Como é chamada a técnica de falar sobrenomes? Sobrenomes falados nas obras de escritores russos do século XIX

O texto da obra é postado sem imagens e fórmulas.
Versão completa o trabalho está disponível na aba "Arquivos de Trabalho" em formato PDF

Introdução

Alexander Nikolaevich é considerado o fundador do teatro realista russo. Foi ele, segundo Goncharov, quem “concluiu a construção, na base da qual Fonvizin, Griboedov e Gogol lançaram as pedras angulares”. A influência das tradições da literatura russa serviu para escrever muitos peças famosas Ostrovsky.

Cada peça de A.N. Ostrovsky está cheio de mistério - nomes e sobrenomes incomuns personagens.

Este trabalho é dedicado ao estudo e decodificação de nomes e sobrenomes “falados” nas obras de A.N. Ostrovsky.

A relevância do meu trabalho é a seguinte. Em primeiro lugar, o tema é pouco discutido nos livros didáticos, e acho que meus colegas estarão interessados ​​​​em aprender o significado dos sobrenomes e nomes próprios nas obras. Em segundo lugar, Este trabalho os ajudará a saber que o autor considera cuidadosamente como nomear seu herói. Em terceiro lugar, se falarmos sobre significado prático obra, então reside no fato de que decifrar os nomes ajudará o leitor a compreender a ideia da peça.

O objetivo do trabalho é analisar com que propósito A.N. Ostrovsky em suas peças usou uma técnica como “falar” nomes e sobrenomes

O estabelecimento dessa meta levou aos seguintes objetivos de pesquisa:

Considere a diversidade de sobrenomes

Classifique os nomes e sobrenomes dos personagens das peças de A.N. Ostrovsky.

Decifrar nomes e sobrenomes.

Compare o nome e o sobrenome do herói com seu personagem.

Com base no realizado trabalho de pesquisa responda à pergunta: com que propósito A.N. Ostrovsky usou nomes e sobrenomes “falados”?

Origem histórica da palavra "sobrenome"

Você já se perguntou o que significa seu sobrenome ou nome? Um nome pode determinar, por exemplo, o destino de uma pessoa, e um sobrenome pode determinar seu caráter, ou vice-versa. Mas a relação entre nomes pessoais e uma pessoa é óbvia. Um exemplo marcante isso, peças de A.N. Ostrovsky. É por isso que foi muito interessante para mim decifrar alguns nomes e sobrenomes nas obras de Alexander Nikolaevich.

Antes de prosseguirmos para a decifração de sobrenomes nas obras, precisamos entender o que significa a própria palavra “sobrenome”.

O livro de L. Uspensky diz que no século XVII, na Rússia, um camponês recebia um apelido, que se formava a partir de uma mudança parcial do nome da localidade em que morava ou era dado de acordo com sua ocupação, por por exemplo, Velikiye Lapti, Kuznetsov. Durante as reformas de Pedro, o apelido foi substituído por um sobrenome. Mas foi difícil para as pessoas se acostumarem com o novo palavra estrangeira, portanto, o sobrenome passou a ser usado com mais frequência após a abolição da servidão, à medida que os camponeses se tornaram livres, e os apelidos deixaram de ser usados ​​​​com tanta frequência. EM tempos modernos o sobrenome é traduzido como “nome de família”, herdado, adicionado ao nome pessoal.

Mas o mais importante é que na literatura o “sobrenome” é um dos meios mais marcantes de caracterizar um personagem. Sem conhecer ainda o herói, o leitor forma sua atitude analisando dados pessoais como nome e sobrenome.

Sobrenomes e nomes "falantes" como dispositivo artístico em obras da literatura russa antes de A.N. Ostrovsky

O classicismo com seus cânones rígidos está se tornando coisa do passado. Mas se você analisar cuidadosamente as peças, poderá perceber uma característica marcante dessa direção - sobrenomes “falados” que ajudam a entender a essência dos personagens.

Um dos exemplos mais marcantes é a comédia “O Menor”, ​​de Fonvizin. Denis Ivanovich, segundo Pushkin, é “um corajoso governante da sátira”, portanto os nomes de sua comédia determinam o traço principal na caracterização dos personagens. Skotinin, bestial, coloca os porcos “mais altos que cada um com a cabeça inteira”.

Mitrofan, traduzido do grego, significa “como uma mãe”, e suas qualidades internas são mesquinhez, arbitrariedade, grosseria, crueldade, que é, de fato, semelhante à de sua mãe.

Os sobrenomes Pravdin e Vralman caracterizam inequivocamente seus personagens. O primeiro herói representa a verdade e, para o segundo, as mentiras e o engano dos proprietários são a norma de vida.

Os sobrenomes “falantes” permanecem nas obras, independentemente de sua direção.

Na comédia A.S. "Ai da inteligência" de Chatsky, de Griboyedov, tem características que o tornam semelhante aos dezembristas: amor pelas pessoas comuns, ódio à servidão, um senso de auto-estima altamente desenvolvido, verdadeira cultura e esclarecimento, falta de vontade de tolerar um sistema social injusto . Portanto, não é por acaso que A.S. Griboyedov atribuiu ao representante do século “presente” o sobrenome Chatsky, que está em consonância com o sobrenome do filósofo, publicitário e dezembrista Chaadaev.

Molchalin é o sobrenome mais fácil de entender, indica que o herói prefere permanecer calado e não expressar sua opinião, ao contrário de Chatsky; “Na minha idade não se deve ousar ter o seu próprio julgamento” (D. III, Rev. 3) - este é o princípio de vida de Molchalin.

Famusov, um dos representantes do conservadorismo, agrada a todos que estão acima dele, esse burocrata carreirista só se preocupa com o que o mundo vai dizer, não é à toa que seu sobrenome significa “rumor” em latim, e famoso em inglês.

A comédia de Nikolai Vasilyevich Gogol, “O Inspetor Geral”, mostra pessoas dignas do ridículo universal. Este é o juiz descuidado Lyapkin - Tyapkin, o hipócrita Luka Lukich, o lisonjeiro Strawberry, o médico Gibner. Em relação ao sobrenome, há preocupações sobre qual desfecho aguarda seus pacientes? A cada ação, mais e mais novos traços de caráter dos personagens são revelados. De acordo com o próprio N.V. Gogol, em sua comédia “O Inspetor Geral”, decidiu “reunir tudo de ruim na Rússia, todas as injustiças, e rir de todos ao mesmo tempo. Não é por acaso que os personagens principais da peça são o riso e a ironia”. .

Assim, D.I. Fonvizin, A.S. Griboyedov e N.V. Gogol vê a dramaturgia como um meio sério de caracterizar heróis, educando o leitor e o espectador. Para enfatizar com mais clareza e precisão os vícios e virtudes da humanidade, os dramaturgos usam nomes e sobrenomes “falados” em suas obras.

UM. Ostrovsky é o sucessor das tradições da literatura russa

Ao pesquisar o trabalho do dramaturgo, levantei a hipótese de que A.N. Ostrovsky

é um continuador das tradições da literatura russa.

Nos retratos pintados por A.N. Ostrovsky, não existem esquemas, nem personificações abstratas. Cada uma de suas imagens é um rosto vivo e individual. Vida real. Peças de A.N. Ostrovsky se dedica a retratar a moral e o caráter de vários grupos sociais. A verdade da vida, a fidelidade artística das imagens de A.N. As obras de Ostrovsky também foram determinadas pelo seu profundo conhecimento dos personagens que retratou.

Para revelar totalmente o caráter dos heróis, A.N. Ostrovsky utilizou uma técnica que remonta ao teatro de Fonvizin: começou a caracterizar os personagens com nomes e sobrenomes “falados”. Muitos nomes pessoais não são inventados, mas retirados da vida real. UM. Ostrovsky criou mais de cinquenta peças, em cada uma das quais mostrou o caráter único de uma pessoa. Além disso, nomes e sobrenomes podem ser classificados de acordo com vários critérios: nomes de animais, estilos de vida formados a partir de dialetismos, traços de caráter consoantes com nomes de cientistas.

3.1 Variedade de nomes e sobrenomes “falados”

A segunda tarefa que me propus foi considerar a diversidade de nomes e sobrenomes nas peças de A.N. Ostrovsky. Existem mais de 100 deles, por exemplo, Berkutov, Pavlin Savelich, Kabanova, Zhadov, Kruchinina, Neznamov, Pogulyaev, Karandyshev, Paratov, Ogudalova, Lynyaev, Podkhalyuzin Lazar Elizarych, etc. Portanto, optou-se por sistematizá-los. Para tanto, foram selecionadas onze peças de A.N. Ostrovsky. Foi isso que resultou.

3.2 Classificação de nomes e sobrenomes “falantes”

Sobrenomes consoantes com nomes de animais

Sobrenomes contendo nomes de animais mostram que seus donos perderam suas qualidades humanitárias e humanas se já forem comparados aos animais. Não é por acaso que A.N. Ostrovsky diz que “a humanidade foi abolida, aquilo que dá valor e significado à vida foi abolido”. Assim, por exemplo, na peça “Lobos e Ovelhas”. Vasily Ivanovich Berkutov, um proprietário de terras inteligente e ganancioso que conseguiu tirar a fortuna de uma viúva rica, o que enfatiza ainda mais sua semelhança com Ave de rapinaáguia dourada.

Todo mundo conhece o pássaro pavão, mas nem todo mundo conhece seu nome menos comum - “galinha real”. Por definição, um pavão é uma galinha de verdade, só que é maior e sua cor é linda e incomum, ao contrário das aves. Exatamente aparência criou sua fama. Da mesma forma, o mordomo Pavlin Savelich quer parecer importante e significativo.

Após a viagem do dramaturgo ao alto Volga, a fim de coletar extenso material para suas obras, ele aprofundou as possibilidades de um importante artifício literário. UM. Ostrovsky aprende que javali não é apenas um porco selvagem, mas também uma palavra dialetal que significa “bloco de gelo”. Portanto, o sobrenome Kabanov não foi inventado por A.N. Ostrovsky descreve completamente a disposição selvagem, rude e feroz de Marfa Ignatievna. Mas na cidade de Kalinov, seu sobrenome se transforma no apelido Kabanikha, o que revela ainda mais a natureza bestial de sua personagem. Igreja - Palavras eslavas que ela usa são determinados por sua piedade e experiência cotidiana. Um javali pode interromper rudemente a fala de uma pessoa: “Fale de novo!” Ela lê instruções na margem do rio para que todos saibam o que ela ensina às crianças, mas aqueles ao seu redor entendem que com suas anotações ela “afia” sua família como ferro enferrujado.

Da mesma forma, N.V. Gogol comparou Sobakevich, o proprietário de terras do poema “Dead Souls”, a um urso de tamanho médio, enfatizando sua força física e sua feia falta de jeito. Para alcançar os resultados desejados, ele abre caminho pela vida com força brutal. Sobakevich considera todas as pessoas bandidos e canalhas, ou seja, julga a todos à sua semelhança.

A natureza animal domina as naturezas desses personagens. Eles estão longe de qualquer sonho filosófico, não entendem as altas demandas espirituais, para eles isso é uma perda de tempo. Assim, A.N Ostrovsky foi um continuador das tradições de Gogol, e um dos meios de criar sobrenomes em suas peças é a metaforização.

Sobrenomes mostrando estilo de vida

Sobrenomes que refletem o estilo de vida e comportamento dos personagens são interessantes.

Por exemplo, a imagem de Zhadov (“Lugar Lucrativo”) é a imagem de um intelectual trabalhador que se encontra nas fileiras da burocracia. Ele sentiu sua desvantagem social, então sua vida foi trágica. O sobrenome “Zhadov” significa ganancioso, ou pessoa que tem sede de alguma coisa, e isso explica suas ações. Não suportou a luta com o ambiente inerte que o rodeava e, lamentando os seus sonhos juvenis, dirigiu-se ao tio para pedir um “lugar rentável”, onde soube que estava a ser julgado por “falta de quantias e abusos diversos ” (“Lugar lucrativo”, d.V, aparições 2 e 4). Isso serve de lição para o herói. Assim, Ostrovsky, com a ajuda da imagem de Zhadov, expôs impiedosamente os vícios e crimes da onipotência burocrática.

Em frente a Zhadov está a imagem da atriz Kruchinina (“Guilty Without Guilt”). Ela, uma ex-professora, foi trazida ao teatro por uma vocação interior para um serviço elevado. O sobrenome Kruchinina indica uma vida difícil. Inteligente, educada, direta, acreditando que existe nobreza nas pessoas, ela se propôs a trazer o bem à vida.

Na imagem do artista Neznamov, o dramaturgo colocou em foco o sofrimento dos filhos ilegítimos. Ele é um homem sem passaporte, que não sabe quem são seus entes queridos, por isso não é difícil para o leitor adivinhar que “desconhecido” no dicionário de Dahl é interpretado como uma pessoa desconhecida.

Bodaev na comédia “A Floresta” fala asperamente, se mantém firme, é como se estivesse batendo de frente com todo mundo.

Pelo sobrenome Pogulyaev (“Abismo”) fica claro que quem o usa passa o tempo ocioso.

Todos esses sobrenomes indicam a relação das pessoas entre si, seu comportamento nas diferentes situações.

Sobrenomes formados a partir de palavras dialetais

Não há muitos sobrenomes formados a partir de dialetismos nas obras de A.N. Por exemplo, Ogudalova em “Dowry”. “Ogudat” no dialeto, segundo o dicionário de M. Vasmer, significa “enganar”, na verdade, Ogudalova tem que enganar, “se exibir” para casar suas filhas e ganhar dinheiro.

O sobrenome Lynyaev na peça “Lobos e Ovelhas” significa fugir, afastar-se de algo. A escolha desse sobrenome por Ostrovsky deixa claro ao leitor como Mikhail Borisovich resolve a questão.

Paratov em “Dowry” é um homem que chega a Bryakhimov com pompa e cerimônia, com tiros de canhão. Este sobrenome vem da palavra dialetal “poratiy”, que significa “corajoso, animado”. São esses traços que se revelam quando Paratov conta como queria ultrapassar o navio a vapor “Avião”. Karandyshev, da palavra “karandysh” - baixo, apenas um funcionário pobre.

Na comédia “Every Wise Man Has Enough Simplicity”, são criadas imagens vívidas de “empresários”, para quem “o dinheiro não tem cheiro”, e a riqueza passa a ser a única objetivo de vida. Foi assim que apareceu o empobrecido nobre Glumov, que tradicionalmente sonhava em receber uma herança, posição alta, uma noiva rica. Seu cinismo e perspicácia empresarial não contradizem o modo de vida da velha e nobre burocracia: ele próprio é um produto feio deste ambiente.” Glumov é inteligente em comparação com aqueles a quem é forçado a se curvar, não tem aversão a zombar da estupidez e arrogância de Mamaev e Kurchaev, é capaz de se ver de fora: “Sou inteligente, zangado e invejoso”, Glumov admite. Ele não busca a verdade, mas simplesmente tira vantagem.

Com a ajuda das palavras do dialeto A.N. Ostrovsky dá mais personalidade aos seus personagens.

Nomes e sobrenomes refletindo traços de caráter

Basicamente, todos os sobrenomes e nomes indicam um traço claramente expresso do personagem principal do herói. Nesse sentido, o sobrenome mais marcante é Podkhalyuzin (“Seremos nosso próprio povo”). Ele aconselha seus subordinados - vendedores - a enganar os clientes na primeira oportunidade. Deve-se notar que o nome do escriturário é Lazar Elizarych. Sua principal característica é a hipocrisia e a maldade. No nome do personagem ouve-se “cantar Lázaro”, que significa choramingar, implorar, exagerar o sofrimento imaginário e tentar evocar a piedade e a simpatia dos outros; Na imagem de Podkhalyuzin A.N. Ostrovsky explica que o engano descarado e arrogante aos olhos dos comerciantes não é um vício, mas Condição necessaria troca.

O sobrenome Dikoy (“Tempestade”) é interessante - louco, louco, o que justifica plenamente sua disposição selvagem. A posição de pessoa “importante” na cidade, em aliança com o próprio prefeito, permite que o Selvagem dite seus direitos com total impunidade. Ele não está acostumado a se conter na comunicação. Ele é um tirano brutal, explorador, ditador, até sua família se esconde dele durante semanas em sótãos e armários, e no mercado há filas de gente “para abrir mão dos seus, se ele se acalmasse” (D. I , Rev. 3).

Tikhon e Varvara são como os pais da cidade. Não sentem nenhum respeito pelo povo, apenas observam a “piedade” externa.

Entre as criações mais elevadas do drama mundial, pode-se reconhecer a imagem de Tikhon Kabanov - quão dramaticamente dialético e verdadeiro ele é. Em sua imagem A.N. Ostrovsky ascendeu ao auge do realismo psicológico - ele revelou tão profundamente as gritantes contradições desse personagem, nas quais as características da realidade forçada russa foram expressas. Gentil, ingênuo por natureza, ele é capaz de sentimentos sinceros, ama Katerina de verdade e tem muita pena dela. Mas ele também inflige golpes dolorosos nela. A cena de despedida antes da partida de Tikhon é especialmente digna de nota nesse sentido. Ele fica com vergonha de Katerina quando, seguindo as instruções da mãe, repete suas instruções ofensivas: “não seja rude”, “faça algo sem mim”. Mas no final da tragédia, um protesto desperta em Tikhon: “Mamãe, você a arruinou! Você, você, você...” Se Tikhon tivesse permanecido em silêncio ou novamente seguido os ensinamentos morais de sua mãe, então diante de nós haveria simplesmente uma pessoa oprimida e de vontade fraca, uma nulidade completa. Foi nesse momento de choque que irrompeu o fogo da raiva e a explosão do desespero.

Varvara é o oposto direto de seu irmão. Ela não é submissa ao poder despótico da tirania. Ela tem força, vontade, coragem, audácia. Traduzido, seu nome significa “bárbaro”, o que explica que ela está privada do senso de responsabilidade por seus atos e seu sofrimento interno é incompreensível para ela. “Mas na minha opinião: faça o que quiser, desde que esteja bem cuidado e coberto” (D. II, Rev. 1) - este é o código de vida de Varvara, justificando o seu engano.

E só em Katerina brilha a luz da consciência, sua piedade absorve toda a beleza da natureza. Seu nome vem da palavra grega “katharios” – puro, imaculado. Irradiando luz divina, a heroína está longe das regras de Domostroevsky. Katerina desejava apaixonadamente a liberdade e estendeu a mão para a luz. A vida era dominada pela escuridão de uma imensa ilegalidade. Ela não pôde resistir a ele, superá-lo. E, não se submetendo a ele, mas protestando contra ele com todos os seus sentimentos, ela deixa esta vida.

O amor de Katerina é Boris, seu nome significa “glorioso na luta”, mas em sua vida ele não tentou lutar por nada, pelo contrário, recusou-se a ajudar Katerina a eliminar a nova vida contra as tradições prevalecentes do reino das trevas.

“Dowry” é uma das criações geralmente reconhecidas de A.N. Ostrovsky período tardio. personagem principal, Larisa, me faz lembrar de “A Tempestade”. Dela destino trágico semelhante ao destino de Katerina. Mas Larisa, comparada a Katerina, é uma garota mais suave, mais leve, mais desprotegida, sua natureza é mais refinada. Larissa - nome significativo: traduzido do grego - esta é uma gaivota. A natureza romântica e artística da heroína voa pelo mundo nas asas da música. Ela não percebe o lado ímpio das pessoas e percebe o mundo como a heroína de um romance. Mas as inúmeras decepções de sua mãe e o drama de seu primeiro interesse amoroso deixaram uma marca indelével na alma de Larisa. Agora ela evita a sociedade.

O nome Felicata (“A verdade é boa, mas a felicidade é melhor”) é derivado do nome Felicia, que significa “feliz”, bem-humorada, independente da opinião dos outros. Além dessas qualidades, a babá Filitsa possui uma mente extraordinária e uma engenhosidade astuta. “Sempre fui gentil, mas antes não percebia algo em mim: tudo parecia não ser suficiente, não na medida real; e agora descobri que sou mais inteligente do que todos na casa” (D. IV, Rev. 8) - Filitsata se alegra com o resultado bem-sucedido de sua invenção.

Outro personagem interessante dramas - Kuligin. Seu sobrenome está muito em consonância com o do grande cientista autodidata Kulibin. O herói da peça é uma pessoa poética e sonhadora, como evidencia sua primeira aparição com a música “Among the Flat Valley...” Kuligin, um relojoeiro autodidata. Ele sonha em melhorar a cidade de Kalinov, mas o despotismo de Dikiy não permite que suas boas intenções se concretizem.

Também toca por A.N. Ostrovsky estão repletos de outros sinais, por exemplo, nomes e sobrenomes engraçados: Razlyulyaev (“Pobreza não é um vício”), Malomalsky (“Não sente em seu próprio trenó”), Nedonoskov e Nedorostkov (“Coringas”), Dudkin e Shmaga (“Culpado sem culpa”) "), Puzatov ("Vida em Família").

Minha hipótese é que A.N. Ostrovsky ampliou a lista de nomes e sobrenomes “falantes”, o que foi confirmado.

4. O papel dos nomes e sobrenomes “falados” na obra de A.N Ostrovsky

O papel dos nomes e sobrenomes “falados” na obra de A.N Ostrovsky é grande. Eles dão brilho e imagens à obra, ajudam a revelar a essência, penetram na profundidade da intenção do autor e indicam a posição do autor. Mesmo sem ler a obra, com a ajuda de “contar” nomes e sobrenomes, você pode adivinhar que tipo de personagem é o personagem, como ele se relaciona com as pessoas, como percebe o mundo, no que lhe interessa. Usando nomes e sobrenomes “falados”, A.N. Ostrovsky cria imagens brilhantes, frescas e individuais. Ao individualizá-los, o dramaturgo descobre o dom da penetração mais profunda em seu mundo psicológico. Sobrenomes e nomes “falados” ajudam o autor a saturar a obra com cores cores brilhantes, com a ajuda deles, as peças tornam-se mais emocionais, expressivas e expressivas.

UM. Ostrovsky, através dos heróis de suas peças, retratou um sistema social em que o valor de uma pessoa era determinado por sua riqueza e posição elevada na sociedade, em que pessoas de estratos sociais mais baixos experimentavam a desesperança de sua posição. É por isso que em suas peças tudo personagens positivos estão em situações trágicas.

Para mostrar com maior força a diferença de personagens e status social das pessoas, Ostrovsky foi ajudado pelos nomes e sobrenomes “falados” dos personagens de suas peças.

Conclusão

Então, tendo estudado os nomes de alguns personagens peças individuais UM. Ostrovsky, podemos resumir.

O dramaturgo foi um continuador das tradições de D.I. Fonvizin, A.S. Griboyedov e N.V. Gogol, mas com a ajuda de nomes e sobrenomes “falados” ele foi capaz de retratar os vícios e virtudes humanas, bem como a desigualdade social, de forma mais vívida do que seus antecessores.

UM. Ostrovsky mostrou um novo fenómeno social característico da Rússia pós-reforma: não é a “moderação e precisão” dos Molchalins que lideram, mas a mente cáustica e o talento dos Chatskys.

Em cada peça, Alexander Nikolaevich revelou a essência de uma pessoa através dos nomes e sobrenomes “falados” dos heróis de suas peças. Ao trabalhar nos personagens de A.N. Ostrovsky aprimorou constantemente as técnicas de seu domínio psicológico, tornando as cores de suas imagens mais complexas.

A peculiaridade da nomenclatura dos personagens é que alguns dos nomes de A.N. Ostrovsky tirou isso da vida real.

Enquanto trabalhávamos no tema de hoje, estávamos convencidos de que A.N. Ostrovsky não apenas seguiu as tradições dos escritores russos, mas também ampliou as possibilidades de uso de nomes e sobrenomes “falados”, de modo que sua decodificação é necessária para uma compreensão mais profunda do significado da obra, e também servem como uma “chave de compreensão” ao revelar mundo interior personagens das peças de A.N.

Podemos dizer que as tarefas e objetivos atribuídos foram alcançados.

Anexo 1

tabela 1

Lista de literatura usada

A arte da dramaturgia A.N. Ostrovsky. Ed. 2º, Rev. E adicional M., "Iluminismo", 1974.

Moscou na vida e obra de A.N. Ostrovsky. Editora "Moskovsky Rabochiy".

Alexander Nikolaevich Ostrovsky. - 2ª ed., rev. E adicional - M.: Art, 1982. - 568 p., il., 16 p. doente., 1l. retrato - (Vida na arte)

Dicionário vivendo a grande língua russa Dahl. Editora "língua russa" V/O "Soveksportkniga", 1991.

A.N. Ostrovsky é um comediante. M, Editora Moscou. Universidade, 1981, 216 p.

Literatura russa. Século XIX. De Krylov a Chekhov: livro didático. mesada. Comp. N.G. Mikhnovets.-São Petersburgo: "Paridade", 2001. - 416 p.

Literatura. Manual do Candidato / V.E. Krasovsky, A.V. Ledenev / Sob a direção geral de V.E. Krasovsky - M.: Philol. Sociedade "WORD", LLC "Firm" Editora AST", 1998. - 736 p.

"Tempestade" de Ostrovsky. M., "Khudozh.lit.", 1975 104 p.

Uspensky Lev Vasilievich VOCÊ E SEU NOME E O NOME DA SUA CASA. Uch. - Ed. eu. 29h38. TP 1972 nº 524. M - 17242.

“Dicionário Etimológico da Língua Russa” por M. Vasmer. 1ª edição: 1964-1973; 2ª edição: 1986-1987

"Falando sobrenomes"são encontrados com bastante frequência na literatura; clássicos famosos muitas vezes davam aos seus personagens sobrenomes significativos: Molchalin, Skalozub, Prostakov, Skotinin, Tsyfirkin, Vralman, etc., etc.

É interessante que na vida real também existam sobrenomes que caracterizam com precisão seus portadores em termos de qualidades pessoais ou profissionalismo. Aqui estão meus exemplos de observações pessoais.

Krovopuskov é um esgrimista famoso, vencedor de vários torneios e campeão olímpico.

Bold - Dmitry Smely, residente de Irkutsk - piloto de testes ensina veículos de combate a voar. Seu pai, Leonid Georgievich, também era piloto de testes militar.

Bukhalov é um verdadeiro atacante que muitas vezes gosta de "bater".

Bore - era um guarda florestal no cordão perto do assentamento do Diabo. Depois houve a proibição do acesso dos turistas às pedras, o silvicultor afastou as pessoas.

Na verdade, Kurochkin trabalhava como diretor de uma granja avícola.

Zababakhin - físico nuclear soviético, um dos criadores armas nucleares na URSS.

Existem sobrenomes que, aliados à profissão, fazem sorrir ou preocupar pessoas impressionáveis. Abaixo estão fotografias de placas e placas informativas reais em escritórios.

E aqui nomes reais e os nomes dos estrangeiros.

Cafetão Japonês: Komuhari Komusishi;

Veterinário tcheco: Matsal Kosek;

Médico japonês: Komuta Herovato;

Piloto japonês: Toyama Tokanawa;

Atirador Japonês: Tomimo Tokoso;

Homem mau grego: Napolnasrakins;

Poeta japonês: Yasuka Takaya;

Secretária italiana: Whore Di Curvaggio.

Kublik, Kulka, Vernigora, Mytnik, Shumay, Galda, Finko, Loboda, Konovalenko, Zyuba, Sachko, Artyukh e alguns outros - estes foram os nomes dos primeiros colonos. Na verdade, os camponeses e cossacos não tinham sobrenomes na época; eles tinham apelidos baseados em sua ocupação, caráter e aparência. Foi só depois que os apelidos viraram sobrenomes.

Do que eles estão falando? Vamos pensar sobre isso.

Kulka- tudo com eles é como um saco de centeio comprimido como uma foice: com força, firmeza e segurança. Ou, talvez, da palavra “kul”, que significa uma pequena sacola feita de esteira, colocar dentro de um saco significa colocar suprimentos para a estrada; Existe até um ditado - de saco em saco - sobre uma tentativa frustrada de consertar algo, que levou ao pior.

Kublik- provavelmente uma família muito simpática, um verdadeiro “kublo” - todos um por um.

Vernigora- voltar, dizem, para trás da montanha, para a baixada, não adianta ficar na montanha, ou talvez houvesse um apelido para Montanha, e se dirigiram a ele assim: dizem, vira, volta, Montanha. Eles se estabeleceram no andar de baixo, bem ao lado do lago.

Zyuba- muito provavelmente, da palavra “dente” com amolecido (z’), ou seja, dentuço, esperto, sabendo o seu valor.

Mytnik- da palavra “myt”, que significa “imposto”, o Evangelho fala de publicanos, cobradores de impostos. Na Ucrânia, ainda hoje, a alfândega é chamada de mytnya.

O segundo significado da palavra “Mytnik” é um gênero de plantas da família Norichnikov, que ainda é difundido em todos os continentes, na Rússia cresce em pântanos e ao longo das margens dos reservatórios; As flores são irregulares, rosa-violeta, roxas, amarelas, brancas, todas as suas partes são venenosas, embora tenham uma aparência bonita, alguns tipos de mytnik são criados como decorativos. Mytnik ainda cresce na Ucrânia e aqui, em Nikolaevka. Agora é impossível estabelecer o significado desse sobrenome.

Konovalenko- da palavra ucraniana “konoval”, isto é, médico de cavalos.

Shumay- há muito barulho, à primeira vista. Vamos recorrer a outra fonte. Após a derrota e escravização dos sérvios pelos turcos, muitos refugiados sérvios, a partir do século XV, encontraram a salvação na Rússia. A base do sobrenome não está ligada à palavra sérvia “shuma” - “floresta” e “shumai” - “floresta”? O habitante da área arborizada do centro da Sérvia chamava-se Shumak. Não é daí que vem o nome Shumay?

Finko - Sobrenome ucraniano em -ko da forma “Finai” do nome da igreja “Theonius” ou “Finod”.

Galda- da palavra “conversar”, ou seja, falar alto, incomodar-se com suas conversas.

Volkov- de Antigo nome russo“Lobo” (os antigos eslavos tinham um nome assim, como o nome “Besouro”),

Loboda- é assim que soa “quinoa” em ucraniano, ou seja, significa que é uma planta herbácea ou arbustiva que obstrui as plantações. Mas a quinoa, aliás, é comida como salada.

Corda- um dos sobrenomes comuns, formado pelo nome do instrumento. Mas ela pertence aos primeiros colonos? Corda - limpa palavra russa, em ucraniano soa “matuzok”, então talvez pessoas com esse sobrenome tenham chegado depois.

Shinkar significa “dono de uma taberna”, ou seja, uma taberna. Talvez tenham vindo com ele os primeiros habitantes, ou aqui tenha surgido como designação de atividade humana, de ocupação.

Chumak- um comerciante que se dedicava ao comércio da peste - transportava pão, linho, banha para o sul em bois ou cavalos, e de lá - peixe, sal

Miroshnik- moedor de farinha, moleiro.

Koval- mestre em ferrar cavalos, ferreiro.

Zarudny- do ucraniano “rudy”, que significa vermelho, até vermelho ardente. Talvez o prefixo tenha sido formado a partir da preposição: vá, dizem, para o minério.

Artyukh- pertence a uma das variedades Sobrenomes eslavos, derivado de formas folclóricas de nomes camponeses, remonta ao nome “Artemy”, que significa “saudável, ileso”. O nome era popular e tinha muitas formas: avô Ortemko (1495, camponês de Bronnitsy), Artyukh Parfeev (1500, proprietário de terras de Suzdal), Artuy Ivankov (1564, camponês de Novgorod). Um dos nomes antigos ficou como sobrenome.

Sachko- duplo sentido: - da palavra “rede” - fugir do trabalho, ser astuto; e como uma rede para capturar pássaros, significa destreza e habilidade.

Calha- uma palavra puramente ucraniana, em russo tem a forma “calha” - um dispositivo através do qual a água flui, ou da palavra ucraniana “zhlob” - ganancioso, mesquinho.

Colgan- seja da palavra “inquietação” (meia-calça em ucraniano), ou este é o nome da grama da estepe. Um pouco mais tarde, a fazenda Yatsenkov foi formada, mas o sobrenome predominante era Yatsenko, ou seja, Origem ucraniana, mas o significado não é claro. Então em x. Kulkin (Nikolaevka) e sobrenomes apareceram em Yatsenkovo

Davidovs(do nome David ou Davyd), Zinchenko (do nome nome masculino Zinovy), Goncharenko (oleiro - artesão que faz cerâmica, cerâmica), Syrovatsky (colonos da aldeia Syrovatsky, vem do adjetivo “úmido”, a aldeia Syrovatsky está localizada perto de Nikolaevka, em uma planície, em um local úmido), Kharchenko (larva - produtos).

Há informações de que havia um sobrenome Mandarim, esta palavra denota uma pessoa que administra e administra com poder todos os assuntos. Então, com toda a probabilidade, apareceu o ditado “De yarochok, há uma pequena fazenda”, já que os Cherkassy se estabeleceram em ravinas.

Atualmente, alguns dos sobrenomes mais comuns são Artyukh, Zarudny, Zyuba, Yatsenko.

O sobrenome desaparece Compartilhar. Provavelmente aconteceu da seguinte maneira. Quando não havia espaço suficiente em duas vigas, instalaram-se em outras: foi assim que surgiram Grushovka, Krai, Raek e Dolin Les. A última ravina (Dolin Les) não foi habitada durante muito tempo, pois embora esteja localizada no fundo, a área é pantanosa.

Mas alguma família teve que ir para lá. Provavelmente lhes foi dito: “Vá, faça fila, é seu destino morar lá”. Aqui vamos nós: Dolin Les. Havia uma pequena floresta de vigas, assim como em Parnoy. O lugar é muito bonito, há matagais de aveleiras por toda parte, arbustos de viburnum ostentam, inúmeras nascentes jorram, dando origem a um afluente do rio Krasnaya (na antiga língua russa a palavra “vermelho” significava “bonito”).

Plotnikova Vlada Alekseevna

Falando sobrenomes nas obras de escritores russos

Download:

Visualização:

Instituição de ensino municipal

"Ginásio nº 26"

Artigo de Pesquisa Literária

Tópico: “Sobrenomes falantes nas obras de escritores russos”

Conselheiro científico:

professor de língua e literatura russa

Krivileva S.N.

Realizado:

Aluno do 11º ano G

Plotnikova Vlada Alekseevna

Naberejnye Chelny

2015

Introdução ……………………………………………………… 3-4

Capítulo 1. " O aparecimento de sobrenomes na língua russa"………….… 5-6

Capítulo 2. " Falando sobrenomes na comédia “Woe from Wit” de A.S Griboyedov”…………………………………………………………………… 7-8-9

Capítulo 3." Sobrenomes falados na história “Camaleão” de Chekhov…………………………………………………………………………………… 10-11

Capítulo 4. “Nomes falados na comédia “Menor” de D.I. Fonvizin” ………………………………………………………………………………………... ..... . 12

Capítulo 5. “Nomes falados nas obras de N.V. Gogol”…… 13-14

Conclusão ……………………………………………………….... 15

Literatura ………………………………………………………….. 16

Introdução

Todo escritor espera reconhecimento e respeito por suas criações. É por isso que os autores recorrem a diversas formas de cativar o leitor com histórias. Um desses métodos é o princípio de “falar” sobrenomes.

E o leitor, por sua vez, para compreender o sentido e a intenção da obra deve analisar e levar em conta até os mínimos detalhes, pois muitas vezes são os detalhes que contêm Informação principal sobre algum evento ou herói. Em muitos casos, o sobrenome carrega muitas informações semânticas, que ajudam a revelar a imagem, o caráter e as ações do personagem.

“Talking Names” sempre despertou o interesse de escritores, leitores e críticos literários.Apelidos, nomes inventados, títulos e endereços pouco lisonjeiros são utilizados pelos autores como importantes meios de tipificação. Muitas pessoas usam especificamente esses apelidos para seus heróis, a fim de demonstrar sua “classificação” na primeira menção. status social, alguns defeitos, etc. Mas na maioria das vezes, quem inventa “sobrenomes falantes” confia na ironia, tentando assim demonstrar sua atitude em relação ao personagem e preparar o leitor para a mesma percepção. Via de regra, nas obras, tais imagens carregam uma carga estilística peculiar e possuem um colorido estilístico. 3

Muitas pessoas estão se perguntando de onde e como esses sobrenomes vieram em diversas literaturas. Meu trabalho tem como objetivo estudar esse fenômeno nas obras de escritores russos, identificando os principais autores que utilizaram esse método, os segredos e significados ocultos dos nomes que conhecemos em livros considerados literatura clássica.

O aparecimento de sobrenomes em russo

O poder de um nome de família sobre uma pessoa às vezes é ilimitado...

Ilf Ilya, Petrov Evgeniy “Personalidade Brilhante”

Então, como surgiram os sobrenomes? Um sobrenome é um nome de família hereditário que indica que uma pessoa pertence a umfamília . Geralmente começa do geralantepassado , e às vezes em um sentido mais restrito - para uma família. Segundo fontes, esse termo começou a ser usado inicialmente no Império Romano, depois significava uma comunidade que consistia em uma família de proprietários e seus escravos. Na Rússia, durante muito tempo, as pessoas usaram apenas apelidos., mas depois dos decretos de Pedro 1, o povo teve que adquirir um “nome” que determinaria sua filiação, ocupação e outras características que serão dadas a seguir. No início as pessoas não davam muita importância aos sobrenomes, por isso foi somente nos séculos XIV e XV que os sobrenomes começaram a ser utilizados como elemento de nomeação de cada pessoa. Antes eles eram usados, mas de forma extremamente simples: um apelido ou apelido. Durante o censo populacional, os decretos do czar diziam que todas as pessoas deveriam ser anotadas “pelo primeiro nome, nome do pai e apelido”, ou seja, simplesmente anotadas pelo primeiro nome, patronímico e sobrenome.

O sobrenome é baseado em um apelido, que tem ou teve um significado lexical passado, mas com o tempo vários prefixos, sufixos e terminações começaram a ser adicionados a ele.

Posteriormente, diferentes grupos sociais passaram a ser divididos em sobrenomes oficiais nas seguintes categorias:

1. Nos séculos XIV-XV, os primeiros sobrenomes foram dados a representantes da nobreza, príncipes e boiardos
   2) Nos séculos 16 a 18, sobrenomes apareceram entre os nobres
   3) Nos séculos XVII-XIX, comerciantes e empregados passaram a receber sobrenomes

4) No século 19, os nomes do clero russo tomaram forma.
5) No final do século XIX, a maior parte da população russa - o campesinato - começou a receber sobrenomes. A consolidação definitiva dos sobrenomes entre os camponeses ocorreu após a abolição da servidão.

Os sobrenomes podem ser divididos de acordo com o método de formação em vários grupos:

- “profissional” (Plotnikov, Sapozhnikov);

- “geográfico” (Moskvichev, Yaroslavtsev);

Apelido (Aksakov, Bunin);
-educado artificialmente (Robustov, Formozov)

- “denominado” (Petrov, Vladimirov);

A resposta para a origem de certos sobrenomes está contida em uma ciência chamada etimologia. Ajuda a descobrir o significado do sobrenome, por isso deve ser do interesse de todas as pessoas.

Nomes falados na comédia “Woe from Wit”, de A.S.

COMO. Griboyedov é considerado o escritor que mais utilizou a técnica de “falar sobrenomes” em suas obras. Muitos críticos acreditam que ele sabia como lidar significado oculto, que está escondido nos nomes das pessoas de forma mais inteligente do que qualquer outro autor que utilizou esse princípio em suas obras.

N. M. Azarova, que escreveu um manual sobre literatura do século XIX, acredita que “o princípio de “falar” sobrenomes é influência do classicismo. Implica uma distribuição clara de estilos, gêneros e temas na literatura. Com base nisso, ela classifica os sobrenomes em “Ai da inteligência” da seguinte forma:

1) palestrantes reais, “que relatam uma característica importante do herói” (Famusov, Tugoukhovsky, Repetilov, Molchalin);

2) avaliação de nomes: Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova;

3) associativo - Chatsky, indicando o protótipo do personagem principal do drama.

Parece que Griboyedov descartou o destino de Chatsky como filósofo. Mas aconteceu exatamente o contrário: a imagem herói literário não repetiu o destino do protótipo, mas servirá como uma previsão do que acontecerá.

Além do manual de literatura do século XIX, referências a sobrenomes falantes na comédia “Ai do Espírito” também foram mencionadas por outros estudiosos da literatura. Por exemplo, no artigo “O problema do gênero. Técnicas básicas de quadrinhos" O.P. Monakhova e M.V. Malkhazova disse: “A técnica de “falar nomes” certamente pode ser incluída entre as técnicas dos quadrinhos. Mas em nossa época, essa técnica praticamente deixou de ser usada pelos autores modernos. Até meados do século passado, os escritores costumavam usar esse método, porque o nome do personagem poderia dizer muito sobre seu personagem e, de certa forma, tornou-se. uma epígrafe da própria imagem, determinando a atitude para com o herói.

Em “Woe from Wit” Tugoukhovsky é realmente surdo, Molchalin é um pouco distante de todos e desafiadoramente silencioso. Ao longo de toda a comédia, Skalozub ri e ri, e não se importa se há tempo para isso ou não - “range os dentes”. O sobrenome Famusov vem da palavra de origem latina “rumor”. Por meio desse sobrenome, o autor enfatiza um dos traços mais importantes do caráter desse herói - a paixão por espalhar boatos.

E o nome do personagem principal, Alexander Andreevich Chatsky, tem uma origem muito complexa. Do grego esse nome é traduzido como “defesa corajosa”, e com o patronímico Andreevich (filho de “corajoso, valente”) faz-se uma combinação muito interessante. Depois disso, o temperamento e a coragem de Chatsky ficam claros. Entre outras coisas, seu sobrenome indica que este herói é um nobre hereditário pertencente a uma família nobre e antiga. Isto é afirmado no livro de A.V. Superanskaya e A.V. Suslova “Sobrenomes russos modernos”: “Sufixo -skoy (-skiy) é mais raro comparado ao sufixo -ov e até mesmo -in.

O próprio Chatsky lembra-se bem da nobreza de sua família; ele é um "membro do clube inglês".

Resumindo o que foi dito acima, gostaria de perguntar questão principal : Qual era o objetivo de Griboyedov ao usar sobrenomes “falados”?A resposta é muito simples: o escritor procurou dar uma caracterização brilhante e original ao personagem, procurou introduzir em sua peça um pouco do classicismo que dominava o palco russo da época; Se um nome próprio é derivado de um substantivo comum (“Tsvetkovy” de “flor”, “Korovyovy” de “vaca”), indicando inequivocamente um objeto ou ser, então em “Ai do Espírito” eles também estão “falando”, mas têm uma função um pouco diferente do classicismo, pois para Griboyedov as principais são associações que não simplificam, mas complicam a compreensão do caráter do personagem, revelando nele uma nova faceta.

Pode-se enfatizar que em uma comédia, os sobrenomes “falantes” não apenas indicam algum traço específico do caráter do herói, mas também se referem ao tema comunicação humana(Famusov do latim - “rumor”; Repetilov do francês - repetir; Skalozub - “descobrir os dentes”; e “ouvir” (Tugoukhovsky), “silêncio” (Molchalin). Segue-se disso que os nomes dos os heróis têm significado não apenas separadamente, mas também todos juntos. Eles desempenham um grande papel na compreensão do problema de “Ai do Espírito”: afinal, este é um trabalho sobre as dificuldades de comunicação (os motivos transversais nele são a surdez). e mal-entendidos que geralmente não são característicos de sobrenomes “falados” no classicismo).. Griboyedov mantém o quadro clássico apenas formalmente, ao mesmo tempo que o preenche com conteúdo psicológico e sócio-psicológico.

Nomes falados nas obras de Chekhov

A.P. Chekhov se tornou o primeiro escritor da literatura russa que entendeu como grande importância ter dinheiro, autoridade e posição. Eles causam medo, e esse medo pode escravizar e destruir uma pessoa. Em suas obras, o escritor protestou contra a pobreza de espírito e zombou dos ignorantes, afirmando apenas o belo da vida.

Chekhov usou sobrenomes narrativos principalmente para caracterizar heróis que cometem ações negativas e negativas. Ele não os comenta, mas dá ao leitor a chance de criar em sua cabeça uma imagem deste ou daquele herói literário. Ele introduz certos sobrenomes em suas histórias para revelar o sabor geral da história, ao mesmo tempo que os forma a partir de nomes de fenômenos desagradáveis ​​​​e menores (Gryaznorukov, Perkhotkin, Gnilodushkin, etc.).

Em nossa história “Camaleão” podemos observar muitos sobrenomes que nos revelam a imagem dos heróis. Por exemplo, o personagem principal é o supervisor policial Ochumelov. Na obra ele é descrito como um louco, louco e pestilento, imprevisível em suas ações. Ou seja, seu sobrenome desde a primeira menção nos dá uma ideia de seu caráter.

Outro herói é Khryukin. Ao longo de toda a ação, ele “age como um porco de verdade”: queima a cara do cachorro com um charuto, comete outros atos terríveis e parece um porco.

Na obra “A Morte de um Oficial” há heróis como Chervyakov, que espirrou, espirrando na careca de um famoso general, e então não consegue viver em paz e rasteja atrás do general como um verdadeiro verme, enquanto implora por perdão. O sobrenome do personagem Brizzhalov evoca no leitor associações com um rabugento, pois ao longo dos acontecimentos ele se mostra tagarelando, e na própria história seu personagem é descrito de acordo com seu sobrenome, constantemente insatisfeito com tudo e com todos.

Em outra criação de Chekhov, Unter Prishibeev, o personagem principal é Prishibeev, que desempenha o papel de capataz e capataz. Ele tem o hábito de “derrubar”, reprimir e intimidar as pessoas, algo “prishibeevsky”.

A história “O Francês Estúpido” é sobre um homem cujo sobrenome é Testov. É flexível e macio, como massa de verdade, e você pode “moldar” tanto o inimigo quanto o inimigo.

“Para Paris!” é uma obra onde também se encontram nomes falados. Segundo a trama, o personagem Gryaznov participou de um “negócio sujo”. Chekhov acreditava que os policiais não eram muito queridos, então deu ao policial o sobrenome Vonyuchkin, expressando atitude pública em relação a esse herói.

Como resultado, vemos que Anton Pavlovich está considerando diligentemente quais nomes e sobrenomes serão incluídos em suas histórias. Com a ajuda deles, ele tenta expressar uma atitude subjetiva em relação aos personagens retratados, personagens criados e tipos de personalidade.

Nomes falados na comédia “Minor” de D.I.

Como outros clássicos da literatura russa, D.I. Fonvizin usa o princípio de falar sobrenomes em sua obra, mas desde o início os divide em positivos e negativos. O leitor não precisa mais pensar se o personagem é bom ou ruim; tudo fica claro a partir de seu sobrenome. Para caracteres negativos característica distintivaé o seu vocabulário, eles se comunicam em uma linguagem falada comum.

Por exemplo, o vocabulário dos Skotinins contém principalmente palavras que são usadas em curral. Isso pode ser visto claramente no que o próprio Skotinin costuma dizer: leitões, celeiro, porco, etc. O curral é toda a sua vida, a ideia de mundo deste homem começa e termina com os porcos. O herói é extremamente invejoso e estúpido, mas ao mesmo tempo aberto e honesto.

O protagonista da obra, Prostakov, nos é mostrado como uma pessoa simples e comum, segundo seu sobrenome. Ele é obstinado e obedece à esposa em tudo, mas não a ama tanto. E o nome de solteira da Sra. Prostakova é Skotinina, o que combina melhor com ela. Ela trata os animais e os servos de maneira bestial e tem mau caráter; considera o dinheiro a principal coisa da vida.

Não é à toa que o personagem mais antigo do romance Starodum tem esse sobrenome. Ele foi criado nos velhos costumes de Pedro, o Grande, por isso pensa da maneira antiga. Uma pessoa muito ativa e sábia.

Na comédia há um membro do conselho de governo da província chamado Pravdin. Ele nunca mente, faz tudo de acordo com sua consciência, mas não conhece os limites, às vezes sua veracidade beira a bajulação.

Nomes falados nas obras de N.V. Gogol

Gogol entrou literatura mundial como um mestre inimitável da comédia. Ele foi legitimamente considerado um verdadeiro mestre da comédia profundamente realista, usando ideias originais em suas obras. vários meios humor. Nomes e sobrenomes “falantes” foram um dos meios de demonstrar a originalidade de sua sátira. Isto é mais claramente manifestado em sua comédia mais famosa “O Inspetor Geral”

Na obra, um dos personagens mais marcantes é o juiz Lyapkin-Tyapkin. Este sobrenome vem da unidade fraseológica “tyap-bunder”, usada nas pessoas comuns quando significa que uma pessoa faz tudo de forma descuidada e descuidada. E podemos concluir de imediato que o autor quis nos mostrar um juiz que faz tudo de forma descuidada, sem pensar que seu trabalho é de grande importância para a sociedade. Ele não cumpre suas funções, embora “esteja sentado na cadeira de juiz há quinze anos”.

Também na obra há um herói com o sobrenome incomum Morango, que ao longo de toda a obra é visto como uma pessoa mesquinha que só pensa em como piorar as coisas para os outros. Gogol traça um paralelo com uma planta que se espalha pelo solo, simbolizando uma pessoa pequena e desagradável. Segundo o autor: “Morango é um homem gordo, mas um malandro magro”, seu aparência, volumoso e desajeitado, é o oposto de seu sobrenome.

O sobrenome do prefeito - Skvoznik-Dmukhanovsky é formado por duas partes: a primeira parte vem da palavra “rascunho”, a segunda do verbo “dmukhati” (ucraniano), entendido como “soprar”. Em geral, o próprio sobrenome nos dá a imagem de um herói que não se limita à desenvoltura ou à malandragem. Ele penetra em qualquer fenda e atinge seu objetivo por qualquer meio. Não é à toa que o autor do livro enfatiza como esse velho subornador trapaceia e engana, usando mentiras, bajulação e hipocrisia.

Se falarmos do próprio auditor imaginário Khlestakov, seu sobrenome é formado a partir do verbo “chicotear”, que significa “mentir e falar conversa fiada”. A principal característica do personagem é que ele mente com prazer, com inspiração, e a ostentação flui dele. Ele faz e fala absolutamente sem pensar, guiado pelo fato de que o que diz desperta interesse nas outras pessoas e chama a atenção para sua pessoa. Em seu personagem

prevalece o desejo de se exibir diante dos outros.

De grande interesse são os dois assistentes do prefeito - o oficial de justiça Ukhovertov e o policial Derzhimorda. Há sarcasmo nesses nomes, caracterizando-os como verdadeiros enganadores, lutadores e pessoas que não sabem manter a situação sob controle, o que é contrário ao. suas funções oficiais.

O sobrenome “Ukhovertov” é entendido como uma ação característica dos policiais - “virar os ouvidos”. puxe suas orelhas." E Derzhimorda significa simplesmente a típica exclamação “Segure-o, esse focinho!”, que é pronunciada quando os agentes da lei perseguem uma vítima. Por causa de seu imaginário, esse sobrenome ficou famoso e ainda é usado como substantivo comum para caracterizar a tirania grosseira.

Assim, N.V. Gogol na comédia “O Inspetor Geral”, com a ajuda de sobrenomes falados, tenta enfatizar a essência social e moral dos personagens, recorrendo ao humor e ao sarcasmo.

CONCLUSÃO

Todo escritor pensa em quais nomes e sobrenomes incluirá em sua obra. Os grandes clássicos expressaram sua atitude subjetiva em relação aos heróis de suas obras por meio de sobrenomes falados, ajudando assim o leitor a compreender melhor o caráter do personagem. Griboyedov, Gogol, Fonvizin e Chekhov gostavam muito de jogos de palavras e usaram habilmente esse método em sua literatura.

Literatura

1. Azarova N.M. Texto. manual russo Literatura XIX século, parte 1. - M.: Prometheus, 1995.
2. Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. Dos nomes próprios aos substantivos comuns. M.: Educação, 1989.
3. Vinogradov V.V. Estilística. Teoria do discurso poético. Poético. – M: Nauka, 1993.
4. Griboyedov A.S. Funciona.- M., “ Ficção", 1988.
5. Nikonov V.A. Nomes de personagens. – No livro: “Poética e estilística da literatura russa”. –L., Nauka, 1981.
6. Tchekhov A.P. Obras selecionadas em dois volumes. Volume 1. – M.: Ficção, 1988
7. Denis Ivanovich Fonvizin. Editora Estadual de Nedorosl literatura infantil do Ministério da Educação da RSFSR, Leningrado, 1952
8. Gogol N. V. Obras completas. T.5, 1952.
9. Dicionário explicativo da língua russa em 4 volumes / Ed. D. N. Ushakova. – M., 1948.
10. Dal V.I. Dicionário explicativo da língua russa viva em 4 volumes. – M., 1956.
11. Petrovsky N. A. Dicionário de nomes pessoais russos. – M., 1966.

Por que precisamos contar nomes em “Woe from Wit?” Por que, de fato, eles são chamados de falantes? Qual o papel que eles desempenham no trabalho? Para responder a essas perguntas, você terá que mergulhar na história da literatura.

Algumas palavras sobre o papel estilístico de falar sobrenomes

Ao ler alguns livros, às vezes surge a pergunta: “Se a obra é uma obra de arte, inventada pelo autor, isso significa que os nomes nela contidos também são inventados?”

Claro que é. No entanto, os mestres da caneta sempre sentiram a importância dos nomes e das características para o desenvolvimento da trama.

Por um lado, servem como meio de alguma tipificação, denotando o pertencimento do personagem a uma determinada comunidade ou a sua essência.

Por outro lado, permite compreender a atitude do autor em relação ao seu herói desde as primeiras páginas e criar a sua própria impressão inicial. Na verdade, é improvável que ocorra a alguém que alguém com o sobrenome Khryumina ou, digamos, Skalozub possa ser positivo.

Griboedov não é o primeiro a inventar sobrenomes reveladores. Existem muitos deles em "Woe from Wit", mas o fato é que este artifício literário Quase todos os escritores o usaram com sucesso. Para Gogol é Lyapkin-Tyapkin (juiz), para Chekhov é o suboficial Prishibeev, para Fonvizin é Vralman.

Três tipos de sobrenomes e imagens da comédia “Woe from Wit”

Você pode fazer suposições sobre o caráter e a imagem de alguns personagens de Griboyedov imediatamente após ler a lista de personagens. Quem dizem que “mostra os dentes”? Que tipo de pessoa poderia ser uma pessoa chamada Tugoukhovsky?

Depois de ler a peça, fica claro que os nomes falados em “Ai da inteligência” não pertencem a nenhuma categoria. Eles são muito diferentes.

• Alguns sobrenomes informarão diretamente sobre uma característica específica de uma pessoa. Os representantes óbvios deste grupo são Molchalin e Tugoukhovsky. Se hoje, como na época de Griboyedov, a segunda língua da sociedade secular fosse o francês, então muitos perceberiam o óbvio sem aviso prévio: os nomes Repetilov e Famusov pertencem ao mesmo grupo. No entanto, falaremos mais sobre isso um pouco mais tarde.
• O significado dos sobrenomes “Ai do Espírito” no segundo grupo não é tão óbvio. Para compreender o papel dessas pessoas, é necessário conhecimento da história e da literatura russa e a capacidade de fazer associações.
• O terceiro grupo contém sobrenomes que expressam claramente uma avaliação.

Usando essas técnicas, Griboyedov foi capaz de pintar um quadro objetivo de sua sociedade contemporânea, à qual pertencem pessoas de diferentes classes, personagens e crenças.

Por que Griboyedov usa sobrenomes reveladores?

Sobrenomes que fornecem uma descrição avaliativa dos personagens são usados ​​há muito tempo na literatura russa.

“Woe from Wit” é uma tradição de longa data. No entanto, ao contrário das obras de, por exemplo, Fonvizin, tais sobrenomes em “Ai da inteligência” não são simples. Eles não apenas indicam uma personalidade ou traço de caráter, mas fazem você pensar. Para entender o que significa o nome Famusov, você precisa conhecer idiomas. Afinal, vem da palavra latina “rumor”, em nossa opinião - fofoca. E se considerarmos as raízes inglesas, fica claro que famoso é famoso. Fofoca conhecida na cidade? Aqui está a associação, aqui está a imagem literária.

O mesmo se aplica a Repetilov. Seu sobrenome vem da palavra francesa para "repetir". O que Repetilov faz na peça?

Se o autor notou problemas em falar para esses personagens, então outros claramente têm dificuldades em ouvir. Tugoukhovsky sempre carrega um cachimbo. Ele não quer ou não pode ouvir? Mas sua família tem o mesmo sobrenome. Chega de problemas de comunicação na sociedade. Foi exatamente sobre isso que Griboyedov escreveu na peça.

Existem personagens na obra com sobrenomes que são mais simples e compreensíveis ao ouvido russo. Estes são Khlestova, Khryumina, Zagoretsky, Skalozub. Eles carregam uma avaliação dos personagens. Embora, se você olhar do ponto de vista da comunicação, mostrar os dentes e chicotear (literal e figurativamente) também não seja muito útil.

Sobrenome associado

É muito difícil entender o que significa o sobrenome Chatsky; para isso é preciso ter uma visão ampla. Griboyedov atribuiu vários significados à palavra.

Em primeiro lugar, esta é uma analogia com o nome próprio Chaadaev. O sobrenome do famoso poeta era frequentemente pronunciado com um “a”. Nos rascunhos, o autor primeiro chamou seu herói de “Chadiano”. Provavelmente todo mundo sabe pelo que Chaadaev é famoso. No entanto, prestemos um pouco de atenção a esta questão.

Traduzido de Andrei Andreevich significa “corajoso” e o nome significa “corajoso”.

A raiz “chad” é traduzida como “dissipar ilusões”.

A terminação do sobrenome indica pertencer a uma família nobre.

É assim que se forma um nobre corajoso e valente a partir de detalhes e associações, olhando a vida com sensatez, dissipando as ilusões existentes na sociedade. Ele não tem medo de construir uma nova sociedade. Ele se sente apertado entre os Molchalins, Tugoukhovskys e Skalozubs. Assim, o sobrenome não só ajuda a indicar o caráter do herói, mas também determina o papel de Chatsky na lógica artística e no conteúdo ideológico da comédia.

O significado dos sobrenomes para a compreensão do trabalho

Então, por que Griboyedov usou sobrenomes reveladores em “Ai da inteligência”? Com a ajuda deles, ele não só enfatizou o aspecto positivo e qualidades negativas personagens, mas criou todo um sistema de imagens, tipificou e individualizou cada um de seus elos. Como resultado, esses sobrenomes serviram de chave para a compreensão de toda a comédia. Afinal, ela fala sobre como representantes de diferentes classes sociais, idades e personagens não podem e não querem se comunicar entre si.