონო, იური ადექსაიდროვიჩ! (ნელინსკი-მელეცკი). ის გაღიზიანება, რომელიც მე და ბევრ სხვას მომიპარა, განპირობებული იყო იმით, რომ გადავწყვიტე მისი დაცინვა კომედიაში; და ჩვენი ჭეშმარიტების მოყვარული მონარქის დაუღალავი მცდელობა სასამართლოში აღმოფხვრას, შთამაგონებს გამბედაობას, მივუძღვნა ჩემი ესე მის იმპერიულ უდიდებულესობას.
გადმოვცემ თქვენს აღმატებულებას, როგორც რუსული სიტყვის მოყვარულს, თავმდაბლად გთხოვთ, იცოდეთ უმაღლესი ნება, მოეწონება თუ არა ჩემი გულმოდგინება მის საიმპერატორო უდიდებულესობას? ჩემი ნამუშევარი, უკვე დამტკიცებული ცენზურის მიერ, მისი წმინდა სახელით.
მე მაქვს პატივი და ა.შ. ვასილი კაპნისტი. პეტერბურგი, 1793 წლის 30 აპრილი
715
II.
მ. ჩემი ქალაქი, დიმიტრი ნიკოლაევიჩი (ნეპლიუევს). იმპერატორის უმაღლესი ნებით ჩემ მიერ ბატონი კრუტიცკისგან და მისი ხარჯით დაიბეჭდა კომედია „შემოპარული“ 1211 ეგზემპლარი., ამით მე მაქვს პატივი მივაწოდო თქვენს აღმატებულებას. თუმცა, ჭეშმარიტი და სრულყოფილი პატივისცემით მე სამუდამოდ ვრჩები ბარონ ფონ დერ პალენი.
შეტყობინება . გ.ვ.ესიპოვი.
III.
"Sneak", კაპნისტის კომედია.
კაპნისტის კომედია "Sneak", როგორც ვიცით, აღფრთოვანებული იყო XVIII ვ. ბევრი ჭორი, უკმაყოფილება და შიში, რამაც გამოიწვია ავტორის სასტიკი დევნა, პირველად გამოქვეყნდა მხოლოდ იმპერატორ პავლეს დროს 1798 წელს. ჩვენ გვაქვს იმ გამოცემის ასლი, რომელიც იქცა ბიბლიოგრაფიულ იშვიათობად 1). ჩვენი ასლი ეკუთვნოდა ამ საუკუნის დასაწყისის ერთ-ერთ საუკეთესო რუს მსახიობს, შჩენიკოვს, რომლის ბენეფიციარი შესრულდა 1814 წლის 2 სექტემბერს, ავტორის მიერ შეტანილი ცვლილებებით ეს არის:
დაბეჭდილი:
ეს ლექსი შეიცვალა სხვა სიტყვებით:
გადახაზულია შემდეგი ლექსები:
დობროვი .
1 ) აი სათაური: „შეპარული, კომედია ხუთ მოქმედებად. პეტერბურგის ცენზურის ნებართვით. პეტერბურგში, 1798 წ., დაბეჭდილი საიმპერატორო სტამბაში, ბატონი კრუტიცკი. (მცირე ტომი, 8 და 66 გვერდი). იმპერატორ პავლესადმი მიძღვნილ მიძღვნაზე ავტორის გვარია მითითებულიᲛᲔ.
716
პრიამიკოვი.
ლექსებს შორის:
ჩასმულია შემდეგი:
გასწორებულია:
პოეზია:
გასწორებულია:
პოეზია:
გასწორებულია:
პოეზია:
გასწორებულია:
პოეზია:
გასწორებულია:
ლექსი:
გასწორებულია:
717
„იაბედას“ პირველ გამოცემაში (1798 წ.) არის სპილენძზე ამოტვიფრული სურათი ალეგორიული შინაარსით: მზის სხივები ანათებს იმპერატორის მონოგრამას, რომელიც ჭექა-ქუხილის ისრს ესვრის ტიტულ-ტაკს. უიმ კვარცხლბეკის ძირში, რომელზედაც მონოგრამაა განთავსებული, ზის ქალი (ჭეშმარიტება), რომელიც მიუთითებს წარწერაზე: ”მე გამოგიტანთ ჭეშმარიტ განაჩენს” (ლომონოსოვი, მე-2 ოდა ჩანს ფაუნი თავისი მილით). კვარცხლბეკის მხარე.
შეტყობინება S.I. ტურბინი.
