Vienā lielā pilsētā bija botāniskais dārzs, un šajā dārzā bija milzīga siltumnīca no dzelzs un stikla. Tā bija ļoti skaista: slaidas, savītas kolonnas balstīja visu ēku; Uz tām balstījās gaiši rakstainas arkas, kas savijās ar veselu dzelzs rāmju tīklu, kurā tika ievietots stikls. Siltumnīca bija īpaši skaista, kad saule norietēja un apgaismoja to ar sarkanu gaismu. Tad viņa visa dega, sarkani atspīdumi spēlēja un mirgoja, it kā milzīgā, smalki noslīpētā dārgakmens.
Caur biezo caurspīdīgo stiklu bija redzami ieslodzīti augi. Neskatoties uz siltumnīcas izmēriem, viņiem tajā bija šauri. Saknes savijās viena ar otru un atņēma viena no otras mitrumu un barību. Koku zari sajaucās ar milzīgām palmu lapām, tās liecās un lauza, un, atspiedušies uz dzelzs rāmjiem, locījās un lūza. Dārznieki nemitīgi grieza zarus un sasēja lapas ar stieplēm, lai tās nevarētu augt, kur vēlas, taču tas neko daudz nelīdzēja. Augiem bija vajadzīga plaša klaja telpa, dzimtā zeme un brīvība. Tie bija karsto zemju pamatiedzīvotāji, maigi, grezni radījumi; viņi atcerējās savu dzimteni un ilgojās pēc tās. Lai cik caurspīdīgs būtu stikla jumts, tās nav skaidras debesis. Reizēm ziemā stikls sasala; tad siltumnīcā kļuva pavisam tumšs. Vējš gaudoja, atsitās pret rāmjiem un lika tiem drebēt. Jumtu klāja sanesis sniegs. Augi stāvēja un klausījās vēja gaudošanā un atcerējās citu vēju, siltu, mitru, kas tiem deva dzīvību un veselību. Un viņi gribēja atkal sajust viņa vēsmu, gribēja, lai viņš krata viņu zarus, spēlējas ar viņu lapām. Bet siltumnīcā gaiss bija mierīgs; ja vien dažreiz ziemas vētra neizsita stiklu, un zem arkas lidoja asa, auksta straume, pilna ar salnu. Visur, kur šī straume trāpīja, lapas kļuva bālas, sarucis un nokaltušas.
Bet stikls tika uzstādīts ļoti ātri. Botānisko dārzu vadīja izcils zinātniskais direktors un nepieļāva nekādas nekārtības, neskatoties uz to, ka lielāko daļu laika viņš pavadīja mācoties ar mikroskopu speciālā stikla kabīnē, kas uzbūvēta galvenajā siltumnīcā.
Starp augiem bija viena palma, garāka par visām un skaistāka par visiem. Režisore, sēžot kabīnē, viņu latīniski nosauca par Attalea! Bet šis vārds nebija viņas dzimtais vārds: to izgudroja botāniķi. Botāniķi nezināja dzimto nosaukumu, un tas nebija rakstīts ar sodrējiem uz baltas tāfeles, kas pienaglota palmas stumbrā. Reiz botāniskajā dārzā ieradās ciemiņš no karstās zemes, kur auga palma; ieraugot viņu, viņš pasmaidīja, jo viņa atgādināja viņa dzimteni.
A! - viņš teica. - Es pazīstu šo koku. – Un viņš viņu sauca dzimtajā vārdā.
Atvainojiet,” no savas kabīnes viņam kliedza režisors, kurš tobrīd ar skuvekli uzmanīgi grieza kaut kādu kātu, – jūs maldāties. Tāds koks, kā tu gribēji teikt, neeksistē. Šī ir Attalea princeps, kas sākotnēji ir no Brazīlijas.
Ak, jā, — brazīlietis sacīja, — es jums pilnībā ticu, ka botāniķi to sauc par Attalea, taču tai ir arī savs īstais vārds.
Īstais vārds ir zinātnes dots,” botāniķis sausi noteica un aizslēdza letiņas durvis, lai viņu netraucētu cilvēki, kuri pat nesaprata, ja zinātnieks kaut ko saka, tad jāklusē un paklausīt.
Un brazīlietis ilgi stāvēja un skatījās uz koku, un viņš kļuva arvien skumjāks. Viņš atcerējās savu dzimteni, tās sauli un debesis, tās greznos mežus ar brīnišķīgiem dzīvniekiem un putniem, tuksnešus, brīnišķīgās dienvidu naktis. Un es arī atcerējos, ka viņš nekad nekur nav bijis laimīgs, izņemot dzimtā zeme, un viņš apceļoja visu pasauli. Viņš ar roku pieskārās palmai, it kā no tās atvadoties, izgāja no dārza, un nākamajā dienā jau bija laivā mājās.
Bet palma palika. Tagad viņai kļuvis vēl grūtāk, lai gan pirms šī incidenta bija ļoti grūti. Viņa bija pilnīgi viena. Viņa pacēlās piecus metrus augstāk par visu citu augu galotnēm, un šie citi augi viņai nepatika, viņu apskauda un uzskatīja par lepnu. Šī izaugsme viņai radīja tikai vienu bēdu; bez tam, ka visi bija kopā, un viņa bija viena, viņa atcerējās savas dzimtās debesis labāk nekā jebkurš cits un pēc tām ilgojās visvairāk, jo viņa bija vistuvāk tam, kas viņiem to aizstāja: neglītajam stikla jumtam. Caur to viņa reizēm redzēja kaut ko zilu: tās bija debesis, kaut arī svešas un bālas, tomēr īstas zilas debesis. Un, kad augi savā starpā pļāpāja, Attālija vienmēr klusēja, skumja un domāja tikai par to, cik jauki būtu stāvēt pat zem šīm bālajām debesīm.
Sakiet, lūdzu, vai drīz tiksim laistīti? - jautāja sāgo palma, kas ļoti mīlēja mitrumu. - Es tiešām domāju, ka šodien izžūšu.
— Tavi vārdi mani pārsteidz, kaimiņ, — sacīja vēdervēdera kaktuss. – Vai jums nepietiek ar milzīgo ūdens daudzumu, ko katru dienu lej virsū? Paskatieties uz mani: tie man dod ļoti maz mitruma, bet es joprojām esmu svaigs un sulīgs.
"Mēs neesam pieraduši būt pārāk taupīgi," atbildēja sāgo palma. - Mēs nevaram augt uz tik sausas un trakas augsnes kā daži kaktusi. Mēs neesam pieraduši kaut kā dzīvot. Un papildus tam es jums teikšu arī to, ka jums nav lūgts sniegt komentārus.
To pateikusi, sāgo palma apvainojās un apklusa.
Kas attiecas uz mani, — kanēlis iejaucās, — es esmu gandrīz apmierināts ar savu situāciju. Tiesa, šeit ir nedaudz garlaicīgi, bet vismaz esmu pārliecināts, ka neviens mani neizrausīs.
Bet ne visi no mums bija vilnas,” sacīja koku paparde. – Protams, šis cietums daudziem var šķist paradīze pēc nožēlojamās eksistences, ko viņi vadīja brīvībā.
Tad kanēlis, aizmirsis, ka viņa ir aplaupīta, apvainojās un sāka strīdēties. Daži augi iestājās par viņu, daži par papardi, un sākās karsts ķīviņš. Ja viņi varētu pārvietoties, viņi noteikti cīnītos.
Kāpēc tu strīdies? - teica Atalija. - Vai tu sev palīdzēsi ar to? Jūs tikai vairojat savu nelaimi ar dusmām un aizkaitinājumu. Labāk atstājiet savus argumentus un domājiet par biznesu. Klausieties mani: augiet augstāk un platāk, izklājiet zarus, piespiediet rāmjus un stiklus, mūsu siltumnīca sabruks gabalos, un mēs tiksim brīvi. Ja viens zars atsitīsies pret stiklu, tad, protams, tas tiks nogriezts, bet ko viņi darīs ar simts spēcīgiem un drosmīgiem stumbriem? Mums tikai jāstrādā vienotāk, un uzvara ir mūsu.
Sākumā neviens neiebilda pret palmu: visi klusēja un nezināja, ko teikt. Beidzot sāgo palma pieņēma lēmumu.
"Tas viss ir muļķības," viņa teica.
Muļķības! Muļķības! - runāja koki, un visi uzreiz sāka pierādīt Atalijai, ka viņa piedāvā šausmīgas muļķības. - Neiespējams sapnis! - viņi kliedza. - Muļķības! Absurds! Rāmji ir spēcīgi, un mēs tos nekad nesalauzīsim, un pat ja mēs to salauztu, ko tad? Cilvēki nāks ar nažiem un cirvjiem, nogriezīs zarus, salabos rāmjus, un viss turpināsies kā agrāk. Vienīgais, kas notiks, ir tas, ka mums tiks nogriezti veseli gabali...
Nu kā gribi! - atbildēja Attalea. - Tagad es zinu, ko darīt. Es likšu jūs mierā: dzīvojiet, kā vēlaties, kurnējiet viens par otru, strīdieties par ūdens krājumiem un palieciet mūžīgi zem stikla zvana. Es atradīšu savu ceļu viena. Es gribu redzēt debesis un sauli ne caur šīm restēm un stikliem - un es to redzēšu!
Un palma ar savu zaļo galotni lepni skatījās uz savu biedru mežu, kas izpletās zem tās. Neviens no viņiem neuzdrošinājās viņai neko teikt, tikai sāgo palma klusi sacīja cikādes kaimiņam:
Nu, paskatīsimies, paskatīsimies, kā tev nocirta lielo galvu, lai nekļūtu pārāk augstprātīga, lepna meitene!
Pārējie, lai arī klusēja, tomēr bija dusmīgi uz Ataliju par viņas lepnajiem vārdiem. Tikai viena zālīte nebija dusmīga uz palmu un neapvainojās par tās runām. Tā bija visnožēlojamākā un nicināmākā zāle no visiem siltumnīcas augiem: irdena, bāla, ložņājoša, ar ļenganām, kuplām lapām. Tajā nebija nekā ievērības cienīga, un siltumnīcā to izmantoja tikai kailās zemes apsegšanai. Viņa apvijās ap lielas palmas pēdu, klausījās viņā, un viņai šķita, ka Attālijai ir taisnība. Viņa nezināja dienvidu daba, bet arī mīlēja gaisu un brīvību. Arī viņai siltumnīca bija cietums. “Ja es, niecīga, nokaltusi zāle, tik daudz ciešu bez savām pelēkajām debesīm, bez bālās saules un aukstā lietus, kas gan šim skaistajam un varenajam kokam jācieš nebrīvē! - tā viņa nodomāja un maigi apvijās ap palmu un samīļoja to. - Kāpēc es neesmu liels koks? Es ņemtu vērā padomu. Mēs uzaugtu kopā un tiktu atbrīvoti kopā. Tad pārējie redzētu, ka Attālijai ir taisnība.
Bet viņa nebija liels koks, bet tikai maza un ļengana zāle. Viņa varēja tikai vēl maigāk saritināties ap Atalijas stumbru un čukstēt savu mīlestību un tieksmi pēc laimes.
Protams, šeit nemaz nav tik silts, debesis nav tik skaidras, lietus nav tik greznas kā pie jums, bet tomēr mums ir debesis, saule un vējš. Mums nav tik sulīgu augu kā jums un jūsu biedriem, ar tik milzīgām lapām un skaistiem ziediem, bet mums ir arī ļoti labi koki: priede, egle un bērzs. Es esmu maza zālīte un nekad nesasniegšu brīvību, bet tu esi tik lieliska un spēcīga! Jūsu stumbrs ir ciets, un jums nav ilgi jāaug līdz stikla jumtam. Jūs izlauzīsieties tai cauri un iznāksiet dienas gaismā. Tad tu man pateiksi, vai tur viss ir tik brīnišķīgi, kā bija. Es arī priecāšos par šo.
Kāpēc, mazā zālīte, nevēlies iet ar mani? Mans stumbrs ir ciets un stiprs: noliecieties uz tā, rāpieties gar mani. Man tas neko nenozīmē tevi nojaukt.
Nē, kur man jāiet! Paskatieties, cik es esmu letarģisks un vājš: es pat nevaru pacelt vienu no saviem zariem. Nē, es neesmu tavs draugs. Pieaug, esi laimīgs. Es tikai lūdzu Tevi, kad esi atbrīvots, dažreiz atceries savu mazo draugu!
Tad palma sāka augt. Un iepriekš siltumnīcas apmeklētāji bija pārsteigti par viņas milzīgo izaugsmi, un viņa ar katru mēnesi kļuva garāka un garāka. Direktors botāniskais dārzs piedēvēja tik strauju izaugsmi laba aprūpe un lepojās ar zināšanām, ar kurām iekārtoja siltumnīcu un vadīja savu biznesu.
Jā, kungs, paskatieties uz Attalea Princeps,” viņš teica. – Brazīlijā reti sastopami tik augsti īpatņi. Mēs pielietojām visas savas zināšanas, lai augi siltumnīcā attīstītos absolūti tikpat brīvi kā savvaļā, un, man šķiet, mēs guvām zināmus panākumus.
Tajā pašā laikā ar apmierinātu skatienu viņš ar spieķi paglaudīja cieto koku, un sitieni skaļi zvanīja pa visu siltumnīcu. Palmu lapas trīcēja no šiem sitieniem. Ak, ja viņa varētu vaidēt, kādu dusmu saucienu dzirdētu režisors!
"Viņš iedomājas, ka es augu viņa priekam," domāja Atalija. - Ļaujiet viņam iedomāties!...
Un viņa auga, iztērējot visas sulas, lai tikai izstieptos, un atņemot tās saknēm un lapām. Dažkārt viņai šķita, ka attālums līdz arkai nemazinās. Tad viņa sasprindzināja visus spēkus. Rāmji kļuva arvien tuvāki un tuvāki, un beidzot jaunā lapa pieskārās aukstajam stiklam un dzelzs.
Skaties, skaties, - sāka runāt augi, - kur viņa iekļuva! Vai tiešām tas tiks izlemts?
"Cik šausmīgi viņa ir izaugusi," sacīja koku paparde.
Nu es esmu pieaudzis! Kāds pārsteigums! Ja tikai viņa varētu kļūt tik resna kā es! - teica resna cikāde, ar mucu kā mucu. - Kāpēc tu gaidi? Tas tik un tā neko nedos. Režģi ir spēcīgi, un stikls ir biezs.
Ir pagājis vēl viens mēnesis. Attalea roze. Beidzot viņa cieši atspiedās pret rāmjiem. Tālāk nebija kur augt. Tad stumbrs sāka locīties. Tā lapu virsotne bija saburzīta, karkasa aukstās stieņi ierakās maigajās jaunajās lapās, sagrieza un sakropļoja tās, bet koks bija spītīgs, nesaudzēja lapas, lai arī ar ko tas spiedienu uz restēm, un restes bija jau dod ceļu, lai gan tie bija no stipra dzelzs.
Mazais zālītis vēroja cīņu un sastinga no sajūsmas.
Pastāsti man, vai tas nesāp? Ja rāmji ir tik spēcīgi, vai nav labāk atkāpties? - viņa jautāja palmai.
Ievainots? Ko tas nozīmē, ka man sāp, kad vēlos tikt brīvībā? Vai ne tu mani iedrošināji? - atbildēja palma.
