“Māsa Aļonuška un brālis Ivanuška” - krievu valoda Tautas pasaka, uz kura ir izaudzināta vairāk nekā viena bērnu paaudze. Tas stāsta par bērniem, kuri agri palika bāreņi. Vecākajai māsai Aļonuškai brālis jāved uz lauka darbu, lai neatstātu viņu bez uzraudzības mājās. Kādu dienu, pa ceļam uz mājām, viņš dzer ūdeni no “nabaka” un pārvēršas par kazlēnu. Māsa skumst par viņu, tajā pašā laikā tirgotājs viņu satiek. Viņš aicina meiteni precēties. Laime tiek iznīcināta, kad ragana ar akmeni ap kaklu iemān Aļonušku upē. Burve uzņemas tirgotāja sievas tēlu tikai mazulis. Viņš uzsauc māsu, kad viņš uzzina, ka viņi vēlas viņu nogalināt, bet Aļonuška tika saspiesta ar akmeni upes dibenā. Uzziniet kopā ar bērniem, kā beidzas pasaka par labo un ļauno, lai atgādinātu viņiem, cik svarīgi ir klausīties pieaugušos.
Reiz dzīvoja vecs vīrs un veca sieviete, viņiem bija meita Aļonuška un dēls Ivanuška.
Vecais vīrs un vecene nomira. Aļonuška un Ivanuška palika vieni.
Aļonuška devās uz darbu un paņēma līdzi brāli. Viņi iet pa garu taku, pa plašu lauku, un Ivanuška grib dzert.
- Māsa Aļonuška, es esmu izslāpis!
- Pagaidi, brāli, tiksim pie akas.
Viņi gāja un gāja, saule bija augstu, aka bija tālu, karstums spieda, sviedri bija ārā. Govs nags ir pilns ar ūdeni.
- Māsa Aļonuška, es paņemšu maizi no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par mazu teliņu!
- Māsa Aļonuška, es dzeršu no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par kumeļu!
Ivanuška saka:
- Māsa Aļonuška, nav urīna: es dzeršu no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par āzi!
Ivanuška neklausīja un dzēra no kazas naga. Piedzērās un kļuva par mazu āzi...
Aļonuška sauc savu brāli, un Ivanuškas vietā viņai aizskrien maza balta kaza.
Aļonuška izplūda asarās, apsēdās uz siena kaudzes un raudāja, un mazā kaza lēkāja viņai blakus.
Toreiz garām brauca tirgotājs:
-Ko tu raudi, sarkanā jaunava?
Aļonuška viņam pastāstīja par savu nelaimi. Tirgotājs viņai saka:
- Nāc precēties ar mani. Es tevi ģērbšu zeltā un sudrabā, un mazā kaza dzīvos pie mums.
Aļonuška domāja, domāja un apprecējās ar tirgotāju.
Viņi sāka dzīvot un saprasties, un mazā kaza dzīvo kopā ar viņiem, ēd un dzer no vienas krūzes ar Aļonušku.
Kādu dienu tirgotāja nebija mājās. Nez no kurienes uzrodas ragana: viņa stāvēja zem Aļonuškas loga un tik mīļi sāka viņu aicināt peldēties upē.
Ragana atveda Aļonušku pie upes. Viņa metās viņai klāt, apsēja akmeni ap Aļonuškas kaklu un iemeta ūdenī.
Un viņa pati pārvērtās par Aļonušku, saģērbās kleitā un ieradās savā savrupmājā. Raganu neviens neatzina. Tirgotājs atgriezās - un viņš viņu nepazina.
Viena maza kaza visu zināja.
Viņš nokar galvu, nedzer, neēd. No rīta un vakarā viņš staigā pa krastu pie ūdens un zvana:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldi, izpeldi krastā...
Ragana par to uzzināja un sāka lūgt savu vīru nogalināt un nokaut kazlēnu.
Tirgotājam palika žēl kaziņas, viņš pierada, bet ragana tik ļoti mānās, tik ubago - nav ko darīt, tirgonis piekrita.
- Nu, nogalini viņu...
Ragana lika kurt augstas ugunskurus, sildīt čuguna katlus un asināt damaskas nažus.
Mazais kaziņš uzzināja, ka viņam vairs nav ilgi jādzīvo, un sacīja savam nosauktajam tēvam:
- Pirms mirstu, ļaujiet man aiziet pie upes, iedzert ūdeni, izskalot zarnas.
- Nu ej.
Mazā kaza pieskrēja pie upes, stāvēja krastā un žēlīgi kliedza:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Ugunsgrēki deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Aļonuška no upes viņam atbild:
- Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Un ragana meklē mazo kazu, nevar to atrast un sūta kalpu:
- Ej, sameklē bērnu, atnes viņu pie manis.
Kalps piegāja pie upes un ieraudzīja āzi skrienot gar krastu un nožēlojami saucot:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Ugunsgrēki deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Un no upes viņi viņam atbildēja:
- Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Kalps skrēja mājās un stāstīja tirgotājam par upē dzirdēto. Viņi savāca ļaudis, devās uz upi, meta zīda tīklus un izvilka Aļonušku krastā. Viņi noņēma akmeni no viņas kakla, iemērca avota ūdenī un ietērpa elegantā kleitā. Aļonuška atdzīvojās un kļuva skaistāka nekā viņa bija.
Un mazais āzis no prieka trīs reizes metās viņam pāri galvai un pārvērtās par Ivanušku.
Raganu piesēja pie zirga astes un izlaida klajā laukā.
Reiz dzīvoja vecs vīrs un veca sieviete, viņiem bija meita Aļonuška un dēls Ivanuška.
Vecais vīrs un vecene nomira. Aļonuška un Ivanuška palika vieni.
Aļonuška devās uz darbu un paņēma līdzi brāli. Viņi iet pa garu taku, pa plašu lauku, un Ivanuška grib dzert.
- Māsa Aļonuška, es esmu izslāpis!
- Pagaidi, brāli, tiksim pie akas.
Viņi gāja un gāja, saule bija augstu, aka bija tālu, karstums spieda, sviedri bija ārā. Govs nags ir pilns ar ūdeni.
- Māsa Aļonuška, es paņemšu maizi no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par mazu teliņu!
- Māsa Aļonuška, es dzeršu no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par kumeļu!
Ivanuška saka:
- Māsa Aļonuška, nav urīna: es dzeršu no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par āzi!
Ivanuška neklausīja un dzēra no kazas naga. Piedzērās un kļuva par mazu āzi...
Aļonuška sauc savu brāli, un Ivanuškas vietā viņai aizskrien maza balta kaza.
Aļonuška izplūda asarās, apsēdās uz siena kaudzes un raudāja, un mazā kaza lēkāja viņai blakus.
Toreiz garām brauca tirgotājs:
-Ko tu raudi, sarkanā jaunava?
Aļonuška viņam pastāstīja par savu nelaimi. Tirgotājs viņai saka:
- Nāc precēties ar mani. Es tevi ģērbšu zeltā un sudrabā, un mazā kaza dzīvos pie mums.
Aļonuška domāja, domāja un apprecējās ar tirgotāju.
Viņi sāka dzīvot un saprasties, un mazā kaza dzīvo kopā ar viņiem, ēd un dzer no vienas krūzes ar Aļonušku.
Kādu dienu tirgotāja nebija mājās. Nez no kurienes uzrodas ragana: viņa stāvēja zem Aļonuškas loga un tik mīļi sāka viņu aicināt peldēties upē.
Ragana atveda Aļonušku pie upes. Viņa metās viņai klāt, apsēja akmeni ap Aļonuškas kaklu un iemeta ūdenī.
Un viņa pati pārvērtās par Aļonušku, saģērbās kleitā un ieradās savā savrupmājā. Raganu neviens neatzina. Tirgotājs atgriezās - un viņš viņu nepazina.
Viena maza kaza visu zināja. Viņš nokar galvu, nedzer, neēd. No rīta un vakarā viņš staigā gar krastu pie ūdens un zvana:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldi, izpeldi krastā...
Ragana par to uzzināja un sāka lūgt savu vīru nogalināt un nokaut kazlēnu.
Tirgotājam palika žēl kaziņas, viņš pierada, bet ragana tik ļoti mānās, tik ubago - nav ko darīt, tirgonis piekrita.
- Nu, nogalini viņu...
Ragana lika kurt augstas ugunskurus, sildīt čuguna katlus un asināt damaskas nažus.
Mazais kaziņš uzzināja, ka viņam vairs nav ilgi jādzīvo, un sacīja savam nosauktajam tēvam:
- Pirms mirstu, ļaujiet man aiziet pie upes, iedzert ūdeni, izskalot zarnas.
- Nu ej.
Mazā kaza pieskrēja pie upes, stāvēja krastā un žēlīgi kliedza:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Uguns deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Aļonuška no upes viņam atbild:
- Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Un ragana meklē mazo kazu, nevar to atrast un sūta kalpu:
- Ej, sameklē bērnu, atnes viņu pie manis.
Kalps piegāja pie upes un ieraudzīja āzi skrienot gar krastu un nožēlojami saucot:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Uguns deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Un no upes viņi viņam atbildēja:
- Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Kalps skrēja mājās un stāstīja tirgotājam par upē dzirdēto. Viņi savāca ļaudis, devās uz upi, meta zīda tīklus un izvilka Aļonušku krastā. Viņi noņēma akmeni no viņas kakla, iemērca avota ūdenī un ietērpa elegantā kleitā. Aļonuška atdzīvojās un kļuva skaistāka nekā viņa bija.
Un mazais āzis no prieka trīs reizes metās viņam pāri galvai un pārvērtās par Ivanušku.
Raganu piesēja pie zirga astes un izlaida klajā laukā.
0. lapa no 0
A-A+
Reiz dzīvoja vecs vīrs un veca sieviete, viņiem bija meita Aļonuška un dēls Ivanuška.
Vecais vīrs un vecene nomira. Aļonuška un Ivanuška palika vieni.
Aļonuška devās uz darbu un paņēma līdzi brāli. Viņi iet pa garu taku, pa plašu lauku, un Ivanuška grib dzert.
Māsa Aļonuška, es esmu izslāpis!
Pagaidi, brāli, tiksim pie akas.
Ejot un ejot, saule bija augstu, aka bija tālu, karstums spieda, sviedri spiedās uz āru. Govs nags ir pilns ar ūdeni.
Māsa Aļonuška, es paņemšu malku no naga!
Nedzer, brāli, tu kļūsi par teļu!
Māsa Aļonuška, es dzeršu no naga!
Nedzer, brāli, tu kļūsi par kumeļu!
Ivanuška saka:
Māsa Aļonuška, nav urīna: es dzeršu no naga!
Nedzer, brāli, tu kļūsi par āzi!
Ivanuška neklausīja un dzēra no kazas naga. Piedzērās un kļuva par mazu āzi...
Aļonuška sauc savu brāli, un Ivanuškas vietā viņai aizskrien maza balta kaza.
Aļonuška izplūda asarās, apsēdās uz siena kaudzes un raudāja, un mazā kaza lēkāja viņai blakus.
Toreiz garām brauca tirgotājs:
Ko tu raudi, sarkanā jaunava?
Aļonuška viņam pastāstīja par savu nelaimi. Tirgotājs viņai saka:
Nāc precēties ar mani. Es tevi ģērbšu zeltā un sudrabā, un mazā kaza dzīvos pie mums.
Aļonuška domāja, domāja un apprecējās ar tirgotāju.
Viņi sāka dzīvot un saprasties, un mazā kaza dzīvo kopā ar viņiem, ēd un dzer no vienas krūzes ar Aļonušku.
Kādu dienu tirgotāja nebija mājās. Nez no kurienes uzrodas ragana: viņa stāvēja zem Aļonuškas loga un tik mīļi sāka viņu aicināt peldēties upē.
Ragana atveda Aļonušku pie upes. Viņa metās viņai klāt, apsēja akmeni ap Aļonuškas kaklu un iemeta ūdenī.
Un viņa pati pārvērtās par Aļonušku, saģērbās kleitā un ieradās savā savrupmājā. Raganu neviens neatzina. Tirgotājs atgriezās - un viņš viņu nepazina.
Viena maza kaza visu zināja. Viņš nokar galvu, nedzer, neēd. No rīta un vakarā viņš staigā gar krastu pie ūdens un zvana:
Aļonuška, mana māsa!
Izpeldi, izpeldi krastā...
Ragana par to uzzināja un sāka lūgt savu vīru nogalināt un nokaut kazlēnu.
Tirgotājam palika žēl kaziņas, viņš pierada, bet ragana tik ļoti mānās, tik ubago - nav ko darīt, tirgonis piekrita.
Nu nogalini viņu...
Ragana lika kurt augstas ugunskurus, sildīt čuguna katlus un asināt damaskas nažus.
Mazais kaziņš uzzināja, ka viņam vairs nav ilgi jādzīvo, un sacīja savam nosauktajam tēvam:
Pirms mirstu, ļaujiet man aiziet pie upes, iedzert ūdeni, izskalot zarnas.
Nu ej.
Mazā kaza pieskrēja pie upes, stāvēja krastā un žēlīgi kliedza:
Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Uguns deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Aļonuška no upes viņam atbild:
Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Un ragana meklē mazo kazu, nevar to atrast un sūta kalpu:
Ej, atrodi bērnu un atnes viņu pie manis.
Kalps piegāja pie upes un ieraudzīja āzi skrienot gar krastu un nožēlojami saucot:
Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Uguns deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Un no upes viņi viņam atbildēja:
Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Kalps skrēja mājās un stāstīja tirgotājam par upē dzirdēto. Viņi savāca ļaudis, devās uz upi, meta zīda tīklus un izvilka Aļonušku krastā. Viņi noņēma akmeni no viņas kakla, iemērca avota ūdenī un ietērpa elegantā kleitā. Aļonuška atdzīvojās un kļuva skaistāka nekā viņa bija.
Un mazais āzis no prieka trīs reizes metās viņam pāri galvai un pārvērtās par Ivanušku.
Raganu piesēja pie zirga astes un izlaida klajā laukā.
Reiz dzīvoja vecs vīrs un veca sieviete, viņiem bija meita Aļonuška un dēls Ivanuška.
Vecais vīrs un vecene nomira. Aļonuška un Ivanuška palika vieni.
Aļonuška devās uz darbu un paņēma līdzi brāli. Viņi iet pa garu taku, pa plašu lauku, un Ivanuška grib dzert.
- Māsa Aļonuška, es esmu izslāpis!
- Pagaidi, brāli, tiksim pie akas.
Viņi gāja un gāja, saule bija augstu, aka bija tālu, karstums spieda, sviedri bija ārā. Govs nags ir pilns ar ūdeni.
- Māsa Aļonuška, es paņemšu maizi no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par mazu teliņu!
- Māsa Aļonuška, es dzeršu no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par kumeļu!
Ivanuška saka:
- Māsa Aļonuška, nav urīna: es dzeršu no naga!
- Nedzer, brāli, tu kļūsi par āzi!
Ivanuška neklausīja un dzēra no kazas naga. Piedzērās un kļuva par mazu āzi...
Aļonuška sauc savu brāli, un Ivanuškas vietā viņai aizskrien maza balta kaza.
Aļonuška izplūda asarās, apsēdās uz siena kaudzes un raudāja, un mazā kaza lēkāja viņai blakus.
Toreiz garām brauca tirgotājs:
-Ko tu raudi, sarkanā jaunava?
Aļonuška viņam pastāstīja par savu nelaimi. Tirgotājs viņai saka:
- Nāc precēties ar mani. Es tevi ģērbšu zeltā un sudrabā, un mazā kaza dzīvos pie mums.
Aļonuška domāja, domāja un apprecējās ar tirgotāju.
Viņi sāka dzīvot un saprasties, un mazā kaza dzīvo kopā ar viņiem, ēd un dzer no vienas krūzes ar Aļonušku.
Kādu dienu tirgotāja nebija mājās. Nez no kurienes uzrodas ragana: viņa stāvēja zem Aļonuškas loga un tik mīļi sāka viņu aicināt peldēties upē.
Ragana atveda Aļonušku pie upes. Viņa metās viņai klāt, apsēja akmeni ap Aļonuškas kaklu un iemeta ūdenī.
Un viņa pati pārvērtās par Aļonušku, saģērbās kleitā un ieradās savā savrupmājā. Raganu neviens neatzina. Tirgotājs atgriezās - un viņš viņu nepazina.
Viena maza kaza visu zināja. Viņš nokar galvu, nedzer, neēd. No rīta un vakarā viņš staigā gar krastu pie ūdens un zvana:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldi, izpeldi krastā...
Ragana par to uzzināja un sāka lūgt savu vīru nogalināt un nokaut kazlēnu.
Tirgotājam palika žēl kaziņas, viņš pierada, bet ragana tik ļoti mānās, tik ubago - nav ko darīt, tirgonis piekrita.
- Nu, nogalini viņu...
Ragana lika kurt augstas ugunskurus, sildīt čuguna katlus un asināt damaskas nažus.
Mazais kaziņš uzzināja, ka viņam vairs nav ilgi jādzīvo, un sacīja savam nosauktajam tēvam:
- Pirms mirstu, ļaujiet man aiziet pie upes, iedzert ūdeni, izskalot zarnas.
- Nu ej.
Mazā kaza pieskrēja pie upes, stāvēja krastā un žēlīgi kliedza:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Ugunsgrēki deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Aļonuška no upes viņam atbild:
- Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Un ragana meklē mazo kazu, nevar to atrast un sūta kalpu:
- Ej, sameklē bērnu, atnes viņu pie manis.
Kalps piegāja pie upes un ieraudzīja āzi skrienot gar krastu un nožēlojami saucot:
- Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Ugunsgrēki deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Un no upes viņi viņam atbildēja:
- Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Kalps skrēja mājās un stāstīja tirgotājam par upē dzirdēto. Viņi savāca ļaudis, devās uz upi, meta zīda tīklus un izvilka Aļonušku krastā. Viņi noņēma akmeni no viņas kakla, iemērca avota ūdenī un ietērpa elegantā kleitā. Aļonuška atdzīvojās un kļuva skaistāka nekā viņa bija.
Un mazais āzis no prieka trīs reizes metās viņam pāri galvai un pārvērtās par Ivanušku.
Raganu piesēja pie zirga astes un izlaida klajā laukā.
Reiz dzīvoja vecs vīrs un veca sieviete, viņiem bija meita Aļonuška un dēls Ivanuška.
Vecais vīrs un vecene nomira. Aļonuška un Ivanuška palika vieni.
Aļonuška devās uz darbu un paņēma līdzi brāli. Viņi iet pa garu taku, pa plašu lauku, un Ivanuška grib dzert.
Māsa Aļonuška, es esmu izslāpis!
Pagaidi, brāli, tiksim pie akas.
Ejot un ejot, saule bija augstu, aka bija tālu, karstums spieda, sviedri spiedās uz āru. Govs nags ir pilns ar ūdeni.
Māsa Aļonuška, es paņemšu malku no naga!
Nedzer, brāli, tu kļūsi par teļu!
Māsa Aļonuška, es dzeršu no naga!
Nedzer, brāli, tu kļūsi par kumeļu!
Ivanuška saka:
Māsa Aļonuška, nav urīna: es dzeršu no naga!
Nedzer, brāli, tu kļūsi par āzi!
Ivanuška neklausīja un dzēra no kazas naga. Piedzērās un kļuva par mazu āzi...
Aļonuška sauc savu brāli, un Ivanuškas vietā viņai aizskrien maza balta kaza.
Aļonuška izplūda asarās, apsēdās uz siena kaudzes un raudāja, un mazā kaza lēkāja viņai blakus.
Toreiz garām brauca tirgotājs:
Ko tu raudi, sarkanā jaunava?
Aļonuška viņam pastāstīja par savu nelaimi. Tirgotājs viņai saka:
Nāc precēties ar mani. Es tevi ģērbšu zeltā un sudrabā, un mazā kaza dzīvos pie mums.
Aļonuška domāja, domāja un apprecējās ar tirgotāju.
Viņi sāka dzīvot un saprasties, un mazā kaza dzīvo kopā ar viņiem, ēd un dzer no vienas krūzes ar Aļonušku.
Kādu dienu tirgotāja nebija mājās. Nez no kurienes uzrodas ragana: viņa stāvēja zem Aļonuškas loga un tik mīļi sāka viņu aicināt peldēties upē.
Ragana atveda Aļonušku pie upes. Viņa metās viņai klāt, apsēja akmeni ap Aļonuškas kaklu un iemeta ūdenī.
Un viņa pati pārvērtās par Aļonušku, saģērbās kleitā un ieradās savā savrupmājā. Raganu neviens neatzina. Tirgotājs atgriezās - un viņš viņu nepazina.
Viena maza kaza visu zināja. Viņš nokar galvu, nedzer, neēd. No rīta un vakarā viņš staigā gar krastu pie ūdens un zvana:
Aļonuška, mana māsa!
Izpeldi, izpeldi krastā...
Ragana par to uzzināja un sāka lūgt savu vīru nogalināt un nokaut kazlēnu.
Tirgotājam palika žēl kaziņas, viņš pierada, bet ragana tik ļoti mānās, tik ubago - nav ko darīt, tirgonis piekrita.
Nu nogalini viņu...
Ragana lika kurt augstas ugunskurus, sildīt čuguna katlus un asināt damaskas nažus.
Mazais kaziņš uzzināja, ka viņam vairs nav ilgi jādzīvo, un sacīja savam nosauktajam tēvam:
Pirms mirstu, ļaujiet man aiziet pie upes, iedzert ūdeni, izskalot zarnas.
Nu ej.
Mazā kaza pieskrēja pie upes, stāvēja krastā un žēlīgi kliedza:
Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Uguns deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Aļonuška no upes viņam atbild:
Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Un ragana meklē mazo kazu, nevar to atrast un sūta kalpu:
Ej, atrodi bērnu un atnes viņu pie manis.
Kalps piegāja pie upes un ieraudzīja āzi skrienot gar krastu un nožēlojami saucot:
Aļonuška, mana māsa!
Izpeldēt, izpeldēt uz krastu.
Uguns deg augstu,
Čuguna katli vārās,
Damaskas naži ir uzasināti,
Viņi grib mani nogalināt!
Un no upes viņi viņam atbildēja:
Ak, mans brālis Ivanuška!
Smagais akmens velkas līdz apakšai,
Zīda zāle ir sapinusi manas kājas,
Dzeltenas smiltis gulēja uz manām krūtīm.
Kalps skrēja mājās un stāstīja tirgotājam par upē dzirdēto. Viņi savāca ļaudis, devās uz upi, meta zīda tīklus un izvilka Aļonušku krastā. Viņi noņēma akmeni no viņas kakla, iemērca avota ūdenī un ietērpa elegantā kleitā. Aļonuška atdzīvojās un kļuva skaistāka nekā viņa bija.
Un mazais āzis no prieka trīs reizes metās viņam pāri galvai un pārvērtās par Ivanušku.
Raganu piesēja pie zirga astes un izlaida klajā laukā.
