Se koniugacja hiszpańskiego. Los Verbos Reflexivos (czasowniki zwrotne)

Zaimki w języku hiszpańskim są bardzo interesującą częścią mowy, a także na pierwszy rzut oka bardzo złożoną. Zmieniają się w formie, rodzaju, liczbie, czasami są nawet pisane razem z czasownikiem, a ten sam zaimek może pełnić rolę różnych części mowy. Nie możemy zapominać o pewnych niuansach, które dla rosyjskiego ucha brzmią bardzo dziwnie.

Co to jest zaimek?

Najpierw powinieneś sam zrozumieć, czym jest zaimek i jakie są jego cechy. Jest to niezależna część mowy (wraz z czasownikiem, rzeczownikiem), która zastępuje rzeczownik. Na przykład, jeśli powiemy: „Chłopiec poszedł do domu”, możemy zastąpić pierwsze słowo zaimkiem osobowym. Okaże się: „Poszedł do domu”. Możemy też powiedzieć: „Widzę dziewczynę”, a następnie zastąpić ostatnie słowo zaimkiem. Okaże się: „Widzę ją”. Te części mowy występują w różnych typach, czasami zastępując cyfry, przymiotniki, a nawet czasownik. Ponadto zaimek może wskazywać liczbę obiektów i ich cechy!

Zaimki osobowe

Zaimki osobowe (ja, my itp.) w języku hiszpańskim różnią się w zależności od przypadku i osoby, a czasem także płci. Mamy więc następujący obraz:

Pojedynczy:

1. Yo = ja

2. Tú = Ty.

3. W trzeciej osobie występują trzy zaimki:

Él = On.

Ela = Ona.

Ello = To.

Usted (Ustedes) = Ty (forma grzeczna w liczbie mnogiej i pojedynczej).

W liczbie mnogiej zaimki hiszpańskie różnią się również w zależności od płci osoby, do której się odnoszą:

Nosotros (w formie literackiej Nosotras) = ​​​​my (odpowiednio rodzaj męski i żeński),

Vosotros (w słowie Vosotras) = ​​​​ty;

Ellos (Ellas) = ​​​​oni.

Jeśli mówimy na przykład o dwóch osobach, z których jedna jest mężczyzną, a druga kobietą, wówczas używa się formy męskiej: ellos, vosotros. Hiszpański jest językiem płciowym. W nim zawsze dominuje rodzaj męski.

Czasowniki w języku hiszpańskim odmieniają się ze względu na liczbę i wielkość liter, dlatego zaimki osobowe są często pomijane w mowie. I tak na przykład zamiast „yo leo” – czytam – Hiszpanie powiedzą po prostu „leo”. Końcówka czasownika wskazuje, kto jest podmiotem, dlatego często podmiot można pominąć. Pod tym względem język Cervantesa jest podobny do łaciny.

W obszarze gramatyki, np. zaimków osobowych, hiszpański jest dość trudnym językiem. Po pierwsze, warto mieć na uwadze dialekty i różnice regionalne. Na przykład w Ameryce Łacińskiej nie używa się zaimka vosotros – ty. Ludzie zwracają się do wszystkich uprzejmą, formalną formą „ty” – Ustedes, nawet do przyjaciół i rodziny. Zaimek Usted można również skrócić jako Ud. lub Vd. (odpowiednio liczba mnoga Uds. i Vds.). Skrót ten powstał z połączenia dwóch słów Vuestra mersed i oznacza „Wasza Miłość”.

Nieakcentowana forma

W przypadkach pośrednich (celownik i biernik) zaimki hiszpańskie mogą występować w dwóch formach. Jeśli zaimek występuje z czasownikiem bez przyimka, w języku hiszpańskim nazywa się go nieakcentowanym lub bez przyimka. W języku rosyjskim odpowiednikiem tego jest forma celownika i biernika.

Jeżeli czasownik w zdaniu występuje w formie nieokreślonej, zaimki hiszpańskie zapisuje się razem z czasownikiem. Przykład: „Quieres llamarme?” - Czy chcesz do mnie zadzwonić? Widzimy tutaj, że czasownik „dzwonić” - llamar - łączy się z zaimkiem „ja”.

W przypadku, gdy występują dwa zaimki, najpierw zapisywany jest ten w celowniku, a po nim biernik: „Damelo” - daj mi to. Słowo to składa się z trzech części: „daj” + „ja” + „to”. Czasami wydaje się to całkowicie niemożliwe do zapamiętania, ale codzienna praktyka pomoże.

Najtrudniej jest zapamiętać te liczne zaimki hiszpańskie. Najlepszym sposobem na zapamiętanie będzie stół, który będziesz mieć zawsze przy sobie.

Akcentowana forma zaimka osobowego

Akcentowane (niezależne) formy zaimków osobowych w języku hiszpańskim to formy używane z przyimkami en, para, a, de, por, sin, con. Formy tych zaimków są takie same jak zaimków osobowych, z wyjątkiem pierwszej i drugiej osoby liczby pojedynczej: będą to odpowiednio mí i tí. Na przykład wyrażenie „dla mnie” brzmiałoby jak „para mí”.

Specjalną formę tworzą zaimki liczby pojedynczej z przyimkiem „z” - con. Zamieniają się więc w conmigo, contigo i contigo (odpowiednio ze mną, z tobą i z nim). Tej zasady nie da się logicznie wytłumaczyć, trzeba tylko pamiętać, że tak się to mówi.

Zaimki

Te części mowy mogą pełnić funkcję przymiotników i rzeczowników w mowie. W pierwszym przypadku są one umieszczane przed słowem i zmniejszane według liczb, a czasem także według rodzaju: na przykład mój przyjaciel to mi amiga, nasi przyjaciele to nuestros amigos. Takie zaimki hiszpańskie działają jako niezależna część mowy i stoją przed rzeczownikiem. W tym przypadku artykuł nie jest używany.

Istnieją również niezależne zaimki dzierżawcze, które zastępują rzeczownik. Zgadzają się także co do liczby i osoby. A zatem na pytanie „czyj to dom?” dostajemy jasną odpowiedź: „Mía” jest moja. Tutaj mówiący ma na myśli słowo casa - „dom”.

Główną i główną funkcją nazwanych części mowy jest podkreślenie przedmiotu działania spośród kilku. Istnieją trzy rodzaje zaimków hiszpańskich. Są to este, ese i aquel (oraz ich pochodne). W języku rosyjskim mamy tylko zaimki „to” i „tamto”. W języku hiszpańskim „ten” dzieli się na „ten, który jest bliżej mówiącego” i „ten, który jest najbliżej rozmówcy”. Według czasu – zaimki dzielą się na te, które odnoszą się do dnia dzisiejszego i chwili obecnej oraz te, które opisują wydarzenia z przeszłości. Na przykład w zdaniu „ta rosyjska gazeta” zaimkiem wskazującym będzie „esto” w wymaganej formie. Ale jeśli dodamy frazę imiesłowową „które czytasz”, sytuacja się zmieni. Porównaj:

Este perió dico es ruso

Ese perió dico, que estas leyendo, es ruso.

Ogólnie rzecz biorąc, granica między tymi dwoma zaimkami jest niezwykle subiektywna. Sam mówca decyduje, jakie słowo wybrać. Czasami granica jest prawie przezroczysta i obie opcje będą prawidłowe.

Jeśli chodzi o aquel, wskazuje te obiekty, które są poza zasięgiem wzroku. Słowo, o którym mowa, jest tłumaczone na język rosyjski za pomocą zaimka „do”.

Podobnie jak zaimki dzierżawcze, zaimki wskazujące mogą pełnić funkcję rzeczownika w zdaniach i mowie.

Verbos reflexivos

Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku hiszpańskim istnieją tak zwane czasowniki zwrotne. Są to czasowniki, których działanie jest skierowane przeciwko sobie. Porównaj rosyjskie słowa: podnieś - wstań, kąp - kąp, obudź się - obudź. Ta forma „zwrotności” w języku rosyjskim jest utworzona przez cząstkę refleksyjną „-xia”

W języku hiszpańskim takie czasowniki mają cząstkę zwrotną „-se”, który zastępuje bezokolicznik:

Sentar(zakład) - Sentar se (Usiądź)

lewantar(podnieść) - lewantar se (wstawać)

Mirar(Patrzeć) - Mirarse (Patrzeć)

despertar(budzić się) - despertarse (Obudź się, obudź się)

• Ważne! Należy jednak od razu pamiętać, że czasowniki zwrotne w języku rosyjskim i hiszpańskim nie zawsze się pokrywają.

Na przykład wyrażenie „umyj ręce” w języku hiszpańskim zostanie zbudowane z czasownika zwrotnego „lavar” se las manos” (i Nie „lavar las manos”), ponieważ Oznacza to mycie „własnych” rąk. Wyrażenie „lavar las manos” oznaczałoby „myć czyjeś ręce, ale nie swoje”.

• Ważne! Cząstka zwrotna „-se” podczas koniugacji czasowników zmienia swoją formę zgodnie z osobą, której dotyczy działanie. Ponadto ta cząstka jest oddzielona od czasownika i pojawia się przed nim.

Przykłady :

1) ¿A qué hora te lewanty? - Kiedy wstajesz? (levantarse - wstawaj, wstawaj)

- Ja lewanto a las ocho de la mañana – wstaję o ósmej rano

2) Mój hermano nr se lawa las manos antes de comer – Mój brat nie myje rąk przed jedzeniem (lavarse – myć, myć)

3) Nosotros nie banany en el mar cada día – Codziennie pływamy w morzu (bañarse – pływać)

Koniugacja czasownika zwrotnego

Wszystkie hiszpańskie czasowniki zwrotne są odmieniane w następujący sposób:

(Należy pamiętać, że czasowniki ze zmianami pisowni mogą mieć również formę zwrotną)

Wyrzuty :

To ćwiczenie przewiduje główny temat następnej lekcji: „Cómo paso el día” (Jak spędzam dzień)

Wyjaśnienia do ćwiczenia :

luego – później

TEMAT 33: CZASOWNIKI ODBLASKOWE – VERBOS REFLEXIVOS

Czasowniki zwrotne (zaimkowe lub zwrotne) – Verboszaimkiorefleksyjność- są to czasowniki zakończone w bezokoliczniku zaimkiem zwrotnym - se. Zmienia się w zależności od osoby i jest umieszczane przed czasownikiem w formie osobowej: lavarse – myć

Zaimek zwrotny
se może przekazywać kilka różnych wartości:

I) Właściwie odcień powrotu:

II) Wzajemnie wzajemne:

III) Pasywny (głos pasywny wyjaśniono bardziej szczegółowo w temacie 86):

Se alquilan habitaciones – pokoje do wynajęcia

4. Mało osobisty (bezosobowy):

Se dice que... – tak się mówi. Co powiesz na se dice en español? — Jak to powiedzieć po hiszpańsku?

Zobacz escribe - napisane

Se puede... - możesz...

Se trata de... - mówimy o... ¿De qué se trata? O czym to jest?

UWAGA 1: W zdaniach przeczących negacja NIE jest umieszczony przed zaimkiem zwrotnym:

Rebeka NIE
se baña en el mar – Rebecca nie pływa w morzu.

UWAGA 2: Większość czasowników będzie miała tę samą formę i znaczenie w języku rosyjskim i hiszpańskim. Ale niektóre czasowniki będą inne: levantar se– wstawaj, estudiar – ucz Xia.

EJERCICIOS

1. Tłumacz.

Levanto a las ocho y media. Mis padres y yo nos vemos todos los domingos. їTe quedas o te vas? їPedro se casa con Ana o con Marna? Nos abrazamos y nos besamos siempre que nos vemos. їPor que no te afeitas por las mañanas? Nie quedan tres egzaminy. Nos queda sulo llorar. Nie me quedo, ya es demasiado tarde. Se dice que en Rusia beben demasiado. Los nicos se quejan de la comida en laguarderna. Me baso a la misma hora todos los dnas. Ekstra! Ella siempre se corta cuando estb con Luis. – їEstb enmorada? Voy a tener que levantarme muy temptrano, ¡a huevo! Jolín, va muy despacio y el avión se va a ir sin él. Que rollo! Nie me entero por qué estas enojado. Se trata de tu hermano: el no estudia.

UWAGA 3: Istnieją czasowniki, które zmieniają swoje znaczenie w zależności od tego, czy są zwrotne, czy nie:

UWAGA 4: Jeśli czasownik zwrotny występuje w połączeniu z innym czasownikiem, wówczas nieakcentowana forma zaimka osobowego jest zawsze umieszczana albo na samym początku orzeczenia złożonego, albo na samym końcu i następnie zapisana razem z bezokolicznikiem.

Tengo que lavar Ja= Ja tengo que lavar

Tienes que lavar te = Te tienes que lavar

Tiene que lawa se = Se tiene que lavar

Tenemos que lavar nie = Nie tenemos que lavar

Tenéis que lavar os = Os tenéis que lavar

Tienen que lavar se = Se tienen que lavar

UWAGA 5: W języku hiszpańskim (w przeciwieństwie do rosyjskiego), jeśli czasownik zwrotny występuje w formie bezokolicznika, cząstka zwrotna „SE” nadal zmienia się w osobach i liczbach.

EJERCICIOS

3. Tłumacz.

Al despertarme pongo la radio. Antes de marcharte tienes que despedirte de los amigos. Después de afeitarse Pedro se peina y se viste. Acabamos de prepararnos para ir a la calle. Vosotras terminbis de maquillaros. Brak długów quejarse de sus padres. Tenemos que ponernos las chaquetas. Nos tenemos que westir mbs rbpido. Después de tomar un chupito, se va a casa. Me corto cuando tengo que hablar en pъblico. Copiar de un libro se llama plagio y copiar de muchos libros se llama tesis doctoral.

EJERCICIOS

5. Tłumacz.

Manolo, ¿puedes quedarte un poco más? Quedamos en ir juntos al futbol. Te dejo spokojna, me voy. їPor que no marcas mi nemero? Tenemos que armarnos de paciencia para soportar todo lo que viene por delante. Nie me atrevo a quedarme hasta tarde, porque mis padres son muy nerviosos. Tenéis que armaros de paciencia para prepararos para el Examen. Para empezar, hay que escribir el texto a mbquina y después traducir dos pbrrafos. Después de despertarme voy al baço y me ducho con agua frà. Me dedico al periodismo.

6. Tłumacz.

Możemy zostawić paczkę na stole. Musisz zostać. Ile czasu zostało nam do końca lekcji? Ile czasu pozostało do rozpoczęcia filmu? Ten film jest nudny, ani to, ani tamto. Zostawiam telefon w domu. Musisz być cierpliwy. Napijmy się wody.

// TEMAT 33: Czasowniki zwrotne

Podobnie jak w języku rosyjskim, hiszpański ma również czasowniki zwrotne. Czasowniki zwrotne to te, które oznaczają działania skierowane przeciwko sobie. Dla jasnego przykładu spróbuj powiedzieć, jakie są różnice między następującymi rosyjskimi czasownikami:

patrz patrz
gotuj - przygotuj się
podnieść - wznieść się

Czasowniki z cząstką -sya wskazują, że działania są wykonywane na sobie: wznieś się, spójrz na siebie, przygotuj się. W języku hiszpańskim formę zwrotną tworzy zaimek -se, który jest również dodawany do czasownika.

mira - patrz
mirarse – patrzeć

przygotować – przygotować
przygotować – przygotować

levantar – podnosić
levantarse – powstać

Utworzenie czasownika zwrotnego z czasownika regularnego jest dość łatwe. Jednak pomimo tej prostoty, czasowniki zwrotne są koniugowane w szczególny sposób. Naszym tematem jest przede wszystkim nauczenie się prawidłowego używania wszystkich form takich czasowników w czasie Presente de Indicativo. Dlatego weźmy dowolny czasownik zwrotny i odmienimy go we wszystkich osobach.

mirarse – patrzeć

yo - ja, Miro
tú - te miras
el, ella, Vd. — se mira
nosotros – nos miramos
vosotros – os miráis
ellos, ellas, Vds. — se miran

patrzę
wyglądasz
on, ona patrzy, ty patrzysz
wyglądamy dobrze
wyglądasz
oni patrzą, ty patrzysz

Przykład pokazuje, że podczas koniugacji czasowników zwrotnych zaimek -se oddziela się od czasownika, przesuwa na początek i zmienia swoją formę w zależności od osoby. Tymczasem końcówki czasowników pozostają całkowicie normalne. Oznacza to, że aby poprawnie odmienić czasowniki zwrotne, należy jedynie pamiętać o formach zaimka zwrotnego: me, te, se, nos, os, se.

Odmień czasownik przygotować w ten sam sposób - przygotować.

Siema - ...
tu - ...
el, ella, Vd. -...
nosotros - ...
vosotros - ...
ellos, ellas, Vds. -...

Aby to sprawdzić, przesuń kursor na każdą twarz.

Podajmy przykłady zdań z rozważanymi dwoma czasownikami.

Cristina se mira en el espejo – Christina patrzy w lustro
Me preparo para la clase – przygotowuję się do lekcji

Powiedz to sam:

Studenci są zawsze dobrze przygotowani. Patrzę w lustro i wychodzę z domu.

Wprowadźmy jeszcze kilka czasowników zwrotnych. Sprzęgnij każdy z nich.

levantarse – powstać
bañarse – pływać
pintarse – malować się

¿A qué hora te levantas? - Kiedy wstajesz?
En verano nos bañamos en el río – latem pływamy w rzece
María se pinta cada mañana - Maria codziennie rano nakłada makijaż

Twoja kolej:

Wstaję o siódmej rano
Czy latem kąpiesz się w morzu?
Nie noszę makijażu

Należy również wziąć pod uwagę fakt, że czasowniki zwrotne w języku rosyjskim i hiszpańskim nie zawsze się pokrywają. Na przykład czasownik ducharse (wziąć prysznic) jest zwrotny w języku hiszpańskim, ale nie w języku rosyjskim. Ta sama sytuacja dotyczy czasownika ponerse (nakładać).

Me ducho dos veces al día – biorę prysznic dwa razy dziennie
Elisa se pone la chaqueta - Elisa zakłada kurtkę

Istnieją również odwrotne przypadki, gdy czasownik zwrotny jest używany w języku rosyjskim, ale jak zwykle tłumaczony na język hiszpański.

La clase empieza a las nueve – Lekcja zaczyna się o dziewiątej
Las tiendas cierran temprano – sklepy zamykają się wcześniej

Czasami zaimek -se może oznaczać nie tylko „siebie”, ale także „siebie”. Na przykład czasownik lavar tłumaczy się jako „myć”. Czasownika regularnego lavar można używać w odniesieniu do niektórych obiektów wokół nas:

Lavo el coche – Myję samochód
Mi mamá lava los vasos - Moja mama myje szklanki

Jeśli chcemy powiedzieć, że myjemy coś dla siebie: ręce, twarz, głowę – w tym przypadku zdecydowanie przyda nam się czasownik zwrotny lavarse.

Me lavo el pelo - myję włosy (sam)
Miguel se lava la cara - Miguel myje twarz (myje twarz)

Błędem byłoby, gdybyśmy powiedzieli: Lavo el pelo lub Miguel lava la cara. Takie zdania będą oznaczać, że działania są wykonywane na kimś innym: Moja głowa innej osoby, Miguel myje kogoś innego.

Powiedz to sam:

Anna myje naczynia
Anna umywa ręce

Czasowniki ze zmianami pisowni mogą mieć również formę zwrotną. W ich przypadku należy zwrócić uwagę zarówno na zaimek -se, jak i zmiany samogłosek lub spółgłosek w rdzeniu. Przyjrzyjmy się razem jednemu z tych czasowników.

acostarse – iść do łóżka

yo - rozumiem
tú – te acuestas
el, ella, Vd. -se acuesta
nosotros – nos acostamos
vosotros – os acostáis
ellos, ellas, Vds. -se acuestan

Los niños se acuestan temprano – Dzieci wcześnie chodzą spać
¿A qué hora te acuestas? - O której godzinie idziesz spać?

Odmień samodzielnie poniższe czasowniki. Rodzaje ich naprzemienności podano w nawiasach.

despertarse - obudź się (e - tj.)
Sentarse - usiądź (e - tj.)
dormirse - zasypiać (o - ue)
westirse – ubierać się (e – i)
ponerse – zakładać (g)

Należy pamiętać, że czasowniki dormir i dormirse mają różne znaczenia. Czasowniki westirse i ponerse również mają różne znaczenia.

José duerme nueve horas – José śpi dziewięć godzin
José se duerme Rapido - José szybko zasypia

Me levanto de la cama y me visto – wstaję z łóżka i ubieram się
Me pongo los pantalones – zakładam spodnie

Czasownikiem „vestirse” nie można określić konkretnego elementu ubioru, ponieważ „vestirse” oznacza ubierać się w ogóle.

Nie mów: Me visto una chaqueta – zakładam kurtkę

Ostatnią rzeczą, na którą powinieneś zwrócić uwagę, są zdania przeczące. Wiemy, że partykuła ujemna „nie” musi być umieszczona przed czasownikiem. Ale tutaj mamy także zaimek -se w jego różnych formach. Zatem partykułę „no” należy zastosować przed zaimkiem zwrotnym.

David no se ducha por la mañana – David nie bierze prysznica rano
Yo no me pinto el pelo – nie farbuję włosów

Powiedz to sam:

Ramon nie pływa w morzu
Nie myjemy rąk
Nie patrzysz w lustro (vosotros)

Czasowników zwrotnych jest mnóstwo i większość z nich pochodzi od czasowników regularnych poprzez dodanie zaimka -se. Poniżej przedstawiamy małą listę nowych czasowników, abyś mógł z nich skorzystać już teraz. I oczywiście spotkają się na ćwiczeniach. Naucz się ich, przyzwyczajaj do ich używania i nie zapomnij o formach zaimka -se.

llamarse – być nazywanym
casarse – poślubić
afeitarse – golić się
peinarse – czesać włosy
quedarse – pozostać
Sentirse – czuć (e – tj.) – nie mylić z Sentarse – usiąść

Wyrzuty
Ćwiczenia

Ejercicio 1
Wstaw czasowniki we właściwej formie

1. Yo (levantarse) a las diez de la mañana; 2. ¿A qué hora (levantarse) ustedes? 3. Los estudiantes (przygotować) para el egzamin; 4. ¿Por qué no (przygotować, vosotros) para la clase de español? 5. Yo no (ducharse) por la noche; 6. Susana (mirarse) en el espejo antes de salir de casa; 7. ¿(lavarse, tú) las manos antes de comer? 8. Mój amigo (llamarse) Mario; 9. (lavarse, nosotros) los dientes dos veces al día; 10. Ella (acostarse) siempre muy tarde;11. Los niños no (dormirse) muy rápido.

Ejercicio 2
Udzielaj twierdzących odpowiedzi na pytania

1. ¿Te lavas la cara por la mañana? - Sí, ... ; 2. ¿Te preparas bien para las clases? - Sí, ... ; 3. ¿Os levantáis temprano? - Sí, ... ; 4. ¿Se peina usted cada día? - Sí, ... ; 5. ¿Te acuestas spóźnione? - Sí, ... ; 6. ¿Silvia se casa con Juan? - Sí, ... ; 7. ¿Te pones un gorro en invierno? - Sí, ... ; 8. ¿Tu papá se afeita cada día? - Sí, ... ; 9. ¿Te lamy Manolo? - Sí, ... ; 10. ¿Se lavan ustedes las manos cuando llegan a casa? - Sí, ... ; 11. ¿Se despierta usted a las diez? - Sí, ... .

Ejercicio 3
Udzielaj negatywnych odpowiedzi na pytania

1. ¿Te sientes bien? - NIE, ... ; 2. ¿Te duermes rápido? - NIE, ... ; 3. ¿Os quedáis en casa hoy? - NIE, ... ; 4. ¿Te viste cuando llegas a la playa? - NIE, ... ; 5. ¿Tus amigas se pintan los labios a menudo? - NIE, ... ; 6. ¿Os casáis en junio? - NIE, ... ; 7. ¿Te lavas los dientes después de desayunar? - NIE, ... ; 8. ¿Los turistas se bañan en el mar en invierno? - NIE, ... ; 9. ¿Se ponen ustedes chaquetas en verano? - NIE, ... ; 10. ¿En la clase te sientas en el sillón del profesor? - NIE,...

Ejercicio 4

1. Budzę się o dziesiątej, ale wstaję o jedenastej; 2. Moje dzieci są słabo przygotowane do lekcji; 3. Latem Cristina poślubia Roberto; 4. Czy farbujesz włosy? 5. Zakładam kurtkę i wychodzę z domu; 6. Kiedy nauczyciel wchodzi do klasy, uczniowie siadają; 7. Moja babcia czuje się dobrze; 8. Zwykle kładziemy się spać o dwunastej wieczorem; 9. Myję zęby trzy razy dziennie; 10. Czy golisz się codziennie? (usted) 11. Mam na imię Gabriel, a ty jak masz na imię? (vosotros)

Ejercicio 5
Przetłumacz zdania na język hiszpański

1. Wstaję o ósmej rano; 2. Myje ręce przed jedzeniem; 3. Patrzymy w lustro; 4. Anna i Laura robią fryzurę i makijaż; 5. Myjesz zęby trzy razy dziennie; 6. O której wstajesz? 7. Czy szybko zasypiasz? 8. Czy budzisz się wcześnie?; (ustedes) 9. Czy myjesz włosy codziennie? (usted) 10. Jak masz na imię? 11. Jak mają na imię Twoi przyjaciele? 12. Jak ma na imię ta kelnerka? 13. Nie golę się codziennie; 14. Czy wychodząc z domu nie nosisz nakrycia głowy? (vosotros)

Są to czasowniki kończące się na - se.

Lavarse, lewantarse, westirs itp.

Ich pierwszą funkcją, a właściwie pierwszą funkcją cząstki powrotnej – se – jest działanie skierowane przeciwko sobie.

W języku rosyjskim takie czasowniki mają końcówkę - sya.

To znaczy czasownik lavarse(myć się) oznacza myć się. Lawar- aby umyć kogoś lub coś, dodaj cząstkę - se i dostajemy akcję skierowaną przeciwko sobie - umyć się.

Czasowniki zwrotne (zaimkowe) mają taką samą koniugację jak inne czasowniki, z tą różnicą, że cząstka jest - se również się z nimi łączy. Podczas sprzęgania cząstki - se jest wysunięty do przodu i przybiera różne kształty w zależności od twarzy:

ja te se nos os se

Oto jak to wygląda:

Lavarse'a- myć się

Ja, lawa- (Biorę prysznic

Te lawy- (myjesz

Zobacz lawę– (on, ona, ty) myje się

Nie, lavamos- (myjemy

Os lavais- (myjesz

Zobacz lawinę– (oni, ty do kilku osób) – myj się

Zatem cząstka powrotna to se różni się w zależności od osoby, takiej jak ta: ja te se nos os se. Sam czasownik w tym przykładzie lawar, jest jak zwykle sprzężone.

Rosyjskie i hiszpańskie czasowniki zwrotne często pokrywają się: wzrost – levantarSE, sukienka - kamizelka i tak dalej, ale nadal istnieje wiele rozbieżności. Brać prysznic - ducharSE. Włączać - ponerSE. I wiele innych czasowników.

Ponadto cząstka zwrotna może służyć do wskazania pojedynczego działania.

Na przykład:

Przybysz- Jest, komers– jeść (jeden raz)

Juan, nie przyjdź carne– Juan nie je mięsa

Juan se comió 10 helados a la vez– Juan zjadł 10 lodów na raz.

Pilar no fuma pero ayer se fumó un cigarillo– Pilar nie pali, ale wczoraj wypaliła jednego papierosa.

Oznacza to, że często kawałek - se używane do podkreślenia, że ​​czynność jest jednorazowa.

Wiele czasowników zmienia swoje znaczenie, gdy zostanie do nich dodany zaimek zwrotny.

Ir- Iść, irse- Zostawić

Dormir- spać, dormitorium- zasnąć

Volver- Wróć, volwers- Obróć się

Poner- włóż, włącz, ponerse- założyć, stać się

Llevar- nosić, mieć przy sobie, llevarse- zabierz ze sobą, zabierz.

Zaimek zwrotny również tworzy wzajemnie skierowane działanie.

Nos dijimos „Adios”– powiedzieliśmy sobie „Do widzenia!” (dosłownie „Powiedzieliśmy nam: «Do widzenia!»)

Nie pisz– korespondujemy

Cząstki zwrotnej można używać w znaczeniu „ja”

W języku rosyjskim zawsze mówimy to samo: „Kupiłem sobie książkę, ty kupiłeś sobie książkę, on kupił sobie…” i tak dalej. W języku hiszpańskim brzmi to tak: „Kupiłem MI książkę, ty kupiłeś CIEBIE książkę, on sobie kupił książkę” i tak dalej.

Na przykład:

Komponuję książkę- Kupiłem sobie książkę

Te compraste un libro- kupiłeś sobie książkę

Zobacz kompró un libro- kupił sobie książkę

Nos compramos un libro- kupiliśmy sobie książkę

Os comprasteis un libro- kupiłeś sobie książkę

Zobacz porównanie biblioteki- kupili sobie książkę

I wreszcie cząstka zwrotna jest konieczna do depersonalizacji czasownika.

Kostka do gry- On mówi

Zobacz kostki- Mówią

O tak- on słyszy

Widzisz- można usłyszeć (można usłyszeć)

Juan przygotowuje paellę walencką– Juan przygotowuje paellę walencką.

La paella valenciana se prepara así Tak przygotowuje się paellę walencką.

Mi abuelo oye mal- Mój dziadek ma problemy ze słuchem.

Obejmuje to również depersonalizację czasownika w celu uniknięcia odpowiedzialności:

Zobacz mnie ha roto el vaso- pękło mi szkło

Zobacz mnie olvidaron las gafas- Zapomniałem okularów (zapomniałem okularów)

I ostatnia rzecz:

Jeśli czasownik zwrotny ma formę bezokolicznika, ale mówimy o konkretnej osobie, to partykuła zwrotna, choć pozostaje na swoim miejscu, wciąż zmienia się w zależności od tej osoby.

Na przykład:

Voy a lewantarme- Wstanę

To lewantarte- powstaniesz

To lewantarse- wstanie

Vamos i Levantarnos- powstaniemy

Vais i Lentaros- powstaniesz

Van i lewantarse- powstaną

Chcesz nauczyć się hiszpańskiego?

Mam dla Ciebie dwumiesięczny wideokurs języka hiszpańskiego, który krok po kroku odkryje przed Tobą całe piękno i logikę tego pięknego języka, a co najważniejsze nauczy Cię jak samodzielnie korzystać z całego tego piękna, mówić Hiszpański i rozumiem go.
⠀

brak kosztów korepetycji

W dogodnym dla Ciebie terminie

mając jasne zrozumienie gramatyki

nauka tworzenia poprawnych werbalnie wyrażeń i ćwiczenie umiejętności mówienia

słuchanie dźwięku i analizowanie mowy ze słuchu

robiąc 15 minut każdego dnia

odrabianie drobnych prac domowych (w tym kreatywnych, w formie wypracowań na różne tematy)

Otrzymasz osobistego nauczyciela, który chętnie odpowie na każde Twoje pytanie.
⠀ ⠀

W kursie dla początkujących szczegółowo przeanalizujemy czas teraźniejszy z wieloma niuansami i figurami retorycznymi.

Na kursie zaawansowanym będziemy rozmawiać o czasie przeszłym i trybie rozkazującym. I o wielu innych rzeczach)

Na ostatnim kursie będziemy nadal rozmawiać o przeszłości i, co najważniejsze, o subjuntivo.
⠀
⠀

Zajęcia odbywają się codziennie. Codziennie 15 minut prostych i ciekawych lekcji.

Każdy kurs trwa dwa miesiące i obejmuje łącznie 60 lekcji w każdym kursie.
⠀
Przyjdź, jeśli chcesz w końcu mówić po hiszpańsku.
⠀
⠀

Codziennie przez dwa miesiące otrzymujesz na e-mail krótki film z objaśnieniami gramatycznymi i ćwiczeniami mówienia, a ja daję Ci też małą pracę domową. Wysłuchamy także przemówień rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego ze szczegółową późniejszą analizą, kto co powiedział.
⠀

Przesyłam Ci podręcznik i wszystko, co potrzebne do nauki. I jeszcze jedno - ten kurs wideo i nagrania pozostaną z Tobą na zawsze, co oznacza, że ​​zawsze możesz do nich wrócić, przejrzeć je, nadrobić zaległości, jeśli przegapiłeś kilka dni i masz zaległości, zadaj mi pytania)
⠀

Dowiedz się więcej o kursie dla początkujących