Visu grēku aukle ir viņas tauta
Dažreiz viņš sauc par dīkstāvi, dažreiz viņš sauc par slinkumu -
Visus mirstīgos ved uz elles vārtiem;
Tikai viņš viņai pretosies,
Kurš spēj stāties pretī viņas dedzībai?
Un mums ir jātiecas uz to,
Lai izvairītos no sātana slazdiem.
Viņš var mūs nemitīgi sapīt
Neskaitāmi tūkstoši važu;
Ļaujieties dīkstāvei - un nolādēts
Viņš jau gaida tevi, viņš ir tur.
Viņš ir nežēlīgs un cietsirdīgs pret jums aiz apkakles -
Tas satver un tavi ceļi trīc.
Neļaujieties slinkumam un slinkumam.
Lai gan mēs nebaidāmies no nāves draudiem,
Tomēr saprāts mums to skaidri pasaka
Šī izvirtība ir dzimusi no dīkstāves,
Visu negantību avots ir ļoti bīstams.
Kurš ir pakļauts tās briesmīgajai varai,
Visu dienu es tikai ēdu, dzeru un guļu,
Un aprīt citu cilvēku darba augļus.
Lai pasargātu sevi no šī spēka,
Kas mūs noved pie nāves,
Es izlēmu par tavu dzīvi un kaislībām
Pārstāstīt, sniedzot ciešu tulkojumu.
Tas ir par tevi, Cecīlija,
Svētais moceklis līdz kapam
Viņa ieradās ar brīnišķīgu rožu un liliju vainagu.
Jūs, visas jaunavas, tīrākā krāsa,
Par kuru Senbernārs tik brīnišķīgi rakstīja
Un bez kura mums nav mierinājuma,
Es lūdzu jūs apgaismot manu nabaga prātu
Un pastāstiet man par grūto ceļu
Tas, kurš ir ieguvis debesu žēlastību,
Ak, jaunava māte, dzimusi no dēla,
Ka tu palīdzi mums pārvarēt grēku,
Visas žēlastības avots un cēlonis,
Kuru klēpī bija iemiesojies pats Kungs!
Tā tu pacēli cilvēka miesu,
Ka Visuma radītājs ir viņa dēls
Es ietērpu sevi tajā šai mirstīgajai dzīvei.
Mūžīgā mīlestība tavā klēpī
Ir ieguvis cilvēka veidolu;
Viņa ir tērpta mūsu miesā un asinīs,
Valda pār jūru, debesīm un zemi,
Ka viņi bez pārtraukuma dzied viņai slavas dziesmas;
Nezaudējot meitenes tīrību,
Jūs dzemdējāt visu radību Radītāju.
Lielums vienoja sevī
Tu, jaunavu jaunava, ar tādu laipnību,
Kāds brīnišķīgs pilnības spīdeklis -
Tu pagriez savu svētīgo skatienu
Ne tikai tiem, kas ar dedzīgu lūgšanu
Guļ pie tavām kājām – tu esi žēlsirdīgs
Pat tiem, kuru lūpas aizver netīrumi.
Tāpēc palīdzi man, dabas brīnums,
Man bēdu ielejā iemests radījums!
Atcerieties kanaāniešu sievietes vārdus:
"Viņi savāca sev visas drupatas,
ka viņi nokrita no Tā Kunga galda."
Man ir kvēla ticība varonībai.
Vai bez darbiem ticība nav mirusi?
Dod man spēku pabeigt savu darbu,
Lai es varētu izbēgt no tumsas valstības,
Ak, pārpasaulīgās laipnības avots!
Esi es, es lūdzu, svēts aizbildnis
Kur viss nenogurstoši slavē radītāju,
Ak, Kristus māte, ak, svētās Annas meita!
Ielej savu debesu gaismu manā dvēselē, -
Viņa guļ slima ķermeņa cietumā,
Kaislību smaguma saspiests,
Mocoties miesas likteņa slazdos,
Pie tevis, labais, es drosmīgi skrienu pie tevis:
Jūs esat patvērums un patvērums cietējiem,
Svētī mani, lai es sāku savu darbu.
Es atvainojos jums, lasītāji.
Tā kā mans stāsts nav prasmīgs,
Ka viņš nav apbrīnas vērts
Tās rotājumu daudzveidība.
Bet es tev to pārstāstīju,
Sekojot leģendai, pēc viņas vārdiem.
Ja mans darbs ir slikts, labojiet to pats.
Vārda Svētā Cecīlija nozīme
Šeit ir pareizi interpretēt vispirms.
Tulkot mūsu dzimtajā valodā
Mēs varam viņu saukt par "debesu liliju".
Ar šķīstu un godīgu dvēseli
Un tīrība, caurspīdīga līdz apakšai,
Vai viņa to nebija pelnījusi?
Vai tas ir iespējams ar šo nosaukumu "Ceļš"
Galu galā viņa daudziem palīdzēja no Dieva
Iegūsti sev mūžīgu žēlastību.
Joprojām var pieņemt
Ka blakus debesīm šeit ir nosaukta Lea -
Vēlme darīt labus darbus.
Nav garīga akluma
Varbūt šis vārds nozīmē:
Ka viņas skatiens bija asuma pilns
Un gudrība, kurš gan par to nezina?
Nē, brīnišķīgais vārds ietver
Vārds Lauvas, un ne velti cilvēki
Svētās debesis aicina visus cilvēkus.
Cilvēkiem šis vārds ir līdzvērtīgs,
Un kā mēs dabūsim sauli un mēnesi no debesīm,
Un zvaigznāju koris izlej gaismas straumes,
Tātad, nebeidzama svētuma pilns,
Viņa ielēja gaismu visu cilvēku dvēselēs
Ar savu gudrību, ar savu ticību
Un laipnība, kas nezina mēru
Kā pēctecība dod gudros?
Debesu velve ar ātrumu un degšanu,
Tātad Cecīlija vienmēr ir biznesā,
No visas sirds lolojot katru mirkli,
Izceļas ar savu nenogurstošo degsmi
Un viņa dega ugunīgā laipnībā.
Šeit ir svētā vārda skaidrojums.
Dižciltīgā ģimenē, Romas pilsētā,
Cecīlija redzēja Dieva gaismu;
Evaņģēlijs ar nepasaulīgiem stariem
Viņas gars šūpulī sildījās.
Dievbijīgs jau no mazotnes,
Viņa nenogurstoši lūdza debesis
Atstājiet viņas nevainību neskartu.
Kad ir laiks precēties?
Un viņa dodas uz templi, draudzes locekļu priekam,
Es devos apprecēties ar savu līgavaini, -
Viņš bija jauns un viņu sauca par Valeriānu, -
Viņa, dedzīgas degsmes pārņemta,
Zem baltas kleitas ar zelta apmali
Viņa ietērpa vidukli matu kreklā.
Sesīlija šādi lūdza Dievu
“Ļaujiet man palikt tīram, lai nolādētie
Ienaidnieks nevarēja mani pārņemt uz visiem laikiem.
Lai dotu krustā sisto mīlestības zīmi,
Pirms kāzām viņa gavēja katru otro dienu
Un es dedzīgi lūdzu Visvareno.
Kad jaunlaulātajiem jāiet gulēt?
Viņi kopā aizgāja uz guļamistabu,
Viņa čukstēja vīram ausī:
“Ak, mans dārgais, klausies savu līgavu!
Man ir noslēpums, kas jums jāpagodina
Man tev jāsaka, bet es tev jautāju
Neatklāj to, mīlot mani.
Baldriāns zvērēja, ka šī noslēpumi
Viņš nekad nevienam neatklās
Nekur, ne par kādu pasaules svētību,
Un tad viņa viņam sacīja:
“Gan dienā, gan cauri nakts biezajai tumsai
Es jūtu eņģeli sev blakus
Ar skatienu, kas mirdz debesu mīlestībā.
Viņš pamana, ka jūs mani piesaista
Nešķīsta, zemes iekāre,
Lai mani pasargātu, viņš apstāsies
Es novēlu jums jaunu dzīvi bez nožēlas.
Bet, ja tevī ir tīra degšana
Viņš redzēs, ka mēs, tāpat kā es, mīlam
Savas dvēseles tīrības dēļ jūs būsiet viens."
Atbildot uz to, mūs vada Dieva griba,
Valeriāns iesaucās: “Uz taviem vārdiem
Es nevaru uzticēties līdz
Es pats neredzēšu eņģeļa seju.
Redzot viņu, es nenodošu noslēpumu,
Bet, ja kāds cits vīrietis tev ir dārgs,
Jūs abus sagaida rūgts gals. ”
Sesīlija atbildēja:
"Jūs redzēsiet viņu un Kristus godību
Debesu gaisma spīdēs pār jums.
Dārgais Appian no priekšposteņa
Noejot trīs jūdzes, būda ir cauri
Jūs atradīsit nabagus. Pastāsti man tur
Ko es jums tagad pastāstīšu.
Saki, ka tad es tevi pie viņiem sūtīju,
Lai Svētais Urbāns jums palīdzēs
Atrodi ceļu uz sirdsmieru,
Un tiklīdz viņš šķērso slieksni,
Pastāsti viņam visu pēc iespējas ātrāk.
Kad viņš tevi attīra no netīrumiem,
Eņģelis parādīsies tev, mans uzticīgais sarg.
Un Valērijs steidzās uz ceļa,
Tiklīdz gaisma izlauzās, agri no rīta,
Un aiz priekšposteņa starp svētajiem kapiem,
Es atradu svēto vecīti Urbānu.
Viņš, noklausījies Valeriāna atzīšanos,
Viņš staroja pa visu un izstiepa rokas,
Un samitrināts viņš pacēla skatienu pret debesīm.
"Jēzu," viņš iesaucās, "Labais Dievs
Atbalsts un cietoksnis visiem, kas cieš,
Nemirstīgās ticības un godības sējējs,
Sēja, kas dzīvo Cecīlijā.
Kā priekšzīmīga bite ar dedzību,
Viņa kalpo jums kā uzticama verdzene.
Viņas vīrs ir kā lepns zvērs,
Iepriekš biju gatavs cīnīties ar visu pasauli,
Tagad atnācu no viņas,
Kā jērs, mierīgs miesā un dvēselē.
Pēkšņi ir kāds vecs vīrs baltā tērpā
Viņš ienāca un nostājās blakus Valeriānam;
Viņš turēja rokās brīnišķīgu grāmatu.
Baldriāna redze kļuva neskaidra,
Un viņš nokrita, un viņš, viņu pacēlis,
No cienījamās grāmatas es sāku lasīt:
“Ir tikai viens Kungs, kas radīja dabu,
Visam ir viena derība un viens gans,
Kas ir šajā pasaulē, ko ieskauj ļaunuma bezdibenis?
Šie vārdi bija ierakstīti zeltā.
Tos izlasījis, vecākais jautāja: “Par to
Neatkarīgi no tā, vai jūs tam ticat vai nē, es gaidu atbildi."
Un Valeriāns viņam atbildēja:
“Jā, es ticu, jo patiesība ir augstāka par šo
Pasaulē nav gaismas un nav gaismas ārpus tās."
Un vecais vīrs pēkšņi pazuda kā sapnis,
Un Valeriānu kristīja Urbans.
Atgriežoties mājās pusdienlaikā, ir skaista stunda,
Viņš atrada sievu savā istabā,
Un divi skaisti Dieva eņģeļi vainagus
Viņš turēja to viņai priekšā – no rozēm un lilijām.
Un tāpēc viņš viņai iedeva vienu vainagu,
Otra ir viņas jaunajam vīram;
Tad viņš tos abus atnesa viens otram.
"Saglabājiet šos vainagus," viņš teica, "
Neapgānojot savu ķermeni vai dvēseli.
Novītuma likums nebaidās
Uz ziediem, kurus es tev atnesu no debesīm.
Pelēkā ziema viņiem nāve nedraud.
Bet tie ir redzami tikai tiem, kuru gars
Ienaidnieks netikumam, kurls zemes kārdinājumiem.
Tu, Valerian, par audzināšanu
Es nepretojos svētajam, atveriet to,
Kādu vēlmi tu glabā savā sirdī?
"Man ir," viņš teica, "dārgais brālis,
Kuru es mīlu no visas dvēseles.
Es priecāšos, ja mans brālis
Debesu žēlastības gars atpūšas."
Un eņģeļu upes: “Tu ieiesi Ēdenes dārzā
Jūs abi; tev, aizvestam uz debesīm mokām,
Tur būs prieka prieks.”
Tad brālis Tiburcijs pēkšņi parādījās sava brāļa priekšā,
Brīnišķīgi pārsteigts par aromātu
Lilijas un rozes, viņš brīnījās savā sirdī
Smaržas no visām pusēm.
"Kur, viņš teica, šajā gada laikā
Tāds liliju vīraks
Un vai daba joprojām varētu atrast rozes?
Ja es tos turētu rokās,
Viņu aromāts nevar būt spēcīgāks.
Es jūtu šo vīraku smaržu savā sirdī, -
Tas manī iedveš citu dzīvi. ”
"Mums ir vainagi," viņš dzirdēja atbildē, "
No Sarkanas rozes un sniegbaltas lilijas;
Viņu maigā krāsa ir paslēpta no tavām acīm,
Vismaz viņi jūs apbūra ar savu smaržu.
Bet, ja jūs, nežēlojot pūles,
Jūs atradīsit ceļu, kas ved uz debesīm,
Jūs redzēsit viņus tāpat kā mūs."
Tiburcijs teica: “Īstenībā vai sapnī?
Vai es dzirdu tavus vārdus, dārgais brāli?
"Līdz šim sapnī," atbildēja Valērijs
Tagad viņš mūs ir pamodinājis. - "Ak, brāl, atveries"
Tiburcijs kliedza: "Taviem vārdiem ir nozīme."
Un viņš atbildēja: “Klausieties paskaidrojumu.
Eņģelis man parādīja ceļu uz patiesību;
Ar godīgu dvēseli noraidījis elkus,
Jūs varat arī to ieslēgt."
Debesu mīlestības radīti vainagi
Svētais Ambrozijs, kā jūs zināt, ticēja.
Viņš runā par viņu savā stāstā.
Lai nopelnītu kaislīgu, neiznīcīgu kroni,
Cecīlija, uzticīga Visvarenajam,
Noraidīja mirstīgās miesas kārdinājumus;
Grēksūdzēs gan Tiburtijs, gan viņa
Tas mums pilnībā apstiprinājās.
No debesīm tad visa labā radītājs viņiem
Ar eņģeļa starpniecību viņš abiem sūtīja vainagus.
Viņa vīrs un brālis bija atgriezušies
Sākumā jauna jaunava.
Šie ir svēti tīrības svētki!
Tiburtia Cecilia pierādīja
Ka kurlie elki ir maz vērti,
Ka viņiem nav dots dzīvs vārds
Un ir pienācis laiks no tiem atteikties jau sen.
"Tas, kurš domā savādāk, nemaz nav, -
Jauneklis atbildēja: "Ne labāk par zvēru."
Viņa noskūpstīja viņu uz krūtīm
Un viņa sacīja: “Esi mans brālis ticībā!
Durvis uz debesīm ir atvērtas jūsu priekšā."
Tad, sperot soli viņam tuvāk,
Viņa viņam arī teica:
“Kā es varu kļūt par tava brāļa sievu?
Kristus žēlastības likums pavēlēja,
Tāpēc es šodien atradu tevī draugu,
Kad tu atteicies no elkiem.
Es pazemojies ar tīrības zvērestu,
Saņemiet kristību - un ar skaidru skatienu
Tu redzēsi sev blakus eņģeli.
Tiburcijs teica: "Mans dārgais brāli,
Kur es došos, kam es parādīšos pirms?
Un viņš atbildēja: "Esi mierīgs un laimīgs,
Es aizvedīšu tevi pie tēta Urbāna."
Tiburcijs, tuvojas Valeriānam,
Viņš iesaucās: "Tavi vārdi man ir dīvaini,
Un es neticu savām ausīm.
Vai tas nav tas, ko jūs runājat par Urbānu?
Tas, tik daudz reižu notiesāts uz nāvi,
Dzīvo caurumos kā savvaļas briedis,
Slēpties no cilvēka acīm?
Tūlīt būtu viņu sadedzinājuši uz sārta.
Kad tos varēja atrast, un šajā liesmā
Mēs kā līdzdalībnieki būtu sevi pieķēruši.
Līdz, lūkojoties debesīs,
Dziļumā mēs meklējam patieso Dievu,
Šeit uz zemes uguns mūs aprīs.
Sesīlija viņu bargi pārtrauca:
“Ticiet man, tad tas izmaksātu tikai dārgi
Zemes dzīve pilna ļaunuma
Ja tikai viņa būtu vienīgā.
Bet ir cita dzīve citā robežā,
Kas nezina gala.
Mēs tuvojamies šai dzīvei kā svētīgam mērķim,
Debesu tēva dēls rāda ceļu,
Svētais Visvarenais Radītājs,
Kura gars ir svētā nemirstīgā dvēsele
Kopš neatminamiem laikiem viņš ir apveltījis visu, kas ir zemisks.
Labas un svinīgas ziņas
To uz zemes atnesis Dieva dēls,
Ka bez šīs ir vēl kāda dzīve.
— Māsa, — Tiburcijs iesaucās, — tu viena
Vai viņa nesauca Dievu par valdnieku?
Es sapratu, ka virs mums ir tikai viens dievs, -
Un tagad tu man stāsti par trim.
Viņa atbildēja: "Klausieties paskaidrojumu:
Kā sastāv cilvēka racionālais gars?
No atmiņas, prāta, iztēles,
Tātad trīskāršais sastāvs var būt raksturīgs
Un dievībai, dārgais Tiburtij.
Tad Sesīlija viņu mācīja
Par Kristus dzīvi, par visām viņa mokām
Viņa stāstīja par nāvi pie krusta:
Viņa stāstīja par to par cilvēku rasi,
Iegrimis grēkā un iedomībā,
Dieva Dēls paredzēja mūžīgu brīvību.
Un šeit ir Tiburcijs, pirmo reizi manā mūžā
Es dzirdēju stāstu par Dieva dēlu,
Viņš nekavējoties devās pie Urbana un viņa brāļa.
Urbans, veltījis lūgšanu Tam Kungam,
Vienmēr gatavs svētajai cīņai.
Tāda žēlastība jaunajam vīrietim
Tad viņš varēja apdomāt
Eņģelis visu laiku; ne mirkli
Providence viņu nekad nepameta.
Visas zīmes, ko Kristus gaisma viņiem deva,
Tos nav iespējams uzskaitīt - to bija daudz.
Bet pienāca diena, kad beigās
Pilsētas apsargs viņus atrada.
Prefekts Almahijs, pirmais nopratinājis,
Nosūtīja tos uz Jupitera statuju
Un viņš tiem sacīja atvadu vārdu:
“Nost ar tām galvām, kas pie Romas dieva
Viņš nevēlas nest upuri."
Pēc tam Cornicularia Maxima
Pasaucis, viņš pavēlēja tos aizvest;
Svētie savā ciešanu ceļā
Pavadot viņu ar aizkustinošu dvēseli
Viņš juta pret viņiem līdzjūtību un lēja bagātīgi asaras.
Kad viņš dzirdēja svēto vārdu,
Viņš pavēlēja Katiem atkāpties no viņiem,
Tad viņš uzaicināja viņus uz savu māju.
Un pirms saule paspēja norietēt,
Kā sejas iedegas ticības gaismā
Katiem un Maksimam ir savas sirdis
Svētie bija pilnībā attīrīti.
Cecīlija vēlāk, nakts aizsegā,
Viņa atveda priesterus uz Maksimu
Un atkal kristīts Kristus Vārdā
Viņa ar jautru dvēseli sacīja:
"Atstājiet savus tumšos darbus,
Apjož sevi tagad ar gaismas ieroci,
Ak, debesu labestības bruņinieki!
Jūs varat būt lepni, draugi,
Izcīnīta izcila uzvara.
Debesīs jums ir taisnīgs tiesnesis,
Redzot visu no slēptā dziļuma,
Kronis sagatavo neiznīcīgu prieku.”
Brāļus uz laukumu veda svētie.
Laukumā viņi nededzina vīraku,
Elkam upuris netika pienests;
Dievbijīgi nometies ceļos,
Viņiem bija saruna ar Kungu,
Tālu no zemes domām,
Un cirvis viņiem nocirta galvas,
Un viņu dvēseles pacēlās pie pasaules valdnieka.
Tad Maksims, kurš tur bija klāt,
Asarās viņš teica, ka redzējis, kā tie iztvaiko
Nemirstīgs viņu dvēseles debesīs
Zem spožu eņģeļu spārnu nojumes.
Un šie vārdi daudzus pārvērta.
Prefekts viņam piesprieda šaustīšanu,
Viņš atdeva savu dvēseli Dievam zem pātagas.
Cecīlija viņu apglabāja
Zem akmens; kur apglabāts vīrs
Un kur bija Tiburtijas kaps?
Un pēc tam Almahijs pēkšņi pavēlēja
Karotāju un viņu kalpu vienība
Atnesiet cecīliju pēc vīraka
Elka un upura priekšā.
Bet karotāji un kalpi kā viens,
Visi ticēja viņas mācībām
Un, raudādami, viņi iesaucās: "Dieva dēls -
Dievs ir patiess, un tikai Viņā ir pestīšana.
Mēs ticam viņam, jo viņš ir dienestā
Ir tādi vergi kā viņai;
No šī brīža mēs vairs nebaidāmies no spīdzināšanas.
Prefekts pieprasīja, lai svētais
Viņa uzreiz parādījās viņa priekšā, un tik tikko
"Kāda sieviete tu esi?" - jautāja pirmais.
"Patricietis pēc dzimšanas un atraitne," -
Sesīlija cienīgi atbildēja.
"Nē, vispirms nosauciet savu ticību!"
"Kāpēc jūs uzdevāt šādu jautājumu?
Tā ka viņiem vajadzēja būt divām atbildēm?
Tādus jautājumus uzdod tikai vienkāršs cilvēks.
Prefekts Almahijs, lepnuma uzpūsts,
Viņš viņai jautāja: "No kurienes nāk šis skarbums?"
"Kur? - teica Sesīlija. - Ieteikts
Viņa ir mana sirdsapziņa un ticība. ”
"Vai tas jūs nebiedē," jautāja Almahijs, "
Prefektu vara? Viņa viņam atbildēja:
“Zemes spēks nevar turēt bailēs
Tas, kuram atklājās patiesības gaisma.
Galu galā viņā nav nekā, izņemot augstprātību,
Kā burbulī: caurdur to ar adatu -
Un tavā priekšā krunkains kamols.
Tirgotāja pasaka
"Jūs tagad esat uz slikta ceļa,"
Viņš teica: “Un jūs veltīgi uzstājaties;
Vai esat dzirdējuši par augusta pasūtījumu?
Nāvi kristiešiem! - viņš skaidri saka.
Tikai tad, ja piekrītat
Nekavējoties atsakieties no Kristus,
Jūsu dzīvība netiks atņemta."
"Lai nokristu tāpat kā visi citi," viņa atbildēja.
Jūsu apsūdzības ir negodīgas.
Pastāsti man, kāda ir mūsu vaina?
Vai ne tāpēc, ka mūsu dvēseles ir pilnas
Mīlestība pret Kristu, ka mēs vienmēr esam gatavi
Aizstāvēt Kristus Svēto Vārdu?
Šis vārds mums ir dārgāks par dzīvību.
Pēc īsa klusuma prefekts atbildēja:
"Vai arī atnesiet mūsu upuri dieviem,
Vai arī tu atsakies no Dieva
Tas ir ceļš uz pestīšanu,"
Ar smaidu, kas apgaismoja viņas lūpas,
Kristus mīļotais atbildēja:
"Mans tiesnesis, liekot man atteikties
No debesu tīrības, tu pats
Jūs veicat smagu noziegumu.
Viņš ir nelietīgs — vai jums nav skaidrs?
To var redzēt viņa acīs."
"Esi kluss! - iesaucās prefekts, - ne vārda vairāk!
Jūs neesat dzirdējuši par manu spēku, vai ne?
Ka tu esi pakļauts manai gribai,
Pasaki man! – Vai tiešām tas nav zināms?
Cilvēku dzīvība un nāve ir manās rokās.
Atmetiet savu lepnumu, lepnums ir nepiedienīgs.
Viņa atbildēja: "Es runāju godīgi,
Neesi lepns, jo lepnums ir netikums
Viņš ir naidīgs pret mums un ir tālu no mums.
Ja tu nebaidies no patiesības, tad es tev pateikšu
Lai jūs visi dzirdētu, spriediet:
Tagad tu esi izteicis tukšas lepošanās,
Sakot: "Es dodu gan dzīvību, gan nāvi."
Jūsu spēks nav tik neierobežots.
Tam, ka var atņemt dzīvību, piekrītu
Bet citādi jūs veltīgi lielāties.
Saki, ka nēsā nāvi savās rokās,
Un tev būs taisnība; viss pārējais -
Tikai nekaunīga lielīšanās un meli. ”
Prefekts teica: “Pazemojieties manā priekšā
Un nest upuri! Es aizvēršu acis
Tāpēc, ka tu biji rupjš pret mani;
Filozofa likums ir neatcerēties ļaunumu.
Bet es nevaru ciest, ka tu man rupji runā
Dievi, ar kuriem Roma lepojas."
Viņa atbildēja: "Tiesnesis nav jauks,
Kamēr mēs ar jums runājam,
Jūs pārliecinājāt ar katru vārdu,
Ka tu kā ierēdnis maz noderi
Un jums nav piemēroti būt tiesnesim.
Droši vien pārsteidza aklums
Tavas acis. Tas ir skaidrs tiem, kas redz
Kas ir šis akmens, tikai vienkāršs akmens, -
Bezpalīdzīgs, nekustīgs un bez balss,
Un tev viņš ir dievība, nelaimīgā!
Akls, pieskaries viņam ar roku
Un pārliecinieties, ka tas ir akmens.
Viņi visur smejas par tevi,
Ak, vai tas nav kauns un kauns?
Galu galā pat parasts cilvēks zina
Ka debesīs Dievs ir apslēpts mirstīgo acīm.
Un elks, kas stāv laukumā -
Viņš ir nederīgs sev un cilvēkiem
Un tikai traks var būt laipns. ”
Šī runa saniknoja prefektu,
Un viņš nekavējoties deva pavēli
Paņemiet svēto mājās un sadedziniet to
Viņa perfekti apsildāmā pirtī.
Un iekšā ellē, jau iepriekš karsti,
Cecīlija tika ieslodzīta
Tā, ka viņa tur smacē tvaikā.
Tomēr pagāja nakts un sekoja diena.
Un briesmīgais vannas karstums bija bezspēcīgs
Veikt noziedzīgu darbību;
Uz viņas pieres nebija sviedru.
Bet tomēr liktenis sprieda viņas nāvi pirtī:
Slepkavu sūtīja ļaunais Almahijs,
Lai viņš viņu aizsūtītu pēcnāves dzīvē.
Trīs reizes nogriezusi kaklu, nogriez to
Viņš to nevarēja izdarīt - viņam nebija pietiekami daudz spēka
Noņemiet galvu no pleciem ar asiņainu zobenu.
Un varas iestādes tajās dienās nesen aizliedza
Ja saudzējat, piesitiet četrus
Trīs reizes nāve, un tāpēc nelietis
Aiz bailēm viņš neuzdrošinājās izbeigt viņas dzīvi.
Sesīlija, klāta ar asinīm,
Viņš aizgāja un aizgāja,
Un kristieši, mīlestības vadīti,
Viņi visu nakti vāca viņas asinis kabatlakatiņos.
Sāpes ir briesmīgas; atstājot novārtā sevi,
Svētais mācīja viņiem mīlēt Kristu.
Viņa viņiem iedeva savas preces
Un viņa sacīja, vedot tos pie Urbana:
"Dievs uzklausīja manu lūgšanu,
Viņš man deva trīs dienas, lai iznestu trīskāršo brūci,
Un pirms es pārstāju elpot,
Es atdošu viņu dvēseles tavās rokās:
Lai mana māja tiek pārvērsta par templi."
Urbans un garīdznieki viņu apglabāja,
Kad uz zemes iestājās nakts, tur
Kur kapā guļ citu svēto pelni.
Viņas māja kļuva par svētās Cecīlijas templi,
Kur līdz šai dienai, kā mēs zinām,
Kristus un visi viņa svētie nopietni
Cilvēku lūgšanas piedāvā ticīgie.
Mēs esam vāji, patiesi, bet Dievs pretī
Viņš deva mums viltu par nodevību,
Maldināšana un asaras. Mēs izmantojam šos ieročus
Mēs sapināsim vīriešu spēku kā tīklu.
Parādi vienmēr ir jāmaksā
Un ne velti cilvēki saka:
"Kas pieņem likumus citiem,
Lai viņš pirmais ievēro šos likumus.
Džefrijs Čosers. Kenterberijas pasakas
Cilvēkiem arī patīk dažādība
Tie ir ļoti, ļoti līdzīgi putniem,
Kuri tiek turēti būros mājās,
Rūpējieties par putnu dienu un nakti, mīļi,
Vismaz pārklāj viņas būru ar zīdu,
Dodiet viņai medu un cukuru uzkodām,
Bet tiklīdz durvis atvērās,
Izsitot kausu no tevis
Viņa metīsies mežā meklēt tārpus.
Viņai vajag pārmaiņas kā gaisu.
Pat viscēlāko asiņu putni
Pievelk un iepriecina tikai tas, kas ir jauns.
Džefrijs Čosers. Kenterberijas pasakas
Lai gan vīri nepārstās būt greizsirdīgi,
Bet es viņiem teikšu: draugi, tā ir laika izšķiešana.
Jūsu laulātie tik un tā jūs redzēs,
Neatkarīgi no tā, cik cieši jūs aizslēdzat būru.
Kad esi tīrs darbos un domās
Sieva, kāpēc tev viņu vajag aizslēgt?
Neuztraucieties aizsargāt libertīnu,
Viņai vienmēr būs kāda nepilnība.
Un tad ej uz priekšu un pārmet man, uzdrošinies.
Kā sargāt savas sievas... labāk taisnā ceļā uz elli!
Visas leģendas jums to apstiprinās.
Džefrijs Čosers. Kenterberijas pasakas
"Kur ir maz vārdu, ir miers un vairāk uzglabāšanas."
Ja tu klusē, nav jābaidās no vārdiem,
Ko jūs, iespējams, pateicāt nepareizi.
Un tas, kurš izpļāpājās, nekad netiks pieķerts
Doma, kas aizlidoja. Ja tu teici vārdu,
Ko viņš teica, to viņš teica. Ļauns vārds
Pat ja tas kļūst naidīgs,
Nevar salabot. Atcerieties tagad un mūžīgi,
Ka nevajag pļāpāt ienaidnieka priekšā.
Jūs esat tā vergs, kurš spēj nodot
Tavi vārdi.
Džefrijs Čosers. Kenterberijas pasakas
Bet dzīvē mēs vēlamies piedzīvot visu,
Ne jau jaunībā, bet vecumdienās muļļājamies.
Džefrijs Čosers. Kenterberijas pasakas
Bet tādi ir vīri: pazemīgai sievai
Viņi parasti ir nežēlīgi.
Džefrijs Čosers. Kenterberijas pasakas
Nabags ir bagāts, bet brīvais,
Kuru neapmulsina viņa nabadzība.
Nabadzīgākā ubaga skopā skaudība:
Viņa izsalkumu nekas neapmierina.
Un nabags, kurš nevēlas naudu,
Bagātāki par tiem, kas sēž uz somām
Un viņš trīc par saviem dārgumiem.
Nabags pēc dabas ir augstsirdīgs un dzīvespriecīgs,
Un Juvenal, viņš izsvēra savu vārdu,
Sacīdams: "Pat nabags iet ar zagļiem -
Viņš bezrūpīgi dejo un dzied."
Kenterberijas pasakas Džefrijs Čosers
(Vēl nav neviena vērtējuma)
Nosaukums: Kenterberijas pasakas
Par Džefrija Čosera grāmatu "Kenterberijas pasakas".
"The Canterbury Tales" ir viena no pirmajiem dzejniekiem un rakstniekiem, kas strādāja jaunajā angļu valodā - Džefrija Čosera, galvenais darbs. Diemžēl tas palika nepabeigts, bet pat šādā formā tiek uzskatīts lielākais darbs Anglija viduslaikos. Grāmatā ir apkopoti 22 poētiski darbi un divi prozas stāsti, kas ir vispārēja ideja un sižetu.
Džefrijs Čosers visā pasaulē ir pazīstams kā "tēvs". angļu literatūra" Viņš bija pirmais dzejnieks, kurš pārgāja no latīņu valodas uz angļu valoda. Viņa darbi paredz renesanses literatūru, un krājums “Kenterberijas pasakas” ir reālisma gara caurstrāvots. Šajā darbā autors runā par svētceļojumu visvairāk dažādi cilvēki kuri bija ceļā uz svētā Tomasa Beketa relikvijām godināšanai. Viņi atrodas Kenterberijas pilsētā, kurp devās divdesmit pieci vēstures varoņi.
Vēsture apgalvo, ka Džefrijs Čosers bija iecerējis garu darbu, kas aptvertu varoņu ceļojumu gan uz pilsētu, gan no tās. Bet rakstnieka dzīve attīstījās tā, ka viņam izdevās pasaulei prezentēt tikai ceturto daļu no tiem. Kenterberijas pasakas aptver stāstus no četrpadsmitā gadsimta beigu angļu, kas piederēja dažādām klasēm, dzīves. Starp satiktajiem bija: bruņinieks, tirgotājs, students, mūks, garīdznieks, ārsts, jūrnieks, audēja, abate un citi.
Stāsta sižets attīstās ap viņu tikšanos viesnīcā, kur svētceļnieki vienojas kopā doties uz pilsētu un atpakaļ. Visu šo laiku viņiem bija jāstāsta stāsti par savu dzīvi, un labākais tika apbalvots. Stāsta varoņi dāvanā izvēlējās gardas vakariņas, un tiesnesis bija tieši tās viesnīcas īpašnieks, kurā visi satikās. Zaudētājiem par to ir jāmaksā.
Džefrijs Čosers filmā The Canterbury Tales atklāj personību un to tēlu dažādību, parādot sava laika Anglijas sabiedrības patieso seju. Katrs individuālais stāsts ir unikāls un interesants. Tas izseko attieksmēm, paradumiem un vērtībām, kas valdīja četrpadsmitā gadsimta beigās. Var izsekot atsevišķai filozofiskai un ētiskai līnijai, kas atspoguļojas atbildēs uz jautājumiem par tikumiem un netikumiem, labā un ļaunā attiecībām, stingrību un vēlmi.
Mūsu vietnē par grāmatām jūs varat lejupielādēt vietni bez maksas bez reģistrācijas vai lasīt tiešsaistes grāmata Džefrija Čosera "Kenterberijas pasakas". epub formāti, fb2, txt, rtf, pdf iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pirkt pilna versija jūs varat no mūsu partnera. Turklāt šeit jūs atradīsit pēdējās ziņas no literārā pasaule, uzziniet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgi padomi un ieteikumi, interesanti raksti, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.
Džefrija Čosera citāti no Kenterberijas pasakām
Bet tādi ir vīri: pazemīgai sievai
Viņi parasti ir nežēlīgi.
Pastāsti man, kādas ir šaubas,
Ka draudzības atslēga ir savstarpēja pakļautība.
Draugiem jādzīvo pilnīgā harmonijā, -
Vardarbība var apslāpēt draudzību.
Mīlestības dievs viņu necieš: nekavējoties,
To sajutusi, tā mūs pamet.
Tāpat kā viss garīgais, mīlestība ir bezmaksas,
Un katra cienīga sieva
Viņa vēlas būt brīva, nevis verdzene.
Brīvība viņai ir dārga, tāpat kā vīrietim.
Mīlestība liek būt pielaidīgam,
Nebojā savas asinis ar kairinājumu,
Augsts tikums, manuprāt
Zinātnieku cilvēki, jāņem vērā pacietība:
Tas ir simts reižu spēcīgāks par smagumu.
Bet dzīvē mēs vēlamies piedzīvot visu,
Ne jau jaunībā, bet vecumdienās muļļājamies.
Parādi vienmēr ir jāmaksā
Un ne velti cilvēki saka:
"Kas pieņem likumus citiem,
Lai viņš pirmais ievēro šos likumus.
Mēs esam vāji, patiesi, bet Dievs pretī
Viņš deva mums viltu par nodevību,
Maldināšana un asaras. Mēs izmantojam šos ieročus
Mēs sapināsim vīriešu spēku kā tīklu.
Kauns tam kungam
Ka nav žēl nelaimīgo
Un tāpat kā milzīgs lauva,
Rūk par tiem, kas raud, bailīgi,
Un uz dvēseli spītīgo nelieti,
Kas dara ļaunu, nenosarkdams.
Jā, katrs valdnieks ir nesaprātīgs,
Kas mēra vienu aršinu
Cilvēku lepnums un pazemība.
Zini, senais gudrais jautāja:
"Kas dos likumu mīlošām sirdīm?"
Pati mīlestība ir likums; viņa ir stiprāka
Es zvēru pie visām zemes cilvēku tiesībām.
Jebkuras tiesības un jebkurš dekrēts
Pirms mīlestības mums nekas nav paredzēts.
Pret savu gribu cilvēks ir iemīlējies;
Nāves sāpēs viņš joprojām kalpo
Atraitne, jaunava vai vīra sieva.
Redzi, grēks nav nesodīts,
Bet debesu soda stunda visiem ir apslēpta.
Jūs nezināt, kad un kā
Sirdsapziņas tārps sāk rosīties,
Pat ja jūsu noziegums par jums nezina
Neviens, tikai tu un providence.
Zinātnieks un nezinātājs ir vienlīdzīgi
Izrēķināšanās stundu nevar paredzēt.
Ātri izdzen grēku no savas dvēseles,
Līdz viņš viņā nostiprinājās.
Tagad es zinu, kā samierināt ķildniekus,
Kā izārstēt jebkuru ievainoto brūci.
Es ņemšu līdzi mucu ceļā -
Aizpildiet naidīgumu un strīdus ar vīnu.
Lielisks Bakss! Lūk, kam tā uzslava!
Ar kuru nav garlaicības un ļaunuma.
Pārvērš skumjas un bēdas priekā,
Viņš samierina savus ienaidniekus un remdē slāpes.
Džefrijs Čosers dzimis ap 1340. gadu Londonā Slavens angļu viduslaiku dzejnieks, “angļu dzejas tēvs”, viens no angļu literatūras radītājiem. Autors Kenterberijas pasakām, Leģenda par priekšzīmīgām sievietēm, Troils un Chryseis. Miris 1400. gada 25. oktobrī Londonā.
Čosera Džefrija aforismi, citāti, teicieni.
- Alkatība ir visa ļaunuma sakne.
- Ak, vissliktākā inde, kaitinošā nabadzība!
- Tas, kurš dzer, ir gājis izvirtības ceļu.
- Augstās dvēselēs žēlums ir biežs viesis.
- Draugiem jādzīvo harmonijā. Vardarbība var apslāpēt draudzību.
- Citi lūgs bagātību, bet tas prasīs slimību vai slepkavas nazi.
- Cilvēkam jāprecas uz vienādiem noteikumiem, un pārī jābūt vienam.
- Nav brīnums, ka viņi saka: mīlestībā un varā neviens labprātīgi neatteiksies no daļas.
- Dīkdienība rada izvirtību, visu negantību avotu.
- Kas pieņem likumus citiem, lai viņš pirmais ievēro šos likumus.
- Labu negaidi, kas ļaunu darījis, tas krāpnieks savukārt tiks pievilts.
- Tam, kurš vēlas valdīt pār sevi, dažreiz ir jāierobežo savas jūtas.
- Sargieties sabojāt savus bērnus ar zemisku uzvedību un vēl jo vairāk ar nepiedienīgu piekāpšanos.
- Tas, kurš ir patiesi gudrs, ir atstājis novārtā tukšo jautājumu: "Kas valda pār pasauli: sieva vai vīrs?"
- Pati mīlestība ir likums; es zvēru, tas ir stiprāks par visām zemes cilvēku tiesībām. Jebkuras tiesības un dekrēts pirms mīlestības mums nav nekas.
- Zibens uzliesmojums, pērkons, migla, sērfošana, zirnekļtīklu tīkls starp izcirtumiem mūs iegremdē izbrīnā tikai tad, kad nezinām parādības iemeslus.
- Karojošs tirāns vai imperators un laupītājs ir kā dārgais brālis, jo viņu raksturs būtībā ir vienāds. Tikai no laupītāja ir mazāks ļaunums - galu galā laupītāju banda ir maza.
