5119
31.03.14 16:17
Bibliografia tohto Brita môže prekvapiť: obsahuje iba 7 hlavné diela– romány a poviedky (na rozdiel od dnešných prozaikov, ktorým sa podarí vydať knihu za rok, možno aj dva). Ale je to skutočný kúzelník, tento John Robert Fowles!
Prebudenie inšpirácie
Všetko to začalo celkom banálne: prestížna škola v Oxforde (John študoval nemčinu a francúzštinu) a potom vyučovanie. Keď sa budúci spisovateľ ocitol ako učiteľ na gréckom ostrove Spetses, zdalo sa, že sa prebudil z dlhého spánku a pocítil túžbu po kreativite. Ovplyvnilo to buď malebné romantické prostredie ostrova (Fowles ich neskôr vykreslil vo svojom románe „The Magus“), alebo stretnutie, ktoré by sa dalo pokojne nazvať osudovým. Elizabeth Christie, manželka jedného z učiteľov, zaujala Johnovu predstavivosť. V roku 1956 sa vzali a strávili spolu 35 rokov. Stala sa oporou a inšpiráciou prozaika, jeho Múzy. Práve Alžbetine črty nájdeme u mnohých ženské obrázky spisovateľ.
Najlepšie knihy od Johna Fowlesa
Pri hľadaní zmyslu života
„Ebenová veža“ je päť poviedok s prekrývajúcimi sa motívmi zhromaždených pod jednou obálkou. Láska, vernosť a večné hľadanie zmyslu života sú základom hádzania postáv (ako tvorivé osobnosti– umelci, spisovatelia a predstavitelia „pozemskejších“ profesií).
Takmer autobiografické dielo„Daniel Martin“ je venovaný biografii anglického spisovateľa a scenáristu, ktorý sa na konci svojej cesty vracia zo zhonu Hollywoodu do svojej domoviny.
Bol to historický román „Červ“ (ďalší názov je „Bábika“) posledný román Angličan. Zdrojom inšpirácie pre jeho napísanie bola sekta Shaker, ktorá vznikla vo Veľkej Británii v roku 1747. Postavy zobrazené na stránkach diela (aristokrat, ktorý utiekol od rodiny, prostitútka, herec) sú duchovnými predchodcami sektárov (dej sa odohráva ešte pred narodením jeho zakladateľky Anny Lee).
Psychopat a romantik
Román „The Collector“, vydaný v roku 1963 (toto bol Britov debut), prinútil svet hovoriť o Fowlesovi a o dva roky neskôr William Wyler režíroval film založený na tejto knihe. Wyler je klasikom americkej kinematografie („Ako ukradnúť milión“ a „Rímske prázdniny“ s Audrey Hepburn, peplum „Ben-Hur“, ktorý získal 11 Oscarov) a pre filmové spracovanie si vybral debutové dielo malého - známy Brit! Toto už o niečom hovorí. Hlavnú postavu vo filme stvárnil Terence Stump, ktorý neskôr „zjedol psa“ v úlohách darebákov. A Samantha Eggar dostala za rolu Mirandy Zlatý glóbus. Dej románu je celkom jednoduchý, no fascinujúci a desivý. Bežný zamestnanec Frederick Clegg je osamelý a zakomplexovaný. Jeho jedinou radosťou je luxusná zbierka motýľov. Hneď ako to okolnosti dovolia, pridá k tomu veľmi originálnu „inštanciu“ – študentku Mirandu. Myslí si, že ak bude dievča stále s ním, bude ho milovať... Čitateľ vidí príbeh z dvoch pohľadov: únosca a jeho obeť.
Úspech Zberateľa ho povzbudil a Fowles sa rozhodol svoje ďalšie mierne upraviť a vydať raný román"Mág." Ide o príbeh plný narážok o romantickom Nicholasovi Ephrovi, ktorý sa ocitne na odľahlom ostrove. Jeho vášeň pre existencializmus, ktorý bol v tom čase veľmi módny (Fowles svojho času zbožňoval aj Camusa a Sartra), hľadanie samého seba a vplyv skúseného „bábkara“ boháča Conchisa priviedli hrdinu takmer na pokraj smrť.
Femme fatale
Najviac slávne dielo John Fowles je u nás (najmä vďaka úspešnému filmovému spracovaniu) „Žena francúzskeho poručíka“. Dejiskom je pobrežie Anglicka, dejiskom je viktoriánska éra. Vznešený, chudobný aristokrat Charles sa ožení s bohatou a peknou Ernestine. Poskytne jej postavenie v spoločnosti a ona mu dá dobré veno. Ale záhadný cudzinec, kráčajúci popri mori v oblaku spreja, mu obráti život naruby. V dedine sa povráva, že Sarah bola zvedená a opustená istým francúzskym vojakom. Je hlboko nešťastná, žije ako spoločníčka zlej starenky, jedinou zábavou dievčaťa sú osamelé prechádzky k moru. Charles sa stáva presiaknutý sympatiou k úbohej... V knihe má čitateľ na výber tri cesty vývoja udalostí – vyberte si, ktorý koniec je vám bližší!
Filmári zašli ešte ďalej. Do príbehu pridali svoju vlastnú zložku: nakrútili film podľa románu a línia lásky z knihy sa premieta na hercov. Úžasná Meryl Streep a úžasný Jeremy Irons teda hrali dve úlohy naraz (ich kolegovia súčasníci a Fowlesovi hrdinovia).
John Robert Fowles je slávny britský spisovateľ, renomovaný prozaik, ktorého tvorba je kritikmi hodnotená ako prechodná etapa medzi modernizmom a postmodernizmom. Jeho tvorbu ovplyvnili okrem iného Jean-Paul Sartre a Albert Camus. Podľa novín Times je Fowles od roku 1945 jedným z 50 najväčších britských spisovateľov.
Fowles sa narodil 21. marca 1926 v Leigh-on-Sea, malom pobrežnom meste v Essexe, ktoré bolo počas veľkej časti svojej dlhej histórie skromnou rybárskou dedinou. Jeho rodičia patrili k londýnskej strednej vrstve: jeho otec, ktorý sa vracal z prvej svetovej vojny, bol nútený zaujať miesto svojho otca v spoločnosti obchodujúcej s tabakom a starať sa o veľkú rodinu - mladších bratov a sestry a deti svojho mŕtveho brata . V roku 1924 sa v tenisovom klube zoznámil so svojou budúcou manželkou a v lete 1925 sa zosobášili.
John strávil svoje detstvo v spoločnosti svojej matky a sesternice Peggy Fowlesovej, ktorá mala osemnásť rokov, keď sa chlapec narodil.
Raya sa stala jeho ošetrovateľkou, kamarátkou a kamarátkou na prvých desať rokov jeho života. John študoval na Základná škola v Essexe a miloval detské knihy od Richarda Jefferiesa. Do svojich šestnástich rokov bol jedináčik. V roku 1939 sa Fowles stal žiakom v Bedfordskej škole, dve hodiny vlakom od jeho domova, a čas, ktorý tam strávil, sa zhodoval s druhou svetovou vojnou. Bol vynikajúcim študentom a vynikajúcim športovcom, hral rugby a kriket. Po ukončení školy v roku 1944 absolvoval John výcvik pre námornú službu na Edinburskej univerzite, aby mohol vstúpiť do Royal Marines, ale kurz absolvoval 8. mája 1945 a namiesto toho slúžil v námorníctve.
dva roky na vojenskej základni v Devone. V roku 1947 ho demobilizovali a odišiel do Oxfordu, kde vyštudoval francúzštinu a pod vplyvom francúzskych existencialistov začal najskôr uvažovať o možnosti stať sa spisovateľom. Hoci sa sám nikdy nepovažoval za existencialistu, plne zdieľal ich názor, ktorý tvrdil, že tento svet je plný absurdít.
Po absolvovaní Oxfordskej univerzity začal Fowles učiť anglický jazyk na gréckom ostrove Spetses; inšpirovaný pobytom na ostrove mladý spisovateľ vytvoriť román „The Magus“ (The Magus, 1966), ktorý sa okamžite stal bestsellerom, pretože dokonale zodpovedal anarchizmu hippies 60. rokov a myšlienkam exp.
rimentálna filozofia. Po ňom nasledoval viktoriánsky romantický román s postmodernou iróniou The French Lieutenant's Woman (1969), odohrávajúci sa v Lyme Regis, Dorset, kde Fowles strávil väčšinu svojho života písaním románov Ebenová veža (1974), Daniel Martin (1977) , Mantissa (1982) a The Worm (Červ, 1986). Fowlesove knihy a eseje boli preložené do mnohých jazykov, niektoré z nich boli sfilmované.
Fowles dlho žil v Grécku. Tam spoznal svoju budúcnosť
jeho manželka Elizabeth Christy, ktorá bola vtedy vydatá za Fowlesovho kolegu, učiteľa Roya Christyho. V Grécku písal poéziu a veľa komunikoval s inými cudzincami, no v roku 1953 kvôli reforme školstva John a jeho kolegovia prišli o prácu. Fowles sa vrátil do Anglicka v roku 1953. Alžbetino manželstvo sa medzitým rozpadlo a po návrate do Anglicka sa nejaký čas nevideli; toto obdobie netrvalo dlho - 2. apríla 1954 sa zosobášili a Fowles sa stal nevlastným otcom svojej dcéry Elizabeth z prvého manželstva. Fowles učil angličtinu asi desať rokov zahraniční študenti v Londýne až do mimoriadneho úspechu svojej prvej publikácie
Falošný román „Zberateľ“ (The Collector, 1963) neumožnil Fowlesovi venovať sa úplne literatúre.
V roku 1965 on a jeho manželka opustili Londýn, aby hľadali tichšie a odľahlejšie miesto na prácu, nejaký čas žili na farme v Dorsete a potom sa usadili v Lyme Regis, ktorý sa stal ich domovom na zvyšok života. Fowlesov záujem o históriu ho priviedol k tomu, že v rokoch 1979 až 1988 slúžil ako kurátor miestneho múzea, pričom svoj post opustil až po mŕtvici, ktorá mu podkopala zdravie. Po Alžbetinej smrti v roku 1990 sa opäť oženil. Keď sa spisovateľovi 5. novembra 2005 zastavilo srdce, bola pri ňom Sarah Fowlesová, spisovateľova druhá manželka.
- 5. novembra, Lyme Regis, Dorset) - anglický spisovateľ, prozaik a esejista . Jeden z významných predstaviteľov postmodernizmus v literatúre. John Fowles sa narodil 31. marca 1926 v Leigh-on-Sea (Essex) ) v rodine úspešného obchodníka s cigarami Roberta Fowlesa a jeho manželky Gladys (rodenej Richards). Vyštudoval prestížnu školu v r Bedford , kde bol vedúcim triedy a ukázal sa ako dobrý športovec, hrajúci kriket . Po ukončení strednej školy sa Fowles vycvičil pre službu v námorníctve pod University of Edinburgh. 8. máj 1945 – Deň víťazstva v Európe - absolvoval školenia a bol zaradený do Kráľovskí námorníci . Po dvoch rokoch v námornej pechote Fowles opustil vojenskú kariéru a pridal sa Oxfordská univerzita , špecializujúca sa na francúzštinu a nemčinu.Záujem o históriu, najmä v románoch „Žena francúzskeho poručíka“ a „Červ“ (1986, prototyp Hlavná postava sa stala Anna Lee, zakladateľka náboženskej protestantskej sekty „Shakers“), bola Fowlesovi neodmysliteľná nielen pri stole, keďže v roku 1979 spisovateľ viedol mestské múzeum a tento post zastával desať rokov.
Fowlesovo zdravie vážne podlomila mozgová príhoda, ktorá ho postihla v roku 1988. V roku 1990 zomrela jeho manželka Elizabeth. Fowles sa neskôr oženil druhýkrát.
FOWLES, JOHN ROBERT(Fowles, John Robert) (1926–2005) – anglický spisovateľ, ktorého obľúbenosť a kanonické miesto v Anglická literatúra neboli spochybňované už niekoľko desaťročí.
Ľudské široký talent Fowles vydal šesť románov, zbierku noviel a poviedok Čierna veža strom (Ebenová veža, 1974, prekl. do ruštiny: K. Chugunov, 1993); filozofická kniha ( Aristos, revidované vyd. 1969, prekl. do ruštiny B. Kuzminsky, 1993); zber Básne(Básne, 1973), množstvo prekladov z francúzštiny, filmové scenáre, literárne články, eseje, autobiografické poznámky, spomienky a úvahy, najviac prezentované v zborníku červích dier (Červími dierami, 1997, prekl. do ruštiny: I. Bessmertnaja, I. Togojev, 2002).
Fowles sa narodil 31. marca 1926 v Leigh-On-Sea, Essex. Študoval na elitnej škole v Bedforde, potom slúžil v kráľovskom námorníctve v námornej pechote. Po vojne pokračoval vo vzdelávaní na Oxfordskej univerzite, kde v roku 1950 získal titul Bachelor of Arts z francúzskej literatúry. Počas nasledujúcich 10 rokov vyučoval anglický jazyk a literatúru vo Francúzsku, Grécku a vo vzdelávacích inštitúciách v Londýne a okolí.
Fowlesov prvý vydaný román Zberateľ (Zberateľ, 1963, prekl. do ruštiny: I. Bessmertnaya, 1993) priniesol autorovi úspech a preslávil ho, čo mu umožnilo opustiť učiteľstvo a venovať sa vlastnej tvorivosti. Román bol preložený do mnohých cudzie jazyky a jeho popularitu výrazne uľahčil film, ktorý bol dobre známy ruskému publiku: Zberateľ, Anglicko, 1965, r. William Wyler, v kap. Hrajú: Terence Stump, Samantha Eggar.
Do konca 60. rokov vyšli ešte dva spisovateľove romány - Magus (Magus, 1965, upravená verzia 1977, prel. do ruštiny: B. Kuzminskij, ktorý sa nie nadarmo vybral pre titul medzinárodný význam slová „kúzelník“ a slovanský „kúzelník“, čím sa čo najviac približuje ruskému kontextu) a román Francúzka poručík(Žena francúzskeho poručíka, 1969, prekl. do ruštiny: M. Becker, I. Komarova, 1990).
Román , ocenený prestížnou francúzskou cenou, je podľa mnohých kritikov najlepším dielom spisovateľa. Autor, ktorý čitateľov ponorí do éry viktoriánskeho Anglicka 60. – 19. storočia, dokáže nazerať na svet, ktorý znovu vytvára, očami nášho súčasníka, bez predsudkov tej doby. Fowles zároveň dosahuje efekt maximálnej prítomnosti a vyzýva čitateľa na konci románu, aby sa spolu so svojím hrdinom rozhodol – stať sa opatrným všetkým alebo riskovať nájdenie svojho „ja“ vo večnom konflikte povinnosť a pocity. Film založený na románe tiež výrazne prispel k jeho úspechu u verejnosti a je známy aj ruskému publiku: Žena francúzskeho poručíka, USA, r. Karel Reigi, v kap. hrajú: Meryl Streep, .
IN Magus,Zberateľ, A Aristos(1964, podt Autoportrét v nápadoch) autor sa zameriava na problémy ľudskej lásky, slobody a pocitu zodpovednosti za svoju voľbu. Zároveň hrdinovia spisovateľa vždy nosia v sebe tajomstvo komplexnej a úplne nevyriešenej osobnosti. Okrem toho sa v tomto jedinečnom triptychu rôznymi spôsobmi láme aj autorov obľúbený motív – opozícia medzi „The Few and All“. Čo sa týka Zberateľ, potom tu, spolu s motívom zajatia a konečného zničenia niekoľkých málo všetkými, zaznieva ďalšia „pretrvávajúca myšlienka Fowlesa – katastrofálna zvrátenosť zberateľa“, ktorý predstavuje archetyp všetkých zberateľov živých.
Akcia románu Magus sa odohráva na pustom ostrove Grécka, kde tajomný kúzelník vykonáva kruté experimenty, ponárajúc ľudí do rôznych psychické stavy a vezme nás za hranice obvyklého, každodenné nápady o hraniciach ľudskej slobody až po permisivitu.
V románe Červ(Červ, 1986, prekl. do ruštiny: V. Lanchikov, 1996) osemnáste storočie je opísané rovnako podrobne ako 19. storočie – v r. Žene francúzskeho poručíka. V intervale medzi týmito dielami vyšli ešte dve ukážky pôvodnej Fowlesovej prózy – epos Daniel Martin (Daniel Martin, 1977, prekl. do ruštiny: I. Bessmertnaya, 2001) a príbeh neočakávaný vo svojej miniatúre Mantisa (Mantisa, 1982, prekl. do ruštiny: I. Bessmertnaja, 2000) - fantasy na tému konfrontácie tvorcu a jeho múzy.
Zbierka článkov od Fowlesa vydaná v roku 1997 s názvom červích dier predstavuje vývoj názorov spisovateľov na literárna tvorivosť, o tom, ako literatúra súvisí so životom a morálkou. Autor sa zamýšľa nad problémom evolúcie, nad stratou svojich pôvodných „koreňov“ človeka (problém Domova), nad stavom straty ako všeobecným stavom ľudstva, nad jeho odmietnutím postindustriálnej spoločnosti virtuálnej reality a informačných technológií, o chaose a úlohe náhody v dejinách a napokon o jeho politickom presvedčení a podpore „zeleného“ hnutia.
Essex - 5. novembra 2005, Lyme Regis, Dorset) je anglický spisovateľ, prozaik a esejista. Jeden z najvýznamnejších predstaviteľov postmoderny v literatúre.
Životopis
Narodil sa v rodine úspešného obchodníka s cigarami Roberta Fowlesa a jeho manželky Gladys (rodenej Richards). John vyštudoval prestížnu školu v Bedforde, kde bol vedúcim triedy a ukázal sa ako dobrý športovec, keď hral kriket. Potom sa vycvičil na námornú službu na univerzite v Edinburghu, ktorú ukončil 8. mája 1945 - Deň víťazstva v Európe - a bol pridelený k Royal Marines. Po dvoch rokoch služby tam zanechal vojenskú kariéru a vstúpil na Oxfordskú univerzitu so špecializáciou na francúzštinu a nemčinu.
V rokoch 1950-1963 Fowles učil na univerzite v Poitiers vo Francúzsku, potom na gymnáziu na gréckom ostrove Spetses (ktorý bol inšpiráciou pre scénu The Magus) a na St. Godric's College v Londýne. Na ostrove Spetses začal písať bez toho, aby publikoval. Následne nazval Grécko svojou druhou vlasťou. V roku 1956 sa oženil s Elizabeth Christie, ktorej predchádzajúci manžel bol tiež učiteľom na ostrove. Elizabeth sa stala jeho spoločníčkou na 35 rokov, mala obrovský vplyv na Fowlesovu osobnosť a stala sa prototypom hlavných hrdiniek jeho románov.
V 70. rokoch začal Fowles prehodnocovať svoje názory na existencializmus. Hlavná postava jeho príbeh „Ebenová veža“ (1974), konfrontovaný s potrebou vybrať si medzi existenciálnou slobodou a pokračovaním bežný život, vybral si to druhé. Problém hľadania identity určuje dej Fowlesovho ďalšieho románu „Daniel Martin“. Filmový spisovateľ Daniel Martin je podľa Fowlesa dospelým hrdinom „Mága“ Nicholasa Urfeho – a v mnohých ohľadoch aj samotného Fowlesa.
Záujem o históriu, najmä v románoch „Žena francúzskeho poručíka“ a „Červ“ (1986, prototypom hlavnej postavy bola Anna Lee, zakladateľka náboženskej protestantskej sekty „Shakers“), bol Fowlesovi vlastný nielen pri stole, keďže spisovateľ v roku 1979 viedol mestské múzeum a tento post zastával desať rokov.
Fowlesovo zdravie vážne podlomila mozgová príhoda, ktorá ho postihla v roku 1988. V roku 1990 zomrela jeho manželka Elizabeth. Fowles sa neskôr oženil druhýkrát.
Bibliografia
Romány a príbehy
- "Zberateľ" (angl. Zberateľ, , ruský preklad I. Bessmertnaya, )
- "The Magus" (anglicky) Magus, , prepracované do , ruský preklad B. Kuzminského , ).
- "Žena francúzskeho poručíka" Žena francúzskeho poručíka , , ruský preklad M. Beckera a I. Komarovej, )
- "Ebenová veža" Ebenová veža, , ruské preklady K. Chugunov, 1979, a I. Bessmertnaya, 2005)
- "Daniel Martin" (angl. Daniel Martin, , ruský preklad I. Bessmertnaja, );
- "Mantisa" (angl. Mantisa, , Ruský preklad I. Bessmertnaja, ).
- "Červ" (tiež "Kukly"; angl. Červ, , ruské preklady V. Lančikova ako „Červ“, 1996, a A. Safronov, O. Serebryannaya ako „Bábika“, 2011).
Esej
- "Aristos" (anglicky) Aristos, , prepracované do , ruský preklad B. Kuzminského, ) - zbierka filozofických úvah;
- "stroskotanie lode" stroskotanie lode, ) - text do fotoalbumu;
- "Ostrovy" (anglicky) ostrovy, ) - text do fotoalbumu;
- "Strom" (anglicky) Strom, ) - text do fotoalbumu;
- "červí diery" Červí diery – eseje a príležitostné spisy , );
- "Denníky", zväzok 1 ()
- "Denníky", zväzok 2 ().
- "High Mountain Peaks of Knowledge" Vysoké hrebene poznania, 2000, ruský preklad A. Babicheva, 2008)
Poézia
Fowles vlastní aj zbierku básní () a množstvo prekladov z r francúzsky, vrátane adaptácie rozprávky „Popoluška“, prekladov románu Claire de Duras „Ourika“ a stredovekého príbehu „Eliduc“.
Fowlesove štúdie
Prvé monografie a zbierky článkov o Fowlesových románoch vyšli v USA (W. Palmer, 1974) a vo Francúzsku (Etudes sur „The French Lieutenant’s Woman“ de John Fowles. Caen, 1977).
Filmové adaptácie
- "zberateľ" Zberateľ) - Americko-britská dráma Hraný film William Wyler ().
- „Kúzelník“ (