Izgudroja Vinnijs Pūks. Plīša kaislības

Ja kādam pajautātu, vai tas būtu bērns vai pieaugušais, kas ir Vinnijs Pūks, visi atcerēsies mīļo rotaļu lācīti ar zāģu skaidām galvā no mīļākās bērnu multfilmas. Smieklīgas frāzes varoņi bieži tiek citēti, un dziesmas atceras no galvas. Karikatūras varonis faktiski tika izveidots, pamatojoties uz divu darbu ciklu, kas tika rakstīti galvenokārt pieaugušo auditorija. Daudzi pat domā, ka Vinnija radītājs ir kāds Padomju rakstnieks, un ir pārsteigti, uzzinot, ka patiesībā dzīvespriecīgais, nekaitīgais lācis pie mums nāca no vecās labās Anglijas. Tātad, kurš izdomāja šo neparasto varoni?

"Vinnija Pūka" autors

Pasaules slavenā rotaļu lācīša radītājs bija angļu rakstnieks Alans Aleksandrs Milns. Skots pēc dzimšanas viņš dzimis Londonā 1882. gadā skolotāja ģimenē. Ģimenē tika veicināta radošums, un viņš jau agri mēģināja rakstīt jaunībā. Milnam bija ietekme uz personības veidošanos slavens rakstnieks H.G.Velss, kurš bija Alana skolotājs un draugs. Jauno Milnu piesaistīja arī eksaktās zinātnes, tāpēc pēc koledžas absolvēšanas viņš iestājās Kembridžā, lai studētu matemātiku. Bet aicinājums būt tuvāk literatūrai uzvarēja: viss studentu gadi viņš strādāja žurnāla Grant redakcijā un vēlāk palīdzēja Londonas humora izdevuma Punch redaktoram. Tieši tur Alans pirmo reizi sāka publicēt savus stāstus, kas bija veiksmīgi. Pēc deviņu gadu darba izdevniecībā Milns devās uz fronti, sākoties Pirmajam pasaules karam. pasaules karš. Būdams ievainots, viņš atgriezās mājās parastā dzīve. Pat pirms kara sākuma viņš apprecējās ar Dorotiju de Selinkūru un septiņus gadus vēlāk ģimenes dzīve viņiem piedzima ilgi gaidītais dēls Kristofers Robins, kuram daļēji pateicoties arī parādījās pasaka “Vinnijs Pūks”.

Darba tapšanas vēsture

Kad viņa dēls vēl bija trīs gadus vecs mazulis, Alans Milns sāka rakstīt bērnu pasakas. Mazais lācis pirmo reizi parādās vienā no diviem dzejoļu krājumiem Kristoferam, arī Milna. Vinnijs Pūks savu vārdu nesaņēma uzreiz, viņš bija tikai bezvārda lācis. Vēlāk, 1926. gadā, tika izdota grāmata “Vinnijs Pūks”, bet divus gadus vēlāk - tās turpinājums, ko sauca “Māja Pūka malā”. Gandrīz visu varoņu pamatā bija īstas Kristofera Robina rotaļlietas. Tagad tie tiek glabāti muzejā, un starp tiem ir ēzelis, cūka un, protams, lācītis. Lāci tiešām sauca Vinnijs. To viņam uzdāvināja, kad Robinam bija 1 gads, un kopš tā laika tā ir kļuvusi par zēna mīļāko rotaļlietu. Lācis ir nosaukts Vinipegas lāča vārdā, ar kuru Kristofers kļuva ļoti tuvs. Apbrīnojami, ka Alans Milns nekad nelasīja dēlam savas pasakas, tā vietā viņš deva priekšroku cita autora darbiem. Bet tas bija vairāk iespējams, jo autors savas grāmatas galvenokārt adresēja pieaugušajiem, kuru dvēselēs joprojām dzīvo bērns. Bet tomēr pasaka “Vinnijs Pūks” atrada simtiem pateicīgu jauno lasītāju, kuriem draiskā lācēna tēls bija tuvs un saprotams.

Grāmata Milnam atnesa ne tikai ievērojamus ienākumus divarpus tūkstošus sterliņu mārciņu, bet arī milzīgu popularitāti. "Vinnija Pūka" autore ir kļuvusi par iecienītu bērnu rakstnieku vairākās paaudzēs līdz pat mūsdienām. Lai gan Alans Aleksandrs Milns rakstīja romānus, esejas un lugas, tagad tikai daži cilvēki tos lasa. Bet, kā liecina viena 1996. gadā veiktā aptauja, tieši stāsts par Vinniju Pūku ieņēma 17. vietu pagājušā gadsimta nozīmīgāko darbu sarakstā. Tas ir tulkots 25 valodās.

Daudzi pētnieki grāmatā atrod daudz autobiogrāfisku detaļu. Piemēram, Milns “nokopēja” dažas rakstzīmes no īsti cilvēki. Tāpat meža apraksts sakrīt ar apvidus ainavu, kurā mīlēja pastaigāties pats “Vinnija Pūka” autors ar ģimeni. Cita starpā Kristofers Robins ir viens no galvenajiem varoņiem

Nevar nepieminēt angļu mākslinieku Šepardu, kurš zīmēja ilustrācijas Milna grāmatai. Pamatojoties uz viņa skicēm, Disneja multfilma tika filmēta 1966. gadā. Sekoja vēl daudzas filmu adaptācijas. Zemāk ir slavenāko no tiem varoņi, kas izveidoti 1988. gadā.

Padomju lasītājs ar “lāci, kuram galvā ir tikai zāģu skaidas” iepazinās 1960. gadā, kad iznāca Borisa Zahodera Milna grāmatas tulkojums. 1969. gadā tika izdota pirmā no trim Pūka karikatūrām, bet nākamās tika izdotas 1971. un 1972. gadā. Fjodors Hitruks pie tiem strādāja kopā ar tulkojuma krievu valodā autoru. Jau vairāk nekā 40 gadus bezrūpīgais multfilmu lācis priecē gan pieaugušos, gan bērnus.

Secinājums

Protams, jūs esat bijis tādā situācijā, ka jums ir jāraksta atsauksme, bet laika nav palicis pilnīgi. Viena stunda, lai radītu kaut ko pieņemamu, un jums, protams, nav Dostojevska talanta. Neuztraucieties. Normāls pārskats stundas laikā nav utopija, tas ir realizējams.

Pirmā lieta, kas jums jāzina, kad sākat rakstīt recenziju stundas laikā, ir tas, ka nevajadzētu uzņemt sarežģītas un garas filmas. Tarkovska “Stalkeris”, visticamāk, neizšaus. Kaut vai tāpēc, ka jums nebūs iespējas to skatīties vai pārskatīt. Un jums nekavējoties ir nepieciešama atsauksme. Lielisks Fjodora Hitruka variants “Vinnijs Pūks”. Tas ir īss, tikai 11 minūtes, viegli saprotams un, visticamāk, visi to redzēja bērnībā, jums vienkārši jāatsvaidzina atmiņa. Turklāt, ja jūs, protams, neuzdrošināties viņu lamāt, tad jums vismaz ir garantēti apstiprinoši mājieni no cilvēkiem, kuri uzauguši, skatoties arodbiedrības multfilmu.

Tā kā jums sāk pietrūkt laika, pirmo rindkopu varat izveidot pat bez lūrēšanas. Tas kalpo kā ievads un nesniedz nekādu pamatā esošo nozīmi. Varat atkārtoti izdrukāt kopsavilkumu un pievienot informāciju no Wikipedia. Dažos mazos burvju zeme, kurā dzīvo antropomorfi dzīvnieki, dzīvo jaukais rotaļu lācītis Vinnijs. Viņam patīk dzīve un jautrība, un viņš pastāvīgi iekļūst smieklīgās nepatikšanās. Kurš gan nepazīst Vinniju Pūku un viņa draugus Sivēnu, Eeyore, Trusi un Pūci? Brita Alana Milna pasakas ekrāna adaptācija padomju adaptācijā bērnu rakstnieks Fjodora Hitruka 1969. gadā studijā SojuzMultfilm iestudētais Boriss Zahoders aizrāva vairāk nekā vienu jauno skatītāju paaudzi.Šī ir viena no iespējām. Vienkāršākais, bet ne uzticamākais.

Variants N2 konceptuāls. Šķiet, ka jūs netiekat tālāk par ekrānu, jūs nepievēršat uzmanību tam, ka tā ir tikai multfilma, bet aprakstiet multfilmas atmosfēru tā, it kā jūs atrastos tajā. Tiklīdz no maiga mākoņa aizmugures izlauzās vājš siltas saules stars, kas svaidīja priecīgu gaismu uz zaļo pļavu, un svaigs vējiņš maigi saburzīja tuvējā meža ziedošo koku trauslos zarus, labs mazais lācītis Vinnijs laimīgs pamodās un jautri dziedāja savu mīļāko dziesmu. Ja izvēlaties šo atvēršanas iespēju, nebaidieties lietot īpašības vārdus. Gluži pretēji, izmantojiet tos pēc iespējas vairāk. Tas jūsu tekstam pievienos dzeju, kā arī palielinās skaļumu līdz parasta recenzijas izmēram.

Ir arī trešais variants, postmodernais. Jums vajadzētu rakstīt par visu, izņemot materiālu, kuru pārskatāt. Kad Hitlers 1937. gadā sarīkoja deģenerētās mākslas izstādi, kurā bija iekļauti tādu izcilu mākslinieku kā Pols Klī un Ernsts Ludvigs Kirhners gleznas, varēja šķist, ka tas ir modernisma kultūras noriets. Taču vēsture lēma citādi. Mākslai, ko nacisti sauca par deģenerētu, bet vienkāršie cilvēki vēl nevarēja saprast, bija liela ietekme cīņā pret ļaunumu, veda cilvēkus gaismā, caur niknumu, sāpēm, bailēm, agresiju. Tālāk vajadzētu būt pārejai starp daļām Padomju multfilma "Vinnijs Pūks" pierādīja, ka māksla ir dzīva. Pola Klī darbu tiešais mantinieks Hitruks radīja darbu, kas šķiet absolūti bērnišķīgs, taču tādu, kas izceļ pieaugušo tēmas.Šī metode ir efektīva, bet ne vienmēr uzticama. Bet jebkurā gadījumā jūs varat teikt sakramentālo "Es esmu mākslinieks, tā es to redzu" un atbalstītāji jums būs jebkurā gadījumā.

Svarīgs punkts. Lasītāja uzmanība: nozīme ir mainīga, tāpēc par to ir jārūpējas neatkarīgi no tā, kuru līniju jūs ievērojat. Labākais veids lai piesaistītu blāvu uzmanību, lai tekstā iemestu kāda cilvēka vārdu, kas nekādā veidā nav saistīts ar materiālu. Vislabāk darbojas Šopenhauers un Nīče. Kants no gadījuma uz gadījumu. Eksotikas cienītājiem ir piemēroti Kierkegaard un Heidegger. Bet šis brīdis katram būs individuāls. Eksperimentējiet, un jūs būsiet foršs kā Nebukadnecars.

Laiks iet uz beigām, tāpēc ir labi, ja jums ir tikai divas rindkopas. Viņi saka, ka tagad tas ir modē. Otrajā rindkopā ir jāatklāj visa multfilmas būtība un jāatbild uz jautājumu, kāpēc Krievijā tā tiek uzskatīta par kultu. Šeit var daudz ko uzrakstīt. Sāciet ar izcilās padomju aktiermeistarības skolas, īpaši Leonova, uzslavu un beidziet ar to, cik labi ir uzrakstīti arhetipi. Galu galā šīs rakstzīmes var izmantot, lai pētītu cilvēka psiholoģiju. Neaizmirstiet pateikt, ka šī ir ļoti pozitīva karikatūra un māca labas lietas, pat ja tā nav patiesība un Vinnijs tavās acīs ir pieredzējis atkārtots likumpārkāpējs. Uzrakstiet, ka šī ir jūsu bērnības multfilma, jūs uz tās uzaugāt un nekad to nemainītu pret Holivudas versiju. Uzrakstiet par Forrestu Gumpu Zvaigžņu kari un Kanje Vests. Uzraksti, cik jauki vakar bija pasēdēt ar draugiem pirtī. Rakstiet visu, ko vēlaties. Līdz šim neviens nelasīs. Viņi nekad nepabeidz lasīt.

Vinnijs Pūks joprojām tiek uzskatīts par vienu no slavenākajiem un iemīļotākajiem bērnu literatūras varoņiem. Lasītāji viņu satika 1925. gada Ziemassvētku vakarā, kad Londonas laikrakstā tika publicēta pasakas pirmā nodaļa. Alana Aleksandra Milna: "Nodaļa, kurā mēs pirmo reizi satiekam Vinniju Pūku un bites." Stāsts lasītājiem tik ļoti iepatikās, ka gadu vēlāk tika izdota pirmā grāmata par maza lāča piedzīvojumiem ar zāģu skaidām galvā, ko sauca “Vinnijs Pūks”. Tam sekoja vēl viens ar nosaukumu “Māja Poohovaya malā”. AiF.ru stāsta, kā radās ideja izveidot slaveno pasaku un kāpēc Milns gadu gaitā sāka ienīst savu varoni.

Alans Milns, Kristofers Robins un Vinnijs Pūks. 1928. gads Foto no Lielbritānijas Nacionālās portretu galerijas Foto: Commons.wikimedia.org / Hovards Kosters

Mīļākās rotaļlietas

Pasaka “Vinnijs Pūks” ir parādā savu izskatu Milna dēls Kristofers Robins, kas iedvesmoja rakstnieku to izveidot.

“Katram bērnam ir sava mīļākā rotaļlieta, un bērnam, kurš ir viens ģimenē, tā ir īpaši vajadzīga,” rakstīja nobriedušais Kristofers. Viņam tā bija tāda rotaļlieta rotaļu lācītis, kuru viņš nosauca par Vinniju Pūku. Un, lai gan gadu gaitā viņa plauktam tika pievienotas arvien jaunas Kristofera iecienītākās rotaļlietas - pēc Vinnija parādījās bezastes ēzelis Eeyore, kaimiņi puikam uzdāvināja sivēnu Sivēnu, un viņa vecāki nopirka Kangu ar mazuli Rū un Tīģeri - zēnu. nekad nav šķīries ar savu "pirmdzimto".

Viņa tēvs Kristoferam pirms gulētiešanas stāstīja stāstus, kuros galvenais varonis vienmēr bija ķipars. Bērnam ļoti patika spēlēt mājas rotaļas ar plīša rotaļlietām, kurās piedalījās visi ģimenes locekļi. Izrādes sižeti veidoja Milna grāmatu pamatu, un pats rakstnieks vienmēr teica: "Patiesībā es neko neizdomāju, man vienkārši bija jāapraksta."

Autentiskas Kristofera Robina rotaļlietas: (no apakšas, pulksteņrādītāja virzienā): Tīģeris, Kanga, Pūks, Eeyore un Sivēns. Ņujorkas publiskā bibliotēka. Foto: Commons.wikimedia.org

Interesanti, ka Milns iepazīstināja lasītājus ar pasaku varoņiem tādā pašā secībā, kādā parādījās viņa dēla rotaļlietas. Bet starp pasaku dzīvniekiem ir divi varoņi, kas patiesībā neatradās Kristofera rotaļlietu plauktā: rakstnieks pats izgudroja Pūci un Trusi. Vērīgs lasītājs var pamanīt, ka grāmatas oriģinālajās ilustrācijās šo varoņu tēls būtiski atšķiras, un nav nejaušība, ka Trusis reiz Pūcei saka: “Smadzenes ir tikai tev un man. Pārējiem ir zāģu skaidas."

Pasaka no dzīves

Ne tikai “Vinnija Pūka” sižetus un varoņus rakstniece izvilka no dzīves, pat mežs, kurā risinājās pasaka, bija īsts. Grāmatā mežs nosaukts par brīnišķīgo, bet patiesībā tas bija visparastākais Ešdaunas mežs, netālu no kura rakstnieks iegādājās fermu. Ešdaunā var atrast sešas pasakā aprakstītās priedes, strautu un pat dadžu biezokni, kurā reiz iekrita Vinnijs. Turklāt nav nejaušība, ka grāmatas darbība bieži notiek dobumos un uz koku zariem: rakstnieka dēlam ļoti patika kāpt kokos un spēlēties ar savu rotaļu lācīti.

Starp citu, arī pašam lācim ir vārds interesants stāsts. Kristofers savu mīļāko rotaļlietu nosauca lāča mātītes vārdā Vinipega (Vinnija), kura 20. gadsimta 20. gados tika turēta Londonas zoodārzā. Puisis viņu satika četru gadu vecumā un uzreiz paspēja sadraudzēties. Amerikāņu melnais lācis ieradās Apvienotajā Karalistē no Vinipegas apgabala kā Kanādas armijas veterinārā korpusa dzīvais talismans. Lācis Lielbritānijā dzīvoja vairāk nekā 10 gadus (viņa nomira 1934. gada 12. maijā), un 1981. gadā 61 gadu vecais Kristofers Londonas zoodārzā atklāja viņai pieminekli dabiskajā izmērā.

Rāmis youtube.com

Lācīša ķepās

Viņu droši var uzskatīt par kārtējo lācīša piedzīvojumu autoru. mākslinieks Ernests Šepards, kurš uzzīmēja oriģinālās ilustrācijas pirmajam izdevumam. Karikatūrists, kurš nodzīvoja 96 gadus, atstāja aiz sevis milzīgu darba apjomu, bet ilustrācijas Vinnijam Pūkam aizēnoja visu viņa mantojumu. Tāds pats liktenis sagaidīja arī pašu Milnu, kuram pēc gadiem izdevās par to ienīst savu pasaku varoni.

Milns sāka kā “pieaugušais” rakstnieks, bet pēc “Vinnija Pūka” lasītāji viņa grāmatas neuztvēra nopietni: visi gaidīja neveiksmīgā medus mīļotāja piedzīvojumu turpinājumu. Bet Kristofers uzauga, un autors nevēlējās rakstīt pasakas citiem bērniem. Viņš neuzskatīja sevi tikai par bērnu rakstnieku, bet tajā pašā laikā apgalvoja, ka viņš rakstīja bērniem ar tādu pašu atbildību kā pieaugušajiem.

Pat Kristofers "Vinnijs Pūks" sagādāja daudz nepatikšanas. Skolā viņu apbēdināja klasesbiedri, kas viņu ķircināja ar citātiem no tēva grāmatām, un vecumdienās apkārtējie Kristoferu turpināja uztvert kā “puiku no Pūk Edžas”.

Vinnijs Pūks. Mākslinieka Ernesta Šeparda ilustrācija. Foto:

Vinnijs Pūks - galvenais varonis divas prozas grāmatas angļu rakstnieks Alana Aleksandra Milna. Stāsti par “lāci ar zāģu skaidām galvā”, kas rakstīti viņa vienīgajam dēlam Kristoferam, guva panākumus visā pasaulē. Ironiskā kārtā tieši brīnišķīgais mazais, visas pasaules iemīļotais lācēns aizēnoja gandrīz visu tolaik jau slavenā angļu dramaturga daiļradi...

Alans Aleksandrs Milns bija diezgan “pieaudzis” rakstnieks un rakstīja nopietnas grāmatas. Viņš sapņoja nopelnīt slavu kā lielisks detektīvu rakstnieks, rakstot lugas un stāstus. Bet...1925. gada 24. decembrī, Ziemassvētku vakarā, Pūka pirmā nodaļa, “kurā mēs pirmo reizi satiekam Vinniju Pūku un bites”, tika publicēta Londonas vakara avīzē un pārraidīta BBC radio.

Abas prozas grāmatas par Vinniju Pūku ir veltītas "Viņai" – Milna sievai un Kristofera Robina mātei Dorotijai de Selinkūrai; šie veltījumi ir rakstīti pantā.

Vinnijs Pūks: Ceļojums uz Krieviju

Brīnišķīgais rotaļu lācītis Vinnijs Pūks pavisam drīz pēc dzimšanas kļuva ļoti populārs un sāka ceļot pa visām pasaules valstīm. Grāmatas par viņa piedzīvojumiem tika izdotas daudzās pasaules valodās, tostarp krievu valodā.

Pirmais darbu tulkojums par Vinniju Pūku krievu valodā tika izdots 1958. gadā Lietuvā. Tomēr vislabākais un slavenākais ir rakstnieka Borisa Vladimiroviča Zahodera tulkojums.

Tajā pašā 1958. gadā rakstnieks bibliotēkā pārlūkoja angļu bērnu enciklopēdiju un pavisam nejauši uzgāja mīļa lācēna tēlu.

Šis lācēns, vārdā Vinnijs Pūks, rakstniekam tā iepatikās, ka viņš metās meklēt grāmatu par viņu un sāka strādāt pie tās tulkošanas krievu valodā. Grāmatas pirmais izdevums krievu valodā tika parakstīts izdošanai 1960. gada 13. jūlijā. Tika iespiesti 215 000 eksemplāru.

Krievu Vinnijs Pūks

Sākumā grāmata saucās “Vinnijs Pūks un pārējais”, bet pēc tam to sauca par “Vinnijs Pūks un visi-visi”. Grāmata uzreiz kļuva ļoti populāra un tika atkārtoti izdota 1965. gadā. Un 1967. gadā Vinniju Pūku krievu valodā izdeva amerikāņu izdevniecība Dutton, kas izdeva lielāko daļu grāmatu par Pūku.

Boriss Zahoders vienmēr uzsvēris, ka viņa grāmata nav burtisks Alana Milna grāmatas tulkojums, bet gan pārstāstījums, grāmatas “izpratne” krievu valodā. Krievu Vinnija Pūka teksts ne vienmēr burtiski seko oriģinālam.

Milna pirmās grāmatas desmitā nodaļa un otrās trešā nodaļa ir izlaista. Un tikai 1990. gadā, kad Vinnijam Pūkam krievu valodā apritēja 30 gadi, Zahoders iztulkoja trūkstošās nodaļas. Taču krievu Vinnijs Pūks jau paguvis ienākt bērnu literatūrā “saīsinātā” formā.

Filmas Vinnija Pūka adaptācija

Kopš 1960. gadiem šī grāmata ir kļuvusi ārkārtīgi populāra ne tikai bērnu, bet arī viņu vecāku vidū kā brīnišķīga grāmata ģimenes lasīšana. Tāpēc draugu piedzīvojumi tika filmēti.

Režisors Fjodors Hitruks filmu studijā Sojuzmultfilm izveidoja trīs animācijas filmas par Vinniju Pūku:

• 1969. gadā - Vinnijs Pūks
• 1971. gadā - Vinnijs Pūks ierodas ciemos
• 1972. gadā - Vinnijs Pūks un raižu diena

Šo karikatūru scenāriju sarakstīja Hitruks sadarbībā ar Zakhoderu. Diemžēl viņu attiecības bija sarežģītas, un tika izlaistas tikai trīs epizodes, lai gan sākotnēji bija plānots izdot animācijas seriālu, pamatojoties uz visu grāmatu.

Grāmatā trūkst dažu epizožu, dziesmu un frāžu (piemēram, slavenā dziesma “Kur mēs ejam ar Sivēnu”), jo tās tika komponētas un rakstītas speciāli multfilmām.

Karikatūru ieskaņošanā bija iesaistīti pirmšķirīgi aktieri: Jevgeņijs Leonovs (Vinnijs Pūks), Ija Savvina (Sivēns), Erasts Garins (Eeyore). Karikatūru sērija padarīja draugu piedzīvojumus vēl populārākus.

Atšķirības starp oriģinālo Vinny un krievu versiju:

Vārdi

Interesanta ir rakstzīmju vārdu nozīme oriģinālā un mūsu tulkojumā. Tātad, Vinnijs Pūks pārvērtās par Vinniju Pūku, bet Sivēns - par Sivēnu.

♦ Sākotnējais nosaukums galvenais varonis - Vinnijs Pūks - burtiski jātulko kā Vinnijs-Fū, taču šo variantu diez vai var uzskatīt par eufonisku. Krievu vārds“pūka” pēc rakstības ir līdzīga angļu vārdam Pūkam - tas ir, parastā transliterācija, turklāt tieši ar šo Pūku Kristofers Robins piesauca gulbjus, un pūka ir saistīta ar tiem. Starp citu, visi atceras, ka Vinnijam Pūkam galvā ir zāģu skaidas, lai gan oriģinālā Vinnijs ir lācis ar ļoti mazām smadzenēm.

♦ Angļu vārds piglet, kas kļuva par savu Milna grāmatā, nozīmē "maza cūka". Tieši šī nozīme ir jāuzskata par vistuvāko pēc nozīmes, bet padomju bērnam un tagad arī krievu valodai šis tēls literārajā tulkojumā pazīstams kā Sivēns.

♦ Ēzelis Eeyore krievu tulkojumā kļuva par Eeyore. Starp citu, šis ir burtisks tulkojums - Eeyore izklausās kā “io”, un tā ir skaņa, ko izdod ēzeļi.

♦ Pūce - Pūce - palika pūce, tāpat kā Trusis - Trusis un patiesībā Tīģeris - Tīģeris.

Pūce

Neskatoties uz to, ka šī varoņa vārds praktiski palicis nemainīgs - Pūce patiešām ir tulkota krieviski kā pūce, pats varonis krievu versijā ir piedzīvojis būtiskas izmaiņas. Milns izdomāja vīrišķīgu raksturu, tas ir, Krievijā būtu vērts viņu saukt par Pūci (kas, protams, ir tālu no oriģināla), Pūci vai pat Pūci. Mūsu gadījumā – galvenokārt pateicoties Borisa Zahodera tulkojumam – šis ir sievietes tēls. Starp citu, pūce Milns ir tālu no grāmatas gudrākā varoņa – viņam patīk izmantot gudri vārdi, bet tajā pašā laikā ne pārāk izglītots, un Zakhoder's Owl - un Hitruka režisētā padomju karikatūra - ir gudra vecāka gadagājuma dāma, kas atgādina skolas skolotāju.

"Pie malas V."

Mūsu uzmanības vērta ir arī slavenā zīme ar uzrakstu “Autsaideriem V.”, kas karājas pie ieejas Sivēnu mājā.

Krievu versijā ar uzrakstu jautājumu nav - tas nozīmē "nepiederošajiem ieeja", tomēr pats Sivēns to paskaidroja šādi: Ārējiem V. ir viņa vectēva vārds - Outsiders Willy vai William Outsiders, un zīme. ir vērtīgs viņa ģimenei.

Oriģinālā situācija ir daudz interesantāka. Angļu frāze Trespassers W. ir saīsināta versija Trespassers Will be prosecued, kas burtiski tulkots krievu valodā nozīmē "Tie, kas iebruka šajā teritorijā, tiks saukti pie atbildības" (kas pilnībā tiek aizstāts ar tradicionālo - " Neatļauta iekļūšana aizliegts").

Saskaņā ar dažiem ziņojumiem Milns varēja apzināti iekļaut šo frāzi savā tekstā, lai bērni, izlasījuši līdz šai epizodei, lūgtu saviem vecākiem pastāstīt viņiem par šo izteicienu un, pirmkārt, par vārdiem pārkāpējs un pārkāpums.

Heffalump

Briesmīgais un briesmīgais Hefalups ir izdomāts tēls stāstos par Vinniju Pūku. Ieslēgts angļu valoda tiek lietots vārds heffalum, kas pēc skaņas un rakstības ir līdzīgs citam Angļu vārds- faktiski lietots valodā - zilonis, kas nozīmē "zilonis". Starp citu, šādi parasti tiek attēlots heffalump. Krievu tulkojumā šim varonim veltītā nodaļa - ...kurā tiek organizēta meklēšana, un Sivēns atkal satiekas ar Sivēnu (nodaļa, kurā tiek organizēta meklēšana, un Sivēns atkal satiekas ar Sivēnu) neparādījās uzreiz - Zahoders to iztulkoja tikai 1990. gadā.

Karikatūra

Sākotnējā versija un padomju karikatūra Khitruk.

♦ Pirmkārt, multfilmā nav Kristofera Robina.

♦ Otrkārt, padomju Vinnijs Pūks vairāk izskatās pēc īsta lāča, savukārt Milna Vinnijs ir rotaļlieta. Tas arī izskatās kā bērnu rotaļlieta Disneja multfilmā. Turklāt mūsu Vinnijs Pūks nenēsā drēbes, un oriģinālais dažreiz valkā blūzi.

♦ Treškārt, trūkst tādu varoņu kā Tīģeris, Kanga un Mazais Rū.

♦ Ceturtkārt, Eeyore astes zaudēšana un viņa brīnumainais atklājums, kas saistīts ar viņa dzimšanas dienu, ir atrodams tikai karikatūrā. Grāmatā šie divi notikumi ir pilnīgi nesaistīti viens ar otru – divi atsevišķi stāsti.

Vinnija Pūka dziesmas

Slavenās Vinnija Pūka dziesmas - “Es esmu Tučka, Tučka, Tučka un nemaz nav lācis” - ir krāsainākas krievu versijā. Pirmkārt, pateicoties viņu vārdam. To, ko angliski vienkārši sauc par “dziesmu”, krievu valodā sauc par “song-puff”, “grumpler”, “noisemaker”.

Kangas parādīšanās darba oriģinālajā versijā ir īsts šoks varoņiem. Iemesls tam ir fakts, ka visi varoņi, kas tajā laikā darbojas grāmatā, ir vīrišķīgi, un Kanga ir sievišķīga. Tāpēc meitenes ielaušanās zēna pasaulē kļūst par pārējo liela problēma. Krievu versijā šis efekts nedarbojas, jo arī mūsu Pūce ir sievišķīga.

♦ Kristofera Robina reālās dzīves rotaļlietas bija arī Sivēns, Eeyore bez astes, Kanga, Rū un Tīģeris. Milns pats izgudroja Pūci un Trusi.

♦ Rotaļlietas, ar kurām spēlējās Kristofers Robins, tiek glabātas Publiskā bibliotēkaŅujorka.

♦ 1996. gadā Milna mīļotais rotaļu lācītis tika pārdots Bonham's Londonas izsolē nezināmam pircējam par 4600 mārciņām.

♦ Pats pirmais cilvēks pasaulē, kuram paveicās ieraudzīt Vinniju Pūku, bija toreiz jaunais mākslinieks, žurnāla Punch karikatūrists Ernests Šepards. Tieši viņš pirmais ilustrēja Vinniju Pūku.

♦ Sākotnēji rotaļu lācītis un viņa draugi bija melnbalti, un tad tie kļuva krāsaini. Un viņa dēla rotaļu lācītis pozēja Ernestam Šepardam, nevis Pūkam, bet gan “Growler” (jeb kašķīgajam).

♦ Kad Milns nomira, neviens nešaubījās, ka viņš ir atklājis nemirstības noslēpumu. Un tās nav 15 minūtes slavas, tā ir īsta nemirstība, kuru, pretēji viņa paša cerībām, viņam atnesa nevis lugas un noveles, bet gan mazs lācēns ar zāģu skaidām galvā.

♦ Vinnija Pūka tirdzniecība visā pasaulē kopš 1924. gada. līdz 1956. gadam pārsniedza 7 miljonus.

♦ Līdz 1996. gadam tika pārdoti aptuveni 20 miljoni eksemplāru, ko izdeva tikai Muffin. Tas neietver izdevējus Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā un valstīs, kas nerunā angliski.

Pēc žurnāla Forbes datiem, Vinnijs Pūks ir otrs pelnošākais tēls pasaulē, atpaliekot tikai no Mikipeles. Katru gadu Vinnijs Pūks gūst ieņēmumus 5,6 miljardu dolāru apmērā.

♦ Tajā pašā laikā Anglijā dzīvojošā Milna mazmeita Klēra Milna cenšas atgūt savu rotaļu lācīti. Pareizāk sakot, tiesības uz to. Pagaidām neveiksmīgi.

Žanrs: Animācijas filma. Angļu rakstnieka Aleksandra Milna radīta krāsaini zīmēta multfilma par Vinniju Pūku un visiem viņa jaukajiem draugiem.
Lomas ierunāja:Jevgeņijs Ļeonovs , Vladimirs Oseņevs,Ija Savvina, Erasts Garins, Zinaīda Nariškina, Anatolijs Ščukins
Režisors: Fjodors Hitruks
Scenāristi:Boriss Zahoders, Fjodors Hitruks
Operatore: N. Klimova
Komponists:Mozus (Miečislavs) Veinbergs
Mākslinieki:Eduards Nazarovs, Vladimirs Zuikovs
Ražošanas gads: 1969, 1971, 1972

Kurš gan nepazīst Vinniju Pūku? Šo laipno, saldo resno vīru, ar reizēm huligāniskiem ieradumiem, pazīst un mīl gandrīz... nu, gandrīz... Viņu mīl absolūti VISI!

"Vinnijs Pūks"

Pirmā karikatūra par Vinnija un viņa draugu piedzīvojumiem mūsu valsts ekrānos tika izlaista tālajā 1969. Kopš tā laika dziesmas un frāzes no šīs multfilmas ir kļuvušas par mūsu nacionālo mantojumu, un pats Vinnijs Pūks bez pārspīlējuma var tikt saukts par pašmāju “nacionālo varoni”.

Kā radās Vinnijs Pūks

Ikviens zina, ka Vinnija Pūka lācis ir angļu valodā runājošs personāžs, angļu rakstnieka A. Milna “mīļākais prāta bērns”. Anglieti iedvesmoja ideja ierakstīt pirms gulētiešanas stāstus, ko viņš stāstīja savam dēlam. Šo pasaku galvenie varoņi bija pats rakstnieka dēls - Kristofers Robins un viņa rotaļu lācītis - Vinnijs Pūks.

"Vinnijs Pūks"

1961. gadā, pamatojoties uz Milna grāmatu, amerikāņu animatori izveidoja pasaulē pirmās multfilmas par lāci Vinniju Pūku un viņa draugiem. Un grāmatu par Pūka un viņa draugu jautrajiem piedzīvojumiem ar prieku uzņēma bērni visā pasaulē.

Sojuzmultfilm radošā komanda nevarēja ignorēt arī padomju ģimenēs tik populāro pasaku. Un animatoru grupa sāka veidot slaveno krievu triloģiju par lācēna piedzīvojumiem.

No filmas "Vinnijs Pūks" - Man galvā ir zāģskaidas! Jā, jā, jā!

Padomju animatori radīja jaunus varoņu attēlus, kas bija pēc iespējas tālāk no saviem amerikāņu kolēģiem. Burvīgais pūķis, mazais, bet ļoti drosmīgais sivēniņš, mūžīgi nomāktais ēzelītis Eeyore, taupīgais Trusis un gudrā, bet reizēm garlaicīgā Pūce.

"Vinnijs Pūks"

"Pienene" Pūks un "desa" Sivēns

Ak, un mūsu animatori daudz cieta, veidojot savus varoņus. Pirmo reizi Vinniju Pūku uzzīmēja mākslinieks Vladimirs Zuikovs. Pirmā pankūka izrādījās “gabalaina”: lāča kažoks bija izlīdis dažādos virzienos. Asas mēles mākslinieki viņu nekavējoties nosauca par "sadusmoto pieneni". Pūkam deguns bija atstumts uz sāniem, un, skatoties uz ausīm, likās, ka kāds tās būtu pamatīgi sakošļājis.

"Vinnijs Pūks"

Pie Vinnija tēla bija smagi jāstrādā visiem: varoņa izskata veidošanā piedalījās mākslinieki, režisors, skatuves vadītāji un pat aktieris Jevgeņijs Ļeonovs, kurš ierunāja lāci. Lācēns tika atbrīvots no “pastiprinātā” pinkainuma, un arī viņa seja tika sakārtota. Bet viņi nolēma atstāt vienu ausi nedaudz “košļātu”.

Režisors Fjodors Hitruks to paskaidroja šādi: Vinnijam Pūkam ir iespiedusies auss, jo viņš uz tās guļ. Un dažas viņa “preču zīmes” pazīmes, piemēram, neveikla gaita, kad augšējā ķepa iet vienā virzienā ar apakšējo, Vinnijs Pūks ieguvis nejauši, dažu animatoru tehnisku kļūdu dēļ.

"Vinnijs Pūks"

Kā Pūks tika izrunāts

Filmas režisors Fjodors Hitruks atgādināja, ka, izvēloties aktierus, kas ieskaņotu multfilmu par Vinniju Pūku galvenos varoņus, viņam bija arī daudz grūtību.
Daudzi aktieri mēģināja ierunāt Pūku, taču neviens nebija piemērots. Arī Jevgeņija Leonova balss sākumā šķita ļoti zema un nederēja režisoram.

Taču skaņu inženieris izdomāja izeju no šīs situācijas. Viņš nedaudz paātrināja balsi, ātri pārsūtot uz priekšu par aptuveni 30%, un balss uzreiz un ļoti precīzi “trāpīja” varonim. Rezultāts apmierināja visus, un tāda pati tehnika tika izmantota arī pārējo multfilmu varoņu balsīm. Bet Ija Savina, ierunājot Sivēnu, izmantoja citu paņēmienu - parodiju. Viņa izteica savu varoni Bellas Akhmadullinas raksturīgajā balsī.

Mūsu Vinnijs Pūks ir labākais Pūks pasaulē!

Mūsu un ārzemju personāži un tēli atšķiras. Viņu Vinnijs, saldais rijējs, kurš, ieraugot savu mīļoto medu, aizmirst visu un visus apkārtējos. Un dīvainā kārtā šo pašu medu viņam uz šķīvja pasniedz gandrīz trīs reizes dienā.

"Vinnijs Pūks"

Mūsu Pūks, pašaizliedzīgais dzejnieks, stingri zina: “ja nenoslīksi, tad nepārsprāgsi”, tāpēc katru reizi ar lācīgu neveiklību viņš cenšas dabūt pusdienas pats. Ja tas neizdodas, tas nav svarīgi, jo visi zina: "Ja ir medus, tas ir pazudis."

Viņu Sivēns ir gļēvs radījums, kurš pie katras izdevības iebāž galvu smiltīs, atstājot draugus pašiem tikt galā ar problēmām.

"Vinnijs Pūks"

Mūsu Sivēns varonīgi pavada Vinniju bišu medībās, seko viņa draugam “caur uguni un ūdeni” un nekad nemet savus biedrus bezē. Viņu ēzelis Ušastiks ir noguris mizantrops, mūsu Eeyore ir drūms filozofs.

Viņu Trusis ir ļauns vectēvs-dārznieks, mūsējais ir taupīgs, bet ne skops. Viņu Pūce ir idiots zinātnieka maskā, mūsu Pūce ir ātrs, viltīgs. Ko lai saka: viņu Vinnijs un draugi tiek pasniegti tikai kā plīša rotaļlietas, bet mūsu varoņi izskatās pilnīgi reālistiski.

Nu, lai viņi saka, ka Rietumu multfilma par Vinniju ir vairāk vērsta uz bērnu auditoriju, nevis padomju karikatūra. Bet jūs un es zinām, ka mūsu Vinnijs Pūks un visi, visi, visi viņa draugi ir visīstākie!

Vai zini ko?