Jā, es iedrošināju, bet nezināju, ka tas ir tik grūti. Man tevis žēl. Jūs tik ļoti ciešat.
Aizveries, vājš augs! Nežēlo mani! Es nomiršu vai būšu brīvs!
Un tajā brīdī atskanēja skaļš sitiens. Nolūza bieza dzelzs sloksne. Stikla lauskas nokrita un zvanīja. Viens no viņiem, izejot no siltumnīcas, sasita direktora cepuri.
Kas tas ir? - viņš kliedza, nodrebēdams, ieraugot pa gaisu lidojam stikla gabalus. Viņš aizbēga no siltumnīcas un paskatījās uz jumtu. Virs stikla velves lepni pacēlās iztaisnotais zaļais palmas vainags.
“Tikai to? - viņa domāja. – Un tas ir viss, ko es tik ilgi nīkuļoju un cietu? Un to sasniegt bija mans augstākais mērķis?
Bija dziļš rudens, kad Attalea iztaisnoja savu augšdaļu savā izveidotajā bedrē. Lija ar nelielu lietu un sniegu; vējš dzina zemu pelēkus nodriskātus mākoņus. Viņai šķita, ka tie viņu apņem. Koki jau bija kaili un izskatījās pēc kaut kādiem neglītiem līķiem. Tikai priedēm un eglēm bija tumši zaļas skujas. Koki drūmi skatījās uz palmu: "Tu nosalsi!" - likās, ka viņi viņai saka. - Jūs nezināt, kas ir sals. Jūs nezināt, kā izturēt. Kāpēc pametāt siltumnīcu?
Un Atalija saprata, ka viņai viss ir beidzies. Viņa sastinga. Atkal zem jumta? Bet viņa vairs nevarēja atgriezties. Viņai nācās stāvēt aukstā vējā, sajust tā brāzmas un aso sniegpārslu pieskārienu, skatīties uz netīrajām debesīm, uz nabadzīgo dabu, uz netīro botāniskā dārza pagalmu, uz garlaicīgo milzīgo pilsētu, kas redzama miglā, un pagaidiet, kamēr cilvēki tur apakšā siltumnīcā, viņi neizlems, ko ar to darīt.
Direktors lika koku nocirst.
Tam būtu iespējams izveidot īpašu vāciņu, " viņš teica, "bet cik ilgi tas turpināsies?" Viņa atkal augs un visu salauzīs. Un turklāt tas maksās pārāk dārgi. Nogrieziet to!
Palmu sasēja ar virvēm, lai krītot nesalauztu siltumnīcas sienas, un nozāģēja to zemu, pašā saknē. Mazā zālīte, kas vijās ap koka stumbru, negribēja šķirties no sava drauga un arī pakļuva zem zāģa. Kad palma tika izvilkta no siltumnīcas, uz atlikušā celma posma gulēja zāģa saspiests, saplēsti kāti un lapas.
"Izraujiet šos atkritumus un izmetiet tos," sacīja direktors. "Tas jau ir kļuvis dzeltens, un zāģis to patiešām sabojāja." Iestādi šeit kaut ko jaunu.
Viens no dārzniekiem ar veiklu lāpstas sitienu izrāva veselu zāli. Viņš iemeta to grozā, iznesa un izmeta pagalmā, tieši virsū nokaltušai palmai, kas gulēja netīrumos un jau pa pusei klāta ar sniegu.
Garšins V.M.
Vienā lielā pilsētā bija botāniskais dārzs, un šajā dārzā bija milzīga siltumnīca no dzelzs un stikla. Tā bija ļoti skaista: slaidas, savītas kolonnas balstīja visu ēku; Uz tām balstījās gaiši rakstainas arkas, kas savijās ar veselu dzelzs rāmju tīklu, kurā tika ievietots stikls. Siltumnīca bija īpaši skaista, kad saule norietēja un apgaismoja to ar sarkanu gaismu. Tad viņa visa dega, sarkani atspīdumi spēlēja un mirgoja, it kā milzīgā, smalki noslīpētā dārgakmens.
Caur biezo caurspīdīgo stiklu varēja redzēt ieslodzītos augus. Neskatoties uz siltumnīcas izmēriem, viņiem tajā bija šauri. Saknes savijās viena ar otru un atņēma viena no otras mitrumu un barību. Koku zari sajaucās ar milzīgām palmu lapām, tās liecās un lauza, un, atspiedušies uz dzelzs rāmjiem, locījās un lūza. Dārznieki nemitīgi grieza zarus un sasēja lapas ar stieplēm, lai tās nevarētu augt, kur vēlas, taču tas neko daudz nelīdzēja. Augiem bija vajadzīga plaša klaja telpa, dzimtā zeme un brīvība. Tie bija karsto zemju pamatiedzīvotāji, maigi, grezni radījumi; viņi atcerējās savu dzimteni un ilgojās pēc tās. Lai cik caurspīdīgs būtu stikla jumts, tās nav skaidras debesis. Dažkārt ziemā logi aizsala; tad siltumnīcā kļuva pavisam tumšs. Vējš gaudoja, atsitās pret rāmjiem un lika tiem drebēt. Jumtu klāja sanesis sniegs. Augi stāvēja un klausījās vēja gaudošanā un atcerējās citu vēju, siltu, mitru, kas tiem deva dzīvību un veselību. Un viņi gribēja atkal sajust viņa vēsmu, gribēja, lai viņš krata viņu zarus, spēlējas ar viņu lapām. Bet siltumnīcā gaiss bija mierīgs; ja vien reizēm ziemas vētra neizsita stiklu, un zem arkas aizlidoja asa, auksta straume, pilna ar salnu. Visur, kur šī straume trāpīja, lapas kļuva bālas, saruka un nokalta.
Bet stikls tika uzstādīts ļoti ātri. Botānisko dārzu vadīja izcils zinātniskais direktors un nepieļāva nekādas nekārtības, neskatoties uz to, ka lielāko daļu laika viņš pavadīja mācoties ar mikroskopu speciālā stikla kabīnē, kas uzbūvēta galvenajā siltumnīcā.
Starp augiem bija viena palma, garāka par visām un skaistāka par visiem. Režisors, sēdēdams kabīnē, viņu sauca par Ataleju. Bet šis vārds nebija viņas dzimtais vārds: to izgudroja botāniķi. Botāniķi nezināja dzimto nosaukumu, un tas nebija rakstīts ar sodrējiem uz baltas tāfeles, kas pienaglota palmas stumbrā. Reiz botāniskajā dārzā ieradās ciemiņš no karstās zemes, kur auga palma; ieraugot viņu, viņš pasmaidīja, jo viņa atgādināja viņa dzimteni.
- A! - viņš teica. - Es pazīstu šo koku. – Un viņš viņu sauca dzimtajā vārdā.
Vienā lielā pilsētā bija botāniskais dārzs, un šajā dārzā bija milzīga siltumnīca no dzelzs un stikla. Tā bija ļoti skaista: slaidas, savītas kolonnas balstīja visu ēku; Uz tām balstījās gaiši rakstainas arkas, kas savijās ar veselu dzelzs rāmju tīklu, kurā tika ievietots stikls. Siltumnīca bija īpaši skaista, kad saule norietēja un apgaismoja to ar sarkanu gaismu. Tad viņa visa dega, sarkani atspīdumi spēlēja un mirgoja, it kā milzīgā, smalki noslīpētā dārgakmens.
