და მთავრდება წყალში. ფრაზეოლოგიზმი „წყალში მთავრდება“ - როგორ გაჩნდა ეს გამოთქმა და რას ნიშნავს

იგივე მნიშვნელობით გამოიყენება ფრაზა „დამარხეთ ბოლოები“.

ითვლება, რომ ეს გამოთქმა თავად ივანე მხარგრძელისგან მოვიდა. ამ მეფის ქვეშ მყოფმა რეპრესიებმა ისეთი მასშტაბები მიიღო, რომ თვითონაც კი ფიქრობდა, როგორ დაემალა მათი მასშტაბები. ამისთვის წამებით დახოცილებს ფარულად აყრიდნენ მდინარეში. ასე გაჩნდა ეს გამოთქმა.

წიგნში "", 1899 () წერს - "მთავრდება წყალში. ისინი ასევე ცდილობენ ისტორიულად ახსნან ეს გამონათქვამი, მიაწერენ გროზნოს. ახალი გზასიკვდილით დასჯა, რომელმაც დაიმორჩილა ღალატში ეჭვმიტანილი ნოვგოროდიელები. ისინი ასე განმარტავენ: კისერზე ქვით, მეფემ ბრძანა მოქალაქეების მდინარე ვოლხოვში ჩაგდება და, შესაბამისად, მის ძირში დამარხა მსხვერპლთა ტანჯვის ბოლოები და დაამშვიდა მეამბოხე სინდისი. საეჭვოა თუ არა ქვებს რაიმე როლი აქ. ზუსტი ცნობები მხოლოდ იმაზე მეტყველებს, რომ დახრჩობისთვის განწირული მსხვერპლები ვოლხოვის ხიდზე ციგებზე მიბმული გადაიყვანეს. მისგან კაცები ჩაყარეს მდინარეში. ხელ-ფეხი შეკრულ ცოლ-შვილს სხვა მაღალი ადგილიდან აგდებდნენ. ჩვილებს იმავე მიზნით ამაგრებდნენ დედას. ცხადია, მათ კისერზე ქვები არ იყო, რადგან ბიჭებისა და მშვილდოსნების შვილები იძულებულნი იყვნენ ჩასულიყვნენ ვოლხოვის გასწვრივ შატლზე და აიღეს კაუჭებით, დაარტყეს შუბებითა და შუბებით და ძალით ჩაძირეს ამ გზით ფსკერზე. მდინარე. ეს ხდებოდა ყოველდღე ხუთი კვირის განმავლობაში. მიუხედავად ასეთი ხელმისაწვდომი ინფორმაციისა, ერთ-ერთმა თარჯიმანმა ჩათვალა საჭიროდ დაებრუნებინა ბირონოვსჩინას დროინდელი და, ლეგენდებზე დაყრდნობით, გაიმეორა ამბავი სიკვდილით დასჯის იმავე მეთოდის შესახებ, რომელიც განხორციელდა, თუმცა, ფარულად, კვალის დამალვის მიზნით. . შეტყობინება სავარაუდოა, მაგრამ ის არ ადასტურებს ზუსტად გადამოწმებულ ისტორიულ მონაცემებს, ყოველ შემთხვევაში, უცხოელების მემუარებზე დაყრდნობით“.

სურათები

მაგალითები

,

"გზისპირა პიკნიკი" (1972): "შენ მე დამტოვებდი", - თქვა რედრიკმა, "შენ დამტოვებდი ზონაში მთავრდება წყალში. ბარნაკლი ბიჭივით“.

"" (1932) (), მეძავი ამბობს: "ოცდაერთი წლის ასაკამდე ვიმუშავებ და აღარ... ჩემს სამშობლოში მოწყენილ, მოხუც კაცს გავყვები ცოლად, რომ მქონდეს ოჯახი, სახლი და ძროხა... სად ვცხოვრობდი სამსახურში, მაგრამ გაიგეთ!.. ყველაფერს წყალში დავმარხავ?

(1930) (): „ქალის დედა არაფერი იყო, უბრალოდ მთვრალი... ის, ხომ ხედავ, ერთმა ბიჭმა დაარტყა და. მთავრდება წყალში(ხლინოვსკში მათ იცოდნენ ამ "საყვარლის" გარდაცვალების ამბავი)"

(1855-1935)

"" (1926), : "მილში, უფრო სწორად, და მთავრდება წყალში!"

ტომი 1 „მოსამართლე თანამდებობის პირის შენიშვნებიდან“ (გამომცემლობა „იურიდიჩესკაია ლიტერატურა“, მოსკოვი, 1966 წ.): „მოკლული ისე დაკრძალეს, თითქოს ბუნებრივი სიკვდილით მოკვდა, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრმა დაინახა სახეზე ბრძოლის ნიშნები. კუბოში მწოლიარე კაცისა და ისე რომ ბოლოს დაბლა მთავრდება წყალში, გვამი გაგზავნეს ანატომიური თეატრი, საიდანაც წაიყვანენ, რა თქმა უნდა, განყოფილებაში და დანაშაულის ყოველგვარი კვალი დაიკარგება“.

"შენიშვნები მკვდარი სახლი" - მთავარი გმირიერთ-ერთი პატიმრის შესახებ: - „ჩემთვის, მთელი ჩემი ციხეში ცხოვრების განმავლობაში, A-v გახდა და იყო ხორცის ნაჭერი, კბილებით და მუცლით და დაუოკებელი წყურვილით ყველაზე უხეში, ყველაზე სასტიკი სხეულებრივი სიამოვნებისა და კმაყოფილება იმით, რომ მას შეეძლო ცივი სისხლით მოეკლა ეს სიამოვნებათაგან ოდნავი და ყველაზე ახირებული, დანით მოკვლა, ერთი სიტყვით, რამის გაკეთება მანამ სანამ ისინი დამალული იყო. მთავრდება წყალში."

"დემონები" (1872) ნაწილი 2 ჩ. 3, 4: ”ერთმა ბოროტმოქმედმა შემოგვთავაზა, რომ გუშინ ხიდზე უნდა მოვკლა ლებიადკინი და მარია ტიმოფეევნა, რათა ჩემი კანონიერი ქორწინება მოვაგვარო და მთავრდება წყალში."

"მოჯადოებული მოხეტიალე" - მთავარი გმირი საუბრობს იმ ადამიანზე, რომელმაც თავი ჩამოიხრჩო - "- მაინც რა მოკვდა და მთავრდება წყალში.

Როგორ მთავრდება წყალში-თან? რა მოუვა მას შემდეგ სამყაროში? თვითმკვლელები, რადგან მთელი საუკუნე იტანჯებიან. ვერავინ ილოცებს მათთვის“.

"მონადირის შენიშვნები" (1847-1851), კაკუნი: "ჩვენი საქმე, ბატონო, შვებით ამოისუნთქა!" მთავრდება წყალში."

”ივანე ახალგაზრდა სერჟანტის ზღაპარი, გაბედული უფროსი, ოჯახის გარეშე, ტომის გარეშე, უბრალოდ მეტსახელის გარეშე” (1857) - ”ნუ ჩქარობ ცუდ საქმეებს ივანე ახალგაზრდა სერჟანტი, შენ ხარ თამამი უფროსი, გარეშე ოჯახი, ტომის გარეშე, უბრალოდ მეტსახელის გარეშე, - განაგრძო მან, - ოღონდ კარგზე დაიჭირე - მოუსმინე ჩემს სულელ გოგოურ გონებას, ჭკვიანზე ჭკვიანი იქნები; მთავრდება წყალში, ერთ წელიწადში შენი ცოდვა დღითი დღე გამოვა, მთელი შენი სამსახური დაიკარგება გაქცევისთვის;

331 0

დაიმალე ბოლოები წყალში. ბოლოები წყალში დამალეთ.რაზგ. ექსპრესი მოიცილეთ დანაშაულის ან გადაცდომის მტკიცებულებები, გაანადგურეთ მისი კვალი. აუდიტი დიდი ხანია გავიდა და მაიორს ჰქონდა დრო, გამოესწორებინა ხარჯების გადაჭარბება, გაენადგურებინა საშიში დოკუმენტები და დამალულიყო ყველა ფხვიერი ბოლო წყალში.(მოხეტიალე. ბორკილები). რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი ლიტერატურული ენა. - M.: Astrel, AST A.I. Fedorov 2008 წ

მნიშვნელობები სხვა ლექსიკონებში

სპრეი ნახშირისგან

ნახშირზე დაასხით წყალი

შეასხურეთ წყალი ნახშირისგან. შეასხურეთ ვინმეს ნახშირის წყალი. მოძველებულია ცრუმორწმუნე რწმენის მიხედვით: ვინმეს შეასხურო ნახშირზე დასხმული ექვსკუთხა წყალი, რათა თავი დაეღწია დაზიანებისა და ბოროტი თვალისგან. საწყალ ბიჭმა სევდამ წონის დაკლებაც კი დაიწყო. დიასახლისი მალანია ამტკიცებდა, რომ გაფუჭებული იყო და ნახშირისგან წყალი ასხურეს (დოსტოევსკი. სოფელი სტეპანჩიკოვო და მისი მცხოვრებლები). - მხოლოდ მან იცის...

დაიმალეთ ბუჩქებში

დაიმალე ბუჩქებში. დაიმალე ბუჩქებში. მარტივი უგულებელყოფა იყო მშიშარა, შეეცადო თავი აარიდო დავალებას, პასუხისმგებლობას. -სახლში ხარ, ბატონი ხარ. - თუ უფროსი ხარ, უნდა მოიწვიო შეხვედრა და გონივრულად ახსნა, გადასცე ეს საქმე. რატომ იმალები ბუჩქებში? (ა. იაშინი. ალენა ფომინა). რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

წყალი ყოველთვის დიდ როლს თამაშობდა ადამიანის ცხოვრებაში. მას ადიდებდნენ, პატივს სცემდნენ, გაღმერთებდნენ, ლეგენდებს ამზადებდნენ მასზე. ამიტომ მას უძველესი დროიდან იყენებდნენ დიდი რიცხვიფრაზეოლოგიური ბრუნვები სიტყვა "წყლის" გამოყენებით.

თუ რომელიმე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს რუსულიდან სხვა ენაზე თარგმნით, მიიღებთ სიტყვების არათანმიმდევრულ კომბინაციას და უცხოელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს გამოთქმის მნიშვნელობა. და მხოლოდ რუს ხალხს მოსწონს ამ ფრაზების გამოყენება ყოველდღე, ხაზს უსვამს მათ განათლებას, წიგნიერებას და შესანიშნავ ორატორობას.

გავიხსენოთ რამდენიმე მსგავსი ფრაზა.

"როგორც წყალი იხვის ზურგიდან"

აქ ლაპარაკია იღბლიან ადამიანზე, რომელიც რაც არ უნდა გააკეთოს, ყოველთვის ხელსაყრელ მდგომარეობაში რჩება. ეს გამოთქმა გაჩნდა იმის გამო, რომ ბატის ქლიავის თვისება მშრალი დარჩეს წყალში ყოფნის შემდეგ.

"არ დაღვრიო წყალი"

ასე ამბობენ ძალიან მეგობრულ ადამიანებზე, რომლებიც არასდროს შორდებიან და ყოველთვის ერთად აკეთებენ ყველაფერს.

"გაატარე წყალი ვინმეს"

როგორც წესი, ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ვიყენებთ გამონათქვამში „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფილებისთვის“. ეს გამოთქმა ისევ უძველესი დროიდან მოდის, როდესაც, შეზღუდვისა და აღზრდის მიზნით, თავხედ, ჯიუტ ცხენებს წყლის გადასატანად ურმზე ამაგრებდნენ. ასევე ხალხთან. ეს ფრაზა გამოიყენება როგორც გაფრთხილება იმისა, რომ არასწორი, დაუმორჩილებელი საქციელისთვის აუცილებლად იქნება შურისძიება.

"გაიარე ცეცხლის, წყლისა და სპილენძის მილები"

ჩვენ ძალიან გვიყვარს ფრაზეოლოგია, რადგან ის ყველანაირი უბედურების დაძლევას ნიშნავს ცხოვრების გზა. ადამიანი, რომლის შესახებაც ჩვენ ვსაუბრობთ, როგორც წესი, ბევრი რამ ნახა, ბევრი განიცადა, რთულ სიტუაციებში იყო და ღირსეულად გამოსულიყო ურთულესი უბედურებიდან.

"მეშვიდე წყალი ჟელეზე"

აქ ვგულისხმობთ ძალიან შორეულ ნათესავებს. ურთიერთობის ხარისხი ამ შემთხვევაში შედარებულია ჟელეს თანმიმდევრულობასთან - სქელი სასმელი. რაც უფრო მეტად გააზავებთ მას წყლით, მით უფრო თხევადი ხდება. ასეა ადამიანებს შორის ნათესაობა.

"წყნარი ვიდრე წყალი, დაბალი ვიდრე ბალახი"

ჩვენ ვსაუბრობთ უბრალო, წყნარ, შეუმჩნეველ ადამიანზე, რომელიც არ ცდილობს იყოს ყურადღების ცენტრში.

"როგორც თევზი წყალში"

ეს აღწერს სიტუაციას, როდესაც ადამიანი თავს ძალიან თავდაჯერებულად გრძნობს.

"ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში"

ფრაზა ასახავს არასერიოზულ, ტრივიალურ სიტუაციას, რამაც მოულოდნელად ძლიერი რეზონანსი გამოიწვია.

"წყალზე ჩანგლით წერა"

ეს ნათქვამია მოვლენაზე, რომლის შედეგიც ზუსტად არ არის განსაზღვრული, ჯერ არაფერია ცნობილი.

"გაიტანეთ იგი ღიად"

ყველას თვალი გაახილე ადამიანის უხამს, დაუშვებელ, დანაშაულებრივ ქმედებებზე, ამხილე იგი.

"გამოდი წყლიდან მშრალი"

ამ შემთხვევაში საუბარია ადამიანზე, რომელმაც, მიუხედავად იმისა, რომ ჩაიდინა რაიმე უკანონო ქმედება, თავი აარიდა ნასამართლობას, საჯაროობას და დასჯას.

"ჩაიძირე წყალში"

ამ ფრაზეოლოგიური შემობრუნების სინონიმია ბუნდოვანების უფსკრული, გაქრობა.

"პირში წყალი ჩავდე"

მამაკაცი დუმს, სიტყვას არ წარმოთქვამს, თუმცა ყველა მისგან განმარტებას ელის.

"როგორც წყალში ყურება"

ჩვენ ვსაუბრობთ კარგი ინტუიციის მქონე ადამიანზე, რომელმაც შეძლო მოვლენის შედეგის წინასწარმეტყველება. ადრე ჯადოქრებს შორის განსაკუთრებით პოპულარული იყო წყალზე ბედის მოყოლა - სწორედ აქედან გაჩნდა ეს ფრაზეოლოგიური შემობრუნება.

"როგორც ორი წვეთი წყალი"

ეს ნიშნავს ვიღაცის ან რაღაცის წარმოუდგენელ მსგავსებას ერთმანეთთან. მაგალითად, ტყუპები ორ ბარდასავითაა ყელში.

"ის ისე დადის, თითქოს წყალშია ჩაძირული"

საუბრობს ადამიანის მოწყენილ, დეპრესიულ მდგომარეობაზე.

"მას შემდეგ ბევრი წყალი გავიდა ხიდის ქვეშ."

ეს ნიშნავს, რომ ბევრი დრო გავიდა და ბევრი რამ შეიცვალა.

"დამალე ბოლოები წყალში"

ასე რომ დაფარეთ კვალი, დამალეთ დანაშაულის კვალი.

როგორც ვხედავთ, წყლის თემები ყოველთვის იყო და რჩება პოპულარული ადამიანის ყოველდღიურ მეტყველებაში. თითოეული ჩვენგანი დღეში ერთხელ მაინც იყენებს ერთ ან მეტ ფრაზას წარმოდგენილი სიიდან.

წყალი ყოველთვის დიდ როლს თამაშობდა ადამიანის ცხოვრებაში. მას ადიდებდნენ, პატივს სცემდნენ, გაღმერთებდნენ, ლეგენდებს ამზადებდნენ მასზე. სწორედ ამიტომ, უხსოვარი დროიდან გამოიყენებოდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი რაოდენობა, სიტყვა „წყლის“ შემოღებით.

თუ რომელიმე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს რუსულიდან სხვა ენაზე თარგმნით, მიიღებთ სიტყვების არათანმიმდევრულ კომბინაციას და უცხოელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს გამოთქმის მნიშვნელობა. Მაგრამ მხოლოდ რუსი კაციუყვარს ამ ფრაზების გამოყენება ყოველდღე, ხაზს უსვამს მის განათლებას, წიგნიერებასა და საოცარ ორატორობას.

გავიხსენოთ რამდენიმე მსგავსი ფრაზა.

"როგორც წყალი იხვის ზურგიდან"

აქ ლაპარაკია იღბლიან ადამიანზე, რომელიც რაც არ უნდა გააკეთოს, ყოველთვის ხელსაყრელ მდგომარეობაში რჩება. ეს გამოთქმა გაჩნდა იმის გამო, რომ ბატის ქლიავის თვისება დარჩეს მშრალი წყალში ყოფნის შემდეგ.

"არ დაღვრიო წყალი"

ასე ამბობენ ძალიან მეგობრულ ადამიანებზე, რომლებიც არასდროს შორდებიან და ყოველთვის ერთად აკეთებენ ყველაფერს.

"გაატარე წყალი ვინმეს"

ჩვეულებრივ, ჩვენ ვიყენებთ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს გამონათქვამში "ისინი წყალს ატარებენ შეურაცხყოფისთვის". ეს გამოთქმა ისევ უძველესი დროიდან მოდის, როდესაც, შეზღუდვისა და აღზრდის მიზნით, თავხედ, ჯიუტ ცხენებს წყლის გადასატანად ურმზე ამაგრებდნენ. ასევე ხალხთან. ეს ფრაზა გამოიყენება როგორც გაფრთხილება, რომ შურისძიება აუცილებლად დადგება არასწორი, მეამბოხე ქცევისთვის.

"გაიარე ცეცხლის, წყლისა და სპილენძის მილები"

ჩვენ ძალიან გვიყვარს ფრაზეოლოგია, რადგან ის გულისხმობს სხვადასხვა უბედურების დაძლევას მიმდინარე გზაზე. ამ ადამიანმა, როგორც წესი, ბევრი რამ ნახა, ბევრი განიცადა, რთულ სიტუაციებში მოხვდა და ურთულესი უბედურებიდან ღირსეულად გამოსულიყო.

"მეშვიდე წყალი ჟელეზე"

აქ ვგულისხმობთ ძალიან შორეულ ნათესავებს. ურთიერთობის ხარისხს ამ შემთხვევაში ადარებენ ჟელეს ნარევს - სქელ სასმელს. რაც უფრო მეტად გააზავებთ მას წყლით, მით უფრო წყლიანი ხდება. ასეა ადამიანებს შორის ნათესაობა.

"წყნარი ვიდრე წყალი, დაბალი ვიდრე ბალახი"

ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვეულებრივ, წყნარ, შეუმჩნეველ ადამიანზე, რომელიც არ ცდილობს იყოს ყურადღების ცენტრში.

"როგორც თევზი წყალში"

ეს აღწერს სიტუაციას, როდესაც ადამიანი თავს ძალიან თავდაჯერებულად გრძნობს.

"ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში"

ფრაზა აჩვენებს არასერიოზულ, ტრივიალურ სიტუაციას, რომელმაც მოულოდნელად ძლიერი რეზონანსი გამოიწვია.

"წყალზე ჩანგლით წერა"

ასე ამბობენ მოვლენაზე, რომლის დასასრულიც ზუსტად არ არის განსაზღვრული, ჯერ არაფერია ნათელი.

"გაიტანეთ იგი ღიად"

ყველას თვალი გაახილე ადამიანის უხამსი, დაუშვებელი, დანაშაულებრივი ქმედებაზე, ამხილე იგი.

"გამოდი წყლიდან მშრალი"

ამ შემთხვევაში საუბარია პიროვნებაზე, რომელმაც, მიუხედავად იმისა, რომ ჩაიდინა რაიმე უკანონო ქმედება, თავი აარიდა ნასამართლობას, საჯაროობას და დასჯას.

"ჩაიძირე წყალში"

ამ ფრაზეოლოგიური შემობრუნების სინონიმია ბუნდოვანების უფსკრული, უფსკრული.

"პირში წყალი ჩავდე"

მამაკაცი ჩუმად რჩება, უსიტყვოდ, თუმცა ყველა მისგან ახსნას ელის.

"როგორც წყალში ყურება"

ჩვენ ვსაუბრობთ კარგი ინტუიციის მქონე ადამიანზე, რომელმაც შეძლო გარკვეული მოქმედების დასასრულის განჭვრეტა. ადრე ჯადოქრებს შორის განსაკუთრებით პოპულარული იყო წყალზე ბედის მოყოლა - სწორედ აქედან გაჩნდა ეს ფრაზეოლოგიური შემობრუნება.

"როგორც ორი წვეთი წყალი"

ეს ნიშნავს წარმოუდგენელ მსგავსებას ვინმეს ან რაღაცას შორის - ან მათ შორის. მაგალითად, ტყუპები ორ ბარდასავითაა ყელში.

"ის ისე დადის, თითქოს წყალშია ჩაძირული"

ის საუბრობს ადამიანის მოწყენილ, დეპრესიულ მდგომარეობაზე.

"მას შემდეგ ბევრი წყალი გავიდა ხიდის ქვეშ."

ეს ნიშნავს, რომ ბევრი დრო გავიდა და თითქმის ყველაფერი შეიცვალა.

"დამალე ბოლოები წყალში"

ეს ნიშნავს კვალის დაფარვას, სისასტიკის კვალის დამალვას.

როგორც ვხედავთ, წყლის თემა ყოველთვის იყო და რჩება პოპულარული ხალხის ყოველდღიურ მეტყველებაში. თითოეული ჩვენგანი დღეში ერთხელ მაინც იყენებს ერთ ან მეტ ფრაზას წარმოდგენილი სიიდან.