ვაჭრის ფინალი თავადაზნაურობაში. და

დატოვე კომენტარი 6,950

მოლიერი [მაგიდებით] ბორდონოვი ჟორჟ

"აზნაურობის ხალხი"

1669 წლის დეკემბერში ლუი XIV-ის კარზე მივიდა თურქეთის სულთნის ელჩი სოლიმან მუტა ჰარაკა. ამბობენ, რომ ამპარტავნობით ფარავს თავის ძალიან მოკრძალებულ პოზიციას, როგორც მებაღის სერალიოში. ლუი XIV გულუბრყვილო ზრუნვით ემზადება მისაღებისთვის. მისი ჩაცმულობა „იმდენად იყო მოჭედილი ბრილიანტებით, რომ თითქოს ბზინვარებას ასხივებდა“. ბადეც შესაბამისად არის ჩაცმული - ყველა ბუმბული, ლენტი, ბალთები, რომლებიც ცქრიალა ქვებით, ჯოხებით, ორდერებით. და ამ უმეცარმა თურქმა, როცა ცნობისმოყვარეებმა დაუწყეს მისი დაკითხვა, თქვა, რომ მისი ბატონის ცხენი უფრო უხვად იყო მორთული, ვიდრე აქაური მეფე. ასეთი აღმაშფოთებელი რამ უპასუხოდ არ შეიძლება დარჩეს. მეტიც, მისი თურქი აღმატებულება თავისივე სისულელეებით კიდევ უფრო ამძაფრებს მის შეცდომებს და მის ამპარტავნებას სრულიად სასაცილოდ და აუტანელს ხდის. მოლიერმა სწორად გაითავისა ის განწყობა, როდესაც შამბორში არდადეგების ორგანიზებისას გადაწყვიტა „ბურჟუა თავადაზნაურობაში“ თურქული სცენების დახატვა. ყველას ძალიან მოსწონს ეს იდეა. მოლიერის დასახმარებლად ისინი ავალებენ რომელიმე შევალიე დ’არვიეს, „მოგზაურს აღმოსავლეთის ქვეყნებში“. ზოგი მას მარსელელად მიიჩნევს, ზოგიც იტალილად; სინამდვილეში მისი სახელია არვიუ. ამ დიდებულმა თანამემამულემ სულთნის კარზე თორმეტი წელი იცოცხლა. თურქებთან ბოლო მოლაპარაკებებში ის თარჯიმანი იყო. ის მარკიზ დე მონტესპანს უმასპინძლებს სერალიოს წეს-ჩვეულებების შესახებ ისტორიებით.

„მისმა უდიდებულესობამ, - წერს ის თავის მოგონებებში, - მიბრძანა, ბატონ დე მოლიერსა და დე ლულისთან ერთად შემექმნა თეატრისთვის სპექტაკლი, რომელშიც შეიძლებოდა თურქული ჟანრის რაღაცის ჩასმა. ამ მიზნით წავედი სოფელ ოტეში, სადაც ბატონ დე მოლიერს მომხიბვლელი სახლი ჰქონდა. სწორედ იქ ვმუშაობდით. მე მინდობილი იყო ყველაფერი, რაც კოსტიუმებს ეხებოდა. როდესაც სპექტაკლი დასრულდა, მე ერთი კვირა გავატარე ბარაიონთან, ოსტატ მკერავთან, რათა დავრწმუნდი, რომ კაბა და ტურბანები მართლაც თურქულ სტილში იყო გაკეთებული“.

მარსელიელი მოგზაურის სიტყვებს ადასტურებს ეროვნულ არქივში დაცული ქვითარი. იგი განმარტავს, რომ ჟან ბარაიონს, მკერავს, გადაუხადეს 5108 ლივრი კოსტიუმების კერვისთვის "ბურჟუა თავადაზნაურობაში" შესრულებისთვის. საერთო ჯამში, ეს საღამო ლუი XIV ათას ორმოცდაათი დაჯდა - დეკორაციები, კოსტიუმები, პარიკები, რეკვიზიტების ტრანსპორტირება, მსახიობების, მოცეკვავეებისა და მუსიკოსების ჰონორარი. მაგრამ მადამ სიკვდილს უკვე კარგა ოთხი თვეა გლოვობენ; დროა დაისვენოთ და ცოტა გაერთოთ. ასეთ რამეებში შეგიძლიათ მთლიანად დაეყრდნოთ მოლიერს. ის თავს კარგად გრძნობს თავის აგარაკზე, კეთილი ლულისა და დაუღალავი ავანტიურისტი-მოგზაურის გარემოცვაში. ის ადვილად, უპრობლემოდ აწყობს კომედიას მისტერ ჟურდენის შესახებ და ათავსებს მის მოქმედებას ბურჟუაზიული სახლის ნაცნობ, მყუდრო ატმოსფეროში.

მისტერ ჟურდენი გამდიდრდა ტანსაცმლის ვაჭრობით; მამამისიც ამ საქმით იყო დაკავებული. მადამ ჟურდენი, მისი ცოლი, კეთილშობილური მატრონა, ვაჭრის ქალიშვილია. ეს არის იგივე პარიზელი ბურჟუა, როგორიც მოლიერის წინაპრები იყვნენ - ერთ-ერთი იმ პატივსაცემი ოჯახიდან, რომლის შრომით გაიზარდა საფრანგეთის შემოსავალი და რომლის ვაჟებმა მიაღწიეს მაღალ წოდებებს, ზოგჯერ მინისტრებიც კი ხდებოდნენ, კოლბერის მსგავსად. მაგრამ, როგორც მოლიერის სხვა პიესებში - მაგალითად, ტარტუფში - ოჯახის კეთილდღეობას მამის ახირება ემუქრება. მისტერ ჟურდენს რცხვენია თავისი ტიტულის; თავი დიდგვაროვანად წარმოუდგენია და კარგ ზნეობას ისწავლის. სიბრმავეში ის მიდის იქამდე, რომ ამტკიცებს, რომ მისი მაღაზიის მამაც თავადაზნაურობას ეკუთვნოდა. პირველ სცენაში ყველაფერი უკვე მომზადებულია და მაყურებელი მოუთმენლად ელის ვაჭრის გამოჩენას თავადაზნაურობაში. მუსიკის მასწავლებელი ცეკვის მასწავლებელს ეუბნება: „მისტერ ჟურდეინი, კეთილშობილებითა და სოციალური მანერებით, ჩვენთვის მხოლოდ განძია. თუ ყველა მას დაემსგავსებოდა, მაშინ შენს ცეკვებსა და ჩემს მუსიკას მეტი არაფერი სურდა“.

ცეკვის მასწავლებელს დღემდე ნანობს, რომ მისტერ ჟურდეინი ასე ცუდად ერკვევა იმაში, რასაც ასწავლიან. მუსიკის მასწავლებელი ცინიკურად აპროტესტებს: „მას კარგად არ ესმის მათი, მაგრამ კარგად იხდის...“

და ჩვენ ვიგებთ, რომ ისინი სახლში შემოიყვანა გარკვეულმა "განმანათლებელმა დიდებულმა" - "განმანათლებელმა", მაგრამ აშკარად უსახსროდ. მაგრამ ბოლოს მისტერ ჟურდეინი, იმ აღწერილობის სრული შესაბამისად, რომელიც პირიდან მოვისმინეთ უმნიშვნელო პერსონაჟები. ამ ორ ხელოვანს - ყოველ შემთხვევაში, ვინც თავს ასეთად თვლის - ცერემონიის გარეშე მიმართავს: „აბა, ბატონებო? როგორ ხარ იქ? დღეს მაჩვენებ შენი წვრილმანი?»

ის ხალათში და ღამის ქუდიშია, მაგრამ ხალათის ქვეშ წითელი ხავერდის შარვალი და მწვანე ხავერდის კამიზოლი აქვს. მას სურს მასწავლებლებს მისცეს სიამოვნება აღფრთოვანებულიყვნენ მისი ახალი კოსტიუმით, რომელიც ახლა უნდა მოჰქონდეთ. პირველივე წუთიდან ჟურდეინი თავიდან ფეხებამდე უზომოდ მხიარულია. ის ურეკავს ლაქიებს მხოლოდ იმისთვის, რომ აჩვენოს, რომ ჰყავს ისინი და არ არის მიჩვეული მათთან საუბარი. ის სავსეა კეთილი ნებით, მაგრამ არ აქვს საკმარისი დრო, რადგან სურს ყველაფერი ერთდროულად ისწავლოს. მუსიკოსისა და მოცეკვავის გარდა, მან მოიწვია ფარიკაობის მასწავლებელი და ფილოსოფიის მასწავლებელი. ცეკვის ოსტატი და მუსიკოსი თვლიან, რომ მეომარი და ფილოსოფოსი აქ ზედმეტია. ერთ-ერთი ამბობს: „...ყველამ რომ შეისწავლოს მუსიკა, განა ეს არ დააყენებს ადამიანებს მშვიდობიან გუნება-განწყობილებას და არ შეუწყობს ხელს დედამიწაზე საყოველთაო მშვიდობის გამეფებას?

მეორე არჩევს: „როცა ადამიანი არ იქცევა ისე, როგორც უნდა, იქნება ეს მხოლოდ ოჯახის მამა, სახელმწიფო მოღვაწე თუ სამხედრო ლიდერი, მასზე ამბობენ, რომ არასწორი ნაბიჯი გადადგა, არა? .. და კიდევ რა შეიძლება იყოს?“ არის თუ არა არასწორი ნაბიჯი გამოწვეული ცეკვის უუნარობით?

Jourdain ეთანხმება ყველა არგუმენტს. როდესაც მუსიკოსი მას ორკესტრის კომპოზიციას სთავაზობს, ის ყველაფერს ამტკიცებს, მხოლოდ ჩვეულებრივ ინსტრუმენტებზე ზღვის საყვირის დამატებას ითხოვს: „ძალიან მიყვარს, ყურისთვის სასიამოვნოა“.

თითქოს ის განზრახ აწყობს ერთ სისულელეს მეორეზე. მოუხერხებლობა, უხეში უცოდინრობა, შერწყმული აბსურდულ პრეტენზიებთან, აქცევს მას ახალდაბადებულ, ახლად მდიდარ კაცად. ის უნებურად ემსგავსება შავი ბაზრის იმ თავდაჯერებულ, ამპარტავან რაინდებს, რომლებიც რძის ან ჯალათიდან გასვლის დრო არ აქვთ, ალყა შემოარტყავენ ხელოვნების გამოფენებს, ყიდულობენ ვითომ მდიდრულ პუბლიკაციებს და ამცირებენ ცოლების და შეყვარებულების თითებს უზარმაზარი ბრილიანტებით. იმ განსხვავებით, რომ ისინი იწვევენ პირქუშ, ავისმომასწავებელ სიცილს, ხოლო მისტერ ჟურდეინი, არსებითად, უწყინარი ადამიანია, პატიოსანი ვაჭარი, მხოლოდ ოდნავ დახრილი ტვინით. არისტოკრატად რომ გამოიყურებოდეს და საზოგადოებაში ხელსაყრელი შთაბეჭდილება მოახდინოს, მან უნდა ისწავლოს მოხდენილი ცეკვა და ქედმაღლობა. ის ეუფლება მინუეტს და კურციებს. შემდეგ მახვილი ჩნდება მსახურთან, რომელიც ატარებს რაპირებს. მის უკან არის ფილოსოფოსი. ყველა ეს გასვლა ემსახურება ბალეტების საბაბს ლულის მუსიკაზე. რა თქმა უნდა, ოთხი მასწავლებელი კამათში ერევა მათი საგნების შედარებით დამსახურებაზე და იწყებენ ჩხუბს. მასში ფილოსოფიის მასწავლებელიც ერთვება. ბრძოლის ველი მის უკან რჩება. სუნთქვა შეეკრა და საყელო შეისწორა, თავის ასაკოვან სტუდენტს უბრუნდება. მისგან ბ-ნი ჟურდენი გაიგებს რა არის ხმოვნები და თანხმოვნები, როგორ უნდა ამოძრავო ტუჩები და ენა ამა თუ იმ ბგერის წარმოთქმისთვის და რომ თუ პოეზიაში არ ლაპარაკობ, მაშინ პროზაზე ლაპარაკობ. ლორდ ჟურდეინი აღფრთოვანებულია ამ სასწაულებით, რომელთა არსებობაზე არც კი ეჭვობდა. ფილოსოფოსი ეხმარება მას სასიყვარულო ნოტის შედგენაში მარკიზისთვის, რომელზედაც შეყვარებულია კეთილი მსუქანი კაცი. სამწუხაროდ, ეს მშვენიერი გაკვეთილი მკერავის მოსვლით წყდება. შემდეგი არის სცენა თავისი ჟანრში. საკმარისი იქნებოდა მხოლოდ რამდენიმე სიტყვის შეცვლა სრულიად თანამედროვე ჩანახატის შესაქმნელად: „მკერავი და მომხმარებელი“. აბრეშუმის წინდები ძალიან მჭიდროა? ისინი მაინც ძალიან გაიჭიმებიან. შენი ფეხსაცმელი ძალიან მჭიდროა? ეს მხოლოდ მისტერ ჟურდენს ეჩვენება. მოერგება მას ახალი კოსტუმი?

„რა კითხვაა! მხატვარი არ დახატავს ფუნჯით ისე, როგორც მე მოვარგე შენს ფიგურას. ერთი შეგირდი მყავს: შარვლის მხრივ ის უბრალოდ გენიოსიაა, მეორე კი კამიზოლით ჩვენი დროის სილამაზე და სიამაყეა“.

შესაძლებელია თუ არა წინააღმდეგობის გაწევა ასეთ გამძლეობაზე? არც ერთი დეტალი არ გამომრჩა ამ სცენაში. თავხედურმა მკერავმა თავისთვის სარჩელი ამოჭრა ქსოვილისგან, რომელიც მიჰყიდა მისტერ ჟურდენს. ჩაცმის ცერემონია იწყება და მკერავის შეგირდები, როცა ხვდებიან, ვისთან აქვთ საქმე, მიმართავენ ჟურდენს ჯერ „თქვენო მადლმოსილებით“, შემდეგ „თქვენო აღმატებულებავ“ და შემდეგ „თქვენო მადლმოსილებით“. უბრალოების კეთილშობილება შესაბამისად იზრდება. აქ არის კიდევ ერთი ლამაზი ბალეტის შემთხვევა. მოლიერის ქონების მშობიარობის შემდგომმა ინვენტარმა შემოგვინახა ბ-ნი ჟურდენის კოსტუმის ყველა დეტალი: „ტაფეტას ხალათი ვარდისფერი და მწვანე ზოლებით, წითელი ხავერდის შარვალი, მწვანე ხავერდის პერანგი, ღამის ქუდი... მწვანე ტაფტა კამისოლა მორთული ყალბი ვერცხლით. მაქმანი, ქამარი, მწვანე აბრეშუმის წინდები, ხელთათმანები და ვარდისფერი და მწვანე ბუმბულით მორთული ქუდი“.

მეოთხე მოქმედებაში, როცა ჟურდეინს „მამამუშში“ აწინაურებენ, ის თურქულ ქაფტანსაც, ტურბანსა და საბერს ატარებს. ამასობაში მას სურს ქალაქში ახალი ჩაცმულობით სეირნობა. მოახლე ნიკოლი სიცილით ორმაგდება. მადამ ჟურდენი წუწუნებს: „მართალია, რომ მან გადაწყვიტა ხალხის გაცინება, რადგან თვითონაც ჩაცმული იყო ასეთ ბუფონად?

მადამ ჟურდენის ენა მდიდარია და საკმაოდ დაიღალა ქმრის ახირებებითა და ექსტრავაგანტულობით. ყველაზე მეტად ის აწუხებს, რომ ის არისტოკრატ დორანტზე „გიჟდება“, რომელიც არ ადარდებს მისტერ ჟურდენის მომსახურებას და განსაკუთრებით ფულს. მაგრამ მას, რომელიც ისევე ბრმად, გონების დაკარგვამდე, შეყვარებულია „მისტერ გრაფზე“, როგორც ორგონი ტარტუფზე, არაფრის მოსმენა არ სურს:

„ჩუმად იყავი! ჯერ დაფიქრდი და მერე ენა გაუშვი. იცი, ცოლო, რომ არ იცი ვისზე ლაპარაკობ, როცა მასზე ლაპარაკობ? თქვენ ვერ წარმოიდგენთ, რა მნიშვნელოვანი პიროვნებაა ეს: ის ნამდვილი დიდგვაროვანია, სასახლეში შედის, თავად მეფეს ელაპარაკება, ასე გელაპარაკებით. განა ჩემთვის დიდი პატივი არ არის, რომ ასეთი მაღალი რანგის ადამიანი გამუდმებით სტუმრობს ჩემს სახლს, ძვირფას მეგობარს მეძახის და თანაბარ მდგომარეობაში დგას?“

სხვათა შორის, თავად დორანტი ჩნდება. ის თითქოს მოვიდა ჟურდენისთვის მისგან ნასესხები ფულის დასაბრუნებლად; ფაქტობრივად, მისგან კიდევ ორასი პისტოლეტის ამოღება - მრგვალი თანხით. უშედეგოდ, მადამ ჟურდენი ჩურჩულებს: „შენ მისთვის ნაღდი ძროხა ხარ“, მისი ექსტრავაგანტული ქმარი ფულზე მიდის. ელეგანტურ კარისკაცს ვერაფერზე უარს ვერ ეტყვის. დორანტი, აშკარად არ არის დატვირთული ზედმეტი სკრუპულოზობით, იღებს ვალდებულებას შუამავლობა ჟურდენსა და მარკიზას შორის, რომელთანაც ჟურდენი თითქოს შეყვარებულია. დორანტმა მას ბრილიანტი გადასცა; ეს არ იყო ადვილი, მაგრამ ის იღებს მონაწილეობას თავისი მეგობრის ვნებაში! მისტერ ჟურდეინი ყველაფერს ეუბნება დიდებული დორანტი. მარკიზა მოვა მისტერ ჟურდენის მოსანახულებლად; მისმა ძვირფასმა მეგობარმა უკვე მოაწყო ყველაფერი ამ მიღებაზე. მაგრამ ნიკოლი აფრთხილებს მადამ ჟურდენს: „...აქ საქმე უწმინდურია: ისინი რაღაცას ინახავენ შენგან“.

იმავდროულად, ჟურდენებს ჰყავთ ქალიშვილი, ლუსილი, რომელსაც უყვარს კლეონტე, ვაჭრის ოჯახიდან და არა დიდგვაროვანი, როგორც თავად. შეყვარებულთა შეხვედრა და ჩხუბი უჩვეულოდ ნათლად არის დაწერილი; ეს სცენა თითქოს უკვე ეკუთვნის XVIII საუკუნე, პერუს Marivaux ან Beaumarchais. იგი მთავრდება მჭევრმეტყველი შენიშვნით: „აჰ, ლუსილ, შენ მხოლოდ ერთი სიტყვა უნდა თქვა - და ჩემი სულის საზრუნავი მაშინვე იკლებს! რა იოლად ვრწმუნდებით მათში, ვინც გვიყვარს!”

ვინ ლაპარაკობს? კლეონტი - ან თავად მოლიერი, რომელსაც არმანდეს წამიერმა სინაზემ კვლავ გააღვიძა რაღაც იმედი? კლეონტი ლუცილის ხელს სთხოვს მისტერ ჟურდენს, რომელსაც მხოლოდ ის აინტერესებს, არის თუ არა ეს ახალგაზრდა დიდგვაროვანი: ამიერიდან მხოლოდ ეს არის მისთვის მნიშვნელოვანი. კლეონტი პასუხობს როგორც მოლიერი და, ალბათ, იმდროინდელ ყველა ბურჟუას შეეძლო ეპასუხა მსგავს ვითარებაში:

„ბატონო! უმეტესობა ამ კითხვას უყოყმანოდ დადებითად უპასუხებდა. ამ დღეებში სიტყვები იაფია. სინდისის ქენჯნის გარეშე ადამიანები საკუთარ თავს თავადაზნაურობის წოდებას ანიჭებენ - ასეთი ქურდობა, როგორც ჩანს, ჩვეულებად იქცა. მაგრამ ვაღიარებ, ამაზე უფრო სკრუპულოზური ვარ. მე მჯერა, რომ ყოველი მოტყუება ჩრდილს აყენებს წესიერ ადამიანს. გრცხვენოდეს იმათგან, ვისგანაც ზეცამ გამოგიჩინა დაბადება, საზოგადოებაში გამოგონილი ტიტულით გაბრწყინდე, თავი სხვას აჩვენო, ვიდრე სინამდვილეში ხარ - ეს, ჩემი აზრით, სულიერი სიმცირის ნიშანია. რასაკვირველია, ჩემს წინაპრებს საპატიო თანამდებობები ეკავათ, მე თვითონ ექვსი წელი ჯარში ვმსახურობდი და ჩემი ქონება ისეთია, რომ ვიმედოვნებ, რომ მსოფლიოში ბოლო ადგილი არ დავიკავო, მაგრამ, ამ ყველაფერთან ერთად, არ ვაპირებ მიანიჭე ჩემს თავს თავადაზნაურობის წოდება, იმისდა მიუხედავად, რომ „ჩემს ადგილას ბევრი თვლიდა თავს ამის უფლებად და პირდაპირ გეტყვით: მე არ ვარ დიდგვაროვანი“.

მისტერ ჟურდეინი აგრძელებს თავის პოზიციას. ეს იქნებოდა დასასრული, მსახურ კოვიელს რომ არ მოეფიქრებინა ამ ჯიუტი კაცის სიგიჟესთან ერთად თამაში: „ჩვენ ახლახან აქ მასკარადი გვქონდა და ჩემი იდეისთვის ეს არის ზუსტად ის, რაც მე მჭირდება. : ვფიქრობ, ამით ვისარგებლებ ჩვენი უბრალოების მოსატყუებლად. რა თქმა უნდა, კომედიის თამაში მოგიწევს, მაგრამ ასეთ ადამიანთან ყველაფერი შეგიძლია...“

„მასკარადი“ არის მინიშნება საელჩოზე თურქეთის სულთნის მხრიდან. ლუი XIV-ს ნამდვილად უნდა გაერთო კოვიელის იდეა!

საბოლოოდ, თავადაზნაურობაში ვაჭრის ოცნებები ახდება: მას ეძლევა შესაძლებლობა, უმასპინძლოს მარკიზ დორიმენას და რეალურად გამოიყენოს თავისი ქედმაღლობის უნარი. ისინი სხედან მაგიდასთან. დორანტი, რომელმაც ლანჩი შეუკვეთა, ითხოვს აპატიოს საჭმლის მოკრძალება. მისი გასტრონომიული კომენტარები პირს გიღრღნის. მოლიერში ადამიანები ჭამენ - ის, რაც არც თუ ისე ხშირად ხდება მწერლებს შორის ფართო გონებითა და ვიწრო კუჭით და ამიტომ იმსახურებს აღნიშვნას. მადამ ჟურდენი, რომელიც ეჭვობდა, რომ რაღაც არ იყო, მოულოდნელად ბრუნდება; იგი ქეიფში იფეთქებს, სრულიად განრისხებული: „არაფერია სათქმელი, ფულთან რაღაც საქმე ვიპოვე: თქვენ ქალბატონებს ჩემს არყოფნაში მოეპყრით...“

დორანტი და დორიმენაც იღებენ მას. მაგრამ შემდეგ ჩნდება მზაკვარი კოვიელი, გადაცმული თურქად. ის ბატონ ჟურდენს დიდგვაროვანს უწოდებს და ამტკიცებს კიდეც, რომ მამამისს, დიდგვაროვანს იცნობდა. მისტერ ჟურდეინი გაოცებულია: "არსებობენ ისეთი იდიოტები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ის ვაჭარი იყო!"

კოვიელის პასუხი უბრალოდ ბრწყინვალეა: „ვაჭარი? დიახ, ეს აშკარა ცილისწამებაა, ის არასოდეს ყოფილა ვაჭარი. ხედავთ, ის უაღრესად თავაზიანი ადამიანი იყო, უაღრესად დამხმარე, და რადგანაც კარგად ერკვეოდა ქსოვილებში, გამუდმებით დადიოდა მაღაზიებში, არჩევდა რომელი მოსწონდა, უბრძანა, სახლში წაეყვანათ და შემდეგ აძლევდა. მეგობრები ფულისთვის.

კოვიელი მაშინვე აცხადებს, რომ ის თურქი სულთნის ვაჟმა გამოგზავნა, რომელსაც სურს ლუცილაზე დაქორწინება. და იმისთვის, რომ მომავალი სიმამრი მისი ღირსი იყოს, მას სურს ბატონი ჟურდეინის დაწინაურება აღმოსავლეთის ქვეყნების უმაღლეს წოდებად "მამამუშში" (რაც ნიშნავს "პალადინს"). ინიცირების ცერემონია არის ბურლესკური ბალეტი, დიდი კომიკური წარმოდგენა; კომედია მთავრდება ცეკვით, რომელშიც მონაწილეობენ ბავშვები, ესპანელები, იტალიელები, არლეკინები და სკარამუჩები. მისტერ ჟურდენი ყველაფერს სერიოზულად იღებს.

”კარგი, თქვენ ვერ იპოვით სხვა ასეთ გიჟს მთელ მსოფლიოში!” - ასკვნის კოვიელი.

რა თქმა უნდა, ყველას გასახარებლად, კლეონტი (თურქეთის სულთნის შვილად გადაცმული) ცოლად ლუსილს გაჰყვება, დორანტი კი მარკიზ დორიმენს.

"ბურჟუა თავადაზნაურობაში" ვერაფერს მატებს მოლიერის გმირების სერიას, გარდა გმირის ზედმეტად შეუღწევადი, დაუჯერებელი სისულელისა. შეყვარებულებს, მადამ ჟურდენს, მოახლე - მოლიერს ეს ყველაფერი უკვე ჰქონდათ. მხოლოდ არისტოკრატი, რომელიც ატყუებს ცბიერს, ამატებს ახალ შენიშვნას, მაგრამ ეს არის ფონის ფიგურა. არსებითად, სპექტაკლი ფარსია, თუმცა საოცრად კარგად შესრულებული. იგრძნობა, რომ მოლიერი სიამოვნებას ანიჭებდა მაყურებელს და ამხიარულებდა სხვების მხიარულებას. არაფერი ჩრდილავს ამ კომედიას, აქ ყოველი სიტყვა სიხარულით ანათებს. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ „ბურჟუა თავადაზნაურობაში“ ისეთი წარმატებაა არა მარტო საფრანგეთში, არამედ ამერიკაშიც, საბჭოთა კავშირშიც და სხვა ქვეყნებშიც, რომ ასე მარტივად და ხალისიანად აღწევს თავის მიზანს. მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში. დიდმა მსახიობებმა ითამაშეს მისტერ ჟურდენი - რამუ, ლუი სეინერი - თავად მოლიერის შემდეგ! აქ აღფრთოვანება ბევრია.

წიგნიდან გორკი ავტორი ბასინსკი პაველ ვალერიევიჩი

სახელოსნო თუ ვაჭარი? რომელ კლასს ეკუთვნოდა ალიოშა ფეშკოვი, თითქმის ყველა მისი წინაპარი და ნათესავი მამაკაცის გილდიაში? თუ ფილისტიმელები? მაშ, სახელოსნოები თუ მოვაჭრეები? და რატომ, თუმცა თავად გორკიმ, არა სიამაყის გარეშე, ამჯობინა საკუთარი თავის კლასიფიკაცია „გილდიის წევრად“, ბროკჰაუსში და

მოლიერის წიგნიდან ავტორი ბორდონოვი ჟორჟ

„ხალხი თავადაზნაურობაში“ 1669 წლის დეკემბერში თურქეთის სულთნის ელჩი სოლიმან მუტა ჰარაკა მივიდა ლუი XIV-ის კარზე. ამბობენ, რომ ამპარტავნობით ფარავს თავის ძალიან მოკრძალებულ პოზიციას, როგორც მებაღის სერალიოში. ლუი XIV გულუბრყვილო ზრუნვით ემზადება მისაღებისთვის. მისი

წიგნიდან პოლიტიკური აღთქმა [სახელმწიფო მმართველობის პრინციპები] ავტორი რიშელიე არმან ჟან დიუ პლესი, ჰერცოგი დე

თავი III, რომელიც ეხება თავადაზნაურობას, განყოფილება I, რომელიც გვთავაზობს სხვადასხვა გზას, რათა სარგებლობდეს თავადაზნაურობისთვის და მივცეთ მათ შესაძლებლობა იცხოვრონ ღირსეულად.

(ჟან ბატისტ პოკლინი)

ბრწყინვალე დრამატურგი

ფრანგი დრამატურგი, მსახიობი, თეატრალური მოღვაწემოლიერი დაიბადა ავეჯის მწარმოებლისა და სამეფო პერანგის ჟან პოკელენის ოჯახში. ჟან ბატისტმა განათლება მიიღო პრესტიჟულ იეზუიტ კლერმონის კოლეჯში, სადაც სწავლობდნენ თავადაზნაურობისა და მდიდარი ბურჟუას შვილები. იქ მან პირველად მოსინჯა ძალები ლიტერატურაში: თარგმნა რომაელი ფილოსოფოსის ტიტუს ლუკრეციუს კარას ლექსი „ნივთების ბუნების შესახებ“. 1639 წელს, ორლეანის უნივერსიტეტში, ახალგაზრდამ ჩააბარა გამოცდა პირველი კანონის ლიცენზიის წოდებისთვის. მისთვის ორი გზა იყო გახსნილი: მამის კვალდაკვალ გაჰყოლოდა ან ადვოკატობა.

თუმცა არცერთი მათგანი არ იზიდავდა მას.

მან უარი თქვა სამეფო პერანგის მემკვიდრეობით წოდებაზე, აიღო ფსევდონიმი მოლიერი და გახდა მსახიობი.

კომიკოსებთან ჯოზეფ და მადლენ ბეჟარტთან ერთად მოლიერმა შექმნა ბრწყინვალე თეატრის დასი. არ მიიღეს დედაქალაქის საზოგადოებამ, 1645 წელს თეატრი წავიდა ტურიპროვინციის მასშტაბით, რომელიც ცამეტი წელი გაგრძელდა. მოლიერი დასის დირექტორი გახდა და პიესების წერა დაიწყო. საფრანგეთში მოხეტიალე მოლიერის თეატრმა საკუთარი რეპერტუარი შექმნა და მაყურებელი ჰპოვა. 1658 წელს დასის წევრებმა გადაწყვიტეს, რომ დროა დაიპყრო პარიზი.

"ბრწყინვალე თეატრი" თავად ლუი XIV-ის წინაშე გამოვიდა. მეფე და სასამართლო კმაყოფილი იყვნენ შესრულებით. შთაბეჭდილების ქვეშ მოქცეულმა მონარქმა მოლიერს და მის ბრალდებებს აჩუქა ძველი პეტი-ბურბონის თეატრის შენობა და დააჯილდოვა კარგი წლიური პენსია, ხოლო მეფის ძმამ ნება დართო დასს მისი სახელი დაერქვა.

დასის საქმეები გარკვეული პერიოდი კარგად მიდიოდა. თუმცა, 1660 წელს, თეატრალური სეზონის მწვერვალზე, მოლიერის შურიანებმა სამშენებლო სამუშაოების საბაბით გააძევეს თეატრი შენობიდან. ლუი კვლავ დაეხმარა მსახიობებს: მან ჯგუფს გადასცა სასახლის სამეფო სასახლის დარბაზი.

1673 წელს დასი დადგა ახალი პიესამოლიერი "წარმოსახვითი ინვალიდი". მასში დრამატურგი ასრულებდა მთავარი როლი. პირველი სამი სპექტაკლი დიდი წარმატება იყო. მეოთხე სპექტაკლის დღეს მოლიერი თავს ცუდად გრძნობდა, მაგრამ მაინც ავიდა სცენაზე, რადგან მაყურებელთა შორის იყო კონდეს პრინცი და მრავალი დიდგვაროვანი უცხოელი. კომიკოსს სპექტაკლის შესრულება უჭირდა, რის შემდეგაც თავი კიდევ უფრო გაუარესდა. მოლიერი სახლში წაიყვანეს, სადაც მალევე გარდაიცვალა.

ფრანგმა დრამატურგმა დაწერა ორმოცზე მეტი პიესა, რომელთაგან ოცდაცამეტი შემორჩა. ეს არის ძირითადად კომედიები, ფარსები და კომედია-ბალეტები. მოლიერის პიესებზე დაფუძნებული სპექტაკლები დღესაც წარმატებით იდგმება მსოფლიოს მრავალ სცენაზე.

მოლიერის "მაღალი კომედია".

კლასიცისტურ იერარქიაში კომედია კლასიფიცირდება როგორც დაბალი ჟანრი. მოგეხსენებათ, კომედია დრამატული ნაწარმოები, რომელშიც პერსონაჟები სასაცილოდ არის წარმოდგენილი. კომედიის მთავარი ამოცანა მაყურებლის გაცინება და გართობაა. მოლიერი თავის ნაშრომებში მიმართა

სერიოზული მორალური, სოციალური და ფილოსოფიური საკითხებისადმი. ამრიგად, სპექტაკლში "ტარტუფი" დრამატურგმა წამოჭრა ფარისევლობის, რელიგიური თვალთმაქცობის პრობლემა, ხოლო ნაწარმოებში "ბურჟუა თავადაზნაურობაში" დასცინოდა ამაოებას. გარდა ამისა, მოლიერმა თავის ნამუშევრებში შემოიტანა მაღალი კლასის ხალხი, ხოლო ტრადიციული კომედიების გმირები დაბალი სოციალური ფენების წარმომადგენლები იყვნენ. მოლიერის კომედიების უმეტესობა ლექსადაა დაწერილი, რომელიც კლასიციზმის კანონების მიხედვით ტრაგედიისთვის იყო განსაზღვრული, მაგრამ „დაბალი“ კომედიის არჩევითი პირობა იყო.

წესების მიღმა, მოლიერმა შექმნა „მაღალი კომედია“, რამაც გზა გაუხსნა ევროპული დრამის შემდგომი განვითარებისათვის.

"ტარტუფი, ანუ მატყუარა"

ყველაზე მეტად ცნობილი ნამუშევარიმოლიერის კომედია „ტარტუფი, ანუ მატყუარა“.

ის პირველად მეფის წინაშე ითამაშეს ვერსალში, მის რეზიდენციაში 1664 წელს. მთავარი გმირის გამოსახულების დახმარებით, მოლიერი ცდილობდა თვალთმაქცობისა და თვალთმაქცობის გამოვლენას.

სპექტაკლის მთავარი გმირი, ინტრიგანი ტარტუფი, დასახლდება მდიდარი კაცის ორგონის სახლში, ახვევს მფლობელს მაამებლობითა და ტყუილით, ცხოვრობს მის ხარჯზე, ცდილობს აცდუნოს ქველმოქმედის ცოლი და საბოლოოდ დაეპატრონოს მის ქონებას. თვალთმაქცობა ტარტუფის მთავარი პერსონაჟის თვისებაა. ის ორგონის სახლში „ყოვლისშემძლე ტირანი“ გახდა, რომელიც ოსტატურად ფარავდა სიხარბეს, ვნებათაღელვას, ბოროტ წვრილმანობას და შურისძიებას ღვთისმოსაობით. გმირი ქადაგებს ქრისტიანულ თავმდაბლობას, მაგრამ ამავე დროს თელავს ყველა ქრისტიანულ სათნოებას. მისი კრედოა: „ცოდვა არ არის ცოდვა, სანამ ცოდვა საიდუმლოებით არის მოცული“. ტარტუფი არ არის მხოლოდ წვრილმანი შარლატანი და გამომთვლელი დამნაშავე, რომელიც მოტყუებით ართმევს სხვის ქონებას. მას აქვს ბევრად უფრო მძიმე დანაშაული მის სინდისზე: ქრისტიანული ღირებულებების მიზანმიმართული დაცინვა.

სპექტაკლის მსვლელობისას თანდათან ვლინდება ტარტუფის პერსონაჟი. გმირის მაყურებელში სწორი შეფასების ჩამოსაყალიბებლად მოლიერი იყენებს უნიკალურ კომპოზიციას. პირველ ორ მოქმედებაში ტარტუფის შესახებ სხვა პერსონაჟების სიტყვებიდან ვიგებთ. თვით თვალთმაქცობა მხოლოდ მესამე მოქმედებაში ჩნდება. ეს კონსტრუქცია ავტორმა კომედიის „წინასიტყვით“ განმარტა: „მე... ყველა ღონეს ვხმარობდი, რომ თვალთმაქცს, რომელიც გავაგიგივე ჭეშმარიტად ღვთისმოსავ კაცთან, შეეწინააღმდეგა. ამ მიზნით, მთელი ორი მოქმედება გავატარე ჩემი ბოროტის გარეგნობის მომზადებაში. მაყურებელი მასში ერთი წუთითაც არ იბნევა: მას მაშინვე ცნობენ იმ ნიშნებით, რომლითაც მე დავაჯილდოვე. »

"ტარტუფი" ნათელი მაგალითია " მაღალი კომედია" ზოგჯერ სპექტაკლის მოვლენები მართლაც დრამატულ ვითარებას იღებს, რაც ნაწარმოებს ტრაგედიასთან უახლოვდება. მაგალითად, მთელი მოქმედების განმავლობაში

ორგონე მეცინება. მაყურებელი მხიარულობს, რომ ოჯახის უფროსი, მოწიფული და გამოცდილი მამაკაცი, თაღლით ტარტუფის ყოველი სიტყვას სჯერა. თუმცა, მეხუთე მოქმედებაში, როდესაც ტარტუფი წმინდანის ნიღაბს აგდებს და ორგონის ოჯახს სახლიდან აძევებს, მაყურებელი უკვე განიცდის აღშფოთებას, საცოდაობას, თანაგრძნობას - განცდებს, რასაც ჩვეულებრივ ტრაგედია იწვევს.

ნაწარმოების დასრულება სასიხარულოა, როგორც კომედიას შეეფერება: ტარტუფი მეფის ბრძანებით დააპატიმრეს. მაგრამ ეს დაშლა არ აკლებს პიესის ტრაგიკომიკურ ხასიათს. გმირის სახელი - ტარტუფი - შევიდა ევროპულ ენებში, როგორც თვალთმაქცობისა და თვალთმაქცობის სინონიმი.

იმის გაგება, რასაც ვკითხულობთ

1. მოლიერის ბიოგრაფიის რომელი ფაქტი გაინტერესებდათ ან გაგიკვირდათ?

2. რატომ ჰქვია ფრანგი დრამატურგის კომედიებს „მაღალი“?

3. რა საერთო აქვთ მოლიერის კომედიებსა და ტრაგედიებს?

4. რა პრობლემებს შეეხო მოლიერი სპექტაკლში „ტარტუფი, ანუ მატყუარა“? თეატრში მუშაობამ გავლენა მოახდინა მოლიერის, როგორც დრამატურგის მუშაობაზე. ელექტრონულ საგანმანათლებლო რესურსზე interactive.ranok.com.ua წაიკითხეთ მოკლე მასალა თეატრალური საქმიანობამოლიერი. რა გაიგეთ ახალი მოლიერის შესახებ? დაასკვნეთ, როგორ ისარგებლა მოლიერმა, როგორც დრამატურგმა თეატრის შიდა ცოდნით, თეატრის მართვის პრაქტიკით და სამსახიობო გამოცდილებით.

ტარტუფე, ანუ მატყუარა

კომედია

(ნაწყვეტები)

პერსონაჟები

მადამ პერნელი, მისი დედა.

ელმირა, მისი ცოლი.

დემისი, მისი ვაჟი.

მარიანა, მისი ქალიშვილი.

ვალერი, მარიანაზე შეყვარებული ახალგაზრდა.

კლიანთესი, ელმირას ძმა.

ტარტუფი, წმინდანი.

დორინა, მარიანას მოახლე.

ბატონო ერთგული, აღმასრულებელი.

ფლიპოტა, მადამ პერნელის მსახური.

მოქმედება ვითარდება პარიზში, ორგონის სახლში.

მოქმედება პირველი

[მადამ პერნელი მოემზადა ორგონის სახლიდან გასასვლელად. ზღურბლზე ტარტიუფზე შვილიშვილებთან და რძალთან კამათი მოუვიდა. ორგონის ოჯახის წევრები ცდილობდნენ მადამ პერნელს დაემტკიცებინათ, რომ ტარტუფი მატყუარა იყო. გაბრაზებულმა მადამ პერნელიმ სახლი დატოვა. ორღონი ორდღიანი არყოფნის შემდეგ სახლში დაბრუნდა. სახლის ჯანმრთელობის შესახებ მისი კითხვის საპასუხოდ, დორინამ დაიწყო მოყოლა, თუ როგორ მოულოდნელად ავად გახდა ელვირა და კინაღამ გარდაიცვალა. ორგონმა ამბავი შეაწყვეტინა ტარტუფის შესახებ კითხვებით: აშკარად არ აინტერესებდა ცოლის ჯანმრთელობა. როდესაც დორინამ უპასუხა, რომ ტარტუფი გულმოდგინედ ჭამდა, სვამდა უამრავ ღვინოს და ბევრს ეძინა მდიდრულ ბუმბულის საწოლებზე, ორგონმა შეიბრალა იგი: „საწყალიო!

გარეგნობა ექვსი

სუფთა, ორგონი.

<...>როგორ აიღო ამ ადამიანმა თქვენზე ძალაუფლება?

და შესაძლებელია მისი გავლენის ქვეშ მოხვედრა ასე?

ყველას დავიწყება? მივხვდი, როცა ღარიბ კაცს შეფარე, მაგრამ...

სიძე! ცდებით.

ბოლოს და ბოლოს, თქვენ მას ჯერ არ იცნობთ.<...>

უბრალოდ უკეთ გაიცანით იგი და მაშინვე გახდებით მისი ერთგული სამუდამოდ.

აი კაცი! ის. ის. აბა, ერთი სიტყვით, კაცო!

ბედნიერი ვარ! მისმა ძლიერმა ზმნამ შთამაგონა,

რომ სამყარო დიდი ნაგვის გროვაა.

რა მანუგეშებელია ეს აზრი ჩემთვის, ჩემო ძმაო!

ბოლოს და ბოლოს, თუ ჩვენი ცხოვრება მხოლოდ ლპობა და სუნია,

შესაძლებელია თუ არა რაიმეს დაფასება მსოფლიოში? ახლა მოკვდნენ დედაც და შვილებიც,

ნება მომეცით დავმარხოთ ჩემი ძმაც და ჩემი ცოლიც -

დამიჯერე, თვალსაც არ დავახამხამებ.

დიახ. ეს გრძნობა მართლაც ძალიან ადამიანურია.

გავიცანი და სამუდამოდ შემიყვარდა.

ის ყოველდღე ჩემს გვერდით ლოცულობდა ეკლესიაში,

ღვთისმოსაობის გამო, მუხლებს ვეყრები.

მან ყველას ყურადღება მიიპყრო:

მერე უცებ ტუჩებიდან გოდება გადმოვარდა,

მერე აცრემლებულმა ზეცისკენ ასწია ხელები,

თორემ დიდხანს იწვა დაყრდნობილი და ფერფლს კოცნიდა;

როდესაც მე წამოვედი, ის დერეფანში გაიქცა,

ვესტიბიულში ნაკურთხი წყალი მომიტანონ.

ვკითხე მის მსახურს (მოძღვარი ყველაფერში მისი მოდელია); მან ეს აღიარა

რომ ისინი სიღარიბეში არიან: საკვების ფული არ არის. მე შევთავაზე ტარტუფის დახმარება,

თუმცა, მან დაადანაშაულა ჩემი ტკიპების გულუხვობა:

არ ღირს, ამბობენ, ამ კეთილი საქმეებისთვის;

და თავისი მოკრძალებით, მცირედით კმაყოფილი, ნამეტი ობლებსა და გაჭირვებულებს აძლევდა.

ზეცის მოსმენისას მე მას თავშესაფარი შევთავაზე,

და მას შემდეგ ჩემს სახლში ბედნიერება სუფევს.

ტარტუფი ყველაფერში მიდის ჩემთან ერთად,

ის იცავს ჩემი ოჯახის ღირსებას:

ჩემზე უფრო ეჭვიანია. ჩემს მეუღლესთან სიამოვნებით რამდენიმე ადამიანი მოდის - მაშინვე მაცნობებს.

რა სათნოა! რამდენად სავსეა თავმდაბლობით!

თავს დანაშაულს სდებს, ყველაზე უმნიშვნელო წვრილმანს, წვრილმანს, სისულელეს.

აი, მეორე დღეს ლოცვისას რწყილი დავიჭირე,

ასე რომ, მან მოიტანა მონანიება სამოთხეში,

რომ ყოველგვარი თანაგრძნობის გარეშე გაანადგურა.<...>

[კლიანტემ ჰკითხა, აპირებდა თუ არა ორგონი თავისი ქალიშვილის საყვარელ ვალერას მიცემას, როგორც მან ადრე დაჰპირდა. თუმცა ორგონმა პასუხის გაცემა მოერიდა.]

მოქმედება მეორე

[ორგონმა მარიანას შეატყობინა, რომ სურდა მისი ტარტუფზე დაქორწინება. მარიანამ მამას უთხრა, რომ არ უყვარდა ეს კაცი. მაგრამ ორგონს წინააღმდეგობების მოსმენაც არ სურდა. დორინა, რომელიც შეესწრო მამა-შვილის საუბარს, ცდილობდა პატრონთან მსჯელობას: ამბობენ, რომ ორგონი მარიანას ღალატის გზაზე უბიძგებს; ტარტუფი არ არის გოგონას სიყვარულის ღირსი და ის ბედნიერებას გვერდით დაეძებს. თუმცა ორგონი მტკიცე დარჩა.

ორგონსა და მარიანას შორის რთული სცენის შემდეგ გამოჩნდა ვალერი. იმ ამბავმა, რომ მის საყვარელს აიძულებდნენ ტარტუფს დაქორწინებულიყო, სასოწარკვეთილებამდე მიიყვანა. დორინამ ახალგაზრდების ნუგეშისცემა დაიწყო და რჩევა მისცა, სიტყვიერად შეთანხმებულიყვნენ ორგონის გადაწყვეტილებას, მაგრამ სხვადასხვა საბაბით ქორწილი რაც შეიძლება დიდხანს გადაედო.]

მოქმედება სამი

[დამისმა აღიარა დორინას, რომ მას სურს ხელი შეუშალოს მისი დის ქორწინებას ტარტუფთან. გმირთა დიალოგი ტარტუფის გამოჩენამ შეწყვიტა. დამისი, რომელიც თვალთმაქცმა ვერ შენიშნა, სცენის უკანა პატარა ოთახში მიიმალა. დორინაც წავიდა და ოთახში ელმირა შემოვიდა.]

მესამე ფენომენი

ტარტუფი, ელმირა.

[ტარტუფი თავმდაბალი კაცისთვის შეუფერებლად მოიქცა: თანამოსაუბრის ხელი მოჰკიდა, შემდეგ მუხლზე დაადო ხელი. ელმირამ ჰკითხა, მართალია თუ არა, რომ ორგონი აპირებდა თავისი ქალიშვილის ტარტუფზე დაქორწინებას.]

მართალია, მან მიანიშნა რაღაც ამ მიმართულებით,

თუმცა მე სხვა ბევრი მირჩევნია:

ვაფასებ, ვაღიარებ, ვაფასებ უმაღლეს ოცნებას და ვეძებ სხვა სიამოვნებებს მთელი არსებით.

თქვენ უარყავით, ვიცი, ამქვეყნიური ამაოება.

გული ხომ მკერდშია და არა კაჟი.

მთელი შენი დღე სავსეა წმინდა ფიქრებით,

მიწიერი სურვილები და საზრუნავი თქვენთვის უცხოა.

ვისაც უკვდავი ლამაზმანები უყვარდა,

მოკვდავი სილამაზეც კი სასიამოვნო უნდა იყოს:

ზეცა გვაძლევს მას ჩვენი სიხარულისთვის.

ზოგჯერ სხვა მშვენიერ არსებებში ჩვენ ვხედავთ ზეციური პროტოტიპების ანარეკლებს,

მაგრამ შენი მშვენიერი სახე ასჯერ უფრო ნაზია, ვიდრე ვინმე სხვა,

ის აღაგზნებს გულს და ახარებს თვალს.<...>

თავიდან მეგონა, რომ სიყვარულის ალი უნდა მებრძოლა, რომ ეს იყო ჯოჯოხეთის მაქინაციები,

და რაც არ უნდა სუფთა იყოთ, რაც არ უნდა კარგი იყოთ,

მე მეგონა სულის გადარჩენის დაბრკოლება იყავი,

მაგრამ ამაოდ მეშინოდა, მცირემორწმუნე ადამიანო,

შენი სილამაზე ისე უცხოა ყოველდღიური სიბინძურისთვის,

რომ მე, როცა მიყვარხარ, არ გავრისკო ცოდვაში ჩავარდნა:

ეს ვნება არ არის დამღუპველი, არამედ მაცოცხლებელი.<. >

აღსარება მხურვალეა... მაგრამ, რაც არ უნდა მაამებელი იყოს,

მეშინია, რომ შენი გამოსვლა ცოტა ხანმოკლეა. შეუსაბამო.

და ვფიქრობდი დღემდე,

რომ შენი ღვთისმოსაობა ყველაზე ძლიერი ჯავშანია მსოფლიოს ცდუნებების წინააღმდეგ, საიმედო კაშხალი.

როგორი ღვთისმოსავიც არ უნდა ვიყო, მაინც კაცი ვარ.<.>[მოულოდნელად დემისი გამოვიდა სამალავიდან და სურდა ტარტუფის გამხელა მამის თვალწინ. ელმირამ ახალგაზრდას სიმშვიდის შენარჩუნებისკენ მოუწოდა. მაგრამ დემისმა არ მოუსმინა დედინაცვალს და მაშინვე უთხრა ოთახში გამოსულ ორგონს ტარტუფის საქციელის შესახებ.]

გარეგნობა ექვსი

ტარტუფი, დემისი, ორგონი.

რა მესმის? რა დავიჯერო? ღმერთო კეთილო! ტარტუფი

დაიჯერე, ჩემო ძმაო! მე ვარ ბოროტმოქმედი, უსირცხვილო და მზაკვარი, ყველა ბოროტების დამნაშავე, ყველა უბედურების წყარო.

ასეთი ცოდვილი მსოფლიოს არასოდეს უნახავს.

მე ვერ ვბედავ ყველაზე ამაზრზენი არსებების გვერდით დგომას,

მთელი ჩემი ცხოვრება სავსეა სირცხვილით, ჭუჭყით, სუნით,

ეს არის ცოდვების კრებული და კანალიზაციის ნაგავსაყრელი,

და სამოთხე სამართლიანად მიგზავნის ასეთ სასჯელს.

დაე, რაიმე დანაშაული მომწერონ -

მე მივიღებ მას გამამართლებელი სიტყვის წარმოთქმის გარეშე.

ასე რომ დაიჯერეთ ყველაფერი! მოსმენილი და ნანახი

მთელი ჩემი სისაძაგლე, ჩამოაგდე შენი მრისხანე რისხვა,

გამიყვანე. რასაც უბერავს

რაც არ უნდა განვიცადე შენგან, უფრო დიდი სასჯელის ღირსი ვარ.

ორგონე (დამისამდე)

როგორ დატრიალდა შენი უსირცხვილო ენა მართალი კაცის ასე დამცინავად? ცილისმწამებელო!

რა? ეს თვალთმაქცობა უსირცხვილოდ სახეს იკეთებს.

და შენ...

გაჩუმდი, დაწყევლილი ეჩიდნა!

ოჰ, დაე, ილაპარაკოს და დაუჯერე!

საყვედურს ჩივილის გარეშე მივიღებ.<...>

(დამისს) მაშ, ჩემო ძვირფასო შვილო, აქ ყველა მე ვარ შენს წინაშე; დამისახელე უხამსი სიტყვებით:

მე ვარ მონსტრი, თვალთმაქცობა, ფიცის გამტეხი, ქურდი,

მკვლელი, მეძავი, არ უარვყოფ.

მუხლებზე დადებულმა გავუძლებ საყვედურს, როგორც ჯილდოს ზეციდან ჩემი ცოდვებისთვის.

(დაჩოქებს.)<...>

ორგონი (ტარტუფის წინაშე დაჩოქილი)

რაც შეიძლება, ძვირფასო ძმაო.

(დამისს) შეხედე: მთელ სამყაროში ასეთ კეთილშობილებას ვერ იპოვი!

გაჩუმდი! ყველაფერი მაქინაციები და ტყუილია.

მას სძულთ თქვენ: ჩემი ცოლ-შვილი,

და კიდევ მსახურები; შენ და მართალს ჩემთან ჩხუბი გინდათ. არასოდეს!

რაც უფრო მეტ სამუშაოს დახარჯავთ მასზე,

ეს მას ჩემთვის უფრო ძვირფასს ხდის. ცილისწამებასა და შეურაცხყოფას ერთბაშად მოვწყვეტ: ჩემს ქალიშვილს ცოლად მოვიყვან და ამ ქორწინებით ამპარტავნებას მოგაშორებ ყველას.<. >

[ორგონმა მოსთხოვა დემისს პატიება ეთხოვა ტარტუფს. მან უარი თქვა. მაშინ ორგონმა შვილი სახლიდან წყევლისა და მემკვიდრეობის ჩამორთმევის დაპირებით გააძევა.

დემისის წასვლის შემდეგ, ტარტუფმა ორგონთან ჩივილი დაიწყო ნათესავების გამო. თვინიერი გარეგნობით თვალთმაქცმა გამოთქვა განზრახვა დაეტოვებინა ორგონის სახლი, რათა არ გაძლიერებულიყო უთანხმოება ოჯახის წევრებს შორის. შეშინებულმა ორგონმა გადაწყვიტა ტარტუფი ერთადერთი მემკვიდრე გაეხადა და მთელი ქონება გადაეცა მისთვის.]

მოქმედება მეოთხე სცენა პირველი

სუფთა, ტარტუფი.

[კლიანტე ცდილობდა ტარტუფის სინდისს მიემართა და გაკიცხვა, რომ დემისს მამასთან ჩხუბის ნება დართო. კლიანთესმა თვალთმაქცს ურჩია სიკეთით მოეგვარებინა სკანდალი.

ტარტუფი ლოცვაზე გადავიდა. მარიანამ მამას სთხოვა უარი ეთქვა მისი ტარტუფზე დაქორწინების იდეაზე - წინააღმდეგ შემთხვევაში იგი მონაზვნად გახდებოდა. ორგონე გააფთრდა. ელმირა დაეხმარა დედინაცვალს: მან შეახსენა ქმარს, რომ ტარტუფი მის შეცდენას ცდილობდა. ორგონს არ დაუჯერა ცოლი. შემდეგ მან შესთავაზა დაამტკიცოს, რომ მართალი იყო. ორგონი დათანხმდა მაგიდის ქვეშ დამალვას და იქიდან უყუროს ელმირას შეხვედრას ტარტუფთან.

ტარტუფი გამოჩნდა. ელმირამ უთხრა, რომ მისი გული პასუხობდა მის მხურვალე ზარს.]

მეხუთე გამოჩენა

იგივე ტარტუფი.

თუ თქვენ ნამდვილად არ ზიზღით ჩემი ერთგულება,

რატომ არ აჩვენოთ გრძნობების მთელი ალი მოქმედებაში?

თუმცა, მე რომ დაგანებე,

ზეცას არ ვეწინააღმდეგები?

ვისი მცნებების დაცვას ბრძანებთ ასე მკაცრად?

ცა გაშინებს? ზედმეტი წუხილი!

აქ მოვაგვარებ ყველაფერს, გარანტიას ვიძლევი წარმატებისთვის.

მცნების დარღვევა სასიკვდილო ცოდვაა!

ოჰ, მე გიხსნი ყველაზე პატარა ჩრდილიდან

ასეთი გულუბრყვილო შიშები გტანჯავთ!

დიახ, ჩვენ აკრძალულია სხვა სიამოვნება,

მაგრამ ადამიანები ჭკვიანები არიან, როცა სურთ

ისინი ყოველთვის ეჯახებიან ზეციურ განგებულებას.

სინდისის წრე, როცა ვიწრო ხდება<...>

[ორგონი უკიდურესად გაბრაზებული გადმოვიდა მაგიდის ქვემოდან და ფარისევლს სახლიდან გასვლა უბრძანა. ამაზე ტარტუფი დაემუქრა:

დარწმუნდით, რომ სახლიდან არ გაგაგდებენ!

ელვირამ ჰკითხა ქმარს, რას ნიშნავდა თავხედური მამაკაცის სიტყვები. ორგონმა, რომელმაც თქვა, რომ მან ხელი მოაწერა ტარტუფის მთელ ქონებას, განგაში გაიქცა, რათა შეემოწმებინა, იყო თუ არა გარკვეული ყუთი.]

მოქმედება მეხუთე

[ორგონმა აღიარა კლეანთესს, რომ მისმა მეგობარმა არგასმა, ხელისუფლების კეთილგანწყობის გამო, მას შესანახად მისცა სკივრი მნიშვნელოვანი საბუთებით. მეგობრის ცხოვრება ამ ქაღალდებზე იყო დამოკიდებული. ორგონმა სულელურად უთხრა ტარტუფს ყუთის შესახებ. თვალთმაქცმა ურჩია, ზარდახშა მისთვის მიეცა, რაც მდიდარმა მაშინვე გააკეთა.

სახლში დემისი და მადამ პერნელი გამოჩნდნენ. ორგონმა დედას უთხრა ტარტუფის სისასტიკის შესახებ, მაგრამ მან არ დაიჯერა მისი სიტყვები. სანამ ახლობლები კამათობდნენ, მანდატური ლოიალი მივიდა. მან სასამართლოს გადაწყვეტილება წარმოადგინა ორგონის ოჯახის სახლიდან გასახლების შესახებ, რადგან მისი ახალი მფლობელი ტარტუფია. ლოიალმა ერთი დღე მომცა მოსამზადებლად. ამის გაგონებაზე მადამ პერნელმა საბოლოოდ დაინახა სინათლე და გადაიფიქრა ტარტუფის შესახებ.

მალე ვალერი შეუერთდა ოჯახს. მან მოუტანა ინფორმაცია, რომ ტარტუფმა ორგონს შეატყობინა ხელისუფლებას. ნაძირალა მეფეში შევიდა და საბუთებით ყუთი გადასცა, ორგონს მონარქისგან დამალვაში დაადანაშაულა. შეშინებულმა ორგონმა გაქცევა გადაწყვიტა.]

მეშვიდე გამოჩენა

იგივე ტარტუფი და ოფიცერი.

ტარტუფი (აჩერებს ორგონს)

კარგი, კარგი, რატომ ჩქარობ? ცოტაც მოვიცადოთ:

ახალი საცხოვრებლისკენ გრძელი გზა არ არის.

დაპატიმრებული ხარ მეფის ბრძანებულებით.

როგორ იტანს დედამიწა ამ მოღალატეს?

რადგან გავბედე შენი შენიღბვის მოწყვეტა,

ზურგში დანას მკრავ შე ბოროტი სული.

ჩემი ყურები იმუნურია შენს გინებაზე:

სამოთხის სადიდებლად მზად ვარ ყველაფერი დავანგრიო.<...>

დაგავიწყდა ვინ გიხსნა სიღარიბისგან?

არანაირი მადლიერება, სინდისი, წესები!<...>

ტარტუფი (ოფიცერს)

გთხოვ, დამიფარო თავდასხმებისგან.

დროა, ვფიქრობ, აქ ყველაფერი მოწესრიგდეს.

ასე რომ, შეასრულეთ თქვენთვის მოცემული ბრძანება!

დიახ, არ არის საჭირო ყოყმანი, თქვენი რჩევა სწორია.

გიწვევთ, გამომყვეთ ციხეში და იქ მოგიწყობთ რეზიდენციას.

ვის? მე?

რატომ მივდივარ ციხეში?

გთხოვთ ამიხსნათ.

დიახ, ვინმეს,

მაგრამ აქ არ მოგცემთ რაიმე განმარტებას.

(ორგონს) თქვენ, სერ, უნდა გადადოთ თქვენი შიში. ჩვენი სუვერენი ტყუილის მტერია. მოტყუება და მზაკვრობა ვერ მალავს მის სიფხიზლეს.<. >ნუთუ ამ არსების მზაკვრულმა ხრიკებმა შეიძლება მაშინვე არ გამოიწვიოს ეჭვები სუვერენში, რომელმაც მრავალი და არა ასეთი ინტრიგა გამოავლინა?

მან შეაღწია ბოროტი სულის კონვოლუციაში. ინფორმატორი, რომელმაც გიღალატა, საკუთარ ქსელში გავარდა.

არსებობს სიმართლე და კანონი. ამ ხრიკების ნახვის შემდეგ,

მისი ახალი სახელით, სუვერენმა აღიარა იგი, როგორც თავხედი ბოროტმოქმედი, რომლის შესახებაც სმენია ძველ დროში.

მეფემ თავისი საქმეები დიდი ხანია იცოდა:

მათ ბინძურ სიას შეუძლია შეავსოს ტომი იმ უმადურობით, რომელიც მან აქ აჩვენა,

მონარქი განრისხდა თავხედი თაღლითით,

და ამ წვეთიდან ფინჯანი გადმოიღვარა.

ამ მიზნით გამომგზავნე მასთან ერთად თქვენს საცხოვრებელში,

რომ ბოლომდე მიაღწიოს ურცხვად და მერე დაამცირო შენს წინაშე თავხედი.

საბუთები, რომლებზეც ნაძირალას ხელი მოჰკიდა

მეფის ნებით, ბატონო, დაგიბრუნებთ.

მას სურს კონტრაქტის გაწყვეტა,

რომლის მიხედვითაც გაბედულმა ქურდმა დაგეგმა ამ სახლისა და მთელი თქვენი ქონების მითვისება.

და უფრო მეტიც, მეფე გაპატიებს,

შენგან მაინც შენმა მეამბოხე მეგობარმა მიიღო დახმარება.

ყველა ეს სიკეთე გეძლევათ წარსული დამსახურებების პატივსაცემად ახლა, როცა მათ არ ელით, -

ყველამ იცოდეს, რაოდენ პატივს სცემენ მეფეს კეთილი მონდომებისთვის. მისი სული გულუხვია.

და მისი წესები არ დაივიწყოს სიკეთე.<...>

გოჩა, ნაძირალა!..

ოფიცერი ტარტუფს წაიყვანს.

[ორგონმა დალოცა ვალერა და მარიანა ქორწინებისთვის.]

(თარგმანი მ.დონსკოიისა)

1. რა შთაბეჭდილება დატოვა თქვენზე სპექტაკლმა? რომელმა პერსონაჟმა გამოიწვია სიმპათია და სიმპათია? რატომ?

2. კომედიის სათაურში მთავარი გმირიუწოდა მატყუარა. აირჩიეთ სხვა სიტყვები ტარტუფის აღსაწერად.

3. როგორ ფიქრობთ, როგორ მოსყიდა ტარტუფმა ორგონი?

4. რვეულში შეავსეთ ცხრილი „ტარტიფი სხვადასხვა პერსონაჟის თვალით“. სამუშაოს შესრულებისას გამოიყენეთ ციტატები პიესიდან. 5 6 7 8 9

5. რატომ საუბრობენ მკვლევარები ნაწარმოების ტრაგიკომიკურ ხასიათზე?

6. პიესის „ტარტუფის“ მაგალითის გამოყენებით გამოავლინეთ მოლიერის „მაღალი კომედიის“ თავისებურებები.

7. დაამტკიცეთ, რომ სპექტაკლს „ტარტიფი“ შეიძლება ეწოდოს კლასიკური ნაწარმოები.

8. ჩამოაყალიბეთ პიესის მთავარი იდეა.

9. რა მორალური გაკვეთილები ისწავლეთ კომედიის „ტარტუფი, ანუ მატყუარა“ წაკითხვით?

ვკითხულობთ ექსპრესიულად

10. გაანაწილეთ როლები და მოამზადეთ პიესის თქვენი საყვარელი მონაკვეთის ექსპრესიული კითხვა. დაასაბუთეთ პასაჟის არჩევანი.

ჩვენ გამოვთქვამთ ჩვენს აზრს

11. მკვლევარები სპექტაკლის დაშლას ხელოვნურად, განპირობებულად მიიჩნევენ

კომედიის ჟანრის მოთხოვნები. ეთანხმებით მათ პოზიციას?

დაასაბუთეთ თქვენი პასუხი.

12. როგორ ფიქრობთ, სპექტაკლი დღეს აქტუალურია?

ჩვენ ვაცნობიერებთ შემოქმედებით შესაძლებლობებს

13. წარმოიდგინე, რომ დრამატურგი ხარ. შექმენით სპექტაკლის საკუთარი დასასრული, რომელიც შეიცავს სიურპრიზის ელემენტს. შეარჩიეთ მსახიობები თქვენი თანაკლასელებიდან და შეასრულეთ კომედიის საკუთარი დასასრული.

"აზნაურობის ხალხი"

კომედიის ისტორია

1669 წელს ოსმალეთის იმპერიის ელჩები მივიდნენ საფრანგეთის მეფე ლუი XIV-ის კარზე. მათ პატივსაცემად ბრწყინვალე მიღება გაიმართა, მაგრამ თურქებმა მონარქს სათანადო პატივისცემა არ გამოავლინეს. განაწყენებულმა ლუიმ უბრძანა მოლიერს და კომპოზიტორს ჯ.-ბ. Lully არის ბალეტი, რომელშიც თურქეთის დელეგაცია და აღმოსავლური ადათ-წესები დასცინოდნენ. არჩევანი საბალეტო ჟანრზე შემთხვევით არ დაეცა: მე-17 საუკუნეში. ის იყო ყველაზე მოდური გასართობი სასამართლოში.

სპექტაკლის "ვაჭარი კეთილშობილების" პრემიერა შედგა 1670 წელს შამბორდის მეფის ქვეყნის ციხესიმაგრეში. უკვე პირველი სპექტაკლზე გაირკვა, რომ მოლიერი დაკისრებულ ამოცანას გასცდა და მდიდარი ბურჟუაზიისა და არისტოკრატიის ზნეობის მხიარული და მკვეთრი სატირული სურათი შექმნა.

ნაკვეთი და მხატვრული თვისებებიუკრავს

მოლიერის დროს არისტოკრატია გაღატაკდა და მდიდარი ბურჟუაზია შეაღწია მის შუაგულში, ყიდულობდა თავადაზნაურობის ტიტულებს უზარმაზარი თანხებით. ეს სოციალური ცვლილებები დრამატურგმა აისახა პიესაში. კომედიის მთავარი თემა კლასის განდგომაა, მისი მთავარი გმირი კი ვაჭარი ჟურდენია, რომელიც შეპყრობილია დიდგვაროვნებად გადაქცევის იდეით - ანუ ის, ვინც ვერ იქნებოდა არც წარმოშობით და არც აღზრდით.

ნაწარმოების სიუჟეტი შედგება სცენებისგან, რომელშიც მთავარ გმირთან ერთად სხვებიც თამაშობენ, საკუთარი მიზნების მისაღწევად: მასწავლებლები იღებენ ფულს გაკვეთილებისთვის; გრაფი დორანტი მის ხარჯზე იძლევა ძვირადღირებული საჩუქრებიდა მტვერს აგდებს თვალებში მარკიზ დორიმენას; ახალგაზრდა კლეონტი კმაყოფილია

ქორწინება ჟურდენის ქალიშვილ ლუსილზე. დიდგვაროვნების იდეით ნასვამ მდგომარეობაში მყოფი ჟორდენი ხვდება გამომთვლელ გრაფ დორანტს. ის ოსტატურად თამაშობს სულელის ვნებაზე და იღებს ვალდებულებას დაეხმაროს მას მარკიზ დორიმენას მოხიბვლაში. დორანტი ისესხებს უზარმაზარ თანხებს ერთგული ვაჭარისაგან და თავისი სახელით დორიმენას აძლევს ჟურდენის მიერ ნაყიდ ბრილიანტს. კეთილშობილი პიროვნებები სპექტაკლში ჩნდებიან როგორც ადამიანები, რომელთა ერთადერთი დამსახურება ტიტულია.

მოლიერმა სპექტაკლის იდეა გამოავლინა სხვადასხვა კომიკური საშუალებების გამოყენებით. ჯერ ერთი, იუმორი, მთავარი გმირის გულუბრყვილობის მხიარული დაცინვა. ჟურდეინი სასაცილოა უგემოვნო სამოსში, მისი დაჟინებული სურვილით სწრაფად დაეუფლოს სხვადასხვა მეცნიერებებსა და ხელოვნებას. მეორეც, მოლიერმა სატირას მიმართა - დაგმობა, ბოროტი სიცილი. კომედიაში სატირა მიზნად ისახავს არა მხოლოდ ჟურდენის, არამედ არისტოკრატების გამოსახულებებსაც. დრამატურგმა ამხილა მათი სისასტიკე და კომერციალიზმი მთელი სიმახინჯით.

იმის გაგება, რასაც ვკითხულობთ

1. რა გაიგეთ კომედიის „ბურჟუა თავადაზნაურობაში“ ისტორიის შესახებ?

2. რა სოციალური პროცესია ასახული სპექტაკლში?

3. როგორ თამაშდება ნაწარმოებში ხუმრობის სიუჟეტი?

ხალხი თავადაზნაურობაში

კომედია ხუთ მოქმედებაში (შემოკლებული 1)

კომედიის პერსონაჟები

ბატონი ჟურდეინი, ვაჭარი.

მადამ ჟურდენი, მისი ცოლი.

ლუსილი, მათი ქალიშვილი.

კლეონტე, ლუსილიზე შეყვარებული ახალგაზრდა. დორიმენა, მარკიზ.

დორანტი, დორიმენაზე შეყვარებული გრაფი.

ნიკოლი, მოახლე მისტერ ჟურდენის სახლში. კოვიელი, კლეონტის მსახური.

მუსიკის მასწავლებელი.

მუსიკის მასწავლებლის სტუდენტი.

ცეკვის მასწავლებელი.

ფარიკაობის მასწავლებელი.

ფილოსოფიის მასწავლებელი.

მუსიკოსები.

შეგირდი მკერავი.

ორი ფეხით მოსიარულე.

სამი გვერდი.

მოქმედება ვითარდება პარიზში, მისტერ ჟურდენის სახლში.

ACT ONE პირველი გამოჩენა

ცეკვის მასწავლებელი ახლა მე და შენ გვაქვს საქმეები ჩვენს თავზე.

მუსიკის მასწავლებელი რა თქმა უნდა! ჩვენ ვიპოვეთ ზუსტად ის ადამიანი, რომელიც გვჭირდებოდა. ბატონი ჟურდენი, თავისი კეთილშობილების და სოციალური მანერებით, ჩვენთვის მხოლოდ განძია. თუ ყველა მას დაემსგავსება, მაშინ შენს ცეკვებსა და ჩემს მუსიკას მეტი არაფერი ექნება სასურველი.

ცეკვის მასწავლებელი ისე, ნამდვილად არა. მე ვისურვებდი, რომ მან უკეთ გაიგოს ის, რასაც ჩვენ მას ვუხსნით.

მუსიკის მასწავლებელი მას კარგად არ ესმის მათი, მაგრამ კარგად უხდის მას და ჩვენს ხელოვნებას ახლა ამის მეტი არაფერი სჭირდება.<...>

მოქმედება მეორე სცენა მეექვსე

ფილოსოფიის მასწავლებელი, მისტერ ჟურდეინი, ფეხოსანი.

ფილოსოფიის მასწავლებელი (საყელოს ისწორებს). დავიწყოთ გაკვეთილი.

მისტერ ჟურდეინი რაც შემიძლია: ბოლოს და ბოლოს, მე ვკვდები მეცნიერი გავხდე და მამაჩემი და დედაჩემი ისე არიან გაბრაზებულები, რომ ადრეული ასაკიდან არ მასწავლიდნენ ყველა მეცნიერებას!<. >

ფილოსოფიის მასწავლებელი გაქვთ რაიმე ცოდნის საფუძვლები, საწყისები?

ფილოსოფიის მასწავლებელი საიდან გსურთ დაიწყოთ? გინდა ლოგიკა გასწავლო?

მისტერ ჟურდეინი რა არის ეს - ლოგიკა?

ფილოსოფიის მასწავლებელი ეს არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის აზროვნების სამ პროცესს.

მისტერ ჟურდეინი ვინ არიან ისინი, ეს სამი სააზროვნო პროცესი?

ფილოსოფიის მასწავლებელი პირველი, მეორე და მესამე. პირველი არის საგნებზე სწორი წარმოდგენის ჩამოყალიბება უნივერსალურების საშუალებით, მეორე არის მათზე სწორად შეფასება კატეგორიების საშუალებით და ბოლოს, მესამე არის სწორი დასკვნის გაკეთება ფიგურების საშუალებით...<...>

მისტერ ჟურდეინი ეს სიტყვები ძალიან სახიფათოა. არა, ლოგიკა არ მაწყობს. ჯობია რაღაც უფრო მიმზიდველი.<...>

ფილოსოფიის მასწავლებელი მაშ რისი გაკეთება გინდა?

მისტერ ჟურდეინი ჩემთან ერთად ივარჯიშე მართლწერაში.<...>

ფილოსოფიის მასწავლებელი კარგი. თუ ამ საკითხს ფილოსოფიური თვალსაზრისით განვიხილავთ, მაშინ, თქვენი სურვილის სრულად დასაკმაყოფილებლად, აუცილებელია, როგორც წესრიგს მოითხოვს, დავიწყოთ ასოების ბუნების ზუსტი კონცეფციით და სხვადასხვა გზითმათი გამონათქვამები. უპირველეს ყოვლისა, უნდა გაცნობოთ, რომ ასოები იყოფა ხმოვანებად, ასე დასახელებულია, რადგან ისინი მიუთითებენ ხმის ბგერებზე, ხოლო თანხმოვნები, ე.წ. იმიტომ, რომ ისინი წარმოითქმის ხმოვანთა დახმარებით და ემსახურება მხოლოდ სხვადასხვა ცვლილებების მითითებას. ხმა. არსებობს ხუთი ხმოვანი, ან, სხვა სიტყვებით, ვოკალური ბგერა: A, E, I, O, U.<...>A ხმის წარმოთქმისთვის საჭიროა პირი ფართოდ გააღოთ: A.

მისტერ Jourdain A, A. დიახ!<...>

[მასწავლებელმა აუხსნა, როგორ წარმოთქვას დანარჩენი

ხმოვანთა. Jourdain აღფრთოვანებული იყო და წამოიძახა: "ძალიან სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ რაღაც ისწავლე!"]

ფილოსოფიის მასწავლებელი დეტალურად აგიხსნით ამ ყველა საინტერესოს.

მისტერ ჟურდეინი იყავით კეთილი! ახლა კი საიდუმლო უნდა გაგიმხილოთ. მე შეყვარებული ვარ მაღალი საზოგადოების ქალბატონზე და მინდა დამეხმაროთ მის დაწერაში ჩანაწერის დაწერაში, რომელსაც ვაპირებ მის ფეხებთან ჩამოგდებას.<. >რა თქმა უნდა, ეს იქნება თავაზიანი?

რა თქმა უნდა, ფილოსოფიის მასწავლებელი. გსურთ დაწეროთ მისი პოეზია?

მისტერ ჟურდენი არა, არა, არა პოეზია.

ფილოსოფიის მასწავლებელი გირჩევნიათ პროზა?

მისტერ ჟურდენი არა, არ მინდა არც პროზა და არც პოეზია.

ფილოსოფიის მასწავლებელი შეუძლებელია: ეს არის ან ერთი ან მეორე.

მისტერ ჟურდეინი რატომ?

ფილოსოფიის მასწავლებელი იმ მიზეზით, ბატონო, რომ ჩვენი აზრები მხოლოდ პროზაში ან ლექსში შეგვიძლია გამოვხატოთ.<...>ყველაფერი, რაც არ არის პროზა, არის პოეზია და ყველაფერი, რაც არ არის პოეზია, არის პროზა.

მისტერ ჟურდეინი და როცა ვისაუბრებთ, რა მოხდება?

ფილოსოფიის მასწავლებელი პროზა.

მისტერ ჟორდენი რა? როცა ვამბობ: „ნიკოლ, მომიტანე ფეხსაცმელი და ღამის ქუდი“, ეს პროზაა?

ფილოსოფიის მასწავლებელი დიახ, ბატონო.

მისტერ ჟორდენი პატიოსნად, წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ორმოც წელზე მეტია პროზაზე ვლაპარაკობდი. დიდი მადლობა რომ მითხარი. აი, რა მინდა მივწერო მას: „ლამაზო მარკიზო, შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“, მაგრამ განა არ შეიძლება იგივეს უფრო კეთილგანწყობილი თქმა, როგორმე უფრო ლამაზად გამოხატვა?

ფილოსოფიის მასწავლებელმა დაწერე, რომ მისი თვალების ალი გიწვა შენს გულს, რომ მის გამო დღედაღამ გაუძლო ასეთ სიმძიმეს.<. >

მისტერ ჟურდენი არა, გეუბნებიან! არ მინდა, რომ ჩანაწერი ამ სიტყვების გარდა სხვა რამეს შეიცავდეს, მაგრამ ისინი უბრალოდ უნდა იყოს სწორად დალაგებული, როგორც ეს ჩვეულია ამ დღეებში. გთხოვთ, მომეცი მაგალითები, რათა ვიცოდე რომელი რიგის დაცვა ჯობია.

ფილოსოფიის მასწავლებელი ბრძანება შეიძლება იყოს, უპირველეს ყოვლისა, თქვენ მიერ დამკვიდრებული: „ლამაზო მარკიზო, შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“. ან: "სიყვარული სიკვდილს მპირდება, მშვენიერი მარკიზ, შენი ლამაზი თვალები." ან: "შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება, ლამაზო მარკიზო". ან: "შენი მშვენიერი თვალები, მშვენიერი მარკიზო, დამპირდი სიკვდილს სიყვარულისგან." ან: "შენი მშვენიერი თვალები, ლამაზო მარკიზო, დამპირდი სიკვდილს".

მისტერ ჟურდეინ ყველა ჩამოთვლილი მეთოდიდან რომელია საუკეთესო?

ფილოსოფიის მასწავლებელი ის, ვინც შენ თვითონ აირჩიე: „ლამაზო მარკიზო, შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“.

მისტერ ჟურდეინი, მაგრამ მე არაფერი მისწავლია და მაინც მომენტში მივხვდი. თავმდაბლად გმადლობ. გთხოვ ხვალ ადრე მოდი.<. >

[ჟურდენთან მკერავი ახალი კოსტუმით მივიდა.]

მოქმედება სამი სცენა მესამე

ქალბატონო ჟურდენ, მისტერ ჟურდენ,

ნიკოლი, ორი ფეხით მოსიარულე.

მადამ ჟურდენი აჰ, აჰ! ეს რა სიახლეა? რა სამოსი გეცვა, ქმარი? მართალია, რომ ხალხის გაცინება გადაწყვიტე, როცა ასეთ ბუფონად ჩაიცვი? გინდა რომ ყველამ თითი გაიშვიტოს შენზე?

მისტერ ჟურდეინი მხოლოდ სულელები და სულელები აპირებენ ჩემკენ თითს?

მადამ ჟურდეინი ისინი ნამდვილად აჩვენებენ, რომ თქვენი ჩვევები დიდი ხანია აცინებს ყველას.

მისტერ ჟურდეინ ვინ არის ეს „ყველა“, ნება მომეცით გკითხოთ?

მადამ ჟურდენი ყველა გონიერი ადამიანი, ყველა ვინც შენზე ჭკვიანია. და მე ძალიან მრცხვენია იმის დანახვა, თუ რა მოდა დაიწყე. საკუთარ სახლს ვერ იცნობ. შეიძლება იფიქროთ, რომ ჩვენთვის ყოველი დღე დღესასწაულია: დილიდანვე უკრავენ ვიოლინოებს, ყვირიან სიმღერებს და არ არის მშვიდობა არც მეზობლებისთვის და არც გარშემომყოფებისთვის.<...>ჯობია ვიფიქრო, როგორ მოვათავსო ჩემი ქალიშვილი: ბოლოს და ბოლოს, ის უკვე ქორწინების ასაკშია.

მისტერ ჟურდეინ მე ვიფიქრებ, როცა შესაფერისი წვეულება გამოჩნდება. ამასობაში, მინდა ვიფიქრო, როგორ ვისწავლო სხვადასხვა კარგი რამ.<. >

მადამ ჟურდენი ესე იგი, დაარტყით თქვენს მასწავლებლებს კისერში და მთელი მათი ჭკუით.<...>შეპყრობილი ხარ ამ მოდაებით, ქმარი. და ეს შენთვის დაიწყო იმ მომენტიდან, როცა გადაწყვიტე მნიშვნელოვანი ბატონებთან ურთიერთობა.

მეოთხე ფენომენი

დორანტი, მისტერ ჟურდენი, ქალბატონი ჟურდეინი, ნიკოლ.

დორანტი. გამარჯობა, მისტერ ჟურდეინ! როგორ ხარ, ძვირფასო მეგობარო?

ბატონო ჟურდენ ჩინებულო, თქვენო აღმატებულებავ. მოგესალმებათ.<. >

დორანტი თუმცა, მისტერ ჟურდეინ, რა დენდი ხართ დღეს!<...>ამ კოსტუმში უნაკლოდ გამოიყურებით. ჩვენს სასამართლოში არ გვყავს ახალგაზრდა კაცი, რომელიც შენსავით კარგად აგებული იქნებოდა.<...>

მადამ ჟურდე (განზე). იცის როგორ მოხვდეს სულში.<...>

დორანტი ისეთი გულუხვი იყავი, რამდენჯერმე ისესხე ფული და, უნდა აღინიშნოს, ამაში უდიდესი დელიკატესი გამოიჩინე.<. >თუმცა მე ამას შეუცვლელად ვთვლი

ჩემი მოვალეობაა ვალების გადახდა და ვიცი, როგორ დავაფასო ჩემს მიმართ გამოვლენილი სიკეთე.<...>მე ვაპირებ შენთან ურთიერთობას. ერთად გამოვთვალოთ რამდენი მმართებს.<...>

[ჟურდენმა და დორანტმა დათვალეს გრაფის ვალები. აღმოჩნდა, რომ ჟურდენმა გადაიხადა გრაფის თითქმის ყველა ხარჯი და მას მართავდა თხუთმეტი ათას რვაასი ლივრი 1.]

Dorant შედეგი სწორია.<...>მომეცი კიდევ ორასი პისტოლეტი 2 და დაუმატე მთლიან თანხას: მიიღებ ზუსტად თვრამეტი ათას ფრანკს, რომელსაც უახლოეს მომავალში დაგიბრუნებ.

მადამ ჟურდენი (ჩუმად მისტერ ჟურდენს). ისე, მართალი ვიყავი?<...>შენ მისთვის ნაღდი ძროხა ხარ.<...>

დორანტი თუ ეს დისკომფორტს გიქმნის, სხვასთან წავალ.

ბატონო ჟურდენ არა, არა, თქვენო აღმატებულებავ.<...>

გარეგნობა ექვსი

მისტერ ჟურდეინი, მისის ჟურდეინი, დორანტი, ნიკოლ.

მისტერ ჟურდეინი (დორანტუ). აი ზუსტად ორასი ლუის დ'ორო.<...>დორანტი (ჩუმად მისტერ ჟურდენს). ჩვენი საყვარელი მარკიზი, როგორც უკვე შენიშვნით მოგახსენეთ, ახლა მოვა თქვენთან ერთად სადილზე და ბალეტს უყურებს. ბოლოს მოვახერხე დამერწმუნებინა, რომ დაესწრო იმ სპექტაკლს, რომელსაც თქვენ აწყობთ მისთვის.

მისტერ ჟურდეინ მოდი, ყოველი შემთხვევისთვის დავშორდეთ. დორანტი მთელი კვირაა ერთმანეთი არ გვინახავს და აქამდე ვერაფერს გეტყვი იმ ბრილიანტის შესახებ, რომელიც შენგან უნდა მიმეცა მარკიზისთვის, მაგრამ საქმე იმაშია, რომ ყველაზე დიდი ძალისხმევა დამიჯდა. დაძლიეთ მისი სკრუპულოზობა: იგი დათანხმდა მის მიღებას მხოლოდ დღეს.

მისტერ ჟურდეინი როგორ მოეწონა მას?

დორანტი აღფრთოვანებულია მისით. თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ ამ ალმასის სილამაზე უზომოდ გაგამაღლებთ მის თვალში.<. >მისტერ ჟურდეინ არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადოთ. რა სამარცხვინოა ჩემთვის, რომ შენნაირი მნიშვნელოვანი ადამიანი თავს იტანჯავს ჩემი გულისთვის!<...>

დორანტ იუმ მოახერხა მისი გულისკენ უმოკლესი გზის პოვნა. ქალებს ყველაზე მეტად უყვართ, როცა მათზე იხარჯებიან და თქვენი განუწყვეტელი სერენადები, თქვენი უთვალავი თაიგულები,

საოცარი ფეიერვერკი, რომელიც დაუწყვეთ მისთვის მდინარეზე, ბრილიანტი, რომელიც თქვენ აჩუქეთ, სპექტაკლი, რომელსაც თქვენ უმზადებთ მისთვის - ეს ყველაფერი უფრო მჭევრმეტყველად მეტყველებს თქვენს სიყვარულზე, ვიდრე ყველა სიტყვა, რომლის თქმაც შეგიძლიათ მისთვის პირადად.

მისტერ ჟურდეინ მე არავითარ ხარჯზე არ გავჩერდები, თუ ეს გზა გამიხსნის მის გულამდე. საზოგადოების ქალბატონს ჩემთვის შეუდარებელი ხიბლი აქვს - მზად ვარ ნებისმიერ ფასად ვიყიდო ასეთი პატივი.

გარეგნობა მეთორმეტე

კლეონტი, მისტერ ჟურდენი, მადამ ჟურდენი,

ლუსილი, კოვიელი, ნიკოლი.

კლეონტი. ბატონო ჟურდენ, მე გადავწყვიტე არ მივმართო არავის შუამავლობას, რათა მოგმართოთ თხოვნით, რომელიც ეხება ჩემს დიდი ხნის ოცნებას.<...>ასე რომ, უყოყმანოდ გეტყვით, რომ თქვენი სიძის პატივი ჩემთვის უმაღლესი წყალობა იქნებოდა და სწორედ ეს წყალობა გთხოვ, რომ მომეცი.

ბატონო ჟურდეინ სანამ პასუხს გაგცემთ, ბატონო, გთხოვ, მითხრათ: დიდგვაროვანი ხართ თუ არა?

კლეონტი<...>სინდისის ქენჯნის გარეშე ადამიანები საკუთარ თავს თავადაზნაურობის წოდებას ანიჭებენ - ასეთი ქურდობა, როგორც ჩანს, ჩვეულებად იქცა. მაგრამ ვაღიარებ, ამაზე უფრო სკრუპულოზური ვარ. მე მჯერა, რომ ყოველი მოტყუება ჩრდილს აყენებს წესიერ ადამიანს. გრცხვენოდეს მათგან, ვისგანაც ზეცამ დაგიწესა დაბადება, საზოგადოებაში გამოგონილი ტიტულით გაბრწყინდე, აჩვენო, რომ არ ხარ ის, რაც სინამდვილეში ხარ - ეს, ჩემი აზრით, სულიერი სიმცირის ნიშანია. რა თქმა უნდა, ჩემს წინაპრებს საპატიო თანამდებობები ეკავათ, მე თვითონ 6 წელი ღირსეულად ვიმსახურე ჯარში და ჩემი ქონება ისეთია, რომ იმედი მაქვს, რომ მსოფლიოში ბოლო ადგილი არ დავიკავო, მაგრამ ამ ყველაფრის მიუხედავად, არ ვაპირებ დანიშვნას. თავადაზნაურობის წოდება, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემს ადგილას ბევრი თვლიდა თავს ამის უფლებად და პირდაპირ გეტყვით: მე არ ვარ დიდგვაროვანი.

მისტერ ჟურდეინი დასრულდა, სერ: ჩემი ქალიშვილი არ არის თქვენთვის.<...>

მადამ ჟურდენი რა შუაშია ეს: დიდგვაროვანთან და არა დიდგვაროვანთან?<. >მე და შენ პატიოსანი ბურჟუაზიული ოჯახებიდან არ ვართ?<. >ჩვენი მშობლები ვაჭრები არ იყვნენ?

მისტერ ჟორდენი<...>თუ შენი მშობელი ვაჭარი იყო, მით უარესი მისთვის, მაგრამ ჩემს მშობელზე ამას მხოლოდ ბოროტი ენები იტყვიან. ერთი სიტყვით, ჩემი სიძე კეთილშობილი მინდა იყოს.

მადამ ჟურდენი თქვენს ქალიშვილს შესაფერისი ქმარი სჭირდება: მისთვის სჯობს პატიოსან, მდიდარ და დიდებულ კაცზე დაქორწინდეს, ვიდრე ღარიბ და უხერხულ დიდგვაროვანზე.<. >

მისტერ ჟორდენი<...>ჩემს ქალიშვილს საკმარისად კარგი რამ მაქვს შენახული, ერთადერთი რაც მაკლია პატივია, ამიტომ მინდა, რომ ის მარკიზა იყოს.<...>

მადამ ჟურდენი და მე არ ვეთანხმები ამას. არათანაბარი ქორწინებისგან კარგს ნუ ელით. არ მინდა ჩემმა სიძემ მშობლებთან ერთად ჩემს ქალიშვილს საყვედური აჩვენოს და მათ შვილებს ბებია დამიძახოს სირცხვილი. ერთ მშვენიერ დღეს ის ჩემთან ეტლში შემოტრიალდება და თუ უნებურად დაავიწყდება ერთ-ერთი მეზობლის წინაშე ქედმაღლობა, მაშინ რას არ იტყვიან მასზე!<...>

მისტერ ჟორდენი. აი, სადაც მთელი შენი წვრილმანი სული ამოქმედდა: მთელი ცხოვრება უმნიშვნელოდ უნდა გემცენოდა. კმარა ლაპარაკი! მიუხედავად ყველას, ჩემი ქალიშვილი მარკიზ იქნება და თუ კიდევ უფრო გამაბრაზებ, მას ჰერცოგინია გავხდი.<...>

[კლეონტი მოწყენილი გახდა. კოვიელმა ანუგეშა იგი ამ ამბით,

რომ მან გაარკვია, როგორ აჯობა ჟურდენს და ხელი მოიგო

ლუსილი. მსახურმა გადაწყვიტა კოსტუმირებული ხუმრობის დადგმა.]

მეთვრამეტე გამოჩენა

დორიმენა, დორან ტ.

დორიმენა. არ ვიცი, დორანტ, მგონი, დაუფიქრებლად მოვიქეცი, რომ მოგცე უფლება უცნობ სახლში მიმეყვანა.

დორანტი სად, მარკიზ, ჩემო სიყვარულო, შემეძლო მოგესალმო, რადგან საჯაროობის თავიდან ასაცილებლად, არც შენს სახლში და არც ჩემს სახლში არ გინდა ჩემი შეხვედრა?

დორიმენა დიახ, მაგრამ არ გინდა აღიარო, რომ ჩუმად ვეჩვევი შენს ჩემს მიმართ სიყვარულის ყოველდღიურ და ძალიან ძლიერ მტკიცებულებას.<...>ახლა მე აღარაფერზე ვარ პასუხისმგებელი: მეშინია, რომ მაინც დამაყოლიებ ცოლად, თუმცა ამას ყოველმხრივ ავარიდე.

დორანტი დროა, მარკიზ, გარწმუნებ. ქვრივი ხარ, არავისზე არ ხარ დამოკიდებული. მეც ჩემი თავის ბატონი ვარ და მიყვარხარ მეტი სიცოცხლე. რატომ არ აქცევ ჩემს ბედნიერებას დღეს?

დორიმენა ოჰ, ღმერთო ჩემო, დორანტ, რათა ერთად ცხოვრებაბედნიერი იყო, ორივე მხრიდან ძალიან ბევრია საჭირო!<. >ხარჯებს გიხდი და მაწუხებს.<. >სხვათა შორის, ბრილიანტი, რომელიც თქვენ მაიძულეთ, რომ მიმეღო, ასეთი ძვირადღირებული რამ არის.

დორანტ მარკიზ, გევედრები, არ გადააჭარბო წვრილმანებს, რასაც ჩემი სიყვარული შენთვის უღირსად თვლის და ნება მომეცი. მაგრამ აქ არის სახლის პატრონი.

გარეგნობა ცხრამეტი

მისტერ ჟურდეინი, დორიმენა, დორანტი.

მისტერ ჟურდეინი (ორი მშვილდის გაკეთების შემდეგ ის ძალიან ახლოს აღმოჩნდება დორიმენასთან). ცოტა უკან, ქალბატონო.

დორიმენა რა?

მისტერ ჟურდეინ. თუ შესაძლებელია, ერთი ნაბიჯით.<...>ცოტა უკან დაიხიეთ, თორემ მესამე მშვილდს ვერ გავაკეთებ.

დორანტი. მისტერ ჟურდენს უყვარს დახვეწილი მკურნალობა.

ბატონო ჟურდენ ქალბატონო, ჩემთვის ყველაზე დიდი სიხარულია, რომ ბედის ამხელა საყვარელი აღმოვჩნდი და ასე, შეიძლება ითქვას, გამიმართლა, რომ ასეთი ბედნიერება მაქვს და თქვენ ისეთი კეთილი იყავით, რომ სიკეთე გამიკეთეთ და გინდოდათ ჩემი პატივისცემა. შენი კეთილგანწყობილი ყოფნის პატივით და მე რომ ვიყო ღირსი, მივიღო ისეთი დამსახურება, როგორიც შენია. და ცა. ეჭვიანობს ჩემი ნეტარების. მომცა. დამსახურებული უპირატესობა. იმსახურებს.

კმარა დორანტი, მისტერ ჟურდეინ! მარკიზს არ უყვარს გრძელი კომპლიმენტები. მან უკვე გაიგო თქვენი გონების არაჩვეულებრივი სიმკვეთრის შესახებ. (ჩუმად დორიმენს.) როგორც ხედავთ, ამ ლამაზ ვაჭარს საკმაოდ სასაცილო მანერები აქვს.

დორიმენა (მშვიდად დორანტისკენ). არ არის ძნელი დასანახი.

დორანტი ნება მომეცით გაგაცნოთ, მარკიზ, ჩემი საუკეთესო მეგობარი.<.>(ჩუმად მისტერ ჟორდენს.) ფრთხილად იყავით, რომ ბრილიანტი არ მოგცეთ.<.>

მოქმედება მეოთხე სცენა მეორე

მადამ ჟურდენი, მისტერ ჟურდენი, დორიმენა, დორანტი, მომღერლები, ფეხოსანი.

მადამ ჟურდენ ბა! ბაჰ! დიახ, აქ სასიამოვნო კომპანიაა და, როგორც ჩანს, ისინი არ მელოდნენ! ამიტომაც ვერ მოითმინე, ჩემო ძვირფასო ქმარი, რომ ჩემს დასთან ერთად სადილზე წამიყვანე?<.>სათქმელი არაფერია, ფულთან რაღაც საქმე ვიპოვე: ქალბატონებს ჩემს არყოფნაში მკურნალობთ, მომღერლებსა და კომიკოსებს ქირაობთ და ეზოდან გამომყავთ.

დორანტი რას ამბობ, მადამ ჟურდენ? რა სახის ფანტაზიაა ეს? საიდან გაგიჩნდათ აზრი, რომ თქვენი ქმარი ფულს ხარჯავს და ქალბატონის პატივსაცემად სადილობს? იცოდეთ, ვახშამს ვაწყობ, მან კი მხოლოდ ამისთვის გამოყო თავისი სახლი - გირჩევ ჯერ კარგად დაფიქრდე და მერე ისაუბრო.

მადამ ჟურდენი ეს ყველაფერი ტყუილია.<...>დიდი ხანია ცუდ სუნს ვგრძნობ, არ იფიქროთ, რომ ასეთი სულელი ვარ. სირცხვილია თქვენ, კეთილშობილო ბატონო, ჩემი ქმრის სისულელეების ატანა. და თქვენთვის, ქალბატონო, ასეთ მნიშვნელოვან ქალბატონო, არ არის და შეუფერებელი ოჯახში უთანხმოების შეტანა და ჩემს ქმარს თქვენზე გათრევის უფლება.

დორიმენა. რას ნიშნავს ეს ყველაფერი? მისმინე, დორანტ, მეხუმრები? მაიძულებს ამ აბსურდული ქალის სასაცილო სისულელეების მოსმენას!

დორანტი (გარბის დორიმენას შემდეგ). მარკიზ, მოიცადე! მარკიზ, სად მიდიხარ?

ბატონო ჟურდენ ქალბატონო!.. თქვენო აღმატებულებავ, ბოდიში მოუხადეთ მას ჩემს გამო და დაარწმუნეთ, რომ დაბრუნდეს!<. >

[ჟორდენი ცოლს ლანძღვით დაესხა თავს იმიტომ

მან შეურაცხყოფა მიაყენა მას მთელი მსოფლიოს წინაშე სადილის ჩაშლით.]

მეხუთე გამოჩენა

მისტერ ჟურდეინი, კოვიელი შენიღბული.

კოვიელი. არ ვიცი, ბატონო, მაქვს თუ არა თქვენი ცნობის პატივი.

მისტერ ჟურდენი არა, ბატონო.

კოვიელი (ხელით მიუთითებს იატაკიდან 1 ფეხით). და მე ვიცოდი, რომ ასე იყავი.<. >საყვარელი ბავშვი იყავი, ყველა ქალბატონმა ხელში აგიყვანა და გაკოცნა.<...>შენი გარდაცვლილი მამის ახლო მეგობარი ვიყავი.

მისტერ ჟურდენი ჩემი გარდაცვლილი მამა?

კოვიელი დიახ. ეს იყო ნამდვილი დიდგვაროვანი.<...>

მისტერ ჟურდეინი ვინ არის მამაჩემი?

კოვიელი დიახ.<...>

მისტერ Jourdain ამის შემდეგ, ენდეთ ხალხს!<...>არიან ისეთი იდიოტები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ის იყო ვაჭარი!<...>

კოვიელი იმ დროიდან, როცა შენს გარდაცვლილ მამასთან ვმეგობრობდი, როგორც უკვე გითხარით, ამ ნამდვილ დიდგვაროვანთან, მოვახერხე მოგზაურობა მთელ მსოფლიოში.<...>სულ რაღაც ოთხი დღეა რაც დავბრუნდი შორეული მოგზაურობიდან და რადგან ახლოდან ვიღებ მონაწილეობას ყველაფერში, რაც თქვენ გეხებათ, მოვალეობად მივიჩნიე, მოვსულიყავი და თქვენთვის უაღრესად სასიამოვნო ამბავი გამეგო.<...>იცით, რომ აქ არის თურქი სულთნის შვილი?

ბატონი Jourdain ჩემთვის? არა, არ ვიცით.

კოვიელ როგორ? ბრწყინვალე შემადგენლობით ჰყავს, მის სანახავად ყველა დარბის, ჩვენთან მას უაღრესად მიიღებენ

მნიშვნელოვანი ადამიანი.<...>შენთვის აქ მთავარი ის არის, რომ ის შენს ქალიშვილზეა შეყვარებული.<...>და ის მიზნად ისახავს იყოს შენი სიძე.

ბატონო ჟურდეინი ვინ არის ჩემი სიძე? თურქი სულთნის შვილი? კოვიელი თურქი სულთნის შვილი შენი სიძეა. მე მას ვესტუმრე თურქულიმშვენივრად ვიცი, შევედით საუბარში და სხვათაშორის მითხრა: „აქსიამ კროკ სოლერ ონშ ალა მუსტაფ გიდელუმ ამანახემ ვარაჰინი უსსერე კარბულატ“, ანუ: „ახალგაზრდები გინახავს. ლამაზი გოგოპარიზელი დიდგვაროვანი ბატონი ჟურდენის ქალიშვილი?<. >მე ვუპასუხე, რომ კარგად გიცნობ და შენი ქალიშვილი მინახავს, მან კი მიპასუხა: „ოჰ, მარაბაბა საჩემ!“, ანუ: „ოჰ, როგორ მიყვარს!“<...>

მისტერ ჟურდეინ.<...>რა საოცარი ენაა!<...>კოვიელი. ამიტომ, მისი მითითებების შესრულებისას, თქვენს ყურადღებას ვაქცევ, რომ ის მოვიდა აქ თქვენი ქალიშვილის ხელის სათხოვნელად და იმისთვის, რომ მის თანამდებობაზე მომავალი სიმამრი მისი ღირსი ყოფილიყო, განზრახული ჰქონდა თქვენი „მამამუში“ გაგვეკეთებინა. ” - ეს მათ შორის ასეთი მაღალი წოდებაა.

ბატონი ჟურდეინი "მამამუშში"?

კოვიელი დიახ. "მამამუში", ჩვენი აზრით, იგივეა, რაც პალადინი 1. პალადინი ძველთაგანია. ერთი სიტყვით, პალადინი. ეს არის ყველაზე საპატიო წოდება, რომელიც არსებობს მსოფლიოში - თქვენ იქნებით ყველაზე გამორჩეულ დიდებულებთან.

ბატონი ჟურდეინი, თურქი სულთნის შვილი, დიდ პატივს მცემს. გთხოვთ მიმიყვანეთ მასთან: მინდა მადლობა გადავუხადო მას.

კოვიელი რატომ? ის თვითონ მოვა შენთან.<...>მისი სიყვარულის გადადება არ შეიძლება.

მისტერ ჟურდენი ერთი რამ დამაბნევია: ჩემი ქალიშვილი ჯიუტია - ვიღაც კლეონტე თავდავიწყებით შეუყვარდა და იფიცებს, რომ მხოლოდ მას გაჰყვება ცოლად.

კოვიელი იგი გადაიფიქრებს, როგორც კი თურქი სულთნის შვილს დაინახავს.<. >

[კლეონტი შემოვიდა თურქულად ჩაცმული და ჟურდენს ლუცილის ხელი სთხოვა ჯიუტად. ამასობაში კოვიელი დორანტს გადაეყარა, უთხრა მას ხუმრობის შესახებ და გრაფს სთხოვა მასში მონაწილეობა. თურქებად გამოწყობილმა ხალხმა საზეიმო ბალეტის წარმოდგენა დადგა. ცეკვით შემოიტანეს და გაშალეს ხალიჩები, ხალიჩებითა და გრიმასებით ევედრებოდნენ ალაჰს. კოსტუმირებულმა მუფთმა (მაჰმადიანმა მღვდელმა) ჟურდეინი მამამუშის ინიციატორი გახდა.]

მოქმედება მეხუთე სცენა პირველი

მადამ ჟურდენ, მისტერ ჟურდენ.

მადამ ჟურდენ, უფალო შეიწყალე! რა არის ეს? ვის ჰგავხარ? რა გაცვია? გინდა ჩაცმა? ბოლოს და ბოლოს, მითხარი, რას ნიშნავს ეს ყველაფერი? ვინ დაგამსგავსა ასეთ სულელს?

მისტერ ჟორდენი რა სულელია! მამამუშის ასე ელაპარაკე!<...>

მადამ ჟურდენი როგორი ცხოველია ეს?

ბატონი ჟურდენ მამამუში, ჩვენი აზრით, პალადინი.

ქალბატონი ჟურდენ ბალდინი? იდიოტი ხარ. სიბერეში გადავწყვიტე ცეკვა დამეწყო.

მისტერ ჟურდეინი ბნელა! ეს არის ის წოდება, რომლითაც ახლა დამინიშნეს.<. >

მეორე ფენომენი

დორანტი, დორიმენა.

დორანტი. დიახ, მარკიზ, ძალიან სახალისო სანახაობა გელით. გარანტიას გაძლევთ, რომ ისეთ შეშლილს, როგორიც ჩვენი ჟურდეინია, ვერსად ნახავთ. მაშინ ჩვენი მოვალეობაა მონაწილეობა მივიღოთ კლეონტესის გულის საქმეებში და მხარი დავუჭიროთ მის მასკარადულ წამოწყებას. ის კარგი ადამიანია და დახმარებას იმსახურებს.<...>ამ ყველაფრის გარდა, არ უნდა გამოგვრჩეს ბალეტი, რომელიც, ფაქტობრივად, ჩვენთვისაა მოწყობილი. ვნახოთ რამდენად წარმატებული იქნება ჩემი გეგმა.

დორიმენა. აქ გრანდიოზული მზადება შევნიშნე და აი, დორანტ: ამას აღარ მოვითმენ. დიახ, დიახ, მინდა ბოლო მოეღოს თქვენს ზედმეტობას: რომ მეტი ფული არ დახარჯოთ ჩემზე, გადავწყვიტე დაქორწინება დაუყოვნებლად. ეს არის ერთადერთი წამალი: ქორწილით მთავრდება მთელი ეს სიგიჟე.<. >

დორანტ ოჰ, რა მადლობელი ვარ თქვენი ზრუნვისთვის ჩემი მდგომარეობის გამო! ის მთლიანად შენ გეკუთვნის, ისევე როგორც ჩემს გულს: განკარგე, როგორც შენ გგონია.<. >

გარეგნობა ექვსი

ლუსილი, კლეონტე, მისტერ ჟურდეინი,

დორიმენა, დორანტი, კოვიელი.

ბატონო ჟურდეინ მოდი აქ, ჩემო ქალიშვილო, მიუახლოვდი და ხელი გაუწოდე ამ ჯენტლმენს, რომელიც შენს პატივს სცემს.<. >

ლუსილი არ მინდა გათხოვება.<...>

მისტერ Jourdain ყოველგვარი საუბრის გარეშე! იცოცხლეო, გეუბნებიან! აბა, მომეცი ხელი!

ლუსილი არა, მამა, მე უკვე გითხარი, რომ არ არსებობს ძალა, რომელიც მაიძულებს კლეონტესს გარდა ვინმეზე დავქორწინდე და უფრო ადრე გადავწყვეტდი ნებისმიერ უკიდურესობას, ვიდრე... (აღიარებს კლეონტეს.) რა თქმა უნდა, შენ ხარ ჩემი მამა. უდავოდ უნდა დაგემორჩილო, ჩემი ბედი მოეწყო, როგორც გინდა.

ბატონო ჟურდეინ ოჰ, რა მიხარია, რომ მოვალეობის გრძნობა ასე მალე დაგიბრუნდათ! კარგია, რომ მორჩილი ქალიშვილი გყავს.

მეშვიდე გამოჩენა

მადამ ჟურდენი, კლეონტი, მისტერ ჟურდენი, ლუსილი, დორანტი, დორიმენა, კოვიელი.

ქალბატონი ჟურდეინი რა არის ეს? ეს რა სიახლეა? ამბობენ, რომ შენი ქალიშვილის ცოლად მოყვანას აპირებ?<...>

ბატონო ჟურდენ მე მინდა ჩვენი ქალიშვილი თურქი სულთნის შვილზე გავათხოვო.<...>(მიუთითებს კოვიელზე.) გამოხატეთ თქვენი პატივისცემა მის მიმართ ამ თარჯიმნის მეშვეობით.<. >

კოვიელი (ჩუმად მადამ ჟურდენს). თითქმის ერთი საათია, ქალბატონო, ჩვენ ვანიშნებთ თქვენთან. ნუთუ ვერ ხედავთ, რომ ეს ყველაფერი მხოლოდ იმისთვის დავიწყეთ, რომ მისტერ ჟურდენს მისი მარადიული ახირებები მივბაძოთ? ჩვენ მას ამ მასკარადით ვატყუებთ: თურქეთის სულთნის შვილი ხომ სხვა არავინაა, თუ არა თავად კლეონტი.

მადამ ჟურდენი (ჩუმად კოვიელს). აჰ, ამაშია საქმე!<...>ხო, თუ ასეა, მაშინ მე უარს ვიტყვი.

კოვიელი (ჩუმად მადამ ჟურდენს). უბრალოდ არ აჩვენო.

მადამ ჟურდენი (ხმამაღლა). დიახ. ყველაფერი მოგვარებულია. თანახმა ვარ ქორწინებაზე.

ბატონო ჟურდეინ აბა, ყველა გონს მოვიდა! (მის ცოლს.) და მაინც არ გინდოდა მისი მოსმენა! დარწმუნებული ვიყავი, რომ შეძლებდა აგიხსნათ, რას ნიშნავს თურქი სულთნის შვილი.

მადამ ჟურდენი მან ყველაფერი გარკვევით ამიხსნა და ახლა კმაყოფილი ვარ. უნდა გავგზავნოთ ნოტარიუსთან.

დორანტი. საამაყო განზრახვა. და იმისათვის, რომ თქვენ, ქალბატონო ჟურდენ, იყოთ სრულიად დამშვიდებული და ამიერიდან შეწყვიტოთ თქვენი საპატიო ქმრის ეჭვიანობა, გაცხადებთ, რომ მე და მარკიზა გამოვიყენებთ იმავე ნოტარიუსის მომსახურებებს და შევალთ საქორწინო კავშირში.

მადამ ჟურდეინ მეც ვეთანხმები ამას.

მისტერ ჟურდეინი (დორანტს ჩუმად). ცდილობთ ყურადღების გადატანას?

დორანტი (ჩუმად მისტერ ჟურდეინს). მიეცით საშუალება დატკბეთ ამ ზღაპრით. მისტერ ჟურდეინი (ჩუმად). დიდი, მშვენიერი! (ხმამაღლა.) გაგზავნეთ ნოტარიუსთან!<...>

მადამ ჟურდენი ნიკოლზე რას იტყვით?

მე მისტერ ჟურდენ ნიკოლს ვაძლევ თარჯიმანს, ჩემს ცოლს კი ნებისმიერს.

კოვიელ გმადლობთ, ბატონო. (განზე.) აბა, სხვა ასეთ გიჟს მთელ მსოფლიოში ვერ იპოვით!

კომედია მთავრდება ბალეტით.

(თარგმანი ფრანგულიდან ნ. ლიუბიმოვისა და ა. არგოს მიერ)

მხატვრული ნაწარმოების ტექსტის რეფლექსია

1. რამ მოახდინა თქვენზე განსაკუთრებით ძლიერი შთაბეჭდილება სპექტაკლში? რატომ?

2. როგორია თქვენი პირველი შთაბეჭდილებები ჟურდენზე, მასწავლებლებზე, დორანტეზე და მადამ ჟურდენზე?

3. გმირთაგან რომელს ეკუთვნის ფრაზა: „...ჩვენი ბატონის ცოდნა დიდი არ არის, ის ყველაფერს შემთხვევით განსჯის და ტაშს უკრავს იქ, სადაც არ უნდა, მაგრამ ფული ასწორებს მისი მსჯელობის მრუდეს, საღი აზრი საფულეშია. , მისი ქება მონეტების სახით იჭრება“? როგორ ახასიათებს გმირს, რომელიც ამას წარმოთქვამს და თავად ჟურდეინს?

4. შესაძლებელია თუ არა სპექტაკლის პერსონაჟების ცალსახად დაყოფა დადებითად და უარყოფითად? დაასაბუთეთ თქვენი პასუხი.

5. რა მოგერიდებათ და შესაძლოა გიზიდავთ ჟურდენის იმიჯში?

6. კომედიის რომელ სცენებში ვლინდება მთავარი გმირის სისულელე, ამაოება, გულუბრყვილობა და გულუბრყვილობა? წაიკითხეთ ეს ეპიზოდები ექსპრესიულად მათ სახეებში.

7. დაასახელეთ საშუალებები და ხერხები, რომლითაც მოლიერმა შექმნა ჟურდენის გამოსახულება.

8. მთელი პიესის განმავლობაში მოლიერი ოსტატურად იყენებდა წინააღმდეგობას მისტერ ჟურდენის გარეგნობას (კეთილშობილს) და არსს (ბურჟუას). დააკვირდით, როგორ ვლინდება ეს შეუსაბამობა და რა კომიკურ ეფექტს იწვევს.

9. რა მორალური და სოციალური პრობლემებიგამოავლინა დრამატურგი, რომელიც ასახავს არისტოკრატებს და ვაჭარს, რომელიც დიდგვაროვნებისკენ მიისწრაფვის?

10. სია ჟანრის მახასიათებლებიმოლიერის კომედიები.

11. რა კლასიცისტურ ნორმებს იცავდა მოლიერი თავის კომედიაში?

12. ჩამოაყალიბეთ თემა და მთავარი იდეამუშაობს.

შედარების სწავლა

13. შეადგინეთ წერილობითი შედარებითი მახასიათებლები Jourdain და Dorant, ტექსტის ციტატების გამოყენებით. რა საერთო აქვთ გმირებს? როგორ განსხვავდებიან ისინი?

გეპატიჟებით დისკუსიაზე

14. მკვლევარები თვლიან, რომ სპექტაკლში მოლიერმა დასვა კითხვა იმის შესახებ საზოგადოებრივი როლიბურჟუაზიული კლასი, ბურჟუაზიის მოვალეობა ქვეყნისა და მათი ოჯახის წინაშე. დისკუსიის დროს დაადასტურეთ ან უარყავით ეს გადაწყვეტილება.

15. შეადარეთ მოლიერის შემოქმედება უკრაინელი კლასიკოსის ი.კარპენკო-კარის ტრაგიკომედიას "მარტინ ბორულია". როგორ ხდება პიესების რეზონანსი სიუჟეტის, დახასიათების, თემისა და იდეების დონეზე?

ჩვენ გამოვთქვამთ ჩვენს აზრს

16. თქვენი აზრით, რომელიც მორალური გაკვეთილირა შეიძლება ასწავლოს კომედიამ თანამედროვე მკითხველს?

17. წარმოიდგინე, რომ რედაქტორი ხარ. გაანალიზეთ ჟორდენის სიტყვა: „ქალბატონო, ეს არის ჩემი უდიდესი სიხარული, რომ მე აღმოვჩნდი ბედის ასეთი საყვარელი და ასე, შეიძლება ითქვას, გამიმართლა, რომ ასეთი ბედნიერება მაქვს და თქვენ ისეთი კეთილი იყავით, რომ სიკეთე გამიკეთეთ და გინდოდათ. პატივი მიმეცი შენი კეთილგანწყობილი ყოფნის პატივით და მე რომ ვიყო ღირსი, რომ მივიღო ისეთი ღვაწლი, როგორიც შენია... და სამოთხე... ჩემი ნეტარების შური... მომცა... საქმის უპირატესობით... გამომუშავება...“ რატომ ჟღერს გმირის მონოლოგი სასაცილოდ?

გადადით ბიბლიოთეკაში

თქვენი იდეები გვიანი რენესანსის ლიტერატურის, კლასიციზმისა და გვიანი XVIIIვ. გაფართოვდება, თუ ბიბლიოთეკაში ან ელექტრონულ საგანმანათლებლო რესურსზე interactive.ranok.com.ua წაიკითხავთ შემდეგ ნამუშევრებს:

დ.ფონვიზინის კომედია „მცირეწლოვანი“;

პ. ბომარშეის კომედია „გიჟური დღე, ან ფიგაროს ქორწინება“;

მოლიერის კომედია „ძუნწი“;

ლ. დე ვეგას კომედია "ძაღლი ბაგაში";

გოლდონის კომედია „ორი ბატონის მსახური“;

ნ.კარამზინის მოთხრობა "საწყალი ლიზა".

მოდი შევაჯამოთ

1. შეასრულეთ ერთ-ერთი შემოქმედებითი დავალება:

დაწერეთ მიმოხილვა მუსიკალურ ფილმზე „ტარტუფი“ (რეჟ. ი. ფრიდი, 1992 წ.);

დაწერეთ თხზულება „ირცხვენია იმათგან, ვისგანაც დაიბადე, სულიერი სიმცირის ნიშანია“ (კომედია „ბურჟუა თავადაზნაურობაში“ და საკუთარი ცხოვრებისეული გამოცდილების მიხედვით).

ეს არის სახელმძღვანელოს მასალა

ცხოვრების წესი არის ის, რომ ის, რაც მასში შეიძლება იყოს სასაცილო, შეიძლება იყოს ძალიან სამწუხარო ამავე დროს. ეს შეიძლება ითქვას, როდესაც კითხულობთ მოლიერის კომედიას "ბურჟუა თავადაზნაურობაში". კითხვისას ბევრჯერ გიწევს სიცილი, მაგრამ ბოლოს აკეთებ დასკვნებს, რომლებიც ცხოვრებაზე ფიქრს გაიძულებს. უფრო მეტიც, ეს აზრები აქტუალურია დღემდე, მიუხედავად იმისა, რომ კომედია მე-17 საუკუნეში დაიწერა ლუდოვიკო XIV-ის ბრძანებით, მას შემდეგ რაც მოატყუეს და თურქეთის დელეგაციის დაცინვა მოინდომა.

მთავარი გმირი არის ვაჭარი მისტერ ჟურდეინი, რომელსაც ნებისმიერ ფასად სურს უმაღლესი სტატუსის მოპოვება. ის ქირაობს ბევრ მასწავლებელს სხვადასხვა მეცნიერებაში, რათა გამოჩნდეს სწავლულ არისტოკრატად. მის მეუღლეს ეს არ ესმის, მას მიაჩნია, რომ მთავარი მატერიალური კეთილდღეობაა და ცოდნა განსაკუთრებით არ გამოდგება ოჯახში. გრძნობები წარმოიქმნება ჟურდენის ქალიშვილ ლუსილსა და კლეონტეს შორის, მაგრამ ჟურდენი უარს ამბობს მათ ქორწინებაზე თანხმობაზე, რადგან უკეთესი კანდიდატის პოვნა სურს. შემდეგ კლეონტესი მსახურის დახმარებით იცვამს თურქ დიდგვაროვანს და მოტყუებით ცოლად ლუცილას გაჰყვება.

წიგნი გიღიმის, მაგრამ ამავდროულად ხვდები, რომ მაღალი სტატუსის სურვილმა შეიძლება სასტიკი ხუმრობა მოახდინოს ადამიანზე. ამავე დროს, არისტოკრატების წრეში ყველაფერი არც ისე ლამაზია, არის ბევრი თვალთმაქცობა, მოტყუება და შური. თუმცა, ბურჟუაზიის საზოგადოება სასურველს ტოვებს. აქედან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ პირველ რიგში თქვენ უნდა იფიქროთ არა სტატუსზე, არამედ იმაზე, თუ ვინ ხართ, და თუ სწავლობთ, მაშინ თქვენი განვითარებისთვის და არა ჩვენებისთვის. ყოველთვის უნდა გახსოვდეთ ვინ ხართ სინამდვილეში და პირველ რიგში იმუშაოთ თქვენს თვისებებზე.

ჩვენს ვებსაიტზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ჟან-ბატისტ პოკელინ მოლიერის წიგნი "ბურჟუა თავადაზნაურობაში" უფასოდ და რეგისტრაციის გარეშე fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში, წაიკითხეთ წიგნი ინტერნეტით ან იყიდეთ წიგნი ონლაინ მაღაზიაში. .

ჟან ბატისტ მოლიერი

ვაჭარი თავადაზნაურთა შორის. წარმოსახვითი პაციენტი (კრებული)

ვაჭარი თავადაზნაურობაში

კომედიის პერსონაჟები

ბატონი JOURDAIN არის ვაჭარი.

მადამ ჟურდენი მისი ცოლია.

ლუსილი მათი ქალიშვილია.

კლეონტე ლუსილიზე შეყვარებული ახალგაზრდაა.

დორიმენა მარკიზ.

DORANT გრაფი, შეყვარებული დორიმენაზე.

NICOLE არის მოახლე მისტერ ჟურდენის სახლში.

KOVIEL კლეონტის მსახური.

მუსიკის მასწავლებელი.

მუსიკის მასწავლებლის სტუდენტი.

ცეკვის მასწავლებელი.

ფარიკაობის მასწავლებელი.

ფილოსოფიის მასწავლებელი.

მუსიკოსები.

მკერავის შეგირდი.

ორი ლაქი.

სამი გვერდი.

ბალეტის პერსონაჟები

პირველ მოქმედებაში

მომღერალი. ორი მომღერალი. მოცეკვავეები.

მეორე მოქმედებაში

მკერავის შეგირდები (ცეკვა).

მოქმედებაში მესამე

მზარეულები (ცეკვა).

მეოთხე მოქმედებაში

მუფტი. თურქები, მუფთის ამხანაგი (მღერა). დერვიშები (მღერა). თურქები (ცეკვა).

მოქმედება ვითარდება პარიზში, მისტერ ჟურდენის სახლში.

იმოქმედე პირველი

უვერტიურა სრულდება სხვადასხვა საკრავით; მაგიდასთან სცენის შუაში, მუსიკის მასწავლებლის სტუდენტი წერს მელოდიას მისტერ ჟურდენის მიერ შეკვეთილი სერენადისთვის.

პირველი გამოჩენა

მუსიკის მასწავლებელი, ცეკვის მასწავლებელი, ორი მომღერალი, მომღერალი, ორი მევიოლინე, ოთხი მოცეკვავე.

მუსიკის მასწავლებელი (მომღერლები და მუსიკოსები). მოდი აქ, ამ დარბაზში; დაისვენე სანამ მოვა.

ცეკვის მასწავლებელი (მოცეკვავეებს).და შენც ამ მხარეს დადექი.

მუსიკის მასწავლებელი (მოსწავლეს). მზადაა?

სტუდენტი. მზადაა.

მუსიკის მასწავლებელი. ვნახოთ... ძალიან კარგი.

ცეკვის მასწავლებელი. რამე ახალი?

მუსიკის მასწავლებელი. დიახ, სტუდენტს ვუთხარი, რომ სერენადასთვის მუსიკა შეექმნა, სანამ ჩვენი ექსცენტრიკი გაიღვიძებდა.

ცეკვის მასწავლებელი. შემიძლია შევხედო?

მუსიკის მასწავლებელი. ამას მოისმენთ დიალოგთან ერთად, როგორც კი მფლობელი გამოჩნდება. ის მალე გამოვა.

ცეკვის მასწავლებელი. ახლა მე და შენ რაღაცები გვიტრიალებს თავზე.

მუსიკის მასწავლებელი. რა თქმა უნდა! ჩვენ ვიპოვეთ ზუსტად ის ადამიანი, რომელიც გვჭირდებოდა. ბატონი ჟურდენი, თავისი კეთილშობილების და სოციალური მანერებით, ჩვენთვის მხოლოდ განძია. თუ ყველა მას დაემსგავსება, მაშინ შენს ცეკვებსა და ჩემს მუსიკას მეტი არაფერი ექნება სასურველი.

ცეკვის მასწავლებელი. ისე, ნამდვილად არა. მისივე სასიკეთოდ ვისურვებდი, რომ უკეთ გაიგოს ის, რასაც ჩვენ ვუხსნით.

მუსიკის მასწავლებელი. მას კარგად არ ესმის მათი, მაგრამ კარგად იხდის და ჩვენს ხელოვნებას ახლა ამის მეტი არაფერი სჭირდება.

ცეკვის მასწავლებელი. ვაღიარებ, დიდებისადმი ოდნავ მიკერძოებული ვარ. აპლოდისმენტები სიამოვნებას მანიჭებს, მაგრამ ჩემი ხელოვნება სულელებზე დავხარჯო, ჩემი შემოქმედება სულელის ბარბაროსულ სასამართლოს მივაწოდო - ეს, ჩემი აზრით, აუტანელი წამებაა ნებისმიერი ხელოვანისთვის. რაც არ უნდა თქვათ, სასიამოვნოა იმ ადამიანებზე მუშაობა, რომლებსაც შეუძლიათ შეიგრძნონ ამა თუ იმ ხელოვნების დახვეწილობა, რომლებმაც იციან როგორ დააფასონ ნამუშევრების სილამაზე და დააჯილდოონ შენი სამუშაოსთვის მოწონების მაამებელი ნიშნებით. დიახ, ყველაზე სასიამოვნო ჯილდოა იმის დანახვა, რომ შენი შემოქმედება აღიარებულია, რომ მას აპლოდისმენტებით აფასებენ. ჩემი აზრით, ეს არის საუკეთესო ჯილდო ყველა ჩვენი გაჭირვებისთვის – განმანათლებლის ქება აუხსნელ სიამოვნებას ანიჭებს.

მუსიკის მასწავლებელი. ამაში ვეთანხმები, მეც მიყვარს ქება. მართლაც, ტაშიზე უფრო მაამებელი არაფერია, მაგრამ საკმეველზე ცხოვრება არ შეიძლება. მხოლოდ ქება არ კმარა ადამიანს; საუკეთესო გზაწახალისება არის რაღაცის ხელში ჩაგდება. გულწრფელად რომ გითხრათ, ჩვენი ოსტატის ცოდნა არ არის დიდი, ის ყველაფერს არასწორად და შემთხვევით მსჯელობს და ტაშს უკრავს იქ, სადაც არ უნდა, მაგრამ ფული ასწორებს მის მსჯელობას, საღი აზრი საფულეშია, ქება-დიდება მონეტების სახით იჭრება. , ასე რომ, ამ უმეცარისაგან ვაჭარი, როგორც ხედავთ, ბევრად უფრო გვეხმარება, ვიდრე განმანათლებელ დიდებულს, რომელმაც აქ მოგვიყვანა.

ცეკვის მასწავლებელი. შენს სიტყვებში არის გარკვეული სიმართლე, მაგრამ მეჩვენება, რომ ფულს ძალიან დიდ მნიშვნელობას ანიჭებ. დიდი ღირებულება; იმავდროულად, პირადი ინტერესი ისეთი საბაბია, რომ წესიერმა ადამიანმა არ უნდა გამოავლინოს რაიმე განსაკუთრებული მიდრეკილება მის მიმართ.

მუსიკის მასწავლებელი. თუმცა, თქვენ მშვიდად იღებთ ფულს ჩვენი ექსცენტრიკისგან.

ცეკვის მასწავლებელი. რა თქმა უნდა, ვიღებ, მაგრამ ფული არ არის ჩემთვის მთავარი. თუ მხოლოდ მისი სიმდიდრე და თუნდაც ცოტა კარგი გემოვნება - ეს არის ის, რაც მე მინდა.

მუსიკის მასწავლებელი. მეც: ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ორივე ჩვენი შესაძლებლობის ფარგლებში ვიბრძვით ამისკენ. მაგრამ, როგორც არ უნდა იყოს, მისი წყალობით, ხალხმა საზოგადოებაში ჩვენი ყურადღება დაიწყო და რასაც სხვები შეაქებენ, ის გადაიხდის.

ცეკვის მასწავლებელი. და აი ის არის.

მეორე ფენომენი

იგივე, მისტერ ჟურდეინი კაბით და ღამის ქუდით და ორი ფეხით მოსიარულე.

ბატონო JOURDAIN. აბა, ბატონებო! როგორ ხარ იქ? დღეს მაჩვენებ შენს წვრილმანს?

ცეკვის მასწავლებელი. რა? რა წვრილმანი?

ბატონო JOURDAIN. აბა, ეს ერთი... რას ეძახით? ეს არის ან პროლოგი ან დიალოგი სიმღერებთან და ცეკვებთან.

ცეკვის მასწავლებელი. შესახებ! შესახებ!

მუსიკის მასწავლებელი. როგორც ხედავთ, ჩვენ მზად ვართ.

ბატონო JOURDAIN. ცოტა ვიყოყმანობდი, მაგრამ საქმე ისაა: ახლა კეთილშობილების კაბას ვიცვამ და ჩემმა მკერავმა გამომიგზავნა აბრეშუმის წინდები, ისეთი მჭიდრო - მართლა, მეგონა, არასდროს ჩავიცვამდი მათ.

მუსიკის მასწავლებელი. ჩვენ მთლიანად თქვენს სამსახურში ვართ.

ბატონო JOURDAIN. ორივეს გთხოვ, არ წახვიდე სანამ ჩემს ახალ კოსტიუმს არ მომიტანენ: მინდა შემომხედოთ.

ცეკვის მასწავლებელი. როგორც გნებავთ.

ბატონო JOURDAIN. ნახავთ, რომ ახლა თავიდან ფეხებამდე ისე ვარ ჩაცმული.

მუსიკის მასწავლებელი. ამაში ეჭვი არ გვეპარება.

ბატონო JOURDAIN. მე თვითონ გავაკეთე ხალათი ინდური ქსოვილისგან.

ცეკვის მასწავლებელი. დიდი მოსასხამი.

ბატონო JOURDAIN. ჩემი მკერავი მარწმუნებს, რომ ყველა დიდებულს დილით ასეთი სამოსი აცვია.

მუსიკის მასწავლებელი. საოცრად გიხდება.

ბატონო JOURDAIN. ლაკი! ჰეი, ჩემო ორ ლაკეი!

FIRST LOOKEY. რას ბრძანებთ, ბატონო?

ბატონო JOURDAIN. არაფერს შევუკვეთავ. უბრალოდ მინდოდა გადამემოწმებინა, როგორ მემორჩილები. როგორ მოგწონთ მათი ლაივები?

ცეკვის მასწავლებელი. დიდებული ლაივრები.

ბატონო JOURDAIN (ხსნის ხალათს; ქვემოდან აქვს მჭიდრო წითელი ხავერდის შარვალი და მწვანე ხავერდის კამიზოლი). და აი, ჩემი სახლის კოსტუმი დილის ვარჯიშებისთვის.

მუსიკის მასწავლებელი. გემოვნების უფსკრული!

ბატონო JOURDAIN. ლაკი!

FIRST LOOKEY. რამე, ბატონო?

ბატონო JOURDAIN. კიდევ ერთი ლაქი!

SECOND LOOKEY. რამე, ბატონო?

ბატონო JOURDAIN (იხსნის ხალათს). დაიჭირე. (მუსიკის მასწავლებელს და ცეკვის მასწავლებელს.)აბა, კარგად ვარ ამ სამოსში?

ცეკვის მასწავლებელი. ძალიან კარგი. უკეთესი არ შეიძლებოდა.

ბატონო JOURDAIN. მოდი ახლა შენით ვიყოთ დაკავებული.

მუსიკის მასწავლებელი. უპირველეს ყოვლისა, მინდა მოუსმინოთ მუსიკას, რომელიც აქ არის (მიუთითებს სტუდენტს)შენ მიერ შეკვეთილი სერენადისთვის დაწერე. ეს ჩემი მოსწავლეა, საოცარი შესაძლებლობები აქვს ასეთი რაღაცებისთვის.

ბატონო JOURDAIN. შეიძლება ასეც იყოს, მაგრამ მაინც არ უნდა მიენდო ეს სტუდენტს. გასარკვევია, თქვენ თვითონ ხართ თუ არა ასეთი ამოცანის შესაფერისი, რომ აღარაფერი ვთქვათ სტუდენტი.

მუსიკის მასწავლებელი. სიტყვა „სტუდენტი“ არ უნდა გაგაბრაზოთ, ბატონო. ამ ტიპის სტუდენტებს მუსიკა ესმით არანაკლებ დიდ ოსტატებზე. სინამდვილეში, უფრო მშვენიერი მოტივი ვერ წარმოიდგენდით. უბრალოდ მოუსმინე.

ჟან ბატისტ მოლიერი

ვაჭარი თავადაზნაურთა შორის. წარმოსახვითი პაციენტი (კრებული)

ვაჭარი თავადაზნაურობაში

კომედიის პერსონაჟები

ბატონი JOURDAIN არის ვაჭარი.

მადამ ჟურდენი მისი ცოლია.

ლუსილი მათი ქალიშვილია.

კლეონტე ლუსილიზე შეყვარებული ახალგაზრდაა.

დორიმენა მარკიზ.

DORANT გრაფი, შეყვარებული დორიმენაზე.

NICOLE არის მოახლე მისტერ ჟურდენის სახლში.

KOVIEL კლეონტის მსახური.

მუსიკის მასწავლებელი.

მუსიკის მასწავლებლის სტუდენტი.

ცეკვის მასწავლებელი.

ფარიკაობის მასწავლებელი.

ფილოსოფიის მასწავლებელი.

მუსიკოსები.

მკერავის შეგირდი.

ორი ლაქი.

სამი გვერდი.

ბალეტის პერსონაჟები

პირველ მოქმედებაში

მომღერალი. ორი მომღერალი. მოცეკვავეები.

მეორე მოქმედებაში

მკერავის შეგირდები (ცეკვა).

მოქმედებაში მესამე

მზარეულები (ცეკვა).

მეოთხე მოქმედებაში

მუფტი. თურქები, მუფთის ამხანაგი (მღერა). დერვიშები (მღერა). თურქები (ცეკვა).

მოქმედება ვითარდება პარიზში, მისტერ ჟურდენის სახლში.

იმოქმედე პირველი

პირველი გამოჩენა

ცეკვის მასწავლებელი (მოცეკვავეებს).და შენც ამ მხარეს დადექი.

მუსიკის მასწავლებელი (მოსწავლეს). მზადაა?

სტუდენტი. მზადაა.

მუსიკის მასწავლებელი. ვნახოთ... ძალიან კარგი.

ცეკვის მასწავლებელი. რამე ახალი?

ცეკვის მასწავლებელი. შემიძლია შევხედო?

ცეკვის მასწავლებელი. ახლა მე და შენ რაღაცები გვიტრიალებს თავზე.

მუსიკის მასწავლებელი. ამაში ვეთანხმები, მეც მიყვარს ქება. მართლაც, ტაშიზე უფრო მაამებელი არაფერია, მაგრამ საკმეველზე ცხოვრება არ შეიძლება. მხოლოდ ქება არ კმარა ადამიანს; ვინმეს დაჯილდოების საუკეთესო გზა არის რაღაცის ხელში ჩაგდება. გულწრფელად რომ გითხრათ, ჩვენი ოსტატის ცოდნა არ არის დიდი, ის ყველაფერს არასწორად და შემთხვევით მსჯელობს და ტაშს უკრავს იქ, სადაც არ უნდა, მაგრამ ფული ასწორებს მის მსჯელობას, საღი აზრი საფულეშია, ქება-დიდება მონეტების სახით იჭრება. , ასე რომ, ამ უმეცარისაგან ვაჭარი, როგორც ხედავთ, ბევრად უფრო გვეხმარება, ვიდრე განმანათლებელ დიდებულს, რომელმაც აქ მოგვიყვანა.

ცეკვის მასწავლებელი. შენს სიტყვებში არის გარკვეული სიმართლე, მაგრამ მეჩვენება, რომ ფულს ძალიან დიდ მნიშვნელობას ანიჭებ; იმავდროულად, პირადი ინტერესი ისეთი საბაბია, რომ წესიერმა ადამიანმა არ უნდა გამოავლინოს რაიმე განსაკუთრებული მიდრეკილება მის მიმართ.

ცეკვის მასწავლებელი. და აი ის არის.

მეორე ფენომენი

იგივე, მისტერ ჟურდეინი კაბით და ღამის ქუდით და ორი ფეხით მოსიარულე.

ბატონო JOURDAIN. აბა, ბატონებო! როგორ ხარ იქ? დღეს მაჩვენებ შენს წვრილმანს?

ცეკვის მასწავლებელი. რა? რა წვრილმანი?

ცეკვის მასწავლებელი. შესახებ! შესახებ!

მუსიკის მასწავლებელი. როგორც ხედავთ, ჩვენ მზად ვართ.

მუსიკის მასწავლებელი. ჩვენ მთლიანად თქვენს სამსახურში ვართ.

ცეკვის მასწავლებელი. როგორც გნებავთ.

ბატონო JOURDAIN. ნახავთ, რომ ახლა თავიდან ფეხებამდე ისე ვარ ჩაცმული.

მუსიკის მასწავლებელი. ამაში ეჭვი არ გვეპარება.

ბატონო JOURDAIN. მე თვითონ გავაკეთე ხალათი ინდური ქსოვილისგან.

ცეკვის მასწავლებელი. დიდი მოსასხამი.

მუსიკის მასწავლებელი. საოცრად გიხდება.

ბატონო JOURDAIN. ლაკი! ჰეი, ჩემო ორ ლაკეი!

FIRST LOOKEY. რას ბრძანებთ, ბატონო?

ცეკვის მასწავლებელი. დიდებული ლაივრები.

მუსიკის მასწავლებელი. გემოვნების უფსკრული!

ბატონო JOURDAIN. ლაკი!

FIRST LOOKEY. რამე, ბატონო?

ბატონო JOURDAIN. კიდევ ერთი ლაქი!

SECOND LOOKEY. რამე, ბატონო?

ცეკვის მასწავლებელი. ძალიან კარგი. უკეთესი არ შეიძლებოდა.

ბატონო JOURDAIN. მოდი ახლა შენით ვიყოთ დაკავებული.

ბატონო JOURDAIN (ლაკეებს). მომეცი ხალათი - მოსასმენად უფრო მოსახერხებელია... თუმცა მოიცადე, ალბათ ხალათის გარეშე ჯობია. არა, ხალათი მომეცი, უკეთესი იქნება.

ირისი! ვწუწუნებ, ტანჯვა მანადგურებს,

შენმა მკაცრმა მზერამ ბასრი მახვილივით გამიჭრა.

როცა აწამებ ადამიანს, ვისაც ასე უყვარხარ,

რა საშინელი ხარ მისთვის, ვინც გაბედა შენი რისხვა!

ბატონო JOURDAIN. ჩემი აზრით, ეს საკმაოდ სევდიანი სიმღერაა, გძინავს. გთხოვ, ცოტა უფრო სახალისო გახდე.

მუსიკის მასწავლებელი. მოტივი უნდა შეესაბამებოდეს სიტყვებს, ბატონო.

ბატონო JOURDAIN. ცოტა ხნის წინ მასწავლეს ძალიან კარგი სიმღერა. მოიცადე... ახლა, ახლა... როგორ იწყება?

ცეკვის მასწავლებელი. მართლა, არ ვიცი.

ბატონო JOURDAIN. ცხვარზეც არის საუბარი.

ცეკვის მასწავლებელი. ცხვრის შესახებ?

ბატონო JOURDAIN. დიახ, დიახ. ოჰ, აქ არის! (მღერის.)

მეგონა ჟანეტი
და კეთილი და ლამაზი,
ჟანეტი ცხვრად მივიჩნიე, მაგრამ ოჰ!
ის მზაკვარი და საშიშია
როგორც ლომი ქალწულ ტყეებში!