Caur biezo caurspīdīgo stiklu varēja redzēt ieslodzītos augus. Neskatoties uz siltumnīcas izmēriem, viņiem tajā bija šauri. Saknes savijās viena ar otru un atņēma viena no otras mitrumu un barību. Koku zari sajaucās ar milzīgām palmu lapām, tās liecās un lauza, un, atspiedušies uz dzelzs rāmjiem, locījās un lūza. Dārznieki nemitīgi grieza zarus un sasēja lapas ar stieplēm, lai tās nevarētu augt, kur vēlas, taču tas neko daudz nelīdzēja. Augiem bija vajadzīga plaša klaja telpa, dzimtā zeme un brīvība. Tie bija karsto zemju pamatiedzīvotāji, maigi, grezni radījumi; viņi atcerējās savu dzimteni un ilgojās pēc tās. Lai cik caurspīdīgs būtu stikla jumts, tās nav skaidras debesis. Dažkārt ziemā logi aizsala; tad siltumnīcā kļuva pavisam tumšs. Vējš gaudoja, atsitās pret rāmjiem un lika tiem drebēt. Jumtu klāja sanesis sniegs. Augi stāvēja un klausījās vēja gaudošanā un atcerējās citu vēju, siltu, mitru, kas tiem deva dzīvību un veselību. Un viņi gribēja atkal sajust viņa vēsmu, gribēja, lai viņš krata viņu zarus, spēlējas ar viņu lapām. Bet siltumnīcā gaiss bija mierīgs; ja vien reizēm ziemas vētra neizsita stiklu, un zem arkas aizlidoja asa, auksta straume, pilna ar salnu. Visur, kur šī straume trāpīja, lapas kļuva bālas, saruka un nokalta.
Bet stikls tika uzstādīts ļoti ātri. Botānisko dārzu vadīja izcils zinātniskais direktors un nepieļāva nekādas nekārtības, neskatoties uz to, ka lielāko daļu laika viņš pavadīja mācoties ar mikroskopu speciālā stikla kabīnē, kas uzbūvēta galvenajā siltumnīcā.
Starp augiem bija viena palma, garāka par visām un skaistāka par visiem. Režisore, sēžot kabīnē, viņu latīniski nosauca par Attalea! Bet šis vārds nebija viņas dzimtais vārds: to izgudroja botāniķi. Botāniķi nezināja dzimto nosaukumu, un tas nebija rakstīts ar sodrējiem uz baltas tāfeles, kas pienaglota palmas stumbrā. Reiz botāniskajā dārzā ieradās ciemiņš no karstās zemes, kur auga palma; ieraugot viņu, viņš pasmaidīja, jo viņa atgādināja viņa dzimteni.
- A! - viņš teica. - Es pazīstu šo koku. – Un viņš viņu sauca dzimtajā vārdā.
"Atvainojiet," no savas kabīnes viņam kliedza režisors, kurš tobrīd uzmanīgi ar skuvekli grieza kaut kādu kātu, "jūs maldāties." Tāds koks, kā tu gribēji teikt, neeksistē. Šī ir Attalea princeps, kas sākotnēji ir no Brazīlijas.
"Ak, jā," teica brazīlietis, "es jums pilnībā ticu, ka botāniķi to sauc par Attalea, bet tai ir arī dzimtais, īstais vārds."
"Īstais vārds ir zinātnes dots," botāniķis sausi noteica un aizslēdza letiņas durvis, lai viņu netraucētu cilvēki, kuri pat nesaprot, ka, ja zinātnieks kaut ko saka, tad jāklusē. un paklausīt.
Un brazīlietis ilgi stāvēja un skatījās uz koku, un viņš kļuva arvien skumjāks. Viņš atcerējās savu dzimteni, tās sauli un debesis, tās greznos mežus ar brīnišķīgiem dzīvniekiem un putniem, tuksnešus, brīnišķīgās dienvidu naktis. Un viņš arī atcerējās, ka viņš nekad nekur nav bijis laimīgs, izņemot savu dzimto zemi, un viņš bija ceļojis pa visu pasauli. Viņš ar roku pieskārās palmai, it kā no tās atvadoties, izgāja no dārza, un nākamajā dienā jau bija laivā mājās.
Bet palma palika. Tagad viņai kļuvis vēl grūtāk, lai gan pirms šī incidenta bija ļoti grūti. Viņa bija pilnīgi viena. Viņa pacēlās piecus metrus augstāk par visu citu augu galotnēm, un šie citi augi viņai nepatika, viņu apskauda un uzskatīja par lepnu. Šī izaugsme viņai radīja tikai vienu bēdu; bez tam, ka visi bija kopā, un viņa bija viena, viņa atcerējās savas dzimtās debesis labāk par visiem un pēc tām ilgojās vairāk nekā jebkurš cits, jo viņa bija vistuvāk tam, kas viņiem to aizstāja: neglītajam stikla jumtam. Caur to viņa reizēm redzēja kaut ko zilu: tās bija debesis, kaut arī svešas un bālas, tomēr īstas zilas debesis. Un, kad augi savā starpā pļāpāja, Attālija vienmēr klusēja, skumja un domāja tikai par to, cik jauki būtu stāvēt pat zem šīm bālajām debesīm.
– Saki, lūdzu, vai mūs drīz padzirdīs? - jautāja sāgo palma, kas ļoti mīlēja mitrumu. "Es tiešām domāju, ka šodien izžūšu."
— Tavi vārdi mani pārsteidz, kaimiņ, — sacīja vēdervēdera kaktuss. – Vai ar milzīgo ūdens daudzumu, ko katru dienu lej virsū, tev nepietiek? Paskatieties uz mani: tie man dod ļoti maz mitruma, bet es joprojām esmu svaigs un sulīgs.
"Mēs neesam pieraduši būt pārāk taupīgi," atbildēja sāgo palma. "Mēs nevaram augt tik sausā un trakā augsnē kā daži kaktusi." Mēs neesam pieraduši kaut kā dzīvot. Un papildus tam es jums teikšu arī to, ka jums nav lūgts sniegt komentārus.
To pateikusi, sāgo palma apvainojās un apklusa.
"Kas attiecas uz mani," iejaucās Kanēlis, "es esmu gandrīz apmierināts ar savu situāciju." Tiesa, šeit ir mazliet garlaicīgi, bet vismaz esmu pārliecināts, ka neviens mani neizrausīs.
"Bet ne visi no mums bija vilnas," sacīja koku paparde. – Protams, šis cietums daudziem var šķist paradīze pēc nožēlojamās eksistences, ko viņi vadīja brīvībā.
Tad kanēlis, aizmirsusi, ka viņai nodīrāta, apvainojās un sāka strīdēties. Daži augi iestājās par viņu, daži par papardi, un sākās karsts strīds. Ja viņi varētu pārvietoties, viņi noteikti cīnītos.
- Kāpēc tu strīdies? - teica Atalija. - Vai tu sev palīdzēsi ar to? Jūs tikai vairojat savu nelaimi ar dusmām un aizkaitinājumu. Labāk atstājiet savus argumentus un domājiet par biznesu. Klausieties mani: augiet augstāk un platāk, izklājiet zarus, piespiediet rāmjus un stiklus, mūsu siltumnīca sabruks gabalos, un mēs tiksim brīvi. Ja viens zars atsitās pret stiklu, tad, protams, to nogriezīs, bet ko viņi darīs ar simts stipriem un drosmīgiem stumbriem? Mums tikai jāstrādā vienotāk, un uzvara ir mūsu.
Sākumā neviens neiebilda pret palmu: visi klusēja un nezināja, ko teikt. Beidzot sāgo palma pieņēma lēmumu.
"Tas viss ir muļķības," viņa teica.
- Muļķības! Muļķības! - runāja koki, un visi uzreiz sāka pierādīt Atalijai, ka viņa piedāvā šausmīgas muļķības. - Neiespējams sapnis! - viņi kliedza.
- Muļķības! Absurds! Rāmji ir spēcīgi, un mēs tos nekad nesalauzīsim, un pat ja mēs to salauztu, ko tad? Atnāks cilvēki ar nažiem un cirvjiem, nogriezīs zarus, salabos rāmjus, un viss turpināsies kā agrāk. Tas arī viss būs. ka mums tiks nogriezti veseli gabali...
- Nu kā gribi! - atbildēja Attalea. - Tagad es zinu, ko darīt. Es likšu jūs mierā: dzīvojiet, kā vēlaties, kurnējiet viens par otru, strīdieties par ūdens krājumiem un palieciet mūžīgi zem stikla zvana. Es atradīšu savu ceļu viena. Es gribu redzēt debesis un sauli ne caur šīm restēm un stikliem - un es to redzēšu!
Un palma ar savu zaļo galotni lepni skatījās uz savu biedru mežu, kas izpletās zem tās. Neviens no viņiem neuzdrošinājās viņai neko teikt, tikai sāgo palma klusi sacīja cikādes kaimiņam:
- Nu, paskatīsimies, paskatīsimies, kā tev nocirta lielo galvu, lai tu nekļūtu pārāk iedomīga, lepna meitene!
Pārējie, lai arī klusēja, tomēr bija dusmīgi uz Ataliju par viņas lepnajiem vārdiem. Tikai viena zālīte nebija dusmīga uz palmu un neapvainojās par tās runām. Tā bija visnožēlojamākā un nicināmākā zāle no visiem siltumnīcas augiem: irdena, bāla, ložņājoša, ar ļenganām, kuplām lapām. Tajā nebija nekā ievērības cienīga, un siltumnīcā to izmantoja tikai kailās zemes apsegšanai. Viņa apvijās ap lielas palmas pēdu, klausījās viņā, un viņai šķita, ka Attālijai ir taisnība. Viņa nepazina dienvidu dabu, bet arī mīlēja gaisu un brīvību. Arī viņai siltumnīca bija cietums. “Ja es, niecīga, nokaltusi zāle, tik ļoti ciešu bez savām pelēkajām debesīm, bez bālās saules un aukstā lietus, tad ko gan šim skaistajam un varenajam kokam jācieš nebrīvē! - tā viņa nodomāja un maigi apvijās ap palmu un samīļoja to. - Kāpēc es neesmu liels koks? Es ņemtu vērā padomu. Mēs augtu kopā un tiktu atbrīvoti kopā. Tad pārējie redzētu, ka Attālijai ir taisnība.
Vienā lielā pilsētā bija botāniskais dārzs, un šajā dārzā bija milzīga siltumnīca no dzelzs un stikla. Tā bija ļoti skaista: slaidas, savītas kolonnas balstīja visu ēku; Uz tām balstījās gaiši rakstainas arkas, kas savijās ar veselu dzelzs rāmju tīklu, kurā tika ievietots stikls. Siltumnīca bija īpaši skaista, kad saule norietēja un apgaismoja to ar sarkanu gaismu. Tad viņa visa dega, sarkani atspīdumi spēlēja un mirgoja, it kā milzīgā, smalki noslīpētā dārgakmens.
Caur biezo caurspīdīgo stiklu varēja redzēt ieslodzītos augus. Neskatoties uz siltumnīcas izmēriem, viņiem tajā bija šauri. Saknes savijās viena ar otru un atņēma viena no otras mitrumu un barību. Koku zari sajaucās ar milzīgām palmu lapām, tās liecās un lauza, un, atspiedušies uz dzelzs rāmjiem, locījās un lūza. Dārznieki nemitīgi grieza zarus un sasēja lapas ar stieplēm, lai tās nevarētu augt, kur vēlas, taču tas neko daudz nelīdzēja. Augiem bija vajadzīga plaša klaja telpa, dzimtā zeme un brīvība. Tie bija karsto zemju pamatiedzīvotāji, maigi, grezni radījumi; viņi atcerējās savu dzimteni un ilgojās pēc tās. Lai cik caurspīdīgs būtu stikla jumts, tās nav skaidras debesis. Dažkārt ziemā logi aizsala; tad siltumnīcā kļuva pavisam tumšs. Vējš gaudoja, atsitās pret rāmjiem un lika tiem drebēt. Jumtu klāja sanesis sniegs. Augi stāvēja un klausījās vēja gaudošanā un atcerējās citu vēju, siltu, mitru, kas tiem deva dzīvību un veselību. Un viņi gribēja atkal sajust viņa vēsmu, gribēja, lai viņš krata viņu zarus, spēlējas ar viņu lapām. Bet siltumnīcā gaiss bija mierīgs; ja vien reizēm ziemas vētra neizsita stiklu, un zem arkas aizlidoja asa, auksta straume, pilna ar salnu. Visur, kur šī straume trāpīja, lapas kļuva bālas, saruka un nokalta.
Bet stikls tika uzstādīts ļoti ātri. Botānisko dārzu vadīja izcils zinātniskais direktors un nepieļāva nekādas nekārtības, neskatoties uz to, ka lielāko daļu laika viņš pavadīja mācoties ar mikroskopu speciālā stikla kabīnē, kas uzbūvēta galvenajā siltumnīcā.
Starp augiem bija viena palma, garāka par visām un skaistāka par visiem. Režisore, sēžot kabīnē, viņu latīniski nosauca par Attalea! Bet šis vārds nebija viņas dzimtais vārds: to izgudroja botāniķi. Botāniķi nezināja dzimto nosaukumu, un tas nebija rakstīts ar sodrējiem uz baltas tāfeles, kas pienaglota palmas stumbrā. Reiz botāniskajā dārzā ieradās ciemiņš no karstās zemes, kur auga palma; ieraugot viņu, viņš pasmaidīja, jo viņa atgādināja viņa dzimteni.
- A! - viņš teica. - Es pazīstu šo koku. – Un viņš viņu sauca dzimtajā vārdā.
"Atvainojiet," no savas kabīnes viņam kliedza režisors, kurš tobrīd uzmanīgi ar skuvekli grieza kaut kādu kātu, "jūs maldāties." Tāds koks, kā tu gribēji teikt, neeksistē. Šī ir Attalea princeps, kas sākotnēji ir no Brazīlijas.
"Ak, jā," teica brazīlietis, "es jums pilnībā ticu, ka botāniķi to sauc par Attalea, bet tai ir arī dzimtais, īstais vārds."
"Īstais vārds ir zinātnes dots," botāniķis sausi noteica un aizslēdza letiņas durvis, lai viņu netraucētu cilvēki, kuri pat nesaprot, ka, ja zinātnieks kaut ko saka, tad jāklusē. un paklausīt.
Un brazīlietis ilgi stāvēja un skatījās uz koku, un viņš kļuva arvien skumjāks. Viņš atcerējās savu dzimteni, tās sauli un debesis, tās greznos mežus ar brīnišķīgiem dzīvniekiem un putniem, tuksnešus, brīnišķīgās dienvidu naktis. Un viņš arī atcerējās, ka viņš nekad nekur nav bijis laimīgs, izņemot savu dzimto zemi, un viņš bija ceļojis pa visu pasauli. Viņš ar roku pieskārās palmai, it kā no tās atvadoties, izgāja no dārza, un nākamajā dienā jau bija laivā mājās.
Bet palma palika. Tagad viņai kļuvis vēl grūtāk, lai gan pirms šī incidenta bija ļoti grūti. Viņa bija pilnīgi viena. Viņa pacēlās piecus metrus augstāk par visu citu augu galotnēm, un šie citi augi viņai nepatika, viņu apskauda un uzskatīja par lepnu. Šī izaugsme viņai radīja tikai vienu bēdu; bez tam, ka visi bija kopā, un viņa bija viena, viņa atcerējās savas dzimtās debesis labāk par visiem un pēc tām ilgojās vairāk nekā jebkurš cits, jo viņa bija vistuvāk tam, kas viņiem to aizstāja: neglītajam stikla jumtam. Caur to viņa reizēm redzēja kaut ko zilu: tās bija debesis, kaut arī svešas un bālas, tomēr īstas zilas debesis. Un, kad augi savā starpā pļāpāja, Attālija vienmēr klusēja, skumja un domāja tikai par to, cik jauki būtu stāvēt pat zem šīm bālajām debesīm.
— Sakiet, lūdzu, vai drīz tiksim padzirdīti? - jautāja sāgo palma, kas ļoti mīlēja mitrumu. "Es tiešām domāju, ka šodien izžūšu."
— Tavi vārdi mani pārsteidz, kaimiņ, — sacīja vēdervēdera kaktuss. – Vai jums nepietiek ar milzīgo ūdens daudzumu, ko katru dienu lej virsū? Paskatieties uz mani: tie man dod ļoti maz mitruma, bet es joprojām esmu svaigs un sulīgs.
"Mēs neesam pieraduši būt pārāk taupīgi," atbildēja sāgo palma. "Mēs nevaram augt tik sausā un trakā augsnē kā daži kaktusi." Mēs neesam pieraduši kaut kā dzīvot. Un papildus tam es jums teikšu arī to, ka jums nav lūgts sniegt komentārus.
To pateikusi, sāgo palma apvainojās un apklusa.
"Kas attiecas uz mani," iejaucās Kanēlis, "es esmu gandrīz apmierināts ar savu situāciju." Tiesa, šeit ir mazliet garlaicīgi, bet vismaz esmu pārliecināts, ka neviens mani neizrausīs.
"Bet ne visi no mums bija vilnas," sacīja koku paparde. – Protams, šis cietums daudziem var šķist paradīze pēc nožēlojamās eksistences, ko viņi vadīja brīvībā.
Tad kanēlis, aizmirsusi, ka viņai nodīrāta, apvainojās un sāka strīdēties. Daži augi iestājās par viņu, daži par papardi, un sākās karsts strīds. Ja viņi varētu pārvietoties, viņi noteikti cīnītos.
- Kāpēc tu strīdies? - teica Atalija. - Vai tu sev palīdzēsi ar to? Jūs tikai vairojat savu nelaimi ar dusmām un aizkaitinājumu. Labāk atstājiet savus argumentus un domājiet par biznesu. Klausieties mani: augiet augstāk un platāk, izklājiet zarus, piespiediet rāmjus un stiklus, mūsu siltumnīca sabruks gabalos, un mēs tiksim brīvi. Ja viens zars atsitās pret stiklu, tad, protams, to nogriezīs, bet ko viņi darīs ar simts stipriem un drosmīgiem stumbriem? Mums tikai jāstrādā vienotāk, un uzvara ir mūsu.
Sākumā neviens neiebilda pret palmu: visi klusēja un nezināja, ko teikt. Beidzot sāgo palma pieņēma lēmumu.
"Tas viss ir muļķības," viņa teica.
- Muļķības! Muļķības! - runāja koki, un visi uzreiz sāka pierādīt Atalijai, ka viņa piedāvā šausmīgas muļķības. - Neiespējams sapnis! - viņi kliedza. - Muļķības! Absurds! Rāmji ir spēcīgi, un mēs tos nekad nesalauzīsim, un pat ja mēs to salauztu, ko tad? Atnāks cilvēki ar nažiem un cirvjiem, nogriezīs zarus, salabos rāmjus, un viss turpināsies kā agrāk. Tas arī viss būs. ka mums tiks nogriezti veseli gabali...
- Nu kā gribi! - atbildēja Attalea. - Tagad es zinu, ko darīt. Es likšu jūs mierā: dzīvojiet, kā vēlaties, kurnējiet viens par otru, strīdieties par ūdens krājumiem un palieciet mūžīgi zem stikla zvana. Es atradīšu savu ceļu viena. Es gribu redzēt debesis un sauli ne caur šīm restēm un stikliem - un es to redzēšu!
Un palma ar savu zaļo galotni lepni skatījās uz savu biedru mežu, kas izpletās zem tās. Neviens no viņiem neuzdrošinājās viņai neko teikt, tikai sāgo palma klusi sacīja cikādes kaimiņam:
- Nu, paskatīsimies, paskatīsimies, kā tev nocirta lielo galvu, lai tu nekļūtu pārāk iedomīga, lepna meitene!
Pārējie, lai arī klusēja, tomēr bija dusmīgi uz Ataliju par viņas lepnajiem vārdiem. Tikai viena zālīte nebija dusmīga uz palmu un neapvainojās par tās runām. Tā bija visnožēlojamākā un nicināmākā zāle no visiem siltumnīcas augiem: irdena, bāla, ložņājoša, ar ļenganām, kuplām lapām. Tajā nebija nekā ievērības cienīga, un siltumnīcā to izmantoja tikai kailās zemes apsegšanai. Viņa apvijās ap lielas palmas pēdu, klausījās viņā, un viņai šķita, ka Attālijai ir taisnība. Viņa nepazina dienvidu dabu, bet arī mīlēja gaisu un brīvību. Arī viņai siltumnīca bija cietums. “Ja es, niecīga, nokaltusi zāle, tik ļoti ciešu bez savām pelēkajām debesīm, bez bālās saules un aukstā lietus, tad ko gan šim skaistajam un varenajam kokam jācieš nebrīvē! - tā viņa nodomāja un maigi apvijās ap palmu un samīļoja to. - Kāpēc es neesmu liels koks? Es ņemtu vērā padomu. Mēs uzaugtu kopā un tiktu atbrīvoti kopā. Tad pārējie redzētu, ka Attālijai ir taisnība.
Bet viņa nebija liels koks, bet tikai maza un ļengana zāle. Viņa varēja tikai vēl maigāk saritināties ap Atalijas stumbru un čukstēt savu mīlestību un tieksmi pēc laimes.
- Protams, šeit nav tik silts, debesis nav tik skaidras, lietus nav tik greznas kā pie jums, bet tomēr mums ir debesis, saule un vējš. Mums nav tik sulīgu augu kā jums un jūsu biedriem, ar tik milzīgām lapām un skaistiem ziediem, bet mums ir arī ļoti labi koki: priede, egle un bērzs. Es esmu maza zālīte un nekad nesasniegšu brīvību, bet tu esi tik lieliska un spēcīga! Jūsu stumbrs ir ciets, un jums nav ilgi jāaug līdz stikla jumtam. Jūs izlauzīsieties tai cauri un iznāksiet dienas gaismā. Tad tu man pateiksi, vai tur viss ir tik brīnišķīgi, kā bija. Es arī priecāšos par šo.
"Kāpēc, mazā zālīte, nevēlies iet ar mani ārā?" Mans stumbrs ir ciets un stiprs: noliecieties uz tā, rāpieties gar mani. Man tas neko nenozīmē tevi nojaukt.
- Nē, kur man jāiet! Paskatieties, cik es esmu letarģisks un vājš: es pat nevaru pacelt vienu no saviem zariem. Nē, es neesmu tavs draugs. Pieaug, esi laimīgs. Es tikai lūdzu Tevi, kad esi atbrīvots, dažreiz atceries savu mazo draugu!
Tad palma sāka augt. Un iepriekš siltumnīcas apmeklētāji bija pārsteigti par viņas milzīgo izaugsmi, un viņa ar katru mēnesi kļuva garāka un garāka. Botāniskā dārza direktors tik strauju izaugsmi saista ar labu aprūpi un lepojās ar zināšanām, ar kurām iekārtoja siltumnīcu un veica savu uzņēmējdarbību.
"Jā, kungs, paskatieties uz Attalea Princeps," viņš teica. — Brazīlijā reti sastopami tik augsti eksemplāri. Mēs pielietojām visas savas zināšanas, lai augi siltumnīcā attīstītos absolūti tikpat brīvi kā savvaļā, un, man šķiet, mēs guvām zināmus panākumus.
Tajā pašā laikā ar apmierinātu skatienu viņš ar spieķi paglaudīja cieto koku, un sitieni skaļi skanēja pa visu siltumnīcu. Palmu lapas trīcēja no šiem sitieniem. Ak, ja viņa varētu vaidēt, kādu dusmu saucienu dzirdētu režisors!
"Viņš iedomājas, ka es augu viņa priekam," domāja Atalija. "Ļaujiet viņam iedomāties!"
Un viņa auga, iztērējot visas sulas, lai tikai izstieptos, un atņemot tās saknēm un lapām. Dažkārt viņai šķita, ka attālums līdz arkai nemazinās. Tad viņa sasprindzināja visus spēkus. Rāmji kļuva arvien tuvāki un tuvāki, un beidzot jaunā lapa pieskārās aukstajam stiklam un dzelzs.
"Paskaties, paskaties," augi sāka runāt, "kur viņa nokļuva!" Vai tiešām tas tiks izlemts?
"Cik šausmīgi viņa ir izaugusi," sacīja koku paparde.
- Nu es esmu pieaudzis! Kāds pārsteigums! Ja tikai viņa varētu kļūt tik resna kā es! - teica resnā cikāde, ar mucu kā mucu. - Kāpēc tu gaidi? Tas tik un tā neko nedos. Režģi ir spēcīgi, un stikls ir biezs.
Ir pagājis vēl viens mēnesis. Attalea roze. Beidzot viņa cieši atspiedās pret rāmjiem. Tālāk nebija kur augt. Tad stumbrs sāka locīties. Tā lapu virsotne bija saburzīta, karkasa aukstie stieņi iegrāva maigajās jaunajās lapās, sagrieza un sakropļoja tās, bet koks bija spītīgs, nesaudzēja lapas, lai arī ar ko tas spiedienu uz stieņiem, un stieņi bija jau dod ceļu, lai gan tie bija no stipra dzelzs.
Mazais zālītis vēroja cīņu un sastinga no sajūsmas.
- Saki man, vai tas tev tiešām nesāp? Ja rāmji ir tik spēcīgi, vai nav labāk atkāpties? - viņa jautāja palmai.
- Sāpēja? Ko tas nozīmē, ka man sāp, kad vēlos tikt brīvībā? Vai ne tu mani iedrošināji? - atbildēja palma.
- Jā, es iedrošināju, bet nezināju, ka tas ir tik grūti. Man tevis žēl. Jūs tik ļoti ciešat.
- Aizveries, vājais augs! Nežēlo mani! Es nomiršu vai būšu brīvs!
Un tajā brīdī atskanēja skaļš sitiens. Nolūza bieza dzelzs sloksne. Stikla lauskas nokrita un zvanīja. Viens no viņiem, izejot no siltumnīcas, sasita direktora cepuri.
- Kas tas ir? - viņš kliedza, nodrebēdams, ieraugot pa gaisu lidojam stikla gabalus. Viņš aizbēga no siltumnīcas un paskatījās uz jumtu. Virs stikla velves lepni pacēlās iztaisnotais zaļais palmas vainags.
“Tikai to? - viņa domāja. – Un tas ir viss, ko es tik ilgi nīkuļoju un cietu? Un to sasniegt bija mans augstākais mērķis?
Bija dziļš rudens, kad Attalea iztaisnoja savu augšdaļu savā izveidotajā bedrē. Lija ar nelielu lietu un sniegu; vējš dzina zemu pelēkus nodriskātus mākoņus. Viņa jutās tā, it kā tie viņu apņemtu. Koki jau bija kaili un izskatījās pēc kaut kādiem neglītiem līķiem. Tikai priedēm un eglēm bija tumši zaļas skujas. Koki drūmi paskatījās uz palmu: “Tu nosalsi! - likās, ka viņi viņai saka. "Jūs nezināt, kas ir sals." Jūs nezināt, kā izturēt. Kāpēc pametāt siltumnīcu?
Un Atalija saprata, ka viņai viss ir beidzies. Viņa sastinga. Atkal zem jumta? Bet viņa vairs nevarēja atgriezties. Viņai nācās stāvēt aukstā vējā, sajust tā brāzmas un aso sniegpārslu pieskārienu, skatīties uz netīrajām debesīm, uz nabadzīgo dabu, uz netīro botāniskā dārza pagalmu, uz garlaicīgo milzīgo pilsētu, kas redzama miglā, un pagaidiet, kamēr cilvēki tur apakšā siltumnīcā, viņi neizlems, ko ar to darīt.
Direktors lika koku nocirst.
"Mēs varētu uzcelt tam īpašu vāciņu," viņš teica, "bet cik ilgi tas turpināsies?" Viņa atkal augs un visu salauzīs. Un turklāt tas maksās pārāk dārgi. Nogriez viņu!
Palmu sasēja ar virvēm, lai krītot nesalauztu siltumnīcas sienas, un zāģēja to zemu, pašā saknē. Mazā zālīte, kas vijās ap koka stumbru, negribēja šķirties no sava drauga un arī pakļuva zem zāģa. Kad palma tika izvilkta no siltumnīcas, uz atlikušā celma posma gulēja zāģa saspiests, saplēsti kāti un lapas.
"Izraujiet šos atkritumus un izmetiet tos," sacīja direktors. "Tas jau ir kļuvis dzeltens, un zāģis to ir ļoti sabojājis." Iestādi šeit kaut ko jaunu.
Viens no dārzniekiem ar veiklu lāpstas sitienu izrāva veselu zāli. Viņš iemeta to grozā, iznesa un izmeta pagalmā, tieši virsū netīrumos nokaltušai palmai, kas jau pa pusei bija aprakta ar sniegu.
Simbols un alegorija V.M. filmā “Attalea princeps”. Garšina.
“Attalea princeps” ir alegorisks stāsts, ko sauc par pirmo Garšina sacerēto pasaku. Jāpiebilst, ka autors šo darbu nenosauca par pasaku, šādu definīciju devusi izdevējs.
“Attalea princeps” tika publicēts žurnāla “Russian Wealth” pirmajā 1880. gada numurā. Sākotnēji Garšins alegoriju iesniedza žurnālam Otechestvennye zapiski, taču Saltikovs-Ščedrins atteicās to publicēt. Pētnieki atteikuma iemeslus interpretē dažādi: no nevēlēšanās uzsākt politisku strīdu žurnāla lappusēs līdz pasakas nepietiekami revolucionārā nobeiguma noraidīšanai.
Mēģināsim atšifrēt pasakas nosaukumu “Attalea princeps”. Kā norāda pētnieks V. Fedotovs, “filozofiskā nozīmē princeps nozīmē pamatnoteikumu, vadošo pozīciju militārajā nozīmē, pirmās kārtas, frontes līniju” [cit. saskaņā ar 26]. Šeit nosaukumu var interpretēt kā pirmo rindu, avangardu, pirmo mēģinājumu cīnīties par brīvību.
No otras puses, nosaukuma pirmo daļu nosaka botāniskais ģints specifiskais nosaukums. Kā teikts " Skaidrojošā vārdnīca svešvārdi", "Attalea""bot. palma ar lielām spalvām lapām, kas aug Amerikas tropos."
Pasakas nosaukuma otrā daļa " princeps", ir vairākas nozīmes. Pirmkārt, tulkots no latīņu valodas,« Princeps nozīmē " pirmais pēc kārtas (princeps senatus pirmais senators sarakstā). Šai nozīmei tuva ir otrā: “(pēc amata) pirmais, dižciltīgākais, izcilākais, priekšnieks, galva, galvenā persona” un trešā: “suverēns, karalis” [cit. saskaņā ar 33]. Jāpiebilst arī, ka Romas impērijas laikā, sākot ar Oktaviāna Augusta valdīšanu, tituls “Senāta princis” apzīmēja imperatoru. Tātad virsraksts "Attalea princeps" var tikt reducēts līdz "Palmu karalienes" nozīmei.
Pasakas sižets ir tāds, ka botāniskā dārza siltumnīcā starp citiem eksotiskiem augiem aug palma Attalea princeps. Tā to nosauca botāniķi. Viņas dzimto, īsto vārdu palmas tautietis “brazīlietis” izrunā tikai vienu reizi (un tas lasītājam paliek nezināms).
Alegorija pasakā sākas ar darbības vietas - siltumnīcas - aprakstu. Šī ir skaista ēka, stikla un metāla saplūšana. Bet pēc būtības tā ir cietums. “Tajā dzīvo augi, tie ir saspiesti, viņi ir vergi, gūstekņi. Atvesti no karstām zemēm, viņi atceras savu dzimteni un ilgojas pēc tās. Autors izmanto neviennozīmīgi epiteti, kas radīti, lai lasītāju novestu pie pareizas lasīšanas: “ieslodzīti koki”, “pārblīvēti apstākļi”, “dzelzs rāmji”, “klusais gaiss”, “saspiesti rāmji”. Tādējādi jau darba sākumā tiek izteikta brīvības un bezbrīvības tēma.
Palmu noslogo dzīvība siltumnīcā: tur ir smacīgs, augu saknes un zari ir cieši saistīti un pastāvīgi cīnās par mitrumu un barības vielām.
Lasītājs ir liecinieks eksotisko augu strīdam par dzīvi siltumnīcā. Dažs ir diezgan priecīgs: kanēlis priecājas, ka te “neviens nenoplēsīs”, un kaktuss pat pārmet sāgo palmai tās kaprīzes: “Vai tad tev nepietiek ar to milzīgo ūdens daudzumu, ko ik dienu lej virsū. ?” . Bet ir arī tādi, kas, tāpat kā Attalea princeps, kurn: "Bet ne visi no mums bija vilnas," sacīja koku paparde. "Protams, šis cietums daudziem var šķist paradīze pēc nožēlojamās eksistences, ko viņi vadīja brīvībā."
Kā norāda B.V. Averins, “parasti šī darba jēga redzama kontrastā starp maziem, nenozīmīgiem augiem, kas zaudējuši tieksmi pēc brīvības, un brīvību mīlošo palmu. Tas ir godīgi, pirmkārt, tāpēc, ka autora simpātijas tiešām ir palmas pusē. Taču šis skatījums, saasinot darba sociālpolitisko saturu, tā filozofisko saturu nobīda otrajā plānā, kura izpausmei Gāršins izvēlas alegorisku formu. Rakstniekam ir svarīgi, lai gandrīz visi augu paustie viedokļi būtu godīgi un apstiprināti praksē.”
Katram no augiem ir savā ziņā taisnība, bet viņu skatījums ir filistisks, pat ja viņus nomāc garlaicīgā un smacīgā tagadne, citādi viņi nespēj vēlēties, bet tikai nopūšas par pagātni.
Attalea, garākā un greznākā no palmām, dažreiz caur stiklu redz "kaut ko zilu: tās bija debesis, kaut arī svešas un bālas, bet tomēr īstas zilas debesis". Dzimteni palma uztver kā kaut ko nesasniedzamu, “kļūst par tālās un skaistās Dvēseles Tēvijas simbolu, par nesasniedzamas laimes simbolu” [Cit. saskaņā ar 22].
Iesūkusies sapņos par īstu, dzīvu sauli un svaigu vēsmu, palma nolemj augt uz augšu, lai salauztu nīstos metāla rāmjus, izsistu stiklu un būtu brīva. Attalea galvenais ir brīvības alkas. Viņa mudina pārējos siltumnīcas augus sacelties, bet viņi domā, ka viņa ir traka. Un tikai nedaudz zāles, dzimtā ziemeļu valsts, kurā atrodas siltumnīca, atbalsta palmu un jūt tai līdzi. Tieši šī līdzjūtība dod Attalea princeps spēku. Palma sasniedz savu mērķi, iznīcinot siltumnīcas važas, un kļūst brīvs. Bet ārpus stikla cietuma ir dziļš rudens, lietus un sniegs: “Viņai vajadzēja stāvēt aukstā vējā, sajust tā brāzmas un aso sniegpārslu pieskārienu, skatīties uz netīrajām debesīm, uz nabadzīgo dabu, uz netīro pagalmu. uz botānisko dārzu pie garlaicīgas milzīgās pilsētas, kas redzama miglā, un gaidiet, kamēr cilvēki siltumnīcā izlems, ko ar to darīt.
Nebrīvības motīvu uzsver siltumnīcas direktora tēls, kurš “vairāk izskatījās pēc pārrauga, nevis zinātnieka: “nepieļāva nekādas nekārtības”, “sēdēja speciālā stikla kabīnē, kas atradās galvenajā siltumnīcā. ” Rūpes par kārtību liek viņam nogalināt dzīvu koku, kas tiecas pēc brīvības” [cit. saskaņā ar 22].
Pasakas beigas ir skumjas: palma tiek nocirsta, un tai simpatizējošo zāle tiek izrauta ar saknēm un uzmesta “uz nokaltušas palmas, kas guļ dubļos un jau pa pusei klāta ar sniegu”.
Pasaka skaidri parāda Andersena ietekmi ar viņa gleznu pārveidošanas veidu īstā dzīve iztēle, kamēr bieži iztiek bez maģiski brīnumi, vienmērīga sižeta gaita un noteikti bēdīgas beigas. Kā norāda V. Fedotovs, “ārzemju rakstnieku vidū Gāršins īpaši mīlēja Dikensu un Andersenu. Pēdējo pasaku ietekme Gāršina pasakās jūtama nevis ar sižeta gājieniem, bet gan prozas tempo-ritmu, intonāciju” [cit. saskaņā ar 26].
Tādējādi alegorija kļūst par galveno mākslinieciska ierīce, ko autors izmantojis, lai nodotu nodomi (darba radīšanas motīvs un mērķis, kas nosaka tā nozīmi).
Radčenko A.N. Attēli-simboli V. Gāršina pasakā “Attalea Princeps” [Elektroniskais resurss] Piekļuves režīms:
Skvozņikovs V.D. Reālisms un romantika V.M. darbos. Garšina // PSRS Zinātņu akadēmijas ziņas. Dept. lit. un valoda 1957. T. 16. Izdevums. 3.
Sokolova M. 80.-90. gadu kritiskā reālisma tendences (Garšins, Koroļenko) // Reālisma attīstība krievu literatūrā: 3 sējumos M., 1974. sēj.
Svešvārdu skaidrojošā vārdnīca L. P. Krisins M: Krievu valoda, 1998.
Fedotovs V. Garšina patiesie stāsti un pasakas. [Elektroniskais resurss] Piekļuves režīms:
Filozofiskā enciklopēdiskā vārdnīca. – M.: Sov. Encikls, 1989.
Šestakovs V.P. Alegorija // Filozofiskā enciklopēdija. – M.: Sov. Encikls, 1960.
Šubins E.A. Stāsta žanrs literārajā procesā // Krievu literatūra. 1965. Nr.3.
Šustovs M. P. Pasaku tradīcija krievu valodā XIX literatūra gadsimtā Ņižņijnovgoroda, 2003.
Enciklopēdiskā vārdnīca F.A. Brokhauss un I.A. Efrons / zem. ed. I.E. Andrejevskis. T. 1. – Sanktpēterburga, 1890.g.
Enciklopēdiskā vārdnīca F.A. Brokhauss un I.A. Efrons / zem. ed. K.K. Arseņjevs un F.F. Petruševskis. T. 19. – Sanktpēterburga, 1896.g.
Elektroniskā latīņu-krievu vārdnīca. [Elektroniskais resurss] Piekļuves režīms:
Elektroniskā enciklopēdiskā vārdnīca[Elektroniskais resurss] Piekļuves režīms:
Elektroniskā literārā vārdnīca[Elektroniskais resurss] Piekļuves režīms:
