Wynaleziony przez Kubusia Puchatka. Pluszowe pasje

Jeśli zapytasz kogokolwiek, czy to dziecko, czy dorosłego, kim jest Kubuś Puchatek, każdy zapamięta uroczego misia z trocinami w głowie z ulubionej kreskówki dla dzieci. Śmieszne zwroty postacie są często cytowane, a piosenki zapadają w pamięć. Postać rysunkowa powstała właściwie na podstawie cyklu dwóch dzieł, dla których pisano przede wszystkim dorosła publiczność. Wielu nawet uważa, że ​​twórcą Vinniego jest jakiś Pisarz radziecki i ze zdziwieniem dowiadują się, że tak naprawdę wesoły, nieszkodliwy miś przybył do nas ze starej, dobrej Anglii. Kto więc wymyślił tę niezwykłą postać?

Autor książki „Kubuś Puchatek”

Twórcą słynnego na całym świecie pluszowego misia był angielski pisarz Alan Alexander Milne. Z urodzenia Szkot, urodził się w Londynie w 1882 roku w rodzinie nauczyciela. W rodzinie zachęcano do kreatywności, a już w młodości podejmował próby pisania. Milne miał wpływ na kształtowanie się osobowości sławny pisarz HG Wells, który był nauczycielem i przyjacielem Alana. Młodego Milne'a pociągały także nauki ścisłe, więc po ukończeniu college'u wstąpił do Cambridge, aby studiować matematykę. Ale wezwanie do bycia bliżej literatury zwyciężyło: wszystko lata studenckie pracował w redakcji magazynu Grant, a później pomagał redaktorowi londyńskiej publikacji humorystycznej Punch. To tam Alan po raz pierwszy zaczął publikować swoje opowiadania, które odniosły sukces. Po dziewięciu latach pracy wydawniczej Milne poszedł na front wraz z wybuchem I wojny światowej. Wojna światowa. Ranny wrócił do domu zwyczajne życie. Jeszcze przed wybuchem wojny ożenił się z Dorothy de Selincourt, a siedem lat później życie rodzinne doczekali się długo oczekiwanego syna, Krzysztofa Robina, po części dzięki któremu powstała bajka „Kubuś Puchatek”.

Historia powstania dzieła

Kiedy jego syn miał jeszcze trzy lata, Alan Milne zaczął pisać bajki dla dzieci. Mały Miś po raz pierwszy pojawia się w jednym z dwóch zbiorów wierszy dla Christophera, również autorstwa Milne’a. Kubuś Puchatek nie od razu otrzymał swoje imię; początkowo był po prostu bezimiennym niedźwiedziem. Później, w 1926 roku, ukazała się książka „Kubuś Puchatek”, a dwa lata później jej kontynuacja, zatytułowana „Dom na krawędzi Puchatka”. Prawie wszystkie postacie zostały wzorowane na prawdziwych zabawkach Christophera Robina. Teraz znajdują się w muzeum, a wśród nich jest osioł, świnia i oczywiście pluszowy miś. Niedźwiedź naprawdę miał na imię Vinny. Został mu podarowany, gdy Robin miał 1 rok i od tego czasu stał się ulubioną zabawką chłopca. Niedźwiedź został nazwany na cześć niedźwiedzia z Winnipeg, z którym Christopher stał się bardzo blisko. O dziwo, Alan Milne nigdy nie czytał swoim synom swoich bajek; zamiast tego wolał dzieła innego autora. Było to jednak bardziej prawdopodobne, ponieważ autor swoje książki adresował przede wszystkim do dorosłych, w których duszach wciąż żyje dziecko. Mimo to bajka „Kubuś Puchatek” znalazła setki wdzięcznych młodych czytelników, dla których obraz psotnego niedźwiadka był bliski i zrozumiały.

Książka nie tylko przyniosła Milne'owi znaczny dochód w wysokości dwóch i pół tysiąca funtów szterlingów, ale także ogromną popularność. Autor „Kubuś Puchatek” stał się ulubionym pisarzem dla dzieci od kilku pokoleń aż po dzień dzisiejszy. Chociaż Alan Alexander Milne pisał powieści, eseje i sztuki teatralne, obecnie czyta je niewiele osób. Jednak według sondażu przeprowadzonego w 1996 roku to opowieść o Kubusiu Puchatku zajęła 17. miejsce na liście najważniejszych dzieł minionego stulecia. Została przetłumaczona na 25 języków.

Wielu badaczy znajduje w książce wiele szczegółów autobiograficznych. Na przykład Milne „skopiował” niektóre znaki z prawdziwi ludzie. Również opis lasu pokrywa się z krajobrazem okolicy, po której uwielbiał spacerować sam autor „Kubuś Puchatek” z rodziną. Jednym z głównych bohaterów jest między innymi Christopher Robin

Nie sposób nie wspomnieć o angielskim artyście Shepardzie, który rysował ilustracje do książki Milne’a. Na podstawie jego szkiców w 1966 roku nakręcono kreskówkę Disneya. Potem nastąpiło wiele innych adaptacji filmowych. Poniżej postacie najsłynniejszego z nich, powstałego w 1988 roku.

Czytelnik radziecki poznał „niedźwiedzia z samymi trocinami w głowie” w 1960 roku, kiedy ukazał się przekład książki Milne’a w tłumaczeniu Borisa Zachodera. W 1969 roku ukazał się pierwszy z trzech komiksów Puchatka, a kolejne w latach 1971 i 1972. Fiodor Chitruk pracował nad nimi wspólnie z autorem tłumaczenia na język rosyjski. Od ponad 40 lat beztroski animowany miś bawi zarówno dorosłych, jak i dzieci.

Wniosek

Z pewnością byłeś w takiej sytuacji, że musisz napisać recenzję, ale nie zostało już absolutnie czasu. Godzina na stworzenie czegoś akceptowalnego, a ty oczywiście nie masz talentu Dostojewskiego. Nie martw się. Zwykły przegląd w godzinę nie jest utopią, jest wykonalny.

Pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć, zaczynając pisać recenzję za godzinę, jest to, że nie powinieneś kręcić skomplikowanych i długich filmów. Jest mało prawdopodobne, aby „Stalker” Tarkowskiego wystrzelił. Choćby dlatego, że nie będziesz miał okazji go obejrzeć ani zrecenzować. I potrzebujesz recenzji od razu. Doskonała opcja „Kubuś Puchatek” Fiodora Chitruka. Jest krótki, tylko 11 minut, łatwy do zrozumienia i najprawdopodobniej każdy widział go w dzieciństwie, wystarczy odświeżyć pamięć. Ponadto, jeśli oczywiście nie odważysz się go skarcić, to przynajmniej masz gwarancję skinienia głową od ludzi, którzy dorastali oglądając kreskówkę związkową.

Ponieważ kończy Ci się czas, możesz napisać pierwszy akapit nawet bez podglądania. Służy jako wprowadzenie i nie przekazuje żadnego ukrytego znaczenia. Możesz ponownie wydrukować streszczenie i dodać informacje z Wikipedii. W jakimś małym magiczna kraina, zamieszkany przez antropomorficzne zwierzęta, żyje uroczy miś Kubuś. Kocha życie i zabawę i ciągle wpada w zabawne kłopoty. Któż nie zna Kubusia Puchatka i jego przyjaciół: Prosiaczka, Kłapouchy, Królika i Sowy? Ekranizacja opowieści o Brytyjczyku Alanie Milne’u w sowieckiej adaptacji pisarz dziecięcy Boris Zakhoder, wyreżyserowany przez Fiodora Chitruka w studiu SoyuzMultfilm w 1969 roku, urzekł niejedne pokolenie młodych widzów. Jest to jedna z opcji. Najprostszy, ale nie najbardziej niezawodny.

Opcja N2 koncepcyjna. Wydaje się, że nie wychodzisz poza ekran, nie zwracasz uwagi na to, że to tylko kreskówka, ale opisujesz atmosferę kreskówki, jakbyś był w jej środku. Gdy tylko słaby promień ciepłego słońca przedarł się zza delikatnej chmury, rzucając radosne światło na zieloną łąkę, a świeży wietrzyk delikatnie poruszał delikatnymi gałęziami kwitnących drzew w pobliskim lesie, dobry mały miś Vinny obudził się szczęśliwy i wesoło zaśpiewał swoją ulubioną piosenkę. Jeśli zdecydujesz się na tę opcję otwarcia, nie bój się używać przymiotników. Wręcz przeciwnie, używaj ich tak często, jak to możliwe. To doda poezji do Twojego tekstu, a także zwiększy objętość do rozmiaru normalnej recenzji.

Istnieje trzecia opcja, postmodernistyczna. Powinieneś pisać o wszystkim z wyjątkiem materiału, który recenzujesz. Kiedy w 1937 roku Hitler zorganizował wystawę sztuki zdegenerowanej, na której znalazły się obrazy tak wybitnych artystów, jak Paul Klee i Ernst Ludwig Kirchner, mogło się wydawać, że to upadek kultury modernistycznej. Historia jednak postanowiła inaczej. Sztuka, którą naziści nazywali zdegenerowaną, ale zwykli ludzie nie mogli jeszcze zrozumieć, miała ogromny wpływ na walkę ze złem, wyprowadzała ludzi na światło, poprzez wściekłość, ból, strach, agresję. Następnie powinno nastąpić przejście pomiędzy częściami Radziecka kreskówka „Kubuś Puchatek” udowodniła, że ​​sztuka żyje. Będąc bezpośrednim spadkobiercą twórczości Paula Klee, Khitruk stworzył dzieło, które zdawałoby się całkowicie dziecinne, a jednak wydobywało na powierzchnię tematykę dorosłych. Ta metoda jest skuteczna, ale nie zawsze niezawodna. Ale w każdym razie możesz powiedzieć sakramentalnie: „Jestem artystą, tak to widzę” i tak czy inaczej będziesz miał zwolenników.

Ważny punkt. Uwaga czytelnika: znaczenie jest zmienne, dlatego należy o nie dbać niezależnie od tego, którą linijką podążasz. Najlepszym sposobem zwrócić na siebie uwagę, wrzucić do tekstu czyjeś imię, które nie jest w żaden sposób kojarzone z materiałem. Najlepiej wypadają Schopenhauer i Nietzsche. Kant od przypadku do przypadku. Dla miłośników egzotyki odpowiednie są Kierkegaard i Heidegger. Ale ten moment będzie indywidualny dla każdego. Eksperymentuj, a będziesz fajny jak Nabuchodonozor.

Czas ucieka, więc nie ma problemu, jeśli masz tylko dwa akapity. Mówią, że to teraz modne. W drugim akapicie należy ujawnić całą istotę kreskówki, aby odpowiedzieć na pytanie, dlaczego w Rosji uważa się ją za kultową. Można tu wiele napisać. Zacznij od pochwały genialnej radzieckiej szkoły aktorskiej, zwłaszcza Leonowa, a zakończ, jak dobrze napisane są archetypy. W końcu tych bohaterów można wykorzystać do studiowania psychologii człowieka. Nie zapomnij powiedzieć, że jest to bardzo pozytywny rysunek i uczy dobrych rzeczy, nawet jeśli nie jest to prawdą, a Vinnie w twoich oczach jest doświadczonym recydywistą. Napisz, że to kreskówka z Twojego dzieciństwa, na której się wychowałeś i nigdy nie zamieniłbyś jej na wersję hollywoodzką. Napisz coś o Forreście Gumpie Gwiezdne Wojny i Kanye Westa. Napisz jak miło było wczoraj posiedzieć z przyjaciółmi w łaźni. Napisz co chcesz. Do tego momentu nikt nie będzie czytał. Nigdy nie kończą czytania.

Kubuś Puchatek do dziś uważany jest za jedną z najbardziej znanych i lubianych postaci w literaturze dziecięcej. Czytelnicy poznali go w Wigilię 1925 roku, kiedy w londyńskiej gazecie ukazał się pierwszy rozdział tej opowieści. Alana Alexandra Milne: „Rozdział, w którym po raz pierwszy spotykamy Kubusia Puchatka i pszczoły”. Czytelnikom ta historia tak się spodobała, że ​​rok później ukazała się pierwsza książka o przygodach niedźwiedzia z trocinami w głowie, zatytułowana „Kubuś Puchatek”. Po nim powstał kolejny zatytułowany „Dom na Poohovaya Edge”. AiF.ru opowiada, jak narodził się pomysł stworzenia słynnej baśni i dlaczego Milne z biegiem lat zaczął nienawidzić swojego bohatera.

Alana Milne’a, Christophera Robina i Kubusia Puchatka. 1928 Zdjęcie z brytyjskiej Narodowej Galerii Portretów. Zdjęcie: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Ulubione zabawki

Bajka „Kubuś Puchatek” zawdzięcza swój wygląd Syn Milne’a, Christopher Robin, co zainspirowało pisarza do jego stworzenia.

„Każde dziecko ma swoją ulubioną zabawkę, a szczególnie potrzebuje jej dziecko samotne w rodzinie” – napisał dojrzały Krzysztof. Dla niego to była taka zabawka Miś, któremu nadał imię Kubuś Puchatek. I choć z biegiem lat na półkę trafiało coraz więcej ulubionych zabawek Krzysztofa – po tym jak Kubuś pojawił się osioł bez ogona Kłapouchy, sąsiedzi podarowali chłopcu prosiaka Prosiaczka, a rodzice kupili Kangę z małym Roo i Tygrysek - chłopiec nie rozstał się ze swoim „pierworodnym”.

Jego ojciec opowiadał Christopherowi na dobranoc bajki, w których głównym bohaterem był zawsze wiercący się maczuga. Dzieciakowi bardzo podobały się domowe zabawy pluszowymi zabawkami, w których brali udział wszyscy członkowie rodziny. Fabuła spektakli stała się podstawą książek Milne’a, a sam pisarz zawsze powtarzał: „Właściwie niczego nie wymyśliłem, po prostu musiałem opisać”.

Autentyczne zabawki Krzysztofa Robina: (od dołu, zgodnie z ruchem wskazówek zegara): Tygrysek, Kanga, Puchatek, Kłapouchy i Prosiaczek. Biblioteka Publiczna Nowego Jorku. Zdjęcie: Commons.wikimedia.org

Co ciekawe, Milne przedstawiał czytelnikom bajkowych bohaterów w tej samej kolejności, w jakiej pojawiały się zabawki jego syna. Ale wśród baśniowych zwierząt są dwie postacie, których tak naprawdę nie było na półce z zabawkami Krzysztofa: pisarz sam wymyślił Sowę i Królika. Uważny czytelnik może zauważyć, że na oryginalnych ilustracjach książki wizerunek tych bohaterów jest znacząco odmienny i nieprzypadkowo Królik kiedyś powiedział do Sowy: „Tylko ty i ja mamy mózgi. Reszta ma trociny.”

Opowieść z życia

Nie tylko wątki i postacie „Kubuś Puchatek” zostały przez pisarza zaczerpnięte z życia, nawet las, w którym rozgrywała się baśń, był prawdziwy. W książce las nazywa się Cudowny, ale w rzeczywistości był to najzwyklejszy las Ashdown, niedaleko którego pisarz kupił farmę. W Ashdown można znaleźć sześć sosen opisanych w bajce, strumień, a nawet zarośla ostów, w które kiedyś wpadła Winnie. Co więcej, to nie przypadek, że akcja książki często rozgrywa się w dziuplach i na gałęziach drzew: syn pisarza uwielbiał wspinać się na drzewa i bawić się tam ze swoim misiem.

Nawiasem mówiąc, sam niedźwiedź również ma imię ciekawa historia. Christopher nazwał swoją ulubioną zabawkę na cześć niedźwiedzicy o imieniu Winnipeg (Winnie), którą trzymano w londyńskim zoo w latach dwudziestych XX wieku. Chłopiec poznał ją w wieku czterech lat i od razu udało mu się zaprzyjaźnić. Amerykański niedźwiedź czarny przybył do Wielkiej Brytanii z okolic Winnipeg jako żywa maskotka Korpusu Weterynaryjnego Armii Kanadyjskiej. Niedźwiedź mieszkała w Wielkiej Brytanii przez ponad 10 lat (zmarła 12 maja 1934 r.), a w 1981 r. 61-letni Christopher odsłonił jej pomnik naturalnej wielkości w londyńskim zoo.

Wykadruj youtube.com

W łapach pluszowego misia

Można śmiało uznać go za kolejnego autora przygód pluszowego misia. artysta Ernest Shepard, który sporządził oryginalne ilustracje do pierwszego wydania. Żyjący 96 lat rysownik pozostawił po sobie ogromny dorobek, ale ilustracje do Kubusia Puchatka przyćmiły całe jego dziedzictwo. Ten sam los spotkał samego Milne’a, któremu po latach udało się znienawidzić za to swojego baśniowego bohatera.

Milne zaczynał jako „dorosły” pisarz, ale po „Kubuś Puchatek” czytelnicy nie traktowali jego książek poważnie: wszyscy spodziewali się kontynuacji przygód nieszczęsnego miłośnika miodu. Ale Christopher dorósł, a autor nie chciał pisać bajek dla innych dzieci. Nie uważał się za pisarza wyłącznie dla dzieci, ale jednocześnie utrzymywał, że pisze dla dzieci z taką samą odpowiedzialnością jak dla dorosłych.

Nawet Krzysztof „Kubuś Puchatek” sprawił wiele kłopotów. W szkole był prześladowany przez kolegów z klasy, którzy dokuczali mu cytatami z książek ojca, a na starość otaczający go ludzie nadal postrzegali Christophera jako „chłopca z Puchatka Edge”.

Kubuś Puchatek. Ilustracja autorstwa artysty Ernesta Sheparda. Zdjęcie:

Kubuś Puchatek - główny bohater dwie książki prozatorskie Angielski pisarz Alana Alexander Milne. Opowieści o „niedźwiedziu z trocinami w głowie”, napisane dla jego jedynego syna Krzysztofa, odniosły światowy sukces. Jak na ironię, to właśnie cudowny, ukochany przez cały świat niedźwiadek przyćmił niemal całą twórczość słynnego już wówczas angielskiego dramaturga...

Alan Alexander Milne był już dość „dorosłym” pisarzem i pisał poważne książki. Marzył o zdobyciu sławy jako wielki pisarz detektywistyczny, pisząc sztuki teatralne i opowiadania. Ale... 24 grudnia 1925 roku, w Wigilię Bożego Narodzenia, w londyńskiej gazecie wieczornej ukazał się pierwszy rozdział Puchatka, „w którym po raz pierwszy spotykamy Kubusia Puchatka i pszczółki”, a także wyemitowano w radiu BBC.

Obie prozy o Kubusiu Puchatku dedykowane są „Jej” – żonie Milne’a i matce Krzysztofa Robina, Dorothy de Selincourt; te dedykacje są napisane wierszem.

Kubuś Puchatek: Podróż do Rosji

Cudowny miś Kubuś Puchatek już wkrótce po urodzeniu stał się bardzo popularny i zaczął podróżować po wszystkich krajach świata. Książki o jego przygodach ukazały się w wielu językach świata, w tym w języku rosyjskim.

Pierwsze tłumaczenie dzieł o Kubusiu Puchatku na język rosyjski ukazało się w 1958 roku na Litwie. Jednak najlepszym i najbardziej znanym tłumaczeniem jest to, którego dokonał pisarz Borys Władimirowicz Zachoder.

W tym samym 1958 roku pisarz przeglądał w bibliotece angielską encyklopedię dla dzieci i zupełnie przypadkowo natknął się na zdjęcie uroczego niedźwiadka.

Pisarzowi tak spodobał się ten niedźwiadek o imieniu Kubuś Puchatek, że pospiesznie zaczął szukać książki o nim i zaczął pracować nad tłumaczeniem jej na język rosyjski. Pierwsze wydanie książki w języku rosyjskim zostało podpisane do publikacji 13 lipca 1960 roku. Wydrukowano 215 000 egzemplarzy.

Rosyjski Kubuś Puchatek

Książka początkowo nosiła tytuł „Kubuś Puchatek i reszta”, później zatytułowano „Kubuś Puchatek i wszyscy wszyscy”. Książka od razu stała się bardzo popularna i została ponownie opublikowana w 1965 roku. A w 1967 roku Kubuś Puchatek został opublikowany w języku rosyjskim przez amerykańskie wydawnictwo Dutton, które opublikowało większość książek o Puchatku.

Boris Zakhoder zawsze podkreślał, że jego książka nie jest dosłownym tłumaczeniem książki Alana Milne’a, ale powtórzeniem, „zrozumieniem” książki w języku rosyjskim. Tekst rosyjskiego Kubusia Puchatka nie zawsze jest dosłownie zgodny z oryginałem.

Pominięto dziesiąty rozdział pierwszej książki Milne’a i trzeci rozdział drugiej. I dopiero w 1990 roku, kiedy Kubuś Puchatek skończył 30 lat w języku rosyjskim, Zakhoder przetłumaczył brakujące rozdziały. Jednak rosyjski Kubuś Puchatek zdążył już wejść do literatury dziecięcej w „skróconej” formie.

Filmowa adaptacja Kubusia Puchatka

Od lat 60-tych XX wieku książka ta stała się niezwykle popularna nie tylko wśród dzieci, ale także wśród ich rodziców, jako wspaniała książka dla rodzinne czytanie. Dlatego kręcono przygody przyjaciół.

Reżyser Fiodor Chitruk ze studia filmowego Soyuzmultfilm stworzył trzy filmy animowane o Kubusiu Puchatku:

• W 1969 roku - Kubuś Puchatek
• Rok 1971 - z wizytą przyjeżdża Kubuś Puchatek
• W 1972 r. - Dzień Kubusia Puchatka i Zmartwień

Scenariusz tych kreskówek został napisany przez Khitruka we współpracy z Zakhoderem. Niestety ich związek był trudny i wydano tylko trzy odcinki, chociaż pierwotnie planowano wypuszczenie serialu animowanego opartego na całej książce.

W książce brakuje niektórych odcinków, piosenek i zwrotów (na przykład słynnej piosenki „Dokąd idziemy z Prosiaczkiem”), ponieważ zostały one skomponowane i napisane specjalnie na potrzeby kreskówek.

W podkład głosowy do kreskówek zaangażowani byli pierwszorzędni aktorzy: Evgeny Leonov (Kubuś Puchatek), Iya Savvina (Prosiaczek), Erast Garin (Kłapouchy). Seria kreskówek sprawiła, że ​​przygody przyjaciół stały się jeszcze bardziej popularne.

Różnice między oryginalnym Vinnie a wersją rosyjską:

Nazwy

Ciekawe jest znaczenie imion bohaterów w oryginale i w naszym tłumaczeniu. I tak Kubuś Puchatek zmienił się w Kubusia Puchatka, a Prosiaczek w Prosiaczka.

♦ Oryginalne imię głównego bohatera – Kubusia Puchatka – należy dosłownie przetłumaczyć jako Kubuś Foo, ale tej opcji trudno uznać za eufoniczną. Rosyjskie słowo„puch” jest podobny w pisowni do angielskiego puchatka - to znaczy zwykłej transliteracji, ponadto to właśnie z tym puchatem Krzysztof Robin wezwał do siebie łabędzie i puch jest z nimi związany. Swoją drogą wszyscy pamiętają, że Kubuś Puchatek ma w głowie trociny, chociaż w oryginale Kubuś jest niedźwiedziem o bardzo małym mózgu.

♦ Angielskie słowo piglet, które stało się własnym w książce Milne’a, oznacza „mała świnka”. To właśnie znaczenie należy uznać za najbliższe znaczeniu, ale dla dziecka radzieckiego, a teraz dla rosyjskiego, postać ta jest znana w tłumaczeniu literackim jako Prosiaczek.

♦ Osioł Kłapouchy w rosyjskim tłumaczeniu stał się Kłapouchym. Nawiasem mówiąc, jest to dosłowne tłumaczenie - Kłapouchy brzmi jak „io” i taki dźwięk wydają osły.

♦ Sowa - Sowa - pozostała sową, podobnie jak Królik - Królik, a właściwie Tygrys - Tygrys.

Sowa

Pomimo tego, że imię tej postaci praktycznie pozostało takie samo - Sowa rzeczywiście została przetłumaczona na język rosyjski jako sowa, sam bohater przeszedł znaczące zmiany w wersji rosyjskiej. Milne wymyślił męską postać, to znaczy w Rosji warto nazwać go Sową (co oczywiście jest dalekie od oryginału), Sową, a nawet Sową. W naszym przypadku – przede wszystkim dzięki tłumaczeniu Borisa Zakhodera – jest to postać kobieca. Swoją drogą, Sowa Milne nie jest najmądrzejszą postacią w książce – lubi się nią posługiwać Mądre słowa, ale jednocześnie niezbyt piśmienny, a Sowa Zakhodera – i radziecka kreskówka w reżyserii Chitruka – to inteligentna starsza pani, przypominająca szkolną nauczycielkę.

„Do obcych V.”

Na uwagę zasługuje także słynna tablica z napisem „Do Outsiders V.”, która wisi obok wejścia do domu Prosiaczka.

W wersji rosyjskiej z napisem nie ma pytań - oznacza to „zakaz wstępu obcym”, jednak sam Prosiaczek wyjaśnił to w ten sposób: Obcym ​​V. to imię jego dziadka - Outsiders Willy lub William Outsiders oraz znak jest cenny dla jego rodziny.

W oryginale sytuacja jest znacznie ciekawsza. Angielskie wyrażenie Trespassers W. jest skróconą wersją słowa Trespassers will be ścigani, co dosłownie przetłumaczone na język rosyjski oznacza „Ci, którzy najechali to terytorium, będą ścigani” (co zostało całkowicie zastąpione tradycyjnym - „ Nieautoryzowane wejście zabroniony").

Według niektórych doniesień Milne mógł celowo umieścić to sformułowanie w swoim tekście, aby dzieci, przeczytawszy aż do tego epizodu, poprosiły rodziców, aby opowiedzieli im o tym wyrażeniu, a przede wszystkim o słowach intruz i wtargnięcie.

Hefalumpa

Straszny i straszny Heffalump to fikcyjna postać z opowieści o Kubusiu Puchatku. NA język angielski używane jest słowo heffalump, które jest podobne pod względem brzmienia i pisowni do innego angielskie słowo- faktycznie używany w języku - słoń, co oznacza „słoń”. Nawiasem mówiąc, tak zwykle przedstawia się hefalump. W tłumaczeniu rosyjskim rozdział poświęcony tej postaci - ...w którym organizowane są poszukiwania i Prosiaczek ponownie spotyka Heffalumpa (rozdział, w którym organizowane są poszukiwania i Prosiaczek ponownie spotyka Heffalumpa) nie pojawił się od razu - Zakhoder przetłumaczył ją dopiero w 1990 roku.

Kreskówka

Wersja oryginalna i radziecka kreskówka Chitruk.

♦ Po pierwsze, w kreskówce brakuje Christophera Robina.

♦ Po drugie, radziecki Kubuś Puchatek bardziej przypomina prawdziwego misia, podczas gdy Kubuś Milne’a to zabawka. Wygląda również jak zabawka dla dzieci z kreskówki Disneya. Poza tym nasz Kubuś Puchatek nie nosi ubranek, a ten oryginalny czasem zakłada bluzkę.

♦ Po trzecie, brakuje postaci takich jak Tygrysek, Kanga i Mały Roo.

♦ Po czwarte, utrata ogona Kłapouchy i jego cudowne odkrycie związane z jego urodzinami można zobaczyć tylko w kreskówce. W książce te dwa wydarzenia zupełnie nie są ze sobą powiązane – to dwie odrębne historie.

Piosenki Kubusia Puchatka

Słynne piosenki Kubusia Puchatka - „Jestem Tuchka, Tuchka, Tuchka, a wcale nie niedźwiedź” - są bardziej kolorowe w wersji rosyjskiej. Przede wszystkim dzięki nazwie. To, co po angielsku nazywa się po prostu „piosenką”, po rosyjsku nazywa się „song-puff”, „grumpler”, „noisemaker”.

Pojawienie się Kangi w oryginalnej wersji dzieła jest dla bohaterów prawdziwym szokiem. Powodem tego jest fakt, że wszyscy bohaterowie występujący w książce w tym czasie są rodzaju męskiego, a Kanga jest żeńska. Dlatego wtargnięcie dziewczyny w świat chłopca staje się dla reszty wielki problem. W wersji rosyjskiej efekt ten nie działa, ponieważ nasza Sowa jest również kobieca.

♦ Do prawdziwych zabawek Christophera Robina zaliczały się także Prosiaczek, Kłapouchy bez Ogona, Kanga, Roo i Tygrysek. Milne sam wynalazł Sowę i Królika.

♦ Zabawki, którymi bawił się Krzysztof Robin, są przechowywane Biblioteka Publiczna Nowy Jork.

♦ W 1996 r. ukochany miś Milne’a został sprzedany na aukcji w Bonham w Londynie nieznanemu nabywcy za 4600 funtów.

♦ Pierwszą osobą na świecie, która miała szczęście zobaczyć Kubusia Puchatka, był wówczas młody artysta, rysownik magazynu Punch Ernest Sheppard. To on jako pierwszy zilustrował Kubusia Puchatka.

♦ Początkowo miś i jego przyjaciele byli czarno-biali, później stali się kolorowi. A pluszowy miś jego syna pozował Ernestowi Sheppardowi, wcale nie Puchatku, ale „Growlerowi” (lub Zrzędliwemu).

♦ Kiedy Milne zmarł, nikt nie wątpił, że odkrył tajemnicę nieśmiertelności. I to nie jest 15 minut sławy, to prawdziwa nieśmiertelność, którą wbrew własnym oczekiwaniom przyniosła mu nie sztuka i opowiadanie, ale mały niedźwiadek z trocinami w głowie.

♦ Światowa sprzedaż Kubusia Puchatka od 1924 roku. do 1956 r przekroczyła 7 milionów.

♦ Do 1996 roku sprzedano około 20 milionów egzemplarzy, wydanych wyłącznie przez Muffin. Nie dotyczy to wydawców ze Stanów Zjednoczonych, Kanady i krajów nieanglojęzycznych.

Według magazynu Forbes Kubuś Puchatek jest drugą najbardziej dochodową postacią na świecie, ustępując jedynie Myszce Miki. Każdego roku Kubuś Puchatek generuje przychody w wysokości 5,6 miliarda dolarów.

♦ W tym samym czasie mieszkająca w Anglii wnuczka Milne’a, Claire Milne, próbuje odzyskać swojego pluszowego misia. A raczej prawa do niego. Póki co bezskutecznie.

Gatunek muzyczny: Kreskówka. Kolorowa kreskówka o Kubusiu Puchatku i wszystkich jego uroczych przyjaciołach, stworzona przez angielskiego pisarza Alexandra Milne’a.
Role głosili:Jewgienij Leonow , Władimir Osienew,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryszkina, Anatolij Szczukin
Dyrektor: Fiodor Chitruk
Scenarzyści:Borys Zachoder, Fiodor Chitruk
Operator: N. Klimova
Kompozytor:Mojżesz (Mieczysław) Weinberg
Artyści:Eduard Nazarow, Władimir Żuikow
Rok wydania: 1969, 1971, 1972

Kto nie zna Kubusia Puchatka? Ten miły, słodki grubas, czasami mający chuligańskie nawyki, jest znany i kochany przez prawie... no, prawie... Absolutnie WSZYSCY go kochają!

"Kubuś Puchatek"

Pierwsza kreskówka o przygodach Vinniego i jego przyjaciół ukazała się na ekranach naszego kraju w 1969 roku. Od tego czasu piosenki i frazy z tej kreskówki stały się naszym dziedzictwem narodowym, a samego Kubusia Puchatka bez przesady można nazwać krajowym „bohaterem narodowym”.

Jak pojawił się Kubuś Puchatek?

Wszyscy wiedzą, że Miś Kubuś Puchatek to rodzima anglojęzyczna postać, „ulubiony pomysł” angielskiego pisarza A. Milne’a. Anglik zainspirował się pomysłem nagrywania bajek, które opowiadał synowi na dobranoc. Głównymi bohaterami tych baśni był sam syn pisarza – Krzysztof Robin i jego pluszowy miś – Kubuś Puchatek.

"Kubuś Puchatek"

W 1961 roku na podstawie książki Milne’a amerykańscy animatorzy stworzyli pierwsze na świecie kreskówki o Kubusiu Puchatku i jego przyjaciołach. A książeczka o zabawnych przygodach Puchatka i jego przyjaciół została z radością przyjęta przez dzieci na całym świecie.

Zespół kreatywny Soyuzmultfilm również nie mógł zignorować bajki, która była tak popularna w sowieckich rodzinach. I grupa animatorów zaczęła tworzyć słynną rosyjską trylogię przygód niedźwiadka.

Z filmu „Kubuś Puchatek” - W głowie mam trociny! Tak tak tak!

Radzieccy animatorzy stworzyli nowe obrazy postaci, które były jak najbardziej odległe od ich amerykańskich odpowiedników. Uroczy Hulk Puchatek, mały, ale bardzo odważny Prosiaczek Prosiaczek, wiecznie przygnębiony osioł Kłapouchy, oszczędny Królik i mądra, choć czasem nudna Sowa.

"Kubuś Puchatek"

„Mniszek lekarski” Puchatek i „Kiełbasa” Prosiaczek

Aha, i nasi animatorzy wiele wycierpieli podczas tworzenia swoich postaci. Kubuś Puchatek został po raz pierwszy narysowany przez artystę Władimira Zuikova. Pierwszy naleśnik okazał się „nierówny”: sierść niedźwiedzia wystawała w różnych kierunkach. Wnikliwi artyści natychmiast nadali mu przydomek „wściekły mniszek lekarski”. Nos Puchatka był przesunięty na bok, a patrząc na jego uszy, wyglądało to tak, jakby ktoś je dokładnie przeżuł.

"Kubuś Puchatek"

Wszyscy musieli ciężko pracować nad wizerunkiem Vinniego: artyści, reżyser, kierownicy scen, a nawet aktor Jewgienij Leonow, który podkładał głos niedźwiedziowi, brali udział w tworzeniu wyglądu tej postaci. Niedźwiadkowi pozwolono na „zwiększoną” kudłatość, a także uporządkowano jego twarz. Postanowili jednak pozostawić jedno ucho lekko „przeżute”.

Reżyser Fiodor Chitruk tłumaczył to tak: Kubuś Puchatek ma wgniecione ucho, bo na nim śpi. A niektóre z jego „charakterystycznych” cech, np. niezdarny chód, gdy górna łapa porusza się w tym samym kierunku co dolna, Kubuś Puchatek nabył przez przypadek, w wyniku błędów technicznych animatorów.

"Kubuś Puchatek"

Jak wyrażano Puchatka

Reżyser filmu Fiodor Chitruk wspominał, że przy wyborze aktorów, którzy podkładali głosy głównym bohaterom kreskówek o Kubusiu Puchatku, również miał wiele trudności.
Wielu aktorów próbowało zagrać Puchatka, ale nikt nie był odpowiedni. Głos Evgeny'ego Leonova również wydawał się początkowo bardzo niski i nie pasował do reżysera.

Ale inżynier dźwięku znalazł sposób na wyjście z tej sytuacji. Przyspieszył trochę głos, przewijając go do przodu o około 30%, a głos natychmiast i bardzo dokładnie „trafił” w postać. Wynik zadowolił wszystkich i tę samą technikę zastosowano w przypadku głosów innych postaci z kreskówek. Ale Iya Savina, wyrażając głos Prosiaczka, zastosowała inną technikę – parodię. Wyraziła swoją postać charakterystycznym głosem Belli Akhmadulliny.

Nasz Kubuś Puchatek to najlepszy Puchatek na świecie!

Nasze i zagraniczne postacie i postacie różnią się. Ich Vinnie, słodki żarłok, który zapomina o wszystkim i wszystkich wokół, gdy widzi swój ukochany miód. I, co dziwne, ten sam miód jest mu podawany na talerzu prawie trzy razy dziennie.

"Kubuś Puchatek"

Nasz Puchatek, bezinteresowny poeta, doskonale wie: „jeśli się nie utoniesz, nie pękniesz”, więc za każdym razem z niedźwiedzią niezdarnością próbuje zdobyć własny lunch. Jeśli nie wyjdzie, to nie ma znaczenia, bo wszyscy wiedzą: „Jak jest miód, to go nie ma”.

Ich Prosiaczek to tchórzliwe stworzenie, które przy każdej okazji chowa głowę w piasek, zostawiając przyjaciół samych z problemami.

"Kubuś Puchatek"

Nasz Prosiaczek bohatersko towarzyszy Kubusiowi w polowaniu na pszczoły, podąża za swoim przyjacielem „przez ogień i wodę” i nigdy nie wrzuca swoich towarzyszy do bezy. Ich osioł Uszastik to zmęczony mizantrop, nasz Kłapouchy to ponury filozof.

Ich Królik jest złym dziadkiem-ogrodnikiem, nasz jest oszczędny, ale nie skąpy. Ich Sowa to idiota w masce naukowca, nasza Sowa jest bystra i przebiegła. Co mogę powiedzieć: ich Kubuś i przyjaciele są przedstawiani tylko jako pluszowe zabawki, ale nasze postacie wyglądają całkowicie realistycznie.

Cóż, niech powiedzą, że zachodnia kreskówka o Vinnym jest bardziej skierowana do dziecięcej publiczności niż sowiecka kreskówka. Ale ty i ja wiemy, że nasz Kubuś Puchatek i wszyscy, wszyscy jego przyjaciele są najprawdziwsi!

Wiesz co?