გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მათ შეეძინათ ვაჟი, მარტინკა. მოხუცი მთელი ცხოვრება ნადირობდა, კლავდა ცხოველებსა და ფრინველებს და ამით იკვებებოდა და იკვებებოდა ოჯახთან ერთად. დადგა დრო - მოხუცი ავად გახდა და გარდაიცვალა. მარტინკა და დედამისი დაიძაბნენ და ტიროდნენ, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერი იყო: მკვდარს ვერ დააბრუნებ. ერთი კვირა ვიცხოვრეთ და მთელი მარაგი პური ვჭამეთ. მოხუცი ქალი ხედავს, რომ საჭმელი აღარაფერია, ფულის შოვნა უნდა დაიწყოს. მოხუცმა მათ ორასი მანეთი დაუტოვა. მას ნამდვილად არ სურდა პატარა ბოთლის შეკეთება, მაგრამ რაც არ უნდა ეცადა მისი შეკეთება, მას სჭირდებოდა მისი შეკეთება - შიმშილით არ მოკვდებოდა!
მან დათვალა ასი მანეთი და უთხრა შვილს:
კარგი, მარტინკა, აი შენთვის ასი მანეთი; წადი მეზობლებს სთხოვე ცხენი, წადი ქალაქში და იყიდე პური; შესაძლოა, როგორმე ზამთარი გამოგვრჩეს და გაზაფხულზე დავიწყოთ სამუშაოს ძებნა.
მარტინკამ ცხენით ეტლი ითხოვა და ქალაქში წავიდა. ის მანქანით გადის ყასბებს - ხმაური, გინება, ხალხის ბრბო. Რა მოხდა?
თორემ ჯალათებმა მონადირე ძაღლი დაიჭირეს, ძელზე დააბეს და ჯოხებით სცემეს; ძაღლი ტირის, ღრიალებს, ტყდება... მარტინკა მივარდა იმ ჯალათებთან და ჰკითხა:
ძმებო! რატომ სცემ საწყალ ძაღლს ასე უმოწყალოდ?
"როგორ არ შეგიძლია მას სცემე, წყეულო", - პასუხობენ ჯალათები, "როდესაც მან გაანადგურა საქონლის ხორცის მთელი ლეში!"
საკმარისია ძმებო! არ ცემო, ჯობია მიყიდო.
იქნებ იყიდო, - ხუმრობით ამბობს ერთი კაცი, - მომეცი ასი მანეთი.
მარტინკამ მკერდიდან ასი ამოიღო, ჯალათებს მისცა, ძაღლი გამოხსნა და თან წაიყვანა.
ძაღლმა დაუწყო მასზე კვნეტა, კუდის ქნევა ასე: მიხვდა, ვინ იხსნა სიკვდილისგან.
როდესაც მარტინკა სახლში მივიდა, დედამ მაშინვე დაიწყო კითხვა:
რა იყიდე შვილო?
მე ვიყიდე ჩემი პირველი ბედნიერება.
რატომ იტყუები, რა ბედნიერებაა?
და აი ისიც - ჟურკა! და ის უჩვენებს მას ძაღლს.
სხვა არაფერი გიყიდია?
ცოტა ფული რომ დამრჩენოდა, იქნებ მეყიდა; მხოლოდ მთელი ასეული წავიდა ძაღლისთვის. მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა:
”ჩვენ, - ამბობს ის, - ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი: დღეს მე შევაგროვე ბოლო ნარჩენები ურნებიდან და გამოვაცხვე ბრტყელი ნამცხვარი და ხვალ ესეც გაქრება!
მეორე დღეს მოხუცი ქალმა ამოიღო კიდევ ასი მანეთი, მისცა მარტინკას და დასაჯა:
აი, შვილო! წადი ქალაქში, იყიდე პური და ტყუილად ნუ გადაყრი ფულს.
მარტინკა ქალაქში ჩავიდა და დაიწყო ქუჩებში სიარული და ახლოდან დათვალიერება. გაბრაზებულმა ბიჭმა მოჰკრა თვალი: ბიჭმა კატა დაიჭირა, თოკით მიაკრა კისერზე და მდინარისკენ დაიწყო გადათრევა.
მოიცადე! - დაიყვირა მარტინკამ. -სად მიყავხარ ვასკა?
მისი დახრჩობა მინდა, ჯანდაბა!
რა დანაშაულისთვის?
ღვეზელი მაგიდიდან გადმოაძრო.
არ დაიხრჩო, ჯობია მიყიდო.
იქნებ იყიდო: მომეცი ასი მანეთი.
მარტინკამ დიდხანს არ დააყოვნა, წიაღში ჩასწია, ფული ამოიღო და ბიჭს მისცა, კატა ჩანთაში ჩადო და სახლში წაიყვანა.
რა იყიდე შვილო? - ეკითხება მას მოხუცი ქალი.
კოტა ვასკა.
სხვა არაფერი გიყიდია?
ფული რომ დამრჩეს, იქნებ სხვა რამე ვიყიდო
ოჰ, რა სულელი ხარ! – დაუყვირა მოხუცი ქალმა: „გადი სახლიდან და უცნობებს ეძებე პური“.
მარტინკა მეზობელ სოფელში წავიდა სამუშაოს საძებნელად; ის მიდის გზაზე და ჟურკა და ვასკა გარბიან მის უკან.
მისკენ მობრძანდით:
სად მიდიხარ მსოფლიოში?
ვაპირებ აყვანას ფერმის მუშად.
Მოდი ჩემთან; მხოლოდ მე ვიქირავე მუშები წოდების გარეშე: ვინც სამი წელი მომემსახურება, მას მაინც არ ვაწყენებ.
მარტინკა დათანხმდა და დაუღალავად მუშაობდა სამი ზაფხული და სამი ზამთარი მღვდლისათვის.
ანგარიშების დრო დადგა, პატრონი ეძახის:
აბა, მარტინკა! წადით და მიიღეთ თანხა თქვენი მომსახურებისთვის. მიიყვანა ბეღელში, აჩვენა ორი სავსე ჩანთა და უთხრა:
რაც გინდა ის არის აიღე!
მარტინკამ შეხედა - ერთ ჩანთაში ვერცხლი იყო, მეორეში ქვიშა - და გაიფიქრა: ”ეს ნივთი მომზადდა მიზეზით! ჯობია, ჩემი შრომა ფუჭად დაიხარჯოს და თუ ვცადო, ქვიშა ავიღო - რა გამოვა?“
ის ეუბნება მფლობელს:
მე, მამა, ჩემთვის ვირჩევ თითო ტომარა წვრილ ქვიშას.
აბა, სინათლე, შენი კეთილი ნება; აიღე, თუ ვერცხლის ზიზღი გაქვს.
მარტინკამ ტომარა ზურგზე დაადო და სხვა ადგილის საძებნელად წავიდა; ის დადიოდა, დადიოდა და იხეტიალებდა ბნელ, უღრან ტყეში. შუა ტყეში გაწმენდილია, გაწმენდაში ცეცხლი ანთებს, ქალწული ზის ცეცხლში და ისეთი სილამაზე, რომ ვერც კი იფიქრებ, არასოდეს გამოიცანო, უბრალოდ თქვი ზღაპარი.
წითელი ქალწული ამბობს:
მარტინი, ქვრივის შვილი! თუ გინდა შენთვის ბედნიერების მიღება, შემიწყალე, დაფარე ეს ალი ქვიშით, რომელსაც სამი წელი ემსახურე.
"ნამდვილად," გავიფიქრე მე. მარტინკა, რატომ ატარე შენთან ასეთი წონა, უკეთესი კაციდახმარება. სიმდიდრე დიდი არ არის - ქვიშა, ყველგან ბევრია ეს სიკეთე!”
ჩანთა ამოიღო, გაიხსნა და ჩასხმა დაიწყო: ცეცხლი მაშინვე ჩაქრა.
წითური ქალწული მიწას დაეჯახა, გველად გადაიქცა, კეთილ მოყვასის მკერდზე გადახტა და ბეჭედში შემოიხვია კისერზე.
მარტინკა შეშინდა.
ნუ გეშინია! - გააფრთხილა გველმა. - წადი ახლა შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სახელმწიფოში - მიწისქვეშა სამეფოში; იქ მამაჩემი მეფობს. როცა მის ეზოში მიხვალ, ის მოგცემს უამრავ ოქროს, ვერცხლს და ნახევრად ძვირფას ქვებს, შენ არაფერს აღებ, მაგრამ სთხოვე მას ბეჭედი მისი პატარა თითიდან. ის ბეჭედი მარტივი არ არის: ხელიდან ხელში რომ გადააგდო, მაშინვე გამოჩნდება თორმეტი ახალგაზრდა და რასაც უბრძანებენ, ყველაფერს ერთ ღამეში გააკეთებენ.
კარგი მეგობარი გაემგზავრა თავის გზაზე. ახლოს არის, შორს არის, მალევე უახლოვდება ოცდამეათე სამეფოს და უზარმაზარ ქვას ხედავს. შემდეგ გველი კისრიდან გადმოხტა, ნესტიან მიწას დაეჯახა და ადრევით წითელ ქალწულად იქცა.
Გამომყევი! - ამბობს წითური ქალწული და იმ ქვის ქვეშ შეიყვანა. ისინი დიდხანს დადიოდნენ მიწისქვეშა გადასასვლელის გასწვრივ, უცებ შუქმა დაიწყო გათენება - უფრო და უფრო კაშკაშა და გამოვიდნენ ფართო მინდორზე, მოწმენდილი ცის ქვეშ. იმ მინდორზე აშენდა დიდებული სასახლე და სასახლეში ცხოვრობს წითელი ქალწულის მამა, მიწისქვეშა მხარის მეფე.
მოგზაურები თეთრი ქვის პალატებში შედიან და მეფე კეთილად მიესალმება მათ.
- გამარჯობა, - ამბობს ის, - ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, სად იმალებოდი ამდენი წელი?
შენ ხარ ჩემი სინათლე, მამაჩემო! ეს კაცი რომ არა, მთლად გავქრებოდი: მან გამათავისუფლა ბოროტი გარდაუვალი სიკვდილისგან და მომიყვანა აქ ჩემს მშობლიურ ადგილას.
გმადლობთ, კარგი მეგობარი! - თქვა მეფემ. - შენი სათნოებისთვის უნდა დაჯილდოვდე. აიღე შენთვის ოქრო, ვერცხლი და ნახევრად ძვირფასი ქვები, რამდენიც შენს სულს სურს.
მარტინი, ქვრივის ვაჟი, პასუხობს მას:
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ! მე არ მჭირდება ოქრო, ვერცხლი ან ნახევრადძვირფასი ქვები: თუ გინდა დამიჯილდოვო, მომეცი ბეჭედი შენი სამეფო ხელიდან - შენი პატარა თითიდან. მე მარტოხელა კაცი ვარ; უფრო ხშირად დავიწყებ ბეჭდის ყურებას, დავიწყებ პატარძალზე ფიქრს და ამით მოწყენილობას ვიხსნი.
მეფემ მაშინვე ამოიღო ბეჭედი და მისცა მარტინს:
აი, კარგად გაუფრთხილდით, მაგრამ ფრთხილად: არავის უთხარით ბეჭედი, თორემ დიდ უბედურებაში ჩაგივარდებათ!
ქვრივის ვაჟმა მარტინმა მადლობა გადაუხადა მეფეს, აიღო ბეჭედი და მცირეოდენი თანხა მგზავრობისთვის და ისევ ისე დაიძრა, როგორც ადრე. ახლოს იყო, შორს, მალე თუ მალე, სამშობლოში დაბრუნდა, დედა იპოვა და ყოველგვარი საჭიროებისა და სევდის გარეშე დაიწყეს ერთად ცხოვრება და ცხოვრება. მარტინკას სურდა დაქორწინება, მან შეაწუხა დედამისი და გაგზავნა მაჭანკლად:
თავად მეფესთან წადი, ლამაზ პრინცესაზე მომიყვანე ცოლად.
ეჰ, შვილო, - პასუხობს მოხუცი ქალი, - შენ თვითონ რომ მოჭრა ხე, უკეთესი იქნება. და მერე, შეხედე, შენ მოიგონე! აბა, რატომ უნდა წავიდე მეფესთან? ცნობილი ფაქტია, რომ გაბრაზდება და მე და შენ სიკვდილს უბრძანებს.
არაფერი, დედა! ალბათ, თუ გავაგზავნი, მაშინ თამამად წადი. რა იქნება მეფისგან პასუხი, მითხარი ამის შესახებ; და არ წახვიდე სახლში უპასუხოდ.
მოხუცი ქალი მოემზადა და სამეფო სასახლისკენ წავიდა; ეზოში მივიდა პირდაპირ მთავარ კიბეზე და ყოველგვარი მოხსენების გარეშე შევარდა.
მცველებმა დაიჭირეს იგი:
გაჩერდი, მოხუცი ჯადოქარო! სად მიგიყვანს ეშმაკი? გენერლებიც კი ვერ ბედავენ აქ სიარულის გარეშე...
- ოჰ, შენ ასე ხარ, - შესძახა მოხუცმა ქალმა, - მე მეფესთან მივედი. კარგი ქცევა, მე მინდა მისი პრინცესა ქალიშვილი ჩემს შვილზე გავათხოვო, შენ კი კალთებში მომიჭირე.
ისეთი ხმაური გამოუშვა, ღმერთმა ქნას! მეფემ ყვირილი გაიგო, ფანჯარაში გაიხედა და მოხუცი ქალის შეშვება ბრძანა. ამიტომ იგი შევიდა ხელმწიფის ოთახში, ილოცა ხატებთან და თაყვანი სცა მეფეს.
რას იტყვი, მოხუცი ქალბატონო? - ჰკითხა მეფემ.
დიახ, მოვედი შენს წყალობაზე; გაბრაზების გამო არ არის, რომ გითხრა: ვაჭარი მყავს, შენ გაქვს საქონელი. ვაჭარი ჩემი შვილი მარტინკაა, ძალიან ჭკვიანი კაცი; და პროდუქტი შენი ქალიშვილია, მშვენიერი პრინცესა. არ მისცემ ცოლად ჩემს მარტინკას? იქნება წყვილი!
რა ხარ, ან გაგიჟდი? - დაუყვირა მას მეფემ.
არავითარ შემთხვევაში, თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ! გთხოვთ მიპასუხოთ.
მეფემ მაშინვე შეკრიბა ყველა ბატონი მინისტრი და მათ დაიწყეს განსჯა და გადაწყვიტეს, რა პასუხი გაეცეს ამ მოხუც ქალს. და დააჯილდოვეს ასე: დაე, მარტინკამ ერთ დღეში ააშენოს სასახლე და ამ სასახლიდან სამეფოსკენ ბროლის ხიდი გაკეთდეს და ხიდის ორივე მხარეს იყოს ხეები ოქროს და ვერცხლის ვაშლებით და იმ ხეებს, რომლებსაც ისინი მღეროდნენ სხვადასხვა ფრინველი, და კიდევ აეშენებინა ხუთგუმბათიანი ტაძარი: ადგილი იქნებოდა გვირგვინის მისაღებად, ადგილი იქნებოდა ქორწილის აღსანიშნავად.
თუ ამ ყველაფერს მოხუცი ქალის ვაჟი აკეთებს, მაშინ შეგიძლიათ მისცეთ პრინცესა მისთვის: ეს ნიშნავს, რომ ის მტკივნეულად ბრძენია; და თუ ის ამას არ გააკეთებს, მაშინ მოხუცი ქალიც და თავიც მოიკვეთება მათი დანაშაულისთვის.
ამათი პასუხით მოხუცი ქალი გაათავისუფლეს; სახლში მიდის - თრთოლდება, ტირილით იფეთქებს.
მე ვნახე მარტინკა:
კარგი, - ამბობს ის, - მე გითხარი, შვილო: ძალიან ბევრს ნუ აკეთებ; და შენ ყველა შენი ხარ. ახლა ჩვენი საწყალი თავები წავიდნენ, ხვალ დაგვასჯიან.
მოდი, დედა, იქნებ ცოცხლები დავრჩეთ; დაიძინე; დილა საღამოზე ბრძენია.
ზუსტად შუაღამისას მარტინი წამოდგა საწოლიდან, გავიდა ფართო ეზოში, ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა - და მაშინვე მის წინაშე თორმეტი ახალგაზრდა გამოჩნდა, ყველა ერთნაირი სახით, თმით თმამდე, ხმით ხმამდე.
რა გჭირს, მარტინ, ქვრივის შვილო?
აი რა: გამიკეთე მდიდარი სასახლე სწორედ ამ ადგილას და ისე, რომ ჩემი სასახლიდან სამეფო სასახლემდე იყოს ბროლის ხიდი, ხიდის ორივე მხარეს იქნება ხეები ოქროს და ვერცხლის ვაშლებით, იმ ხეებზე იქ. იმღერებენ სხვადასხვა ჩიტები და ააგებენ ხუთგუმბათიან ტაძარსაც: იქნება ადგილი გვირგვინის მისაღებად, იქნება ადგილი ქორწილის აღსანიშნავად.
თორმეტმა თანამემამულემ უპასუხა:
ხვალისთვის ყველაფერი მზად იქნება!
მივარდნენ სხვადასხვა ადგილას, ყოველი მხრიდან ხელოსნები და დურგლები შეკრიბეს და საქმეს შეუდგნენ: ყველაფერი კარგად მიდიოდა, საქმე სწრაფად შესრულდა. მეორე დილით მარტინკამ გაიღვიძა არა უბრალო ქოხში, არამედ კეთილშობილურ, მდიდრულ პალატებში; გავიდა მაღალ ვერანდაზე და შეხედა - ყველაფერი მზად იყო: სასახლე, ტაძარი, ბროლის ხიდი და ხეები ოქროსა და ვერცხლის ვაშლებით. ამ დროს მეფე აივანზე გავიდა, ტელესკოპით გაიხედა და გაოცებული დარჩა: ყველაფერი ისე გაკეთდა, როგორც ბრძანება იყო! ის თავისთან უწოდებს მშვენიერ პრინცესას და უბრძანებს, მოემზადოს გვირგვინისთვის.
კარგი, - ამბობს ის, - არ მიფიქრია, არ მიფიქრია გლეხის შვილზე გათხოვებაზე, მაგრამ ახლა ამის თავიდან აცილება შეუძლებელია.
სანამ პრინცესა იბანდა, იშრებოდა და იცვამდა ძვირადღირებულ ტანსაცმელს, ქვრივის ვაჟი მარტინი ფართო ეზოში გავიდა და ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა - უცებ თორმეტი ახალგაზრდა თითქოს მიწიდან ამოიზარდა:
რამე გჭირდება?
მაგრამ, ძმებო, ჩამაცვით ბოიარ ქაფტანში და მოამზადეთ შეღებილი ეტლი და ექვსი ცხენი.
ახლა ის მზად იქნება!
სანამ მარტინს მოასწრო სამჯერ დახამხამება, მათ მიიტანეს ქაფტანი.
მან ჩაიცვა ქაფტანი - ის ზუსტად ერგებოდა, თითქოს ზომაზე იყო მორგებული.
ირგვლივ მიმოვიხედე - შემოსასვლელთან ეტლი იდგა, ეტლზე მშვენიერი ცხენები იყო შეკაზმული - ერთი თმა ვერცხლისფერი იყო, მეორე ოქროსფერი. ეტლში ჩაჯდა და საკათედრო ტაძრისკენ წავიდა. ისინი უკვე დიდი ხანია რეკავენ იქ მესა და ხალხის ბრბო მოიყარა, აშკარად და უხილავად.
საქმროს გაჰყვა პატარძალი ძიძებთან და დედებთან ერთად, მეფე კი მინისტრებთან ერთად.
ისინი იცავდნენ მასას, შემდეგ კი, როგორც უნდა ყოფილიყო, მარტინმა, ქვრივის ვაჟმა, მშვენიერი პრინცესა ხელში აიყვანა და მასთან ერთად მიიღო კანონი. მეფემ თავის ქალიშვილს მდიდარი მზითევი გადასცა, სიძე დიდი წოდებით დააჯილდოვა და მთელ ქვეყნიერებას აჩუქა.
ახალგაზრდები ცხოვრობენ ერთი თვე, ორი ან სამი. ყოველდღე მარტინკა აშენებს ახალ სასახლეებს და აშენებს ბაღებს. მხოლოდ პრინცესას გული სტკივა, რომ იგი ცოლად აჩუქეს არა უფლისწულს, არა უფლისწულს, არამედ უბრალო გლეხს. დავიწყე ფიქრი, როგორ გამომეყვანა იგი სამყაროდან; მე ისეთი მელა ვიქნებოდი, ეს აუცილებლად! ის ყველანაირად უვლის ქმარს, ყველანაირად ემსახურება მას და ყველაფერს ეკითხება მის სიბრძნეზე. მარტინკა მშვიდად რჩება და არაფერს ამბობს.
ერთ დღესაც მეფესთან იყო, საკმაოდ დალია, სახლში დაბრუნდა და დასასვენებლად დაწვა. შემდეგ პრინცესამ შეურაცხყოფა მიაყენა მას, ნება მისცა ეკოცნა და აპატია, მოსიყვარულე სიტყვებით შეაცდინა და ბოლოს შეაჯამა: მარტინკამ უთხრა მას თავისი სასწაულებრივი ბეჭდის შესახებ. ”კარგი,” ფიქრობს პრინცესა, ”ახლა მე ამას გაგიკეთებ!”
როგორც კი ღრმად ჩაეძინა, პრინცესამ ხელი მოკიდა, ბეჭედი პატარა თითიდან მოიხსნა, ფართო ეზოში გავიდა და ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა.
თორმეტი ახალგაზრდა მაშინვე გამოჩნდა მის წინაშე:
რამე გჭირდება, ლამაზო პრინცესა?
მოუსმინეთ ბიჭებო! ისე, რომ დილამდე არ იქნებოდა სასახლე, არც ტაძარი, არც ბროლის ხიდი, მაგრამ ძველი ქოხი მაინც იდგა; დაე, ჩემი ქმარი სიღარიბეში დარჩეს და წამიყვანე შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სამეფოში, თაგვის მდგომარეობაში. მარტო სირცხვილის გამო არ მინდა აქ ცხოვრება!
მოხარული ვართ, რომ ვცდილობთ, ყველაფერი გაკეთდება!
სწორედ ამ დროს ქარმა აიყვანა იგი და წაიყვანა ოცდამეათე სამეფოში, თაგვის მდგომარეობაში.
დილით მეფემ გაიღვიძა და აივანზე გავიდა, რომ შუშა გადაეხედა - არ იყო სასახლე ბროლის ხიდით, არც ხუთგუმბათიანი ტაძარი, არამედ მხოლოდ ძველი ქოხი.
„რას ნიშნავდა ეს? - ფიქრობს მეფე. "სად წავიდა ყველაფერი?"
და უყოყმანოდ აგზავნის თავის ადიუტანტს, რათა ადგილზე გაარკვიოს რა მოხდა.
ადიუტანტი ცხენზე ავარდა, დაათვალიერა და უკან მობრუნებულმა მოახსენა ხელმწიფეს:
თქვენო უდიდებულესობავ! სადაც უმდიდრესი სასახლე იყო, იქ ჯერ კიდევ დგას თხელი ქოხი, იმ ქოხში შენი სიძე ცხოვრობს დედასთან ერთად, მაგრამ მშვენიერი პრინცესა არ ჩანს და არავინ იცის სად არის ახლა.
მეფემ დიდი კრება მოიწვია და სიძის გასამართლება ბრძანა, ვითომ რატომ შეაცდინა იგი ჯადოქრობით და გაანადგურა მშვენიერი პრინცესა.
მათ დაგმეს მარტინკა, რომ იგი მაღალ ქვის სვეტში ჩაეყენებინა და საჭმელი და დასალევი არ მისცეს: შიმშილით მოკვდეს. მოვიდნენ მასონები, ამოიღეს სვეტი და მარტინკა მჭიდროდ შემოაფარეს კედელს, დატოვეს მხოლოდ პატარა ფანჯარა სინათლისთვის.
ის ზის, საწყალი, ციხეში ერთი დღე არ სვამს და არ ჭამს, მეორე და მესამე და ცრემლებს ღვრის.
ძაღლმა ჟურკამ შეიტყო იმ უბედურების შესახებ, შევარდა ქოხში, კატა ვასკა კი ღუმელზე იწვა, ღრიალებდა და გინება დაიწყო:
ოჰ, ნაძირალა ვასკა! უბრალოდ ღუმელზე წოლა და გაჭიმვა იცი, მაგრამ არ იცი, რომ ჩვენი ბატონი ქვის სვეტშია გამომწყვდეული. ეტყობა, დაავიწყდა ძველი კარგი დრო, როგორ გადაიხადა ასი მანეთი და გაგათავისუფლა სიკვდილისგან; ის რომ არა, მატლები დიდი ხნის წინ გადაგყლაპავდნენ! ადექი სწრაფად! მას მთელი ძალით უნდა დავეხმაროთ.
კატა ვასკა ღუმელიდან გადმოხტა და ჟურკასთან ერთად გაიქცა პატრონის საძებნელად; მივარდა პოსტისკენ, ავიდა და ფანჯარაში ავიდა:
გამარჯობა, ბატონო! Ცოცხალი ხარ?
”ძლივს ცოცხალი,” პასუხობს მარტინკა, ”მე სრულიად დაღლილი ვიყავი საკვების გარეშე, შიმშილით მომიწია სიკვდილი”.
მოიცადეთ, არ დააჭიროთ; - შეგჭამთ და რამეს მოგცემთ, - თქვა ვასკამ, ფანჯრიდან გადახტა და მიწაზე დაეშვა.
აბა, ძმაო ჟურკა, ჩვენი ბატონი შიმშილით კვდება; როგორ მოვახერხოთ მისი დახმარება?
სულელი ხარ, ვასკა! და თქვენ ვერ წარმოიდგენთ ამას! შემოვივლოთ ქალაქში; როგორც კი მცხობელს შევხვდები ლანგარით, სწრაფად ჩავუვლი ფეხქვეშ და უჯრას თავი დავაგდე; აი ნახეთ, არ შეცდეთ, სწრაფად აიღეთ რულონები და რულონები და გადაიტანეთ მფლობელთან.
ისინი გავიდნენ დიდ ქუჩაზე და მათ დახვდათ ლანგარიანი კაცი. ჟურკა ფეხებთან მოისროლა, კაცმა შეირბინა, უჯრა დააგდო, მთელი პური მიმოიფანტა და შიშით გვერდით გაიქცა: ეშინოდა, ძაღლი ალბათ გაგიჟდა - რამდენ ხანს დადგებოდა უბედურება! და კატამ ვასკამ ფუნთუშა აიტაცა და მარტინკასკენ მიათრია; მისცა ერთი - გაიქცა მეორესთვის, მისცა მეორე - გაიქცა მესამეზე.
მათ ასევე შეაშინეს კაცი მჟავე კომბოსტოს სუპით და პატრონისთვის ერთზე მეტი ბოთლი მიიღეს. ამის შემდეგ კატამ ვასკამ და ძაღლმა ჟურკამ გადაწყვიტეს წასულიყვნენ ოცდამეათე სამეფოში, თაგვის სახელმწიფოში - სასწაულებრივი ბეჭდის მისაღებად: გზა გრძელია, ბევრი დრო გავა...
მათ მარტინკას კრეკერი, რულონები და ყველანაირი ნივთი მოიტანეს მთელი წლის განმავლობაში და თქვეს:
შეხედე, ბატონო, ჭამე, დალიე და მიმოიხედე ირგვლივ, რომ საკმარისი მარაგი გქონდეს ჩვენ დაბრუნებამდე.
დავემშვიდობეთ და გზას გავუდექით.
ახლოს არის, შორს, მალე თუ მოკლედ, ცისფერ ზღვასთან მოდიან.
ჟურკა კატას ვასკას ეუბნება:
იმედი მაქვს, რომ მეორე მხარეს გადავცურავ, რას ფიქრობთ?
ვასკა პასუხობს:
ცურვის სპეციალისტი არ ვარ, დახრჩობას ვაპირებ!
აბა, ჩემს ზურგზე დაჯექი!
კატა ვასკა ძაღლს ზურგზე დაჯდა, კლანჭებით ბეწვს მოჰკიდა ხელი, რომ არ წაქცეულიყო და ზღვას გადაცურეს.
ისინი გადავიდნენ მეორე მხარეს და მივიდნენ ოცდამეათე სამეფოში, თაგვის სახელმწიფოში. ამ მდგომარეობაში არც ერთი ადამიანის სული არ ჩანს, მაგრამ იმდენი თაგვია, რომ დათვლა შეუძლებელია: სადაც არ უნდა წახვიდე, ისინი შეფუთულები დადიან!
ჟურკა კატას ვასკას ეუბნება:
მოდი, ძმაო, დაიწყე ნადირობა, დავიწყე ამ თაგვების დახრჩობა და დამტვრევა, მე კი დავიწყებ დალაგებას და წყობაში ჩაყრას.
ვასკა მიჩვეულია ამ ტიპის ნადირობას. როგორ წავიდა თაგვებთან თავისებურად გამკლავება; რაც გკბენს, სული გაქრა! ჟურკას ძლივს აქვს დრო, რომ ისინი წყობაში ჩასვას. ერთ კვირაში დიდი დასტა გავაკეთე! დიდი სევდა დაეცა მთელ სამეფოს. თაგვის მეფე ხედავს, რომ მის ხალხში არის ნაკლოვანება და თურმე ბევრი მისი ქვეშევრდომი ბოროტი სიკვდილით დასაჯეს.
ხვრელიდან გამოვიდა და ჟურკასა და ვასკას ლოცულობდა:
შუბლი დაგიჭირე, ძლიერო გმირებო! შეიწყალე ჩემი პატარა ხალხი, არ გაანადგურო ისინი; ჯობია მითხარი რა გჭირდება? ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.
ჟურკა მას პასუხობს:
თქვენს სახელმწიფოში არის სასახლე, ამ სასახლეში ცხოვრობს ლამაზი პრინცესა; მან წაართვა ჩვენს ბატონს სასწაულებრივი ბეჭედი. თუ ეს ბეჭედი არ მოგვეპოვება, მაშინ შენ თვითონ დაიკარგები და შენი სამეფო დაიღუპება: ჩვენ ყველაფერს გავანადგურებთ, როგორც არის!
მოიცადე, - ამბობს თაგვის მეფე, - შევკრებ ჩემს ქვეშევრდომებს და ვკითხავ მათ.
მან მაშინვე შეკრიბა თაგვები, დიდიც და პატარაც, და დაუწყო კითხვა: იღებდა თუ არა რომელიმე მათგანი პრინცესას სასახლეში შეპარვას და სასწაულებრივ ბეჭედს? ერთი თაგვი მოხალისედ გავიდა.
”მე, - ამბობს ის, - ხშირად ვსტუმრობ იმ სასახლეს; დღისით პრინცესა ბეჭედს ატარებს პატარა თითზე, ღამით კი, როცა დასაძინებლად მიდის, პირში იდება.
აბა, შეეცადეთ მიიღოთ იგი; თუ ამ მსახურებას შეასრულებ, მე სამეფოდ დავაჯილდოვებ.
თაგვმა დაღამებამდე დაელოდა, სასახლეში აიღო გეზი და მშვიდად დაწვა საძინებელში. ის უყურებს - პრინცესას ღრმად სძინავს. საწოლზე მიცოცდა, კუდი პრინცესას ცხვირში ჩარგო და ნესტოების ჩხვლეტა დაიწყო. ჩაიცინა - ბეჭედი პირიდან გადმოხტა და ხალიჩაზე დაეცა.
თაგვი ლოგინიდან წამოხტა, ბეჭედი კბილებში ჩააჭდო და მეფეს მიუტანა. თაგვის მეფემ ბეჭედი ძლევამოსილ გმირებს კატას ვასკას და ძაღლს ჟურკას აჩუქა. ამ დროს მათ მადლობა გადაუხადეს მეფეს და დაუწყეს ერთმანეთს რჩევის მიცემა: ვინ გადაარჩენდა ბეჭედს?
კატა ვასკა ამბობს:
მომეცი, არაფრის გამო არ დავკარგავ!
კარგი, - ამბობს ჟურკა, - გაუფრთხილდი მას საკუთარ თვალებზე უკეთ.
კატამ ბეჭედი პირში აიღო და უკან დაბრუნების გზას დაადგა.
როცა ლურჯ ზღვას მივაღწიეთ, ვასკა ჟურკას ზურგზე გადახტა, თათები რაც შეიძლება მაგრად მოხვია, ჟურკა კი წყალში გადახტა და ზღვას გადაცურა. ერთი საათი ცურავს, მეორე ცურავს; უცებ, არსაიდან, შავი ყორანი შემოფრინდა, ვასკას მიაჩერდა და თავში დაუწყო ცემა.
საწყალმა კატამ არ იცის რა გააკეთოს, როგორ დაიცვას თავი მტრისგან? თუ თათებს ამოქმედებ, არა უშავს, ზღვაში გადახვალ და ფსკერზე წახვალ; თუ ყორანს კბილებს აჩვენებ, შეიძლება ბეჭედი ჩამოაგდო. უბედურება და ეს ყველაფერი! დიდხანს გაუძლო ამას, მაგრამ ბოლოს აუტანელი გახდა: მოძალადე ყორანმა თავი დაუსხლტა, სანამ სისხლი არ ამოუღია; ვასკა გამწარდა, კბილებით დაიწყო თავის დაცვა - და ბეჭედი ლურჯ ზღვაში ჩააგდო. შავი ყორანი ადგა და ბნელ ტყეებში გაფრინდა.
ჟურკამ კი, როგორც კი ნაპირზე გაცურა, მაშინვე იკითხა ბეჭდის შესახებ. ვასკა დგას თავით დაბლა.
მაპატიე, - ამბობს ის, - შენში დამნაშავე ვარ, ძმაო, რადგან ბეჭედი ზღვაში ჩავვარდი.
ჟურკა მას თავს დაესხა:
ოჰ, დაწყევლილი ოუფ! ბედნიერია შენი ღმერთი, რომ ამას აქამდე არ ვიცნობდი; დაგლეწავ და ზღვაში დაგახრჩობ! აბა, რით მივდივართ ახლა პატრონთან? ახლა ჩადი წყალში: ან აიღე ბეჭედი, ან დაიკარგე!
რა მოგება მაქვს, თუ გავქრები? აჯობებს, მოვახერხოთ: როგორც ადრე ვიჭერდით თაგვებს, ისე ახლა ვინადირებთ კიბოზე; ალბათ, ჩვენდა საბედნიეროდ, ისინი დაგვეხმარებიან ბეჭდის პოვნაში.
ჟურკა დათანხმდა; მათ დაიწყეს ზღვის სანაპიროზე სიარული, დაიწყეს კიბორჩხალების დახრჩობა და გროვაში ჩაყრა. დიდი გროვა დაყარეს! ამ დროს ზღვიდან უზარმაზარმა კიბომ გამოძვრა და სუფთა ჰაერზე გასეირნება მოინდომა.
ჟურკა და ვასკა ახლა იჭერდნენ და ყველა მიმართულებით უბიძგებდნენ.
ნუ დამახრჩობთ, ძლევამოსილ გმირებო. მე ვარ მეფე ყველა კიბოზე; რასაც მიბრძანებ, ყველაფერს გავაკეთებ.
ბეჭედი ზღვაში ჩავუშვით; იპოვე იგი და მიხსენი, თუ მოწყალება გსურს და ამის გარეშე ჩვენ მთლიანად დავანგრევთ შენს სამეფოს!
კირჩხიბმა მეფემ სწორედ ამ დროს დაიბარა თავისი ქვეშევრდომები და დაიწყო ბეჭდის შესახებ კითხვა.
მოხალისედ გამოვიდა ერთი პატარა კიბო.
”მე, - ამბობს ის, - ვიცი, სად არის: როგორც კი ბეჭედი ლურჯ ზღვაში ჩავარდა, ბელუგა თევზმა მაშინვე აიღო და ჩემს თვალწინ გადაყლაპა.
მერე ყველა კიბორჩხალა ზღვაზე გაიქცა ბელუგა თევზის მოსაძებნად, დაიჭირა, საწყალიო და კლანჭებით დაუწყო ჩხვლეტა. დაედევნენ, დაედევნენ, უბრალოდ ერთი წამითაც არ აძლევდნენ სიმშვიდეს; თევზი წინ და უკან წავიდა, დატრიალდა, დატრიალდა და ნაპირზე გადახტა.
კირჩხიბი მეფე წყლიდან ავიდა და კატას ვასკას და ძაღლს ჟურკას უთხრა:
აქ თქვენ გაქვთ ძლიერი გმირები, ბელუგა თევზი. უმოწყალოდ გააცინე, მან შენი ბეჭედი გადაყლაპა.
ჟურკა ბელუგას მივარდა და კუდიდან კბენა დაიწყო. ”კარგი,” ფიქრობს ის, ”ახლა ჩვენ შევჭამთ ჩვენს გაჯერებას!”
და თაღლითმა კატამ იცის, სად უნდა იპოვოს ბეჭედი, რაც შეიძლება მალე - მან ბელუგას მუცელი დაადგა, ხვრელი გააღო, ნაწლავები ამოაძვრინა და ბეჭს სწრაფად შეუტია.
ბეჭედი კბილებში ჩასჭიდა და ღმერთმა დალოცოს მისი ფეხები; რაც შეიძლება ძლიერად დარბის, მაგრამ გონებაში ასეთი ფიქრი უტრიალებს: „მივვარდები პატრონთან, ბეჭედს მივცემ და დავიკვეხნი, რომ მე ვიყავი ის, ვინც მოაწყო მთელი საქმე; ოსტატი ჟურკაზე მეტად შემიყვარებს და შემიყვარებს!”
ამასობაში ჟურკამ შეჭამა და უყურებს - სად არის ვასკა? და მან მიხვდა, რომ მისი ამხანაგი საკუთარ თავზე იყო: მას უნდოდა პატრონის კეთილგანწყობა მოეპოვებინა ტყუილით.
ასე რომ იტყუები, ვასკა თაღლითო! ახლა მე დაგიჭერ, წვრილად დაგგლეჯ.
ჟურკა დევნაში გაიქცა, ხანგრძლივად თუ მოკლედ, დაეწია კატას ვასკას და გარდაუვალი უბედურებით დაემუქრა. ვასკამ მინდორში არყის ხე შენიშნა, ავიდა და ზევით დაჯდა.
კარგი, - ამბობს ჟურკა. „მთელი ცხოვრება ხეზე ჯდომა არ შეიძლება, როცა დაბლა მოგინდება; და არც ერთ ნაბიჯს არ გადავდგამ აქედან.
სამი დღე კატა ვასკა იჯდა არყის ხეზე, სამი დღე ჟურკა უყურებდა მას, თვალს არ აშორებდა; ორივე მოშივდა და მშვიდობაზე დათანხმდა.
მათ მშვიდობა დადეს და ერთად წავიდნენ თავიანთ პატრონთან, გაიქცნენ პოსტისკენ.
ვასკა ფანჯარაში შეხტა და ჰკითხა:
ცოცხალია, ბატონო?
გამარჯობა, ვასენკა! მეგონა არ დაბრუნდებოდი; სამი დღეა პურის გარეშე ვარ.
კატამ მას სასწაულებრივი ბეჭედი აჩუქა. მარტინკამ შუაღამემდე დაელოდა, ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა - და მაშინვე თორმეტი ახალგაზრდა გამოჩნდა მას.
რამე გჭირდება?
ააშენეთ, ბიჭებო, ჩემი ყოფილი სასახლე და ბროლის ხიდი და ხუთგუმბათიანი ტაძარი და აქ მოიტანეთ ჩემი მოღალატე ცოლი; რათა დილამდე ყველაფერი მზად იყოს.
ადრე არ არის ნათქვამი. დილით მეფემ გაიღვიძა, აივანზე გავიდა, შუშის მინა გაიხედა: სადაც ქოხი იდგა, მაღალი სასახლე იყო აშენებული, ამ სასახლიდან სამეფო სასახლემდე ბროლის ხიდია გადაჭიმული, ხიდის ორივე მხარეს იქ. არის ხეები ოქროს და ვერცხლის ვაშლებით.
მეფემ ბრძანა ეტლის დაგება და წავიდა იმის გასარკვევად, მართლა ყველაფერი იგივე იყო თუ ახლახან წარმოედგინა. მარტინკა მას ჭიშკართან ხვდება, თეთრ ხელებს აიყვანს და თავის მოხატულ პალატებთან მიჰყავს.
”ასე და ასე,” იტყობინება ის, ”ეს არის ის, რაც პრინცესამ გამიკეთა”.
მეფემ მას სიკვდილით დასჯა მიუსაჯა: მისი მეფური სიტყვისამებრ, მოღალატე ცოლი წაიყვანეს, კუდი გარეულ ჯოხს მიამაგრეს და ღია მინდორში გაუშვეს. ისარივით აფრინდა თავისი თეთრი სხეული ხევებსა და ციცაბო ხევებს.
და მარტინკა ჯერ კიდევ ცხოვრობს, ღეჭავს პურს.
08-05-2003
სულ ახლახან "გედში" გამოქვეყნდა აზადოვსკის სტატია, რომელიც შეიცავს, სხვა საკითხებთან ერთად, აზრს, რომ რუსეთში ინტელიგენცია ყოველთვის იღებდა თავის თავზე სახელმწიფოს მიერ არ შესრულებულ ფუნქციებს. თუ წინააღმდეგი არ ხარ, ასეა. როცა ამბობენ, რომ „პოეტი, ამბობენ, რუსეთში პოეტზე მეტიაო“, ეს არ ნიშნავს, რომ ქიმიაზეც სწავლობს ნელ-ნელა, თუმცა ასეთი შემთხვევებიც ყოფილა. ეს ნიშნავს, რომ აპოლონის მსხვერპლის გარდა, ის ნებაყოფლობით ფუნქციებსაც ასრულებს, მაგალითად, მართლმსაჯულების დაცვას, რისი გაკეთებაც გენერალურ პროკურორს ჯერ კიდევ არ აქვს. ან ხვდება, როგორ მიდის საქმეები თეთრი ზღვის შავ ზღვაზე გადაყვანასთან დაკავშირებით და გამოიწვევს თუ არა ეს რაიმე ზარალს შიდა გარემოსთვის? ასევე ჩანს, რომ სპეციალურად გაწვრთნილმა ადამიანებმა ეს უნდა გააკეთონ მშობლიური სახელმწიფოს უფლებამოსილებით.
რა თქმა უნდა, მაშინვე გამახსენდა წიგნი, რომელიც ერთხელ წავიკითხე საყვარელი მწერლის მიერ, ზუსტად იგივე ისტორიით. როგორც ჩანს, ყველაფრის ხელახალი დაბეჭდვა არ არის „გედების“ ამოცანების მიხედვით და არა ფორმატის მიხედვით. ასე რომ, ამ მშვენიერი წიგნიდან "ჯადოსნური კოლობოკის მიღმა" მე ავირჩიე მხოლოდ ის, რაც პირდაპირ კავშირშია ავტორის, მიხაილ პრიშვინის მიერ, სახელმწიფო სათათბიროს წევრის როლში, სულელების ზღვის გაყოფის ისტორიას ფოტოგრაფიაში. დეპარტამენტი. სურათის მიღმა რჩება თეთრი ზღვის რეგიონის მშვენიერი პეიზაჟები, ეთნოგრაფია და რომანტიული სიყვარული თევზაობისას. აბა, ვისაც უნდა, იპოვის წიგნს და თვითონ წაიკითხავს. ის არ ინანებს.
ახლა კი - რა ავარჩიე თემაში და დავასკანი. Ისე:
მიხაილ მიხაილოვიჩ პრიშვინი, "ჯადოსნური კოლობოკის მიღმა",
1908 წ
ზღაპარი იწყება სივკადან, ბურქადან, კაურკას ნივთებიდან.
გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, ადამიანების ცხოვრება ცუდი გახდა და მათ დაიწყეს გაფანტვა სხვადასხვა მიმართულებით. მეც სადღაც მიმიზიდეს და მოხუც ქალს ვუთხარი:
ბებო, გამომცხე ჯადოსნური ფუნთუშა, გამიყვანე უღრან ტყეებში, ცისფერ ზღვებს მიღმა, ოკეანეებს მიღმა.
ბებიამ ფრთა აიღო, ყუთის გასწვრივ გადაფხეკა, ძირში ცოცხები მოაყარა, ორი მუჭა ფქვილი ამოიღო და მხიარული ფუნთუშა გააკეთა. იწვა იქ, იწვა იქ და უცებ შემოვიდა ფანჯრიდან სკამზე, სკამიდან იატაკზე, იატაკის გასწვრივ და კარებამდე, ზღურბლზე გადახტა სადარბაზოში, შესასვლელიდან ვერანდის გავლით, ვერანდადან. ეზოსკენ, ეზოდან ჭიშკრის გავლით - უფრო შორს... კოლობოკის უკან ვარ, სადაც მიგვიყვანს.
მდინარეები, ზღვები, ოკეანეები, ტყეები, ქალაქები, ხალხი ირეოდა.
- მაჩვენე, - ვეუბნები მე, - ბაბუა, სად არის დღემდე შემონახული. ძველი რუსეთი, სადაც არ არიან გადაშენებულნი უკნიანი ბებიები, კაშჩეი უკვდავები და მარია მორევნასები? სხვაგან სად მღერიან დიდებული ძლევამოსილი გმირები?
- წადი დურაკოვოში, - პასუხობს მოხუცი, - ჩვენს მთელ პროვინციაში შორეული ადგილი აღარ არის.
"მოხერხებული ბაბუა!" - გავიფიქრე, ვგეგმავ მისთვის ისეთი პასუხის გაცემას, რომ სასაცილო და უვნებელი გამოვიდოდა. მაგრამ შემდეგ, ჩემდა გასაოცრად, ჯიბის რუკაზე ვიპოვე, თეთრი ზღვის ზაფხულის (დასავლეთ) სანაპიროზე, სოლოვეცკის კუნძულების მოპირდაპირედ, სოფელი დურაკოვო.
- მართლაც, - წამოვიძახე მე, - ეს არის დურაკოვო!
გეგონა ვხუმრობდი. ჩვენ გვაქვს დურაკოვო, ყველაზე შორეული და სულელური ადგილი. ძველი გზა არხანგელსკის პროვინციას ჰგავს, ახალი გზა კი არ ჰგავს... აი, ჩვენი ხალხი ისეთი ცოცხალია.
მან ხელით ანიშნა მეზღვაურთა ცოცხალი ბრბოსკენ.
ხალხი ინდუსტრიული, ძლიერი, ცოცხალია. და ზაფხულის ნაპირზე ისინი სხედან სიღარიბეში, როგორც ბეჭდები, რადგან იქ გზა არ არის: ერთ მხარეს არის უნსკაიას ყურე, მეორეზე - ონეგა.
რატომღაც მომეწონა დურაკოვო, მეწყინა კიდეც, რომ მოხუცმა სოფელს სისულელე უწოდა. ამას ეძახიან, რა თქმა უნდა, იმიტომ რომ ივანე სულელები ცხოვრობენ მასში. მაგრამ მხოლოდ ის, ვისაც არაფერი ესმის, ივანუშკას სულელს უწოდებს. ასე გავიფიქრე და მოხუცს ვკითხე:
მაგრამ როგორ მიდიხარ იქ?
ახლა რთულია, მომლოცველები ცოტაა. მაგრამ მოიცადე, როგორც ჩანს, აქ სულელები არიანო, იტყვიან. თუ აქ არის, გამოგიგზავნით. კარგი მოგზაურობა!
ერთი წუთის შემდეგ მოხუცის ნაცვლად ახალგაზრდა მამაკაცი მოვიდა იარაღითა და ჩანთით. ის ლაპარაკობდა არა პირით, მე მეჩვენებოდა, არამედ მისი თვალებით - ისინი ისეთი მკაფიო და მარტივი იყო.
ოსტატო, გეყოფა ჩვენი ზღვა! - ეს იყო მისი პირველი სიტყვები.
გაოგნებული დავრჩი. მე მხოლოდ ახლა ვფიქრობდი ზღვის გაყოფის შეუძლებლობაზე და ასე ავუხსენი საკუთარ თავს ჩრდილოეთის ხალხის უპირატესობა. Ამიტომაც...
როგორ გავყო ზღვა? ეს მხოლოდ ნიკიტა კოჟემიაკამ და ზმეი გორინიჩმა გაიზიარეს და არც მაშინ გამოუვიდათ მათ.
პასუხად ფურცელი გადასცა. საუბარი იყო ორაგულის თევზის მეზობელ სოფელთან გაყოფაზე.
ოსტატო, - განაგრძო მეხვეწება სოფლის მოსიარულე, - არავის უყურებ, შენ თვითონ გააკეთე გაშიშვლება.
მივხვდი, რომ მნიშვნელოვანი ადამიანისთვის მიმიყვანეს. ჩრდილოელ ხალხში, ვიცოდი, არსებობს ლეგენდა, რომ ზოგჯერ არაჩვეულებრივი ძალაუფლების მქონე ადამიანები უბრალო მოხეტიალეების სახეს იღებენ და ამით ეცნობიან ხალხის ცხოვრებას. მე ვიცოდი ეს რწმენა, გავრცელებული მთელ ჩრდილოეთში და მივხვდი, რომ ახლა დასრულდა ჩემი ეთნოგრაფიული კვლევები.
გამოცდილებიდან ვიცოდი, რომ როგორც კი სოფლის ხელისუფლება მოხეტიალეზე ეჭვობდა, ყველა უკნიდან ბებია, ყველა გობლინი და ჯადოქარი მყისიერად გაქრებოდა, ხალხის სახეზე მაამებელი ან არამეგობრული გამომეტყველება გამოჩნდებოდა, შენ თვითონ გაჩერდები. გჯეროდეს შენი საქმის და ჯადოსნური ფუნთუშა შეჩერდება. ყველანაირად ვცდილობდი ალექსეი დამერწმუნებინა, რომ მე არ ვიყავი უფროსი, რომ ზღაპრებისთვის მოვდიოდი: ავუხსენი, რატომ მჭირდებოდა ეს.
ალექსიმ თქვა, რომ ესმოდა და მე მჯეროდა მისი ღია, ნათელი თვალების.
მერე დავისვენეთ, ვჭამეთ და წავედით.
ზღვის პირას, ერთ-ერთ შავ სახლში, ფიჭვის ხის ქვეშ, მშრალ თავზე, ცხოვრობს ეზოს ბებია. მის ქოხს საფოსტო სადგური ჰქვია და მოხუცი ქალის მოვალეობაა ჩინოვნიკების დაცვა. ონეგას საფოსტო მარშრუტი ამ ადგილიდან სამხრეთით მიდის, ჩემი გზა კი ჩრდილოეთით, უნსკაიას ყურის გავლით. მხოლოდ აქედან იწყება ყველაზე შორეული ადგილები. ნავის მოლოდინში მინდა ბებიაჩემთან ერთად დავისვენო, ჩიტი შევწვი და წავისვა.
- ბებია, - ვეკითხები, - მომეცი ტაფა, რომ ჩიტი შევწვო.
მაგრამ ის ჩემს ჩიტს აგდებს და ჩურჩულებს:
- არასაკმარისია აქაურობა! მე არ მოგცემ, შენ დაწვავ.
მახსოვს ალექსის გაფრთხილება: ”იცხოვრე სადაც გინდა, მაგრამ არ დაჯდე საფოსტო სადგურზე - ბოროტი მოხუცი შეგჭამს” და ვნანობ, რომ მასთან მივედი.
- ოჰ, ბაბა იაგა, შენი ძვლის ფეხი! - ვერ ვიტან.
ამისთვის ის სრულიად მაშორებს - იმ საბაბით, რომ გენერალი ნებისმიერ საათში უნდა ჩამოვიდეს და აიღოს შენობა. გენერალი დურაკოვოში მიდის ზღვის გასაზიარებლად.
სანამ გაოცებული და გაღიზიანებული პირის გაღება მოვახერხე, მოხუცი ქალი, რომელიც ფანჯარაში იყურებოდა, უცებ თქვა:
- ჰო, ხომ ხედავ და გენერალისთვის მოვედით. ზღვიდან მოდიან. ალექსიმ გაგზავნა. წადი, წადი, მამა, სად მიდიოდი.
შემდეგ მან ისევ შემომხედა და ამოისუნთქა:
- შენ თვითონ ხომ არ ხარ გენერალი?!
- არა, არა, ბებია, - ვუპასუხე მე, - მე არ ვარ გენერალი, მაგრამ მხოლოდ ეს ნავი გამომიგზავნეს.
- in არის! Ის არის! მაპატიეთ, თქვენო აღმატებულებავ, მოხუცო! მან წაგიყვანა პოლიტიკოსად, დღესდღეობით ყველას პოლიტიკა ამოძრავებს. სიძლიერე უთვალავია - მთელი ზაფხული ატარებენ და ატარებენ. მარიუშკა, ქათმები სწრაფად გამოგლიჯე და კვერცხებს ჩავყრი.
ბებიას ვეხვეწები დამიჯეროს. მაგრამ მას არ სჯერა: მე ნამდვილი გენერალი ვარ; უკვე ვხვდები, რა ძნელად იწყებენ ჩემთვის ქათმების რბევას.
ათი ჭაღარა ბრძენი მოხუცი გამოეყო ბრბოს და გაემართნენ კაშჩეის სახლისკენ. დანარჩენები ისევ თავიანთ ადგილებზე დასხდნენ ქვიშაზე. თავად კაშჩეი მიუახლოვდა ნაპირს და გვიყვირა:
- აი, მა-აშა!
ზღვის გოჭს ვიღებ. ივანუშკა ზის, მარია მორევნა კი მიდის.
- მოხუცებს უნდათ თქვენთან საუბარი, ბატონო, - მოგვესალმა კაშჩეი.
- რაღაც ცუდი, რაღაც ცუდი! - მიჩურჩულა ჯადოსნურმა ფუნთუშამ.
ქოხში შევდივართ. ბრძენები დგანან სკამებიდან და საზეიმოდ ესალმებიან.
- Რა მოხდა? Შენ რა? - ვეკითხები თვალებით. მაგრამ ისინი იცინიან ჩემს ღორზე და ამბობენ:
- ორაგული, ორაგული და ღორში!
მათ ახსოვთ, როგორ შეიყვანა ერთმა ზღვის კურდღელი თავის სამალავში, მეორემ მიიღო ბეჭედი და მესამემ ამოიღო ისეთი რამ, რაც არაფრით არ ჰგავდა.
ცოცხალი, მაგრამ ხელოვნური საუბარი დიდხანს გაგრძელდა. ბოლოს ყველა ჩუმდება და მხოლოდ ერთი, ჩემთან ყველაზე ახლოს, ჩამორჩენილი ბატივით იმეორებს: „ორაგული, ორაგული და კიდევ ერთი ღორი“.
-მაგრამ რაშია საქმე? Რა გჭირდება? - ვერ ვიტან ამ მტკივნეულ სიჩუმეს.
ყველაზე უფროსი, ბრძენი მპასუხობს:
- აქ დურაკოველი კაცი მოვიდა...
- ალექსეი, - ვამბობ მე და მაშინვე მახსენდება, როგორ გამხადა მან ბებიასთან გენერალი. ეს ასეა და აქ არის რაღაც მსგავსი. მშვიდობით ჩემო ზღაპრებო!
- ალექსეი? - ვეკითხები მე.
- ალექსეი, ალექსეი, - პასუხობს ათივე ერთდროულად. და ყველაზე ბრძენი, ჭაღარა თმიანი, განაგრძობს:
- თქვა ალექსიმ: იმპერატორიდან მოდის სახელმწიფო სათათბიროს წევრი დურაკოვოში ზღვის გასაზიარებლად. გეფიცებით, თქვენო აღმატებულებავ, მიიღეთ ორაგული ჩვენგან!
მოხუცმა უზარმაზარი, ფუნტის ზომის ორაგული მომიტანა. მიღებაზე უარს ვამბობ და წაგებული, ბოდიშს ვიხდი იმით, რომ უკვე ხელზე ღორი მაქვს.
- დაანებე თავი ამ ნაგავს, რაში გჭირს? ეს ის თევზია, რომელიც შენთვის დავიჭირეთ, ღმერთი უნდა იყოს პირველი, კარგი, რაკი ჩვენთან იშვიათი სტუმარი ხარ, ღმერთი მოითმენს, ჩვენც არ ავუვლით.
კიდევ ერთი მოხუცი წიაღიდან ქაღალდს იღებს და გადასცემს. მე ვკითხულობ:
”სახელმწიფო სათათბიროს წევრი ფოტოგრაფიული დეპარტამენტისთვის.
მოთხოვნა.
მომრავლდა მოსახლეობა, ზღვა კი ადრინდელივითაა, თუ მოწყალე, სიცოცხლე არ არის, დაგვიყოლე ზღვა...“
Რა მოხდა? თვალებს არ ვუჯერებ... და უცებ მახსენდება, რომ სადღაც სადგურზე ჩვეულებრივი ცხენები წავიყვანეთ და ხელი მოვაწერე: „გეოგრაფიული საზოგადოებისგან“. მერე - ფოტოაპარატო... და ასე გავხდი დუმის წევრი ფოტოგრაფიულ განყოფილებაში. მახსოვს, ალექსეიმ მითხრა ორი მტრულად განწყობილი სოფლის შესახებ, სადაც არ არის საკმარისი ხელმძღვანელობა მრავალსაუკუნოვანი მტრობის დასასრულებლად.
და გონებაში მიტრიალებს აზრი: რატომ არ გავუზიაროთ ზღვა ამ ღარიბ ხალხს? ვინაიდან ხელისუფლება აქ არ არის, განა ეს არ არის ყოვლისშემძლე ხელის თითი, რომელიც განზრახული მაქვს, რომ შევასრულო ჩემი სამოქალაქო მოვალეობა აქ, უდაბნოში? აქ ჩემი პოეტური მისწრაფებები, ყოველთვის ეწინააღმდეგება ცხოვრებას, ერწყმის უხეშ არსებობას აქ, ამ თეთრი ზღვის სოფელში, მე ვარ პოეტი, მეცნიერი და მოქალაქე.
- კარგი, - ვეუბნები უფროსებს, - კარგი, მეგობრებო, მე გეყოფა ზღვას თქვენთვის.
სოფლის ეკონომიკური მდგომარეობის ზუსტი შეფასება მჭირდება. ვიღებ რვეულს და ფანქარს და ვიწყებ სოფლის მეურნეობით, როგორც ხალხის ეკონომიკური ცხოვრების საფუძველს.
- აქ რას თესავთ, მოხუცებო?
- ყველაფერს ვთესავთ, მამაო, რომ არაფერი არ დაიბადოს.
ასე ვწერ. შემდეგ ვეკითხები საჭიროებებს და ვხვდები, რომ საშუალოდ ექვსსულიან ოჯახს თორმეტი ტომარა ფქვილი სჭირდება. ვიგებ, რომ საჭირო მოთხოვნილებების გარდა, არის ფუფუნება, რომ დღესასწაულებზე მიირთმევენ რულეტებს, თხილს ტეხენ და ძალიან უყვართ თეთრი ფქვილისგან დამზადებული ჟელე.
- საიდან იღებთ ამ ფულს?
”მაგრამ თქვენ იცით, საიდან მიიღოთ ეს”, უპასუხა ათმა.
მაგრამ მაინც ვხვდები: ფული ნაქათის, ქაშაყისა და ორაგულის გაყიდვიდან მოდის.
მე ვიგებ, რომ ყველა ეს თევზაობა უმნიშვნელო და შემთხვევითია, გარდა ორაგულისა.
- ანუ ორაგული გჭამს?
- ის, დედა. მომეცი სიკეთე და გააზიარე!
"კარგი," ვამბობ მე. - ახლა განყოფილებაში. რამდენი სული გაქვს?
- ორას ოთხმოცდასამი სული!
- და ცოლებთან?
- არა. ქალთა სულებიარ განიხილება, სულ მცირე, ზოგიერთი მათგანი.
მერე გავარკვიე, რომ ზღვის ნაპირი სოფელს ეკუთვნის ერთი მიმართულებით ოცი მილი, მეორეში რვა, რომ თითოეულ მილზე არის ტონია. ვწერ ტონების სახელებს: კორმორანი, ტოპი, ჯარისკაცი... ვსწავლობ ამ ტონების გაყოფის უნიკალურ გზებს ლოტზე. სულ არის 44 ტონა და კიდევ 12 ეპისკოპოსი, ერთი სიისკის მონასტრიდან, ერთი ნიკოლსკიდან, ერთი ხოლმოგორიიდან.
ზუსტად ასე ვიგებ მეზობელი სოფლის დურაკოვოს პოზიციას. მაგრამ დადებითად ვერ გავიგე უფროსების პრეტენზია ამ კიდევ უფრო ღარიბი სოფლის ტონის მიმართ.
”მეუფეო, ბრძენო უხუცესებო”, - ვამბობ ბოლოს. ”მე მეზობლების გარეშე არ ვიზიარებ შენთვის ზღვას: სასწრაფოდ გაგზავნე ივანუშკა წარმომადგენლებისთვის.”
უფროსები ჩუმად არიან და წვერებს სცვივიან.
- რად გვჭირდება სულელები?
-რას გულისხმობ რატომ? გააზიარე ზღვა!
- ასე რომ არ გააზიაროთ მათ! - ყვირის ყველა ერთად. - სულელები არ გვაწყენებენ. ეს არის მათი გაზიარება ზოლოტიცასთან, მაგრამ არა ჩვენთან. ბერებს რომ გაგვეზიარებინა. და სულელები კარგად არიან... ისინი ზოლოტიცას. ბერებმა საუკეთესო ტონები შეარჩიეს.
- როგორ ბედავდნენ? - Მე ვარ გაბრაზებული. - რა უფლებით?
- მათი უფლებები, მამაო, უძველესია, მართა პოსადნიცას დროიდან იწყება.
-და შენ მათ პატივს სცემ... ამ უფლებებს?
უფროსები ქავილს, წვერებს სცემენ და აშკარად პატივს სცემენ მათ.
- რაკი ბერებს ასეთი უძველესი უფლებები აქვთ, როგორ გაგიზიაროთ?
- ჩვენ კი, თქვენო აღმატებულებავ, ვიფიქრეთ, რომ რადგან თქვენ სახელმწიფო სათათბიროდან ხართ, რატომ არ აშორებთ ამ ბერებს?
ამ სიტყვებამდე, მე მაინც იმედი მაქვს, ჯერ კიდევ ვფიქრობ, რომ ვიპოვო ჩემში რვეულინათელი გვერდი რიცხვებით და გაყავით ზღვა და დააკავშირეთ პოეზია, მეცნიერება და: ცხოვრება. მაგრამ ეს საბედისწერო სიტყვა: "გაიყვანე". მარტივი და გასაგები - მე აქ გენერალი ვარ და სახელმწიფო სათათბიროს წევრი: რატომ არ განდევნით ეს ბერები, რისთვის სჭირდებათ ორაგული? ეპისკოპოსის სუფრაზე ამ გრძელი თევზის მტერი ვარ. გაიქეცი! Მაგრამ მე არ შემიძლია. მეჩვენება, თითქოს ზღვის გოჭივით შევედი სამალავში და სადაც მივდივარ, ძლიერ თოკებს ვაწყდები. მე ჯერ კიდევ მექანიკურად გადავიტან ჩემს თავში სულების და დაჭერების რაოდენობას, მაგრამ სულ უფრო და უფრო ვიბნევი...
აი ეს ამბავი. რა გეგონა, პრიშვინს მხოლოდ ტყავის შესახებ შეეძლო დაეწერა? მას ყველაფერი შეეძლო. მაგრამ გარკვეული მომენტიდან სამართლიანად შემეშინდა.
მმ. პრიშვინი
ჯადოსნური ბურთის უკან
(მოთხრობები )
მოსკოვის მუშა, 1984
სკანირება , OCR , Მართლწერის შემოწმება ა. ბახარევი
UNFEARED ფრინველების ქვეყანაში
ჯადოსნური ბურთის უკან
NIKON ძველი თაობა
შავი არაბი
აპლიკაცია. ბედნიერებაზე ნადირობა
UNFEARED ფრინველების ქვეყანაში
(ნარკვევები ვიგოვსკის რეგიონზე)
ჩართულია GORGEOUS
(წინასიტყვის ნაცვლად )
ხავსი და ხავსი, ჰამაკები, ტბები, გუბეები. ჩექმებში წყალია, ძველი ტუმბოებივით უსტვენენ, ბლანტი ჭაობიდან გამოყვანის ძალა არ არის.
მოიცადე, მანუილო, დავიღალე, არ შემიძლია. რა მანძილია ტყემდე?
ახლა შორს არ არის, ტყეა, მშრალ ფიჭვს გადახედე. ხედავ? დიახ, იქ შავი ფიჭვის ხეა, ჭექა-ქუხილმა გაანადგურა. იქ ტყეა.
არის პატარა ხე, რომელიც მანუილაზე მოკლეა და მთელ ხავსზე არის მანუილაზე მოკლე ხეები, ის უზარმაზარი ჩანს.
გავჩერდით, დაღლილები. ლაიკა, ასევე მშიერი, ადგილზე დაეცა, მძიმედ სუნთქავდა, ენა გამოუყო.
ასე რომ, მთელი ჩემი ცხოვრება, ამბობს მანუილო, მთელი ჩემი ცხოვრება ხავსებსა და ტყეებში. დადიხარ და დადიხარ, მერე კი სინესტეში ჩავარდები და გძინავს. საწყალი ძაღლი გარბის, ყვირის და ფიქრობს, რომ მკვდარია. და დაწექი და ისევ ივლი. მოჯოსთან ერთად ვინკიტყეში, ტყიდან ხავსამდე, გორაკიდან დაბლობამდე, დაბლობიდან გორამდე. ასე ვცხოვრობთ. აბა, წავიდეთ. მზე ჩადის...
და ჩექმის ტუმბო ისევ სასტვენს. ტყე ჩვენსკენ გვიგზავნის პატარა ნაძვებს, შემდეგ უფრო დიდებს, შემდეგ კი მაღალი ფიჭვები გვირგვინდება ყველა მხრიდან. ტყეში ბნელდება, მიუხედავად იმისა, რომ ჩრდილოეთ ზაფხულის ღამე ხანმოკლეა, მაგრამ მაინც უნდა დაიძინოთ. ცივი, ნესტიანი. მშრალ ხეს ვაკანკალებთ, კრახით ვარდება, მეორე, მესამე. ჩვენ მათ ბორცვზე ვათრევთ და გვერდიგვერდ ვდებთ. მშრალ ტოტებს ვანათებთ შუა ხეებს. ცეცხლი იწვის. წიწვების შავი ღეროები ჩვენს ირგვლივ დგას, მათი ზემოები ოდნავ ჩურჩულებენ და სტუმრებს თავისებურად ხვდებიან. მანუილო მოკლულ ციყვებს ტყავებს აშორებს, ძაღლს მათი ხორცით აჭმევს და რაღაცას ჩურჩულებს.
დიახ, იყიდე შენთვის ძაღლი, - მეუბნება ის, - ძაღლის გარეშე ცხოვრება არ შეგიძლია.
რაში მჭირდება, ქალაქში ვცხოვრობ.
და ძაღლთან უფრო მხიარულია, პურს აძლევ, ლაპარაკობ...
და ის თავის ძაღლს ეფერება ფართო, უხეში ხელისგულით, უხრის მის ელასტიურ, ბასრ, მგრძნობიარე ყურებს.
აბა, დაიძინე. Კარგად იძინე. მხეცი მოვა, ძაღლი გაიგებს, ჩვენ გავიღვიძებთ. იარაღი უფრო ახლოს მიიტანე. აქ გველი არ არის, ადგილი მშრალია, კარგად დაიძინე. როცა გაიღვიძებთ, დაინახავთ, რომ ცენტრი დაიწვა, გადაიტანეთ ხე და დაწექით. კარგად დაიძინე, ადგილი მშრალია.
მე ვოცნებობ უშიშარი ფრინველების ქვეყანაზე. შუაღამის მზე წითელია, დაღლილი, არ ანათებს, მაგრამ ანათებს, შავ კლდეებზე მწკრივად ისხდნენ თეთრი ჩიტები და წყალში იყურებიან. ყველაფერი გაიყინა ბროლის გამჭვირვალობაში, შორს მხოლოდ ვერცხლის ფრთა გაბრწყინდა... და უცებ საშინელი წითელი ნაპერწკლები, ალი, ხრაშუნა გადმოვიდა...
მხეცი! მანუილო, ადექი, დათვი, მხეცი! იჩქარეთ, იჩქარეთ!
მხეცი? სად არის მხეცი?
ბზარი...
ეს ხე ცეცხლში გაიბზარა. ჩვენ უნდა გადავიტანოთ იგი. კარგად დაიძინე, მხეცი არ გვეკარება. უფალმა დაიმორჩილა იგი ადამიანს. რატომ ვერ იძინებ, აქაურობა მშრალია.
და დამფრთხალი გახდა... ზევით, უახლოეს ფიჭვზე, ცეცხლთან რაღაც მოძრაობდა.
ჩიტი მოძრაობს. მართალია, თხილის როჭო აფრინდა. ნახე, არ გეშინია!..
მან შემომხედა და საგრძნობლად, თითქმის იდუმალებით მითხრა:
ჩვენს ტყეებში ბევრი ფრინველია, რომლებიც არც კი იცნობენ ადამიანებს.
შეუშინებელი ჩიტი?
გაუფუჭებელი, ბევრია ასეთი ჩიტი, არის ერთი...
ისევ გვეძინება. ისევ ვოცნებობ უშიშარი ჩიტების ქვეყანაზე. მაგრამ ვიღაც, როგორც ჩანს, ქალაქური, კარგად ჩაცმული, პატარა, ეჩხუბება მანუილას.
ასეთი ჩიტი არ არსებობს.
დიახ, დიახ, - მშვიდად იმეორებს მანუილო.
არა, არა, - წუხს პატარა, - ეს მხოლოდ ზღაპრებშია, შეიძლება, მხოლოდ დიდი ხნის წინ მოხდა. დიახ, ეს სულაც არ იყო, ფიქცია, ზღაპარი...
კარგი, წადი, დაელაპარაკე, - მეუბნება უზარმაზარი მანუილო. ”ჩვენ არ გვაქვს ამ ფრინველის რაოდენობა, აშკარად თუ უხილავად, მაგრამ ის განმარტავს, რომ ის არ არსებობს.” ასეთი ჩიტი უნდა იყოს. ჩვენს ტყეში ყოფნის საშუალება არ არის!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
აბა, ადექი, ადექი, მზე ამოვიდა. აჰა, გავთბებოდი. Ადექი! სანამ მზე არ განდევნის ნამს, ჩიტი მჭიდროდ ზის, თავმდაბალი...
Მე ვიღვიძებ. ცეცხლი გავათელეთ, თოფები ავწიეთ და ბორცვიდან დაბლობზე ჩავედით, ტყის ჭაობში და ჭაობში.
შესავალი
სანკტ-პეტერბურგიდან POVENETS-მდე
სანამ დავიწყებდი საუბარს ჩემს მოგზაურობაზე "შეშინებული ფრინველების ქვეყანაში", მინდა განვმარტო, რატომ გადავწყვიტე ჩვენი სამშობლოს ფსიქიკური ცხოვრების ცენტრიდან წასვლა ისეთ ველურ ბუნებაში, სადაც ხალხი ნადირობს, თევზაობს, სჯერა ჯადოქრების. ტყეში და წყალში ბოროტი სულები, ფეხით ურთიერთობენ ძლივს შესამჩნევი ბილიკებით, განათებულნი არიან ჩირაღდნით - ერთი სიტყვით, ისინი ცხოვრობენ თითქმის პრიმიტიული ცხოვრებით. გასაგებად რომ გავხდე, შორიდან დავიწყებ: ჩემს ერთ-ერთ შთაბეჭდილებას გადმოვცემ ბერლინიდან.
მოგეხსენებათ, ამ ქალაქს რკინიგზა აკრავს, რომლის გასწვრივ გერმანიის დედაქალაქში მცხოვრებთ მუდმივად უწევთ მოგზაურობა და ქუჩის ცხოვრებას ფანჯრიდან ყურება. მახსოვს, ძალიან გამიკვირდა სახლებსა და ქარხნებს შორის მიმოფანტული პატარა სახლები. ამ სახლების მახლობლად, მიწაზე, ხანდახან საშუალო ოთახის იატაკზე მეტი და ღობეებით გარშემორტყმული, ხალხი ნიჩბებით ხელში კრეფდა. უცნაური იყო ამ ფერმერების დანახვა მათი სახლების მაღალ ქვის კედლებს შორის, ქარხნის ბუხრების კვამლში, თითქმის ბერლინის ცენტრში. მაინტერესებდა რას ნიშნავდა ეს. მახსოვს, ერთი ჯენტლმენი იქვე ეტლში, რომელიც თავმდაბლად ეღიმებოდა ამ ფერმერებს, როცა უფროსები იღიმებოდნენ, როცა ბავშვებს უყურებდნენ, მათ შესახებ შემდეგი ყვებოდა. დედაქალაქში, სახლებს შორის ყოველთვის არის მიწის ნაკვეთები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის აშენებული, არ არის ჩასმული ასფალტში და ქვაში. თითქმის ყველა ბერლინელ მუშაკს აქვს უკონტროლო სურვილი, იქირაოს ეს ნაჭრები, რათა კვირაობით, გაზბოს დადგმის შემდეგ, მათზე მოზარდონ კარტოფილი. ეს, რა თქმა უნდა, არ კეთდება მოგებისთვის: რამდენი ბოსტნეულის შეგროვება შეიძლება ასეთი სასაცილო ბაღებიდან? ეს არის მუშათა კოტეჯები - "Arbeiterkolonien". შემოდგომაზე, როცა კარტოფილი მწიფდება, ბაღებში მუშები აწყობენ დღესასწაულს სახელწოდებით „Kartoffelfest“, რომელიც ასეთ შემთხვევებში უცვლელი „Fackelzug“-ით მთავრდება. ასე ართმევენ სულებს ბერლინის ზაფხულის ამ მაცხოვრებლებს. დაჩის მნიშვნელობა - ქალაქის მიერ წაღებული ძალების აღდგენის საშუალება ბუნებასთან კომუნიკაციის გზით - ამ შემთხვევაში თითქმის მხოლოდ ოცნებად რჩება. ცოტა უკეთესია ჩვენი ზაფხულის მაცხოვრებლებთან, პატარა თეთრხალათიან ხალხთან, რომლებიც ზაფხულში იკრიბებიან ქალაქების გარეუბანში. ახლა მკითხველი მიხვდება, რატომ გადავწყვიტე, ორი თავისუფალი თვე რომ მქონდა ხელთ, ჩემი სული მიმეძღვნა ისე, რომ აღარ დამრჩენოდა ეჭვის ჩრდილი ჩემს გარშემო არსებულ ბუნებაში, რათა თავად ადამიანები, ბუნების ეს ყველაზე საშიში მტრები, არაფერი აქვთ საერთო ქალაქთან, თითქმის არ იცოდნენ ამის შესახებ და არ განსხვავდებოდნენ ბუნებისგან.
სად შეიძლება იპოვო ასეთი უშიშარი ფრინველების ქვეყანა? რა თქმა უნდა, ჩრდილოეთით, არხანგელსკის ან ოლონეცის პროვინციებში, სანქტ-პეტერბურგთან ყველაზე ახლოს, ცივილიზაციისგან ხელუხლებელი ადგილები. იმის მაგივრად, რომ დრო გამომეყენებინა ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით „მოგზაურობისთვის“, ანუ ამ უკიდეგანო სივრცეებში გადაადგილებისთვის, უფრო მომგებიანი მეჩვენა სადმე დასახლება მათთვის დამახასიათებელ კუთხეში და ამ კუთხის შესწავლის შემდეგ ჩამოყალიბებულიყო. უფრო ზუსტი განსჯა მთელი რეგიონის შესახებ, ვიდრე რეალური მოგზაურობის დროს.
გამოცდილებიდან ვიცოდი, რომ ჩვენს სამშობლოში აღარ არის ისეთი უშიშარი ფრინველების ქვეყანა, სადაც პოლიციელი არ არის. ამიტომ მივაწოდე თავი მეცნიერებათა აკადემიის და გუბერნატორის ღია ფურცელს: მივდიოდი ეთნოგრაფიული მასალის შესაგროვებლად. ზღაპრების, ეპოსების, სიმღერებისა და გოდების ჩაწერით, ფაქტობრივად, მოვახერხე რაიმე სასარგებლო და ამავდროულად, ამ შესანიშნავი და ღრმად საინტერესო აქტივობით, სულიერად დავისვენე დიდხანს. მე გადავიღე ყველაფერი, რაც საინტერესო მეჩვენებოდა. ახლა რომ ვფლობდი ამ მასალას, სანკტ-პეტერბურგში დაბრუნებისთანავე გადავწყვიტე, მცირე ნარკვევების სერიაში, თუ არა ამ რეგიონის სურათი, მაშინ მისი ფოტოგრაფიული გამოსახულება დავსებული საღებავებით.
მიხაილ მიხაილოვიჩ პრიშვინი
შეგროვებული ნაწარმოებები რვა ტომად
ტომი 1. უშიშარ ფრინველთა ქვეყანაში. ჯადოსნური კოლობოკის მიღმა
ვ.პრიშვინა. მიხაილ მიხაილოვიჩ პრიშვინის შესახებ
ხელოვნება და ცხოვრება არ არის ერთი, მაგრამ ერთიანი უნდა გახდეს ჩემში, ჩემი პასუხისმგებლობის ერთიანობაში.
მ.ბახტინი
ცხოვრობდა მიხაილ მიხაილოვიჩ პრიშვინი გრძელი ცხოვრება, - ოთხმოცდამეერთე წელს გარდაიცვალა, - მაგრამ კალამი მხოლოდ ოცდაათი წლის ასაკში აიღო. რატომ მოხდა ეს - ის პასუხობს ამ კითხვას თავის დღიურში: ”ჩემი ცხოვრების პირველი ნახევარი, ოცდაათ წლამდე, მე მივუძღვენი კულტურის ელემენტების გარეგნულად ათვისებას, ან, როგორც ახლა ვუწოდებ, სხვის გონებას. მეორე ნახევარში, იმ მომენტიდან, როცა კალამი ავიღე, მე შევედი ბრძოლაში სხვის გონებასთან, რათა ის პირად საკუთრებად გადამექცია, იმ პირობით, რომ მე ვიყო“.
პრიშვინისთვის ეს მეორე დაბადება იყო მისი ნამდვილი მე-ს გაჩენა გარემოდან, რომელმაც შექმნა იგი, ჩვენი ცნობიერებისთვის ამოუწურავი ფენებიდან, რომელსაც ჩვენ სიცოცხლეს ვუწოდებთ. ამიტომ მისი მწერლობა, ოდესღაც დაწყებული, განუყოფელი გახდა ამ ადამიანის არსებიდან. შეუძლებელია მის არსებასა და სიტყვას შორის ზღვარის გავლება - პრიშვინს ასეთი ზღვარი არ აქვს. მეტიც, მას ეჭვი არ ეპარებოდა სიტყვის ძალაში, რომ სრული თავდადებით სიტყვით ყველაფერი შეიძლება. რა იყო ეს „ყველაფერი“ პრიშვინს, რომელსაც მან სიცოცხლე მიუძღვნა ოცდაათი წლის ასაკიდან?
პრიშვინის შემოქმედების გულდასმით და მიუკერძოებლად შესწავლისას, ჩვენ უნდა ვთქვათ: ის ცხოვრობდა იმისთვის, რომ გაეგო ცხოვრება - საკუთარი და ყველა ცოცხალი არსება - გაგვეგო და გადმოგვეტანა მისი გაგება. პრიშვინის სიტყვა იყო მისი ნამუშევარი და ამავდროულად მთელი ცხოვრება ოდნავი ყურადღების გაფანტვის გარეშე. აქედან ჩვენთვის ახლობელი და გასაგები ხდება გამოსახულება, რომელშიც პრიშვინი საკუთარ თავს ხედავს: ის თავის თავს სიბერეში ხედავს აქლემს, გრძელ, მძიმე და მოთმინებით გადაკვეთს უწყლო უდაბნოს; ის ეხება თავის პოეზიას, მის სიტყვებს, როგორც აქლემი წყალს: „ის ასხამს საკუთარ თავში და ხუჭუჭა, ნელ-ნელა შორს მიდის...“
ეს თავმდაბლად და ღრმად ჟღერს: მანამდე ყველა სხვა მეორეხარისხოვანი მიზანი, მოტივაცია, ვნებები, რომლებიც ასე ბუნებრივია ადამიანისთვის, ქრება და თითქოს თავისთავად განადგურებულია: დიდება, სწავლებაზე პრეტენზია, მატერიალური სიმდიდრის სურვილი, მარტივი ყოველდღიური სიამოვნება. ეს ყველაფერი, უეჭველად, დარჩა, შესაძლოა ხანდახან გარკვეულწილად ტყვედ მიიყვანა - პრიშვინი სიტყვის სახალხო გაგებით ასკეტად, მართალ კაცად არ იქცა; მაგრამ ამავდროულად, ყველაფერი უმნიშვნელო გახდა, ყველაფერი გაქრა მისთვის ამ ყოვლისმომცველი, სრულიად უინტერესო მოთხოვნილებამდე, რომ გაიგოს და გასცეს - დაასხას თავისი პირადი გენერალში. ეს იყო ჭეშმარიტი პოეტის მოწოდება, რა დრო და საუკუნეც არ უნდა ეცხოვრა და როგორი ფორმითა და სტილითაც იყო გამოხატული მისი აზრი და პოეზია. პრიშვინს არასოდეს აძლევდა თავს წინასწარი გამოცანის უფლებას თავის ნაწერში, მისი სიტყვები უკიდურესად თავისუფალი და ამავე დროს უკიდურესად ემორჩილება ცხოვრებას: „მე ვწერ ისე, როგორც ვცხოვრობ“. პრიშვინი აპირებდა დაეწერა წიგნი ამ თემაზე "ხელოვნება, როგორც ქცევის გზა" და დაეტოვებინა ეს ხალხისთვის - მისი გამოცდილების შედეგი.
სიკვდილმა ხელი შეუშალა პრიშვინს დაწერა წიგნი შემოქმედებითი ქცევის შესახებ - ხელოვნების მნიშვნელობის შესახებ. თუმცა, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე მან შემდეგი სიტყვები თქვა: „რა მოხდება, თუ არასდროს დავწერ?<…>, ჩემი ქვა, რა თქმა უნდა, იქნება ამ სინათლის გამომჟღავნებელი წიგნის გულში“.
ეს ასე მარტივია: ადამიანის ცხოვრება არის მოძრაობა სინათლისკენ და ეს არის მისი მიზანი და სიტყვა უხსნის მას გზას. პრიშვინი ამ გზას პოეზიას უწოდებს.
თავად პრიშვინის ცხოვრება და მისი სიტყვის შექმნის სურათი შეიძლება შევადაროთ მოგზაურის მოძრაობას გზის გასწვრივ - კაცი დადისდა, რა თქმა უნდა, ყველაფერი, რაც გარშემოა, მიწიდან ცამდე, დეპონირებულია მის ცნობიერებაში.
„ვდგები და ვიზრდები - მე მცენარე ვარ.
ვდგავარ, ვიზრდები და დავდივარ - ცხოველი ვარ.
ვდგავარ, ვიზრდები, დავდივარ და ვფიქრობ - მე კაცი ვარ.
ვდგავარ და ვგრძნობ: დედამიწა ჩემს ფეხქვეშაა, მთელი დედამიწა.
მიწაზე დაყრდნობილი ავდგები: ჩემს ზემოთ კი ცაა - მთელი ცა ჩემია.
და იწყება ბეთჰოვენის სიმფონია და მისი თემა: მთელი ცა ჩემია.
პრიშვინის სიტყვებისა და ცხოვრების უწყვეტობისა და ბუნებრიობის დაკვირვებით, ჩვენ შეგვეძლო დავადგინოთ რაიმე ფორმულა (თუმცა ფორმულა ყოველთვის აუცილებლად ამცირებს მნიშვნელობას). შეიძლება ითქვას: პრიშვინის ნამუშევარი არის თვით სიცოცხლის მოძრაობა მის თვითშეგნებაში. მხატვარი, თითქოს, სიცოცხლის ინსტრუმენტი ან ორგანოა, მან თავად შექმნა იგი თავისთვის, რათა დაგვანახოს თავისი მრავალფეროვნება და ფარული შუქი და მნიშვნელობა.
მე მივეცი ჩემს თავს უფლება მეთქვა ეს ყველაფერი მწერალზე, რათა მეპოვა სწორი თვალსაზრისი, ან მეპოვა ის საყრდენი ქვა, რომელზეც შეგიძლია მტკიცე ფეხით დადგე და იქიდან შეგიძლია დაათვალიერო მ.მ.პრიშვინის მთელი ლიტერატურული გზა.
* * *პრიშვინის შემდეგ მის ნაწარმოებებში მკითხველი დარწმუნდება დამახასიათებელი თვისებამხატვარი, რაც ზემოთ უკვე ირიბად აღვნიშნეთ, ის თავიდანვე შედის ბუნებით მინიჭებულ საკუთარში. ხელოვნების სამყარო, რომელშიც ის ხედავს და ფიქრობს და არასოდეს ცვლის მას. მხატვრულად ხილული გამოსახულებები იმავდროულად გონებრივი გამოსახულებებია – სწორედ ამას ვუწოდებთ ინტელექტუალურ და მორალურ იდეებს, რომელთა მეშვეობითაც პრიშვინი ხედავს სამყაროს. ისინი ხდებიან მისი მარადიული თანამგზავრები, სიმბოლოები, რომლებიც გამოხატავენ მის მსოფლმხედველობას. ისინი ვითარდებიან, იძენენ ახალ თვისებებს, ანათებენ ახალი ასპექტებით, ისევე როგორც კრისტალები ანათებენ და ანათებენ ბუნებაში.
მოდით მაინც დავასახელოთ დიდი წყლის გამოსახულება - დედამიწაზე მთელი სიცოცხლის წყარო. ეს არის ჩანჩქერი "შეშინებული ჩიტების ქვეყანაში", ნახევარი საუკუნის შემდეგ - იგივე ჩანჩქერი ბოლო რომანში "ოსუდარევის გზა". ეს გაზაფხულის წყალდიდობაა როგორც "ოსუდარევის გზაზე", ასევე "გემის სქელში". პრიშვინისთვის ეს სურათი კოსმოსური, უნივერსალურია. ის ვითარდება, იზრდება მისი კალმის ქვეშ, კანონების შესაბამისად მუსიკალური სიმფონია; ჩნდება არა მხოლოდ ძირითადი სამუშაოები, არამედ პოეტურ მინიატურებშიც - გავიხსენოთ მისი ცნობილი „ტყის ნაკადი“: „ადრე თუ გვიან, ჩემი ნაკადი მოვა ოკეანეში“. ეს დაიწერა 30-იანი წლების ბოლოს და ხშირად განმეორდება პრიშვინის შემდგომ ნაწარმოებებში მისი დღის ბოლომდე.
ეს იყო ამავე დროს ბუნების, მშობლიური ხალხის, რუსეთისა და საკუთარი ბედის ცხოვრების წესი. საუკუნის დასაწყისიდან მის ფანტაზიას ურტყამდა წყლის ელემენტის ბრძოლა - წვეთების ბრძოლა და შერწყმა ერთ ნაკადში. და მის გვერდით იყო პოპულარული არეულობა რუსეთში, რომელიც მან ღრმად იგრძნო: ეს მშფოთვარე ნაკადი გავრცელდა მოსახლეობის ყველა ფენაში. მიხაილ პრიშვინის ცხოვრება იყო უზარმაზარი სოციალური ცვლილებების წლები - ომები და რევოლუციები. თან ადრეული ბავშვობა- მათი წინასწარმეტყველება.
წყლის ელემენტის გამოსახულების მსგავსად, კიდევ ერთი სურათი, რომელიც დაკავშირებულია "ჭეშმარიტი ჭეშმარიტების" ძიებასთან, მთელ მის ცხოვრებას გაივლის. ეს სურათი პირველად ჩანს 1915 წლის დღიურში. აქ არის სრული ჩანაწერი:
„ჭეშმარიტი ქვა შუაში დევს, მაგიდასავით დიდი, და ეს ქვა არავის გამოადგება და ყველა უყურებს ამ ქვას და არ იცის როგორ აიღოს, სად დააყენოს: მთვრალი კაცი. დადის და ეჯახება და გეფიცები, ფხიზელი კაცი ტრიალდება და ირგვლივ მიდის, ყველას დავიღალე ქვა და ვერავინ აიღებს - ასე რომ ეს სიმართლეა... შეიძლება თუ არა ხალხს სიმართლე უთხრა? ჭეშმარიტება იმალება შვიდი ბეჭდის მიღმა და მისი დარაჯები ჩუმად იცავენ მას“.
ბიჭს მარტინს კეთილი გული ჰქონდა, ამიტომ ყველას ეხმარებოდა. ერთ დღეს დედამ ქალაქში გაგზავნა პურის საყიდლად, გზად კი კატა და ძაღლი გადაარჩინა. და როცა მან პრინცესა გადაარჩინა, მამისგან რთული ბეჭედი მიიღო საჩუქრად. ჯადოსნური საჩუქარი მარტინს დაეხმარა არაჩვეულებრივი სილამაზის ციხესიმაგრეების აშენებაში და ბაღების გაშენებაში. როდესაც მთავარ გმირს პრობლემები შეექმნა, ისინი, ვინც მან ერთხელ გადაარჩინა, მის დასახმარებლად გაიქცნენ.
ზღაპრის ჯადოსნური ბეჭედი ჩამოტვირთვა:
წაკითხული ზღაპარი ჯადოსნური ბეჭედი
გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მათ შეეძინათ ვაჟი, მარტინკა. მოხუცი მთელი ცხოვრება ნადირობდა, კლავდა ცხოველებსა და ფრინველებს და ამით იკვებებოდა საკუთარ თავს და ოჯახს. დადგა დრო - მოხუცი ავად გახდა და გარდაიცვალა. მარტინკა და დედამისი დაიძაბნენ და ტიროდნენ, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერი იყო: მკვდარს ვერ დააბრუნებ. ერთი კვირა ვიცხოვრეთ და მთელი მარაგი პური ვჭამეთ. მოხუცი ქალი ხედავს, რომ საჭმელი აღარაფერია, ფულის შოვნა უნდა დაიწყოს. მოხუცმა კი მათ ორასი მანეთი დაუტოვა. მას ნამდვილად არ სურდა პატარა ბოთლის შეკეთება, მაგრამ რაც არ უნდა ეცადა მის გამოსწორებას, უნდა დაეწყო - შიმშილით არ მოკვდებოდა!
მან დათვალა ასი მანეთი და უთხრა შვილს:
კარგი, მარტინკა, აი შენთვის ასი მანეთი; წადი მეზობლებს სთხოვე ცხენი, წადი ქალაქში და იყიდე პური; შესაძლოა, ზამთარს როგორმე გადავლახოთ და გაზაფხულზე დავიწყოთ სამუშაოს ძებნა.
მარტინკამ ცხენით ეტლი ითხოვა და ქალაქში წავიდა. ის მანქანით გადის ყასბებს - ხმაური, გინება, ხალხის ბრბო. Რა მოხდა?
თორემ ჯალათებმა მონადირე ძაღლი დაიჭირეს, ძელზე დააბეს და ჯოხებით სცემეს; ძაღლი ტირის, ღრიალებს, ტყდება... მარტინკა მივარდა იმ ჯალათებთან და ჰკითხა:
ძმებო! რატომ სცემ საწყალ ძაღლს ასე უმოწყალოდ?
"როგორ არ შეგიძლია მას სცემე, წყეულო", - პასუხობენ ჯალათები, "როდესაც მან გაანადგურა საქონლის ხორცის მთელი ლეში!"
საკმარისია ძმებო! არ ცემო, ჯობია მიყიდო.
იქნებ იყიდო, - ხუმრობით ამბობს ერთი კაცი, - მომეცი ასი მანეთი.
მარტინკამ მკერდიდან ასი ამოიღო, ჯალათებს მისცა, ძაღლი გამოხსნა და თან წაიყვანა.
ძაღლმა დაუწყო მასზე კვნეტა, კუდის ქნევა ასე: მიხვდა, ვინ იხსნა სიკვდილისგან.
როდესაც მარტინკა სახლში მივიდა, დედამ მაშინვე დაიწყო კითხვა:
რა იყიდე შვილო?
მე ვიყიდე ჩემი პირველი ბედნიერება.
რატომ იტყუები, რა ბედნიერებაა?
და აი ისიც - ჟურკა! და აჩვენებს მას ძაღლს.
სხვა არაფერი გიყიდია?
ცოტა ფული რომ დამრჩენოდა, იქნებ მეყიდა; მხოლოდ მთელი ასეული წავიდა ძაღლისთვის.
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა:
- ჩვენ, - ამბობს ის, - ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი: დღეს მე შევაგროვე ბოლო ნარჩენები ურნებიდან და გამოვაცხვე პური, მაგრამ ხვალ ესეც გაქრება!
მეორე დღეს მოხუცი ქალმა ამოიღო კიდევ ასი მანეთი, მისცა მარტინკას და დასაჯა:
აი, შვილო! წადი ქალაქში, იყიდე პური და ტყუილად ნუ გადაყრი ფულს.
მარტინკა ქალაქში ჩავიდა და დაიწყო ქუჩებში სიარული და ახლოდან დათვალიერება. და გაბრაზებულმა ბიჭმა მოჰკრა თვალი: დაიჭირა კატა, თოკით მიაკრა კისერზე და დაიწყო მდინარეზე გათრევა.
მოიცადე! - დაიყვირა მარტინკამ. -სად მიყავხარ ვასკა?
მისი დახრჩობა მინდა, ჯანდაბა!
რა დანაშაულისთვის?
ღვეზელი მაგიდიდან გადმოაძრო.
არ დაიხრჩო, ჯობია მიყიდო.
იქნებ იყიდო: მომეცი ასი მანეთი.
მარტინკამ დიდხანს არ დააყოვნა, წიაღში ჩასწია, ფული ამოიღო და ბიჭს მისცა, კატა ჩანთაში ჩადო და სახლში წაიყვანა.
რა იყიდე შვილო? - ეკითხება მას მოხუცი ქალი.
კოტა ვასკა.
სხვა არაფერი გიყიდია?
ფული რომ დამრჩენოდა, იქნებ სხვა რამე მეყიდა.
ოჰ, რა სულელი ხარ! – დაუყვირა მოხუცი ქალმა: „გადი სახლიდან და უცნობებს ეძებე პური“.
მარტინკა მეზობელ სოფელში წავიდა სამუშაოს საძებნელად; ის მიდის გზაზე და ჟურკა და ვასკა გარბიან მის უკან.
მისკენ მობრძანდით:
სად მიდიხარ მსოფლიოში?
ვაპირებ აყვანას ფერმის მუშად.
Მოდი ჩემთან; მხოლოდ მე ვიქირავე მუშები წოდების გარეშე: ვინც სამი წელი მომემსახურება, მას მაინც არ ვაწყენებ.
მარტინკა დათანხმდა და დაუღალავად მუშაობდა სამი ზაფხული და სამი ზამთარი მღვდლისათვის.
ანგარიშების დრო დადგა, პატრონი ეძახის:
აბა, მარტინკა! წადით და მიიღეთ თანხა თქვენი მომსახურებისთვის. მიიყვანა ბეღელში, აჩვენა ორი სავსე ჩანთა და უთხრა:
აიღეთ ვინც გინდათ!
მარტინკამ შეხედა - ერთ ჩანთაში ვერცხლი იყო, მეორეში ქვიშა - და გაიფიქრა: ”ეს ნივთი მომზადდა მიზეზით! ჯობია, ჩემი შრომა ფუჭად დაიხარჯოს და თუ ვცადო, ქვიშა ავიღო - რა გამოვა?“
ის ეუბნება მფლობელს:
მე, მამა, ჩემთვის ვირჩევ თითო ტომარა წვრილ ქვიშას.
აბა, სინათლე, შენი კეთილი ნება; აიღე, თუ ვერცხლის ზიზღი გაქვს.
მარტინკამ ტომარა ზურგზე დაადო და სხვა ადგილის საძებნელად წავიდა; ის დადიოდა, დადიოდა და იხეტიალებდა ბნელ, უღრან ტყეში. შუა ტყეში გაწმენდილია, გაწმენდაში ცეცხლი ანთებს, ქალწული ზის ცეცხლში და ისეთი სილამაზე, რომ ვერც კი იფიქრებ, არასოდეს გამოიცანო, უბრალოდ თქვი ზღაპარი.
წითელი ქალწული ამბობს:
მარტინი, ქვრივის შვილი! თუ გინდა შენთვის ბედნიერება მოიპოვო, გამომიყვანე, დაფარე ეს ალი ქვიშით, რომელსაც სამი წელი ემსახურე.
”ნამდვილად,” გაიფიქრა მარტინკამ, ”მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი ტვირთი ატაროთ თქვენთან ერთად, უმჯობესია დაეხმაროთ ადამიანს. სიმდიდრე დიდი არ არის - ქვიშა, ყველგან ბევრია ეს სიკეთე!”
ჩანთა ამოიღო, გაიხსნა და ჩასხმა დაიწყო: ცეცხლი მაშინვე ჩაქრა.
წითური ქალწული მიწას დაეჯახა, გველად გადაიქცა, კეთილ მოყვასის მკერდზე გადახტა და ბეჭედში შემოიხვია კისერზე.
მარტინკა შეშინდა.
ნუ გეშინია! - უთხრა გველმა. - წადი ახლა შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სახელმწიფოში - მიწისქვეშა სამეფოში; იქ მამაჩემი მეფობს. როცა მის ეზოში მიხვალ, ის მოგცემს უამრავ ოქროს, ვერცხლს და ნახევრად ძვირფას ქვებს, შენ არაფერს აღებ, მაგრამ სთხოვე მას ბეჭედი მისი პატარა თითიდან. ის ბეჭედი მარტივი არ არის: ხელიდან ხელში რომ გადააგდო, მაშინვე გამოჩნდება თორმეტი ახალგაზრდა და რასაც უბრძანებენ, ყველაფერს ერთ ღამეში გააკეთებენ.
კარგი მეგობარი გაემგზავრა თავის გზაზე. ახლოს არის, შორს არის, მალევე უახლოვდება ოცდამეათე სამეფოს და უზარმაზარ ქვას ხედავს. შემდეგ გველი კისრიდან გადმოხტა, ნესტიან მიწას დაეჯახა და ადრევით წითელ ქალწულად იქცა.
Გამომყევი! - ამბობს წითური ქალწული და იმ ქვის ქვეშ შეიყვანა. ისინი დიდხანს დადიოდნენ მიწისქვეშა გადასასვლელის გასწვრივ, უცებ შუქმა დაიწყო გათენება - უფრო და უფრო კაშკაშა და გამოვიდნენ ფართო მინდორზე, მოწმენდილი ცის ქვეშ. იმ მინდორზე აშენდა დიდებული სასახლე და სასახლეში ცხოვრობს წითელი ქალწულის მამა, მიწისქვეშა მხარის მეფე.
მოგზაურები თეთრი ქვის პალატებში შედიან და მეფე კეთილად მიესალმება მათ.
- გამარჯობა, - ამბობს ის, - ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, სად იმალებოდი ამდენი წელი?
შენ ხარ ჩემი სინათლე, მამაჩემო! ეს კაცი რომ არა, მთლად გავქრებოდი: მან გამათავისუფლა ბოროტი გარდაუვალი სიკვდილისგან და მომიყვანა აქ ჩემს მშობლიურ ადგილას.
გმადლობთ, კარგი მეგობარი! - თქვა მეფემ. - შენი სათნოებისთვის უნდა დაჯილდოვდე. აიღე შენთვის ოქრო, ვერცხლი და ნახევრადძვირფასი ქვები, რამდენიც შენს სულს სურს.
მარტინი, ქვრივის ვაჟი, პასუხობს მას:
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ! მე არ მჭირდება ოქრო, ვერცხლი ან ნახევრადძვირფასი ქვები: თუ გინდა დამიჯილდოვო, მომეცი ბეჭედი შენი სამეფო ხელიდან - შენი პატარა თითიდან. მე მარტოხელა კაცი ვარ; უფრო ხშირად დავიწყებ ბეჭდის ყურებას, დავიწყებ პატარძალზე ფიქრს და ამით მოწყენილობას ვიხსნი.
მეფემ მაშინვე ამოიღო ბეჭედი და მისცა მარტინს:
აი, კარგად გაუფრთხილდით, მაგრამ ფრთხილად: არავის უთხარით ბეჭედი, თორემ დიდ უბედურებაში ჩაგივარდებათ!
ქვრივის ვაჟმა მარტინმა მადლობა გადაუხადა მეფეს, აიღო ბეჭედი და მცირეოდენი თანხა მგზავრობისთვის და ისევ ისე დაიძრა, როგორც ადრე. ახლოს იყო, შორს, მალე თუ მალე, სამშობლოში დაბრუნდა, მოხუცი დედა იპოვა და ყოველგვარი საჭიროებისა და მწუხარების გარეშე დაიწყეს ერთად ცხოვრება.
მარტინკას სურდა დაქორწინება, მან შეაწუხა დედამისი და გაგზავნა მაჭანკლად:
თავად მეფესთან წადი, ლამაზ პრინცესაზე მომიყვანე ცოლად.
- ჰეი, შვილო, - პასუხობს მოხუცი ქალი, - თუ შენ თვითონ მოჭრი ხეს, უკეთესი იქნება. და მერე, შეხედე, შენ მოიგონე! აბა, რატომ უნდა წავიდე მეფესთან? ცნობილი ფაქტია, რომ გაბრაზდება და მე და შენ სიკვდილს უბრძანებს.
არაფერი, დედა! ალბათ, თუ გავაგზავნი, მაშინ თამამად წადი. რა იქნება მეფისგან პასუხი, მითხარი ამის შესახებ; და არ წახვიდე სახლში უპასუხოდ.
მოხუცი ქალი მოემზადა და სამეფო სასახლისკენ წავიდა; ეზოში მივიდა პირდაპირ მთავარ კიბეზე და ყოველგვარი მოხსენების გარეშე შევარდა.
მცველებმა დაიჭირეს იგი:
გაჩერდი, მოხუცი ჯადოქარო! სად მიგიყვანს ეშმაკი? გენერლებიც კი ვერ ბედავენ აქ სიარულის გარეშე...
- ოჰ, შენ ასე და ასე, - შესძახა მოხუცმა, - მე მეფესთან კარგი საქმით მივედი, მისი პრინცესა ქალიშვილი ჩემს შვილზე მინდა ცოლად მოვიყვანო და შენ კალთები მომიჭირე.
ამხელა ხმაური! მეფემ ყვირილი გაიგო, ფანჯარაში გაიხედა და მოხუცი ქალის შეშვება ბრძანა. ასე შევიდა ოთახში და თაყვანი სცა მეფეს.
რას იტყვი, მოხუცი ქალბატონო? - ჰკითხა მეფემ.
დიახ, მოვედი შენს წყალობაზე; გაბრაზების გამო არ არის, რომ გითხრა: ვაჭარი მყავს, შენ გაქვს საქონელი. ვაჭარი ჩემი შვილი მარტინკაა, ძალიან ჭკვიანი კაცი; და პროდუქტი შენი ქალიშვილია, მშვენიერი პრინცესა. არ მისცემ ცოლად ჩემს მარტინკას? იქნება წყვილი!
რას აკეთებ თუ გაგიჟდი? - დაუყვირა მას მეფემ.
არავითარ შემთხვევაში, თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ! გთხოვთ მიპასუხოთ.
მეფემ მაშინვე შეკრიბა ყველა ბატონი მინისტრი და მათ დაიწყეს განსჯა და გადაწყვიტეს, რა პასუხი გაეცეს ამ მოხუც ქალს. და ასე დააჯილდოვეს: მარტინკამ ერთ დღეში ააშენოს უმდიდრესი სასახლე და ამ სასახლიდან სამეფოსკენ ბროლის ხიდი გაკეთდეს და ხიდის ორივე მხარეს იყოს ხეები ოქროსა და ვერცხლის ვაშლებით. იმავე ხეებს, სხვადასხვა ჩიტები მღეროდნენ და ხუთგუმბათიანი ტაძარიც კი აეშენებინათ: იქ იქნებოდა ადგილი გვირგვინის მისაღებად, იქნება ადგილი ქორწილის აღსანიშნავად.
თუ ამ ყველაფერს მოხუცი ქალის ვაჟი აკეთებს, მაშინ შეგიძლიათ მისცეთ პრინცესა მისთვის: ეს ნიშნავს, რომ ის მტკივნეულად ბრძენია; და თუ ის ამას არ გააკეთებს, მაშინ მოხუცი ქალიც და თავიც მოიკვეთება მათი დანაშაულისთვის.
ამათი პასუხით მოხუცი ქალი გაათავისუფლეს; სახლში მიდის - თრთოლდება, ტირილით იფეთქებს.
მე ვნახე მარტინკა:
კარგი, - ამბობს ის, - მე გითხარი, შვილო: ძალიან ბევრს ნუ აკეთებ; და შენ ყველა შენი ხარ. ახლა ჩვენი საწყალი თავები წავიდნენ, ხვალ დაგვასჯიან.
მოდი, დედა, იქნებ ცოცხლები დავრჩეთ; დაიძინე; დილა საღამოზე ბრძენია.
ზუსტად შუაღამისას მარტინი წამოდგა საწოლიდან, გავიდა ფართო ეზოში, ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა - და მაშინვე მის წინაშე თორმეტი ახალგაზრდა გამოჩნდა, ყველა ერთნაირი სახით, თმით თმამდე, ხმით ხმამდე.
რა გჭირს, მარტინ, ქვრივის შვილო?
აი, რა: გამიკეთე ამ ადგილას მდიდარი სასახლე და ისე, რომ ჩემი სასახლიდან სამეფო სასახლემდე იყოს ბროლის ხიდი, ხიდის ორივე მხარეს იქნება ხეები ოქროსა და ვერცხლის ვაშლებით, იმ ხეებზე სხვადასხვა ჩიტები. იმღერებს და ააშენებს კიდეც ხუთგუმბათიან ტაძარს: იქნება ადგილი გვირგვინის მისაღებად, იქნება ადგილი ქორწილის აღსანიშნავად.
თორმეტმა თანამემამულემ უპასუხა:
ხვალისთვის ყველაფერი მზად იქნება!
მივარდნენ სხვადასხვა ადგილას, ყოველი მხრიდან ხელოსნები და დურგლები შეკრიბეს და საქმეს შეუდგნენ: ყველაფერი კარგად მიდიოდა, საქმე სწრაფად შესრულდა. მეორე დილით მარტინკამ გაიღვიძა არა უბრალო ქოხში, არამედ კეთილშობილურ, მდიდრულ პალატებში; გავიდა მაღალ ვერანდაზე და შეხედა - ყველაფერი მზად იყო: სასახლე, ტაძარი, ბროლის ხიდი და ხეები ოქროსა და ვერცხლის ვაშლებით. ამ დროს მეფე აივანზე გავიდა, ტელესკოპით გაიხედა და გაოცებული დარჩა: ყველაფერი ისე გაკეთდა, როგორც ბრძანება იყო! ის თავისთან უწოდებს მშვენიერ პრინცესას და უბრძანებს, მოემზადოს გვირგვინისთვის.
კარგი, - ამბობს ის, - არ მიფიქრია, არ მიფიქრია გლეხის შვილზე გათხოვებაზე, მაგრამ ახლა ამის თავიდან აცილება შეუძლებელია.
სანამ პრინცესა იბანდა, იშრება და იცვამდა ძვირადღირებულ სამოსს, ქვრივის ვაჟი მარტინი გავიდა ფართო ეზოში და ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა - უცებ თორმეტი ახალგაზრდა თითქოს მიწიდან ამოიზარდა:
რამე გჭირდება?
მაგრამ, ძმებო, ჩამაცვით ბოიარ ქაფტანში და მოამზადეთ შეღებილი ეტლი და ექვსი ცხენი.
ახლა ის მზად იქნება!
სანამ მარტინს მოასწრო სამჯერ დახამხამება, მათ მიიტანეს ქაფტანი.
მან ჩაიცვა ქაფტანი - ის ზუსტად ერგებოდა, თითქოს ზომაზე იყო მორგებული.
ირგვლივ მიმოვიხედე - შემოსასვლელთან ეტლი იდგა, ეტლზე მშვენიერი ცხენები იყო შეკაზმული - ერთი თმა ვერცხლისფერი იყო, მეორე ოქროსფერი. ეტლში ჩაჯდა და საკათედრო ტაძრისკენ წავიდა. ისინი უკვე დიდი ხანია რეკავენ იქ მესა და ხალხის ბრბო მოიყარა, აშკარად და უხილავად.
საქმროს გაჰყვა პატარძალი ძიძებთან და დედებთან ერთად, მეფე კი მინისტრებთან ერთად.
ისინი იცავდნენ მასას, შემდეგ კი, როგორც უნდა ყოფილიყო, მარტინმა, ქვრივის ვაჟმა, მშვენიერი პრინცესა ხელში აიყვანა და მასთან ერთად მიიღო კანონი. მეფემ თავის ქალიშვილს მდიდარი მზითევი გადასცა, სიძე დიდი წოდებით დააჯილდოვა და მთელ ქვეყნიერებას აჩუქა.
ახალგაზრდები ცხოვრობენ ერთი თვე, ორი ან სამი. ყოველდღე მარტინკა აშენებს ახალ სასახლეებს და აშენებს ბაღებს. მხოლოდ პრინცესას გული სტკივა, რომ იგი ცოლად აჩუქეს არა უფლისწულს, არა უფლისწულს, არამედ უბრალო გლეხს. დავიწყე ფიქრი, როგორ გამომეყვანა იგი სამყაროდან; მე ისეთი მელა ვიქნებოდი, ეს აუცილებლად! ის ყველანაირად უვლის ქმარს, ყველანაირად ემსახურება მას და ყველაფერს ეკითხება მის სიბრძნეზე. მარტინკა მშვიდად რჩება და არაფერს ამბობს.
ერთ დღესაც მეფესთან იყო, საკმაოდ დალია, სახლში დაბრუნდა და დასასვენებლად დაწვა. შემდეგ პრინცესამ შეურაცხყოფა მიაყენა მას, ნება მისცა ეკოცნა და აპატია, მოსიყვარულე სიტყვებით შეაცდინა და ბოლოს შეაჯამა: მარტინკამ უთხრა მას თავისი სასწაულებრივი ბეჭდის შესახებ.
”კარგი,” ფიქრობს პრინცესა, ”ახლა მე შენთან საქმე მაქვს!”
როგორც კი ღრმად ჩაეძინა, პრინცესამ ხელი მოკიდა, ბეჭედი პატარა თითიდან მოიხსნა, ფართო ეზოში გავიდა და ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა.
თორმეტი ახალგაზრდა მაშინვე გამოჩნდა მის წინაშე:
რამე გჭირდება, ლამაზო პრინცესა?
მოუსმინეთ ბიჭებო! ისე, რომ დილამდე არ იქნებოდა სასახლე, არც ტაძარი, არც ბროლის ხიდი, მაგრამ ძველი ქოხი მაინც იდგა; დაე, ჩემი ქმარი სიღარიბეში დარჩეს და წამიყვანე შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სამეფოში, თაგვების სახელმწიფოში. მარტო სირცხვილის გამო არ მინდა აქ ცხოვრება!
მოხარული ვართ, რომ ვცდილობთ, ყველაფერი გაკეთდება!
სწორედ ამ დროს ქარმა აიყვანა იგი და წაიყვანა ოცდამეათე სამეფოში, თაგვის მდგომარეობაში.
დილით მეფემ გაიღვიძა და აივანზე გავიდა, რომ შუშა გადაეხედა - არ იყო სასახლე ბროლის ხიდით, არც ხუთგუმბათიანი ტაძარი, არამედ მხოლოდ ძველი ქოხი.
„რას ნიშნავდა ეს? - ფიქრობს მეფე. "სად წავიდა ეს ყველაფერი?"
და უყოყმანოდ აგზავნის თავის ადიუტანტს, რათა ადგილზე გაარკვიოს რა მოხდა.
ადიუტანტი ცხენზე ამხედრდა და უკან მობრუნებულმა მოახსენა ხელმწიფეს:
თქვენო უდიდებულესობავ! სადაც უმდიდრესი სასახლე იყო, იქ ჯერ კიდევ დგას თხელი ქოხი, იმ ქოხში შენი სიძე ცხოვრობს დედასთან ერთად, მაგრამ მშვენიერი პრინცესა არ ჩანს და არავინ იცის სად არის ახლა.
მეფემ დიდი კრება მოიწვია და სიძის გასამართლება ბრძანა, ვითომ რატომ შეაცდინა იგი ჯადოქრობით და გაანადგურა მშვენიერი პრინცესა.
მათ დაგმეს მარტინკა, რომ იგი მაღალ ქვის სვეტში ჩაეყენებინა და საჭმელი და დასალევი არ მისცეს: შიმშილით მოკვდეს. მოვიდნენ მასონები, ამოიღეს სვეტი და მარტინკა მჭიდროდ შემოაფარეს კედელს, დატოვეს მხოლოდ პატარა ფანჯარა სინათლისთვის.
ზის, საწყალი, ციხეში ერთი დღე უჭამია და არ სვამს, მეორეც და მესამეც და ცრემლებს ღვრის.
ძაღლმა ჟურკამ შეიტყო იმ უბედურების შესახებ, შევარდა ქოხში, კატა ვასკა კი ღუმელზე იწვა, ღრიალებდა და გინება დაიწყო:
ოჰ, ნაძირალა ვასკა! უბრალოდ ღუმელზე წოლა და გაჭიმვა იცი, მაგრამ არ იცი, რომ ჩვენი ბატონი ქვის სვეტშია გამომწყვდეული. ეტყობა, ძველი სიკეთე დაავიწყდა, ასი მანეთი როგორ გადაიხადა და სიკვდილისგან გაგათავისუფლა; ის რომ არა, დაწყევლილმა ჭიებმა დიდი ხნის წინ გადაგჭამათ! ადექი სწრაფად! მას მთელი ძალით უნდა დავეხმაროთ.
კატა ვასკა ღუმელიდან გადმოხტა და ჟურკასთან ერთად გაიქცა პატრონის საძებნელად; მივარდა პოსტისკენ, ავიდა და ფანჯარაში ავიდა:
გამარჯობა, ბატონო! Ცოცხალი ხარ?
”ძლივს ცოცხალი ვარ,” უპასუხა მარტინკა, ”მე სრულიად გაფითრებული ვარ საკვების გარეშე, შიმშილით უნდა მოვკვდე”.
მოიცადეთ, არ დააჭიროთ; - შეგჭამთ და რამეს მოგცემთ, - თქვა ვასკამ, ფანჯრიდან გადახტა და მიწაზე დაეშვა.
აბა, ძმაო ჟურკა, ჩვენი ბატონი შიმშილით კვდება; როგორ მოვახერხოთ მისი დახმარება?
სულელი ხარ, ვასკა! და თქვენ ვერ წარმოიდგენთ ამას! შემოვივლოთ ქალაქში; როგორც კი მცხობელს შევხვდები ლანგარით, სწრაფად ჩავუვლი ფეხქვეშ და უჯრას თავი დავაგდე; აი ნახეთ, არ შეცდეთ, სწრაფად აიღეთ რულონები და რულონები და გადაიტანეთ მფლობელთან.
ისინი გავიდნენ დიდ ქუჩაზე და მათ დახვდათ ლანგარიანი კაცი. ჟურკა ფეხებთან მოისროლა, კაცმა შეირბინა, უჯრა დააგდო, მთელი პური მიმოიფანტა და შიშით გვერდით გაიქცა: ეშინოდა, ძაღლი ალბათ გაგიჟდა - რამდენ ხანს დადგებოდა უბედურება! და კატამ ვასკამ ფუნთუშა აიტაცა და მარტინკასკენ მიათრია; მისცა ერთი - გაიქცა მეორესთვის, მისცა მეორე - გაიქცა მესამეზე.
ამის შემდეგ კატამ ვასკამ და ძაღლმა ჟურკამ გადაწყვიტეს წასულიყვნენ ოცდამეათე სამეფოში, თაგვის სახელმწიფოში - სასწაულებრივი ბეჭდის მისაღებად: გზა გრძელია, ბევრი დრო გავა...
მათ მარტინკას კრეკერი, რულონები და ყველანაირი ნივთი მოიტანეს მთელი წლის განმავლობაში და თქვეს:
შეხედე, ბატონო, ჭამე, დალიე და მიმოიხედე ირგვლივ, რომ საკმარისი მარაგი გქონდეს ჩვენ დაბრუნებამდე.
დავემშვიდობეთ და გზას გავუდექით.
ახლოს იქნება, თუ შორს, მალე, მოკლედ, ლურჯ ზღვასთან მოდიან.
ჟურკა კატას ვასკას ეუბნება:
იმედი მაქვს, რომ მეორე მხარეს გადავცურავ, რას ფიქრობთ?
ვასკა პასუხობს:
ცურვის სპეციალისტი არ ვარ, დახრჩობას ვაპირებ!
აბა, ჩემს ზურგზე დაჯექი!
კატა ვასკა ძაღლს ზურგზე დაჯდა, კლანჭებით ბეწვს მოჰკიდა ხელი, რომ არ წაქცეულიყო და ზღვას გადაცურეს.
ისინი გადავიდნენ მეორე მხარეს და მივიდნენ ოცდამეათე სამეფოში, თაგვის სახელმწიფოში. ამ მდგომარეობაში არც ერთი ადამიანის სული არ ჩანს, მაგრამ იმდენი თაგვია, რომ დათვლა შეუძლებელია: სადაც არ უნდა წახვიდე, ისინი შეფუთულები დადიან!
ჟურკა კატას ვასკას ეუბნება:
მოდი, ძმაო, დაიწყე ნადირობა, დავიწყე ამ თაგვების დახრჩობა და დამტვრევა, მე კი დავიწყებ დალაგებას და წყობაში ჩაყრას.
ვასკა მიჩვეულია ამ ტიპის ნადირობას. როგორ წავიდა თაგვებთან თავისებურად გამკლავება; რაც გკბენს, სული გაქრა! ჟურკას ძლივს აქვს დრო, რომ ისინი წყობაში ჩასვას. ერთ კვირაში დიდი დასტა დავყარე! დიდი სევდა დაეცა მთელ სამეფოს. თაგვის მეფე ხედავს, რომ მის ხალხში არის ნაკლოვანება და თურმე ბევრი მისი ქვეშევრდომი ბოროტი სიკვდილით დასაჯეს.
ხვრელიდან გამოვიდა და ჟურკასა და ვასკას ლოცულობდა:
შუბლი დაგიჭირე, ძლიერო გმირებო! შეიწყალე ჩემი პატარა ხალხი, არ გაანადგურო ისინი; ჯობია მითხარი რა გჭირდება? ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.
ჟურკა მას პასუხობს:
თქვენს სახელმწიფოში არის სასახლე, ამ სასახლეში ცხოვრობს ლამაზი პრინცესა; მან წაართვა ჩვენს ბატონს სასწაულებრივი ბეჭედი. თუ ეს ბეჭედი არ მოგვეპოვება, მაშინ შენ თვითონ დაიკარგები და შენი სამეფო დაიღუპება: ჩვენ ყველაფერს გავანადგურებთ, როგორც არის!
მოიცადე, - ამბობს თაგვის მეფე, - შევკრებ ჩემს ქვეშევრდომებს და ვკითხავ მათ.
მან მაშინვე შეკრიბა თაგვები, დიდიც და პატარაც, და დაუწყო კითხვა: იღებდა თუ არა რომელიმე მათგანი პრინცესას სასახლეში შეპარვას და სასწაულებრივ ბეჭედს? ერთი თაგვი მოხალისედ გავიდა.
”მე, - ამბობს ის, - ხშირად ვსტუმრობ იმ სასახლეს; დღისით პრინცესა ბეჭედს ატარებს პატარა თითზე, ღამით კი, როცა დასაძინებლად მიდის, პირში იდება.
აბა, შეეცადეთ მიიღოთ იგი; თუ ამ მსახურებას შეასრულებ, მე სამეფოდ დავაჯილდოვებ.
თაგვმა დაღამებამდე დაელოდა, სასახლეში აიღო გეზი და ნელა ავიდა საძინებელში. ის უყურებს - პრინცესას ღრმად სძინავს. საწოლზე მიცოცდა, კუდი პრინცესას ცხვირში ჩარგო და ნესტოების ჩხვლეტა დაიწყო. ჩაიცინა - ბეჭედი პირიდან გადმოხტა და ხალიჩაზე დაეცა.
თაგვი ლოგინიდან წამოხტა, ბეჭედი კბილებში ჩააჭდო და მეფეს მიუტანა. თაგვის მეფემ ბეჭედი ძლევამოსილ გმირებს კატას ვასკას და ძაღლს ჟურკას აჩუქა. ამ დროს მათ მადლობა გადაუხადეს მეფეს და დაუწყეს ერთმანეთს რჩევის მიცემა: ვინ გადაარჩენდა ბეჭედს?
კატა ვასკა ამბობს:
მომეცი, არაფრის გამო არ დავკარგავ!
კარგი, - ამბობს ჟურკა, - გაუფრთხილდი მას საკუთარ თვალებზე უკეთ.
კატამ ბეჭედი პირში აიღო და უკან დაბრუნების გზას დაადგა.
როცა ლურჯ ზღვას მივაღწიეთ, ვასკა ჟურკას ზურგზე გადახტა, თათები რაც შეიძლება მაგრად მოხვია, ჟურკა კი წყალში გადახტა და ზღვას გადაცურა. ერთი საათი ცურავს, მეორე ცურავს; უცებ, არსაიდან, შავი ყორანი შემოფრინდა, ვასკას მიაჩერდა და თავში დაუწყო ცემა.
საწყალმა კატამ არ იცის რა გააკეთოს, როგორ დაიცვას თავი მტრისგან? თუ თათებს ამოქმედებ, არა უშავს, ზღვაში გადახვალ და ფსკერზე წახვალ; თუ ყორანს კბილებს აჩვენებ, შეიძლება ბეჭედი ჩამოაგდო. უბედურება და ეს ყველაფერი! დიდხანს გაუძლო ამას, მაგრამ ბოლოს აუტანელი გახდა: მოძალადე ყორანმა თავი დაუსხლტა, სანამ სისხლი არ ამოუღია; ვასკა გამწარდა, კბილებით დაიწყო თავის დაცვა - და ბეჭედი ლურჯ ზღვაში ჩააგდო. შავი ყორანი ადგა და ბნელ ტყეებში გაფრინდა.
ჟურკამ კი, როგორც კი ნაპირზე გაცურა, მაშინვე იკითხა ბეჭდის შესახებ. ვასკა დგას თავით დაბლა.
მაპატიე, - ამბობს ის, - შენში დამნაშავე ვარ, ძმაო, რადგან ბეჭედი ზღვაში ჩავვარდი.
ჟურკა მას თავს დაესხა:
ოჰ, დაწყევლილი ოუფ! ბედნიერი ხარ, რომ აქამდე ვერ გავიგე; დაგლეწავ და ზღვაში დაგახრჩობ! აბა, რით მივდივართ ახლა პატრონთან? ახლა ჩადი წყალში: ან აიღე ბეჭედი, ან დაიკარგე!
რა მოგება მაქვს, თუ გავქრები? აჯობებს, მოვახერხოთ: როგორც ადრე ვიჭერდით თაგვებს, ისე ახლა ვინადირებთ კიბოზე; ალბათ, ჩვენდა საბედნიეროდ, ისინი დაგვეხმარებიან ბეჭდის პოვნაში.
ჟურკა დათანხმდა; მათ დაიწყეს ზღვის სანაპიროზე სიარული, დაიწყეს კიბორჩხალების დახრჩობა და გროვაში ჩაყრა. დიდი გროვა დაყარეს! ამ დროს ზღვიდან უზარმაზარმა კიბომ გამოძვრა და სუფთა ჰაერზე გასეირნება მოინდომა.
ჟურკა და ვასკა ახლა იჭერდნენ და ყველა მიმართულებით უბიძგებდნენ.
ნუ დამახრჩობთ, ძლევამოსილ გმირებო. მე ვარ მეფე ყველა კიბოზე; რასაც მიბრძანებ, ყველაფერს გავაკეთებ.
ბეჭედი ზღვაში ჩავუშვით; იპოვე იგი და მიხსენი, თუ მოწყალება გსურს და ამის გარეშე ჩვენ მთლიანად დავანგრევთ შენს სამეფოს!
კირჩხიბმა მეფემ სწორედ ამ დროს დაიბარა თავისი ქვეშევრდომები და დაიწყო ბეჭდის შესახებ კითხვა.
მოხალისედ გამოვიდა ერთი პატარა კიბო.
”მე, - ამბობს ის, - ვიცი, სად არის: როგორც კი ბეჭედი ლურჯ ზღვაში ჩავარდა, ბელუგა თევზმა მაშინვე აიღო და ჩემს თვალწინ გადაყლაპა.
მერე ყველა კიბორჩხალა ზღვაზე გაიქცა ბელუგა თევზის მოსაძებნად, დაიჭირა, საწყალიო და კლანჭებით დაუწყო ჩხვლეტა. დაედევნენ, დაედევნენ, უბრალოდ ერთი წამითაც არ მისცეს სიმშვიდე; თევზი წინ და უკან წავიდა, დატრიალდა, დატრიალდა და ნაპირზე გადახტა.
კირჩხიბი მეფე წყლიდან ავიდა და კატას ვასკას და ძაღლს ჟურკას უთხრა:
აქ თქვენ გაქვთ ძლიერი გმირები, ბელუგა თევზი. უმოწყალოდ გააცინე, მან შენი ბეჭედი გადაყლაპა.
ჟურკა ბელუგას მივარდა და კუდიდან კბენა დაიწყო. ”კარგი,” ფიქრობს ის, ”ახლა ჩვენ შევჭამთ ჩვენს გაჯერებას!”
და თაღლითმა კატამ იცის, სად უნდა იპოვოს ბეჭედი, რაც შეიძლება სწრაფად - მან დაიწყო მუშაობა ბელუგას მუცელზე, გააღო ხვრელი, ამოიღო ნაწლავები და სწრაფად შეუტია ბელუგას.
ბეჭედი კბილებში ჩასჭიდა და ღმერთმა დალოცოს მისი ფეხები; რაც შეიძლება ძლიერად დარბის, მაგრამ გონებაში ასეთი ფიქრი უტრიალებს: „მივვარდები პატრონთან, ბეჭედს მივცემ და დავიკვეხნი, რომ მე ვიყავი ის, ვინც მოაწყო მთელი საქმე; ოსტატი ჟურკაზე მეტად შემიყვარებს და შემიყვარებს!”
ამასობაში ჟურკამ შეჭამა და უყურებს - სად არის ვასკა? და მან მიხვდა, რომ მისი ამხანაგი საკუთარ თავზე იყო: მას უნდოდა პატრონის კეთილგანწყობა მოეპოვებინა ტყუილით.
ასე რომ იტყუები, ვასკა თაღლითო! ახლა მე დაგიჭერ, წვრილად დაგგლეჯ.
ჟურკა დევნაში გაიქცა, ხანგრძლივად თუ მოკლედ, დაეწია კატას ვასკას და გარდაუვალი უბედურებით დაემუქრა. ვასკამ მინდორში არყის ხე შენიშნა, ავიდა და ზევით დაჯდა.
კარგი, - ამბობს ჟურკა. „მთელი ცხოვრება ხეზე ჯდომა არ შეიძლება, როცა დაბლა მოგინდება; და არც ერთ ნაბიჯს არ გადავდგამ აქედან.
სამი დღე კატა ვასკა იჯდა არყის ხეზე, სამი დღე ჟურკა უყურებდა მას, თვალს არ აშორებდა; ორივე მოშივდა და მშვიდობაზე დათანხმდა.
მათ მშვიდობა დადეს და ერთად წავიდნენ თავიანთ პატრონთან, გაიქცნენ პოსტისკენ.
ვასკა ფანჯარაში შეხტა და ჰკითხა:
ცოცხალია, ბატონო?
გამარჯობა, ვასენკა! მეგონა არ დაბრუნდებოდი; სამი დღეა პურის გარეშე ვარ.
კატამ მას სასწაულებრივი ბეჭედი აჩუქა. მარტინკამ შუაღამემდე დაელოდა, ბეჭედი ხელიდან ხელში ესროლა - და მაშინვე თორმეტი ახალგაზრდა მივიდა მასთან.
რამე გჭირდება?
ააშენეთ, ბიჭებო, ჩემი ყოფილი სასახლე და ბროლის ხიდი და ხუთგუმბათიანი ტაძარი და აქ მოიტანეთ ჩემი მოღალატე ცოლი; რათა დილამდე ყველაფერი მზად იყოს.
ადრე არ არის ნათქვამი. დილით მეფემ გაიღვიძა, აივანზე გავიდა, შუშის მინა გაიხედა: სადაც ქოხი იდგა, მაღალი სასახლე იყო აშენებული, ამ სასახლიდან სამეფო სასახლემდე ბროლის ხიდია გადაჭიმული, ხიდის ორივე მხარეს იქ. არის ხეები ოქროს და ვერცხლის ვაშლებით.
მეფემ ეტლის დადება ბრძანა და წავიდა იმის გასარკვევად, მართლა ყველაფერი იგივე იყო თუ მხოლოდ მას წარმოედგინა. მარტინკა მას ჭიშკართან ხვდება.
”ასე და ასე,” იტყობინება ის, ”ეს არის ის, რაც პრინცესამ გამიკეთა”.
მეფემ მას სიკვდილით დასჯა მიუსაჯა: მოღალატე ცოლი წაიყვანეს, გარეულ ჯიხურს კუდზე მიაბას და ღია მინდორში გაუშვეს. ჯოხი ისარივით გაფრინდა და ხევებით, ციცაბო ხევებით გააღო.
და მარტინკა ჯერ კიდევ ცხოვრობს, ღეჭავს პურს.
