Teste de língua russa para obtenção de cidadania. Onde posso obter um certificado de proficiência em russo? Como um estrangeiro pode obter um certificado de proficiência em russo? Certificado estadual em russo

Sobre testes em russo como língua estrangeira
(TRKI, níveis A1-C2)

O sistema estatal russo de níveis de certificação de proficiência geral em russo como língua estrangeira (TRFL) inclui o seguinte sistema de teste:

• TEU - Teste de Russo como Língua Estrangeira. Nível elementar (A1);
• TBU - Teste de Russo como Língua Estrangeira. Nível básico (A2);
• TRKI-1 - Teste de Russo como língua estrangeira. Primeiro nível de certificação (B1);
• TRKI-2 - Teste de Russo como língua estrangeira. Segundo nível de certificação (B2);
• TRKI-3 - Teste de Russo como língua estrangeira. Terceiro nível de certificação (C1);
• TRKI-4 - Teste de Russo como língua estrangeira. Quarto nível de certificação (C2).

O sistema estatal russo de níveis de certificação de proficiência geral em russo como língua estrangeira está correlacionado com sistemas de teste adotados em outros países.

Desde 1997, o Sistema de Testes do Estado Russo (TRKI) é membro oficial da Associação de Testadores de Línguas na Europa (ALTE).

Procedimento de teste

TRKI— um exame internacional para determinar o nível de proficiência na língua russa. Proficiência geral em russo como língua estrangeira inclui seis níveis:

• Elementar,
• Base,
• Eu certificação,
• Certificação II,
• III certificação,
• Certificação IV.

Teste para cada nível consiste de cinco componentes(subtestes):

• Vocabulário. Gramática,
• Leitura,
• Audição,
• Carta,
• Falando.

Para passar no exame, você deve pontuar pelo menos 66% em cada subteste. Caso o candidato obtenha menos de 66% de aproveitamento em uma delas, ele tem o direito de realizar um reteste no subteste reprovado mediante o pagamento de uma taxa adicional (50% do custo do exame). Neste caso, é emitido um Certificado de Teste, que indica todos os resultados obtidos. O certificado é válido por 2 anos e pode ser apresentado para retomada em qualquer instituição de ensino que faça parte do sistema de testes do estado russo.

Os resultados dos subtestes aprovados com êxito são levados em consideração na repetição do exame.

Duração do exame

Língua russa como meio de comunicação empresarial

Testes típicos por nível

• 6.300 rublos. 3.150 rublos. Terceira certificação (TRKI-III/C1)
  Alto nível de competência comunicativa. 6.500 rublos. 3.250 rublos. Quarta certificação (TRKI-IV/C2)
  Fluência em russo, próximo ao nível de um falante nativo. 6.500 rublos. 3.250 rublos.

  Compartilhe nas redes sociais redes:

  
  

  Em janeiro de 2015, o governo russo aprovou um exame obrigatório de conhecimento da língua russa.

  Sua passagem tornou-se uma condição necessária para cidadãos estrangeiros que desejam viver na Federação Russa.

  Muitas pessoas acreditam erroneamente que o teste só precisa ser feito para obter a cidadania.

  Isso não é verdade, porque na verdade, sem o certificado de aprovação no teste, o FMS pode nem emitir uma autorização de residência temporária.

  Neste artigo você receberá todas as informações necessárias sobre o certificado. Diremos quais são os testes, como passá-los e quanto custará. Você também deve descobrir quais grupos de pessoas estão isentos do teste.

  Quem precisa de um certificado? Para que serve?

  
  Quem precisa de um certificado e por quê?

  O Teste de Russo como Língua Estrangeira (abreviado como TORFL) é obrigatório para pessoas que não são residentes da Federação Russa.

  O estado verifica o nível de proficiência na língua russa dos cidadãos estrangeiros em 3 níveis:

  1. teste para obtenção de cidadania (a pessoa deve saber pelo menos 1.300 palavras em russo)
  2. teste para obter autorização de trabalho (basta saber 780 palavras russas)
  3. teste para obtenção de autorização de residência temporária ou autorização de residência temporária (geralmente as mesmas 780 palavras)

  É importante

  O teste de cidadania é mais complexo, mas o certificado de conclusão com aproveitamento é um dos documentos obrigatórios que devem ser anexados ao pedido de cidadania

  Se uma pessoa recebe uma autorização de trabalho na Rússia, é lógico que ela precise morar em algum lugar. Isto significa que ele também deve obter uma autorização de residência temporária (ou autorização de residência).

  Para evitar mal-entendidos, o certificado deve ser apresentado no momento da solicitação de cada licença. Mas se uma pessoa já possui uma autorização de trabalho e deseja solicitar uma autorização de residência temporária ou autorização de residência, ela pode anexar não um certificado, mas a própria autorização

  Existem 3 grupos de pessoas que estão dispensadas de apresentar certificado:

  1. homens com 65 anos ou mais, mulheres com 60 anos ou mais (são considerados pessoas em idade de aposentadoria)
  2. pessoas com deficiência confirmada
  3. pessoas com deficiência do grupo I

  Como obter um certificado?

  
  Como obter um certificado

  Para receber um documento, você precisa passar em um teste. Isso acontece de acordo com o seguinte algoritmo:

  • Você precisa estabelecer claramente a finalidade para a qual o certificado é necessário e selecionar o nível de teste exigido
  • Inscreva-se para um teste em um dos centros que realizam testes (eles estão localizados em instituições de ensino incluídas no sistema estadual de testes)
  • Faça o pagamento necessário para o procedimento
  • Passe com sucesso no teste
  • Receba um certificado de conclusão bem-sucedida do centro que o conduziu

  O que é o teste de cidadania russa?

  
  Teste de cidadania russa

  O teste de cidadania é o tipo de teste mais difícil e sério.

  O procedimento geral é o seguinte:

  1. Antes do teste, o examinador fornece instruções sobre como realizar o teste. Ele nomeia a hora exata do evento e as regras pelas quais você precisa preencher a lista de verificação
  2. Após as instruções, você receberá perguntas do exame e uma lista de verificação na qual deverá inserir suas respostas.
  3. Testes em fases estão em andamento

  O teste em si é muito semelhante a um exame escolar, portanto não há nada de especial no processo de aprovação. Você só precisa seguir algumas regras, caso contrário poderá ser reprovado no teste por motivos “técnicos”:

  • Você deve preencher a folha com caneta
  • As perguntas só podem ser feitas antes do início do exame - na fase de instrução
  • Durante o exame, você não pode conversar com outros participantes
  • Você não pode usar dicionários, livros de referência e outros materiais auxiliares

  Quando a prova for concluída, você deverá entregar todo o material da prova ao examinador e entregar a planilha da prova.

  O teste é dividido em 5 partes (subtestes), para cada uma das quais é definido um tempo de conclusão claro:

  1. 45 minutos para ler
  2. 45 minutos por carta
  3. 45 minutos para vocabulário e gramática
  4. 30 minutos de tempo de audição
  5. 30 minutos de tempo de conversação

  Assim, o tempo total do teste é de 195 minutos. Pequenos intervalos são possíveis entre os subtestes. A ordem dos subtestes permanece inalterada, embora haja casos em que a fala e a audição são trocadas.

  Para passar no teste com sucesso, você deve obter pelo menos 66% de respostas corretas em cada subteste. Se o candidato falhar em 2 ou mais subtestes, o teste será considerado reprovado.

  Se apenas 1 subteste falhar, você poderá refazê-lo. Para isso você precisa pagar 50% do custo do teste completo. Se você for aprovado novamente, não precisará refazer os subtestes aprovados com sucesso.
  

  Caso seja necessária a repetição do subteste, o examinador emite um certificado. É válido por 2 anos, portanto você poderá refazer o subteste apenas nos primeiros 2 anos após a prova principal

  
  Documentos necessários para passar no exame

  Você precisa trazer alguns documentos para teste:

  • documento de identificação (passaporte com tradução autenticada, autorização de residência para apátridas, certificado de refugiado)
  • uma cópia deste documento (primeira página) e sua tradução (se for passaporte)
  • recebimento de pagamento bem-sucedido para teste

  Atenção

  A autorização de residência serve como prova de identidade apenas para apátridas. Quem possui passaporte de outro país deverá fornecê-lo

  Documentos de amostra

  Quanto custa para obter um certificado?

  
  Quanto custa para obter um certificado?

  Os preços de teste padrão são os seguintes:

  • teste de cidadania – 6.000 rublos
  • teste para autorização de residência ou residência temporária – 5.300 rublos
  • teste de patente ou autorização de trabalho – 4.900 rublos

  Normalmente os preços são iguais para todos os centros de testes, mas sob certas condições podem variar ligeiramente. Por exemplo, em diferentes centros o custo do teste inclui o preço planilha de verificação e canetas (cerca de 30 rublos).

  Conselho util!

  Para passar no teste com sucesso, você pode entrar em contato com o centro de testes para aulas preparatórias. Uma hora acadêmica dessas aulas pode custar de 500 a 800 rublos.

  A presença nas aulas não é obrigatória; eles são necessários apenas para aquelas pessoas que não conhecem bem o russo e têm medo de falhar no teste.

  Quanto tempo leva para emitir um certificado? Quanto tempo isso dura?

  
  Prazos para registro e validade do certificado

  Via de regra é produzido um pouco mais cedo, mas para ter a garantia de recebê-lo em mãos é necessário comparecer ao centro no 11º dia útil após a aprovação no exame.

  Em 2018, um dos pré-requisitos para a legalização na Federação Russa é a aprovação no exame de língua russa. Sem a obtenção do certificado é impossível conseguir emprego, obter autorização de residência temporária, autorização de residência e cidadania. Quem precisa fazer o teste, que questões terão de enfrentar e quão elevados são os requisitos estabelecidos pelo Estado para o nível de conhecimento dos migrantes?

  Por que os visitantes da Rússia são obrigados a fazer um exame?

  O teste obrigatório na obtenção de um TRP (autorização de residência temporária) é determinado pelas normas da legislação russa, em particular:

  • Lei Federal de 31 de maio de 2002 nº 62-FZ “Sobre a Cidadania da Federação Russa”;
  • Decreto do Presidente da Federação Russa de 14 de novembro de 2002 nº 1325 “Sobre a aprovação do Regulamento sobre o procedimento para considerar questões de cidadania da Federação Russa”;
  • Por despacho do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa nº 412 de 25 de abril. 2014 “Na aprovação do formulário, procedimento para emissão de certificado de aprovação em testes estaduais em russo como língua estrangeira e requisitos técnicos para isso.”

  A exigência de conhecimento obrigatório da língua russa é bastante lógica: a capacidade de comunicar-se livremente com outras pessoas dará aos visitantes a chance de se adaptarem rapidamente a um novo lugar, compreender as características socioculturais e construir relacionamentos com as pessoas. A proficiência em russo garante que um migrante aprenderá a respeitar o modo de vida e os costumes dos russos e compreenderá e cumprirá as leis da Federação Russa.

  Tipos de testes de conhecimento da língua russa

  O tipo de teste é selecionado dependendo da finalidade para a qual o cidadão estrangeiro chegou à Federação Russa. Hoje, as questões de acordo com o nível de dificuldade são divididas em 3 tipos:

  • alto - para obter a cidadania russa;
  • médio - para obtenção de autorização de residência ou autorização de residência temporária;
  • simplificado - para obter autorização de trabalho ou patente.

  Geralmente, é exigido um alto nível de cidadãos de etnia russa e de língua russa que vivem no exterior. Implica fluência em mais de 1.300 unidades lexicais. Ao mesmo tempo, para passar no teste básico, os requisitos são reduzidos aproximadamente pela metade: basta que um migrante tenha 780 palavras em seu vocabulário.

  Na versão anterior das provas todas as questões eram fechadas. Em outras palavras, a resposta a eles foi inequívoca: “sim” ou “não”. Para passar no teste, bastava marcar as caixas ao lado das respostas corretas.

  EM nova versão assim chamado perguntas abertas, cuja resposta requer raciocínio. Você deve inserir sua opção de resposta ao lado do número da pergunta nas linhas especialmente previstas para isso.

  Quem não pode ficar sem testar?

  De acordo com as regras em vigor, a aprovação no exame é obrigatória apenas para 3 categorias de cidadãos estrangeiros, nomeadamente:

  • aqueles que se candidataram ao serviço de migração para obter autorização de residência temporária ou autorização de residência temporária;
  • aqueles que desejam obter visto de trabalho (com exceção das pessoas especificadas na Lei Federal nº 115, artigo 13);
  • migrantes isentos de visto que chegaram à Rússia com o propósito de atividade laboral e aqueles que desejam obter uma autorização oficial de trabalho.

  A boa notícia é que outros migrantes que solicitam a cidadania russa, em vez de passarem num teste completo, devem apenas demonstrar um conhecimento aceitável da língua russa. Um exame de forma simplificada é fornecido para eles.

  Vídeo: exame de língua russa atualizado acelera obtenção de cidadania

  Quem não precisará fazer o exame?

  Não há necessidade de passar em testes de exame para cidadãos que estejam prontos para confirmar que falam russo em um nível suficiente para comunicação oral e correspondência em um ambiente de língua russa. Um fato que confirma um nível aceitável de conhecimento é um dos seguintes documentos:

  • certificado de aprovação em testes estaduais de russo como língua estrangeira;
  • um documento sobre educação (em volume não inferior ao ensino básico geral), emitido no território de um estado estrangeiro e reconhecido no território da Rússia, com tradução autenticada do certificado para o russo;
  • Documento emitido pelo estado confirmando o recebimento da educação (em volume não inferior ao ensino básico geral), emitido antes de 1º de setembro de 1991 instituição educacional no território de um estado que fazia parte da URSS ou foi emitido no território da Rússia após 1º de setembro de 1991.

  É importante ter estes documentos consigo ao apresentar um pedido de autorização de residência temporária, autorização de residência ou cidadania às autoridades territoriais do Ministério da Administração Interna.

  De considerações humanitárias As seguintes categorias de cidadãos estão dispensadas de participação em exames:

  • homens com mais de 65 anos e mulheres com mais de 60 anos;
  • pessoas incapacitadas;
  • pessoas com deficiência do grupo I.

  É claro que na velhice ou na presença de certas doenças a participação em ensaios é impossível. Não há exceções para todos os outros candidatos que não têm isenção por idade ou saúde.

  Quais documentos serão necessários para realizar as provas?

  Para participar de testes abrangentes, você não precisa coletar muitos documentos. Basta levar consigo:

  • documento de identificação original (passaporte);
  • tradução autenticada do passaporte.

  Para o exame realizado para efeitos de obtenção de autorização de residência é exigido adicionalmente:

  • 2 fotografias de tamanho 3*4 cm (como passaporte);
  • cartão de Registro.

  Vídeo: conselhos sobre exames para migrantes

  Breve descrição do exame

  Os testes podem ser individuais ou em grupo. EM o último caso Não deve haver mais de 15 disciplinas. Antes do exame, os candidatos recebem um briefing introdutório. Os organizadores fornecem aos estrangeiros informações importantes para ajudá-los a passar nos exames. Em particular, são anunciados os requisitos obrigatórios para o preenchimento dos formulários de teste e comportamento durante o exame:

  • deveria ser escrito caneta esferográfica com pasta azul ou preta;
  • proibido de usar celular e quaisquer materiais de referência;
  • você não pode conversar com outros candidatos;
  • Todas as perguntas sobre as regras do teste devem ser feitas antes do início do teste.

  Teste para obtenção de autorização de residência temporária e autorização de residência temporária

  O exame abrangente para migrantes que pretendem obter autorização de residência ou autorização de residência temporária dura de 1,5 a 3,5 horas. É composto por 3 partes interligadas destinadas a testar conhecimentos:

  • Russo como língua estrangeira;
  • história russa;
  • fundamentos da legislação da Federação Russa.

  O exame de língua russa para autorização de residência temporária e autorização de residência temporária consiste nos seguintes módulos:

  • vocabulário e gramática (25 tarefas) – 15 minutos;
  • leitura (10 tarefas) – 15 minutos;
  • escrita (1 tarefa) – 15 minutos;
  • escuta (10 tarefas) – 15 minutos;
  • discurso oral (falando) – 10 minutos.

  As respostas às questões dos primeiros 4 módulos são preparadas por escrito. A quinta é uma conversa entre o examinador e o requerente. Observe que para aqueles que recebem autorização de residência temporária ou autorização de residência temporária, o segundo e terceiro módulos consistem em 20 perguntas, para trabalhadores migrantes - em 10 perguntas! As respostas a eles são dadas por escrito.

  A escuta é feita primeiro. O examinador liga a gravação, você precisa ouvir a situação/cena/diálogo e escolher uma das três opções de resposta (circule a resposta correta em seu formulário). A seguir, todos recebem uma pasta com a lista das questões restantes de cada disciplina. Você pode responder na ordem que quiser, há muito tempo, mas pode ir rápido e sair mais cedo. Além dos testes, há uma tarefa de escrita. Para nós, foi escrever uma carta a um amigo sobre um dos temas propostos (foram necessárias apenas 5 a 6 frases). Concluí tudo em 30 minutos. A última etapa, quando você já tiver escrito tudo, é ir até o examinador e apenas conversar com ele. A conversa é gravada em um gravador de voz, é assim que se avalia a sua fala, a construção das frases, etc. Simplesmente nos disseram para falarmos brevemente sobre nós mesmos, cerca de 5 minutos, não mais. Aí você entrega ao examinador o recibo de pagamento e fotocópias dos documentos e... você está livre.

  Yoslik laranja

  http://www.diary.ru/~oranzhevyioslik/p204711486.htm?oam

  Vídeo: teste experimental em russo para autorização de residência temporária e autorização de residência

  Teste de cidadania

  O teste no idioma russo para obtenção da cidadania foi simplificado e agora consiste em apenas um módulo. O bloco inclui 5 seções:

  • vocabulário e gramática – 45 minutos;
  • leitura – 45 minutos;
  • carta - 45 minutos;
  • ouvindo - 45 minutos;
  • discurso oral (falando) – 30 minutos.

  É necessária uma preparação preliminar?

  Muitos cidadãos de língua russa consideram o teste uma formalidade. Ao mesmo tempo, raciocinam assim: “Falo russo desde que nasci, não posso passar no exame básico para estrangeiros?” Na verdade, os candidatos para os quais o russo é praticamente a sua língua nativa superarão facilmente a maioria das questões. Porém, mesmo neste caso, seria útil familiarizar-se com a estrutura dos testes para se sentir confiante durante o teste.

  Quanto aos testes sobre a história e legislação da Federação Russa, estes módulos contêm algumas questões bastante complicadas. Você só poderá respondê-las corretamente se tiver o conhecimento apropriado. Portanto, você precisa se preparar diligentemente para os testes do segundo e terceiro módulos.

  É necessário fazer exame para autorização de residência se houver documento que comprove o conhecimento da língua russa para autorização de residência temporária?

  Alguns migrantes estão interessados ​​​​em saber se precisam refazer o exame de língua russa para obter uma autorização de residência se tiverem um certificado de conclusão bem-sucedida dos testes relevantes para obter a cidadania. A prática atual de aplicação da lei sugere que as perguntas do teste sejam compiladas para cada área separadamente. Assim, o registo de cidadania, autorização de residência, autorização de residência temporária ou autorização de trabalho exige a apresentação de certificado do modelo adequado. Não há exceções a esta regra.

  Agora, mais ou menos tudo foi decidido com este exame, mas mesmo assim a questão permanece não totalmente resolvida... Uma coisa é certa: apenas a língua russa é testada para cidadania e uma autorização de residência é necessária para passar nos documentos para este exame. Então, não dá para pular... Mas com os demais status (patente, autorização de residência temporária e autorização de residência), tudo permanece incerto. Os advogados, via de regra, respondem isso mais alto nível“sobrepõe-se” à inferior, o que, em princípio, é bastante lógico, visto que as questões oficiais de preparação são as mesmas. O FMS garante que só levarão certificado do nível adequado e nada mais.

  http://forum.politklass.ru/viewtopic.php?t=56

  Qual é o local mais conveniente para fazer o exame e receber o certificado?

  Você pode fazer testes e receber um certificado em centros especializados que possuem licença para realizar esse tipo de atividade. Eles estão em todas as regiões do país. Na maioria das cidades existem vários estabelecimentos desse tipo, por isso não há filas. Porém, em algumas localidades existe apenas um centro, portanto, será necessário se inscrever para a testagem com antecedência.

  A lista de centros de licenciamento que realizam testes no idioma russo pode ser encontrada nesta página. Todos os centros funcionam de acordo com as mesmas regras, portanto, do ponto de vista do procedimento de exame, não há diferença fundamental no local exato do teste.

  Quando o exame é aprovado?

  Para receber um certificado, você deve responder corretamente pelo menos 66% das questões de cada seção. Ou seja, em cada um dos 5 pontos do subteste, assim como no segundo e terceiro módulos, deve haver mais de 2/3 de acertos. Se mais de 34% de erros forem cometidos em pelo menos um módulo ou seção, o teste será considerado reprovado.

  Para quem fala russo como língua nativa ou como segunda língua, é claro, o significado do teste parece duvidoso. A razão aqui é que um certificado escolar com registro de estudo da língua russa após 1991 em muitos países da CEI não é motivo para considerar este nível suficiente. Por que é que? É difícil dizer. Mas não são apenas essas pessoas que desejam obter a cidadania russa. E eu não falaria tão categoricamente sobre “todo mundo passa”. Há quem não passe de primeira. Aí eles chegam depois de 2 meses. Você pode falhar se não estiver atento, mas é bom conversar em russo. Digo isso com total responsabilidade.

  http://forum.zakonia.ru/showthread.php?s=5175e0c4ad73f46f01b3a785fd63eb50&t=63814&page=2

  Período de validade dos certificados

  Os resultados dos testes serão conhecidos em 7 dias. Se tudo correr bem e o exame for aprovado com sucesso, um certificado devidamente emitido será emitido ao migrante no prazo de 10 dias após a aprovação no teste. É válido por 5 anos após passar no teste.

  O que fazer se o exame não for aprovado

  Se você não passar no teste da primeira vez, não se preocupe desnecessariamente. A legislação permite refazer o exame de língua russa. Além disso, serão realizados testes repetidos apenas para a secção em que o número de erros excedeu um nível crítico.

  Um migrante poderá confirmar o seu sucesso na aprovação noutras partes do teste através da obtenção de um certificado de teste, que pode ser obtido com base nos resultados do primeiro exame. Observe que este documento é válido por 2 anos. Caso você não passe novamente no teste nesse período, o certificado perderá a validade e na próxima vez o exame deverá ser realizado novamente.

  Você pode testar novamente depois que o candidato aumentar seu nível de conhecimento até o limite exigido por lei. Em qualquer caso, a retomada é permitida durante o período de validade do certificado, ou seja, 2 anos.

  O exame de língua russa é importante para quem planeja conectar seus destino futuro com a Rússia. Em primeiro lugar, ter um certificado adequado é um pré-requisito para adquirir estatuto jurídico. Além disso, testes bem-sucedidos tornam-se a chave para que os novos russos possam rapidamente se tornar parte do país, adaptar-se com sucesso e respeitar a cultura e os costumes do povo russo que os aceitou em sua família.

  compre em nosso site.

• Parabéns! Seu nível de conhecimento da língua russa está acima da média! Convidamos você a fazer o teste novamente, ele incluirá novas questões!

  Você pode adquirir uma lista completa de perguntas de teste atuais com respostas ao se candidatar ao serviço público em 2018 (versão 4) + programas de teste offline para todas as seções de nosso site.

• Parabéns! Seu conhecimento de russo é médio! Convidamos você a fazer o teste novamente, ele incluirá novas questões!

  Você pode adquirir uma lista completa de perguntas de teste atuais com respostas ao se candidatar ao serviço público em 2018 (versão 4) + programas de teste offline para todas as seções de nosso site.

• Infelizmente, o seu nível de conhecimento da língua russa é baixo! Convidamos você a fazer o teste novamente, ele incluirá novas questões!

  Uma lista completa de perguntas de teste atuais com respostas para admissão ao serviço público civil em 2018 (versão 4) + programas de teste offline para todas as seções, você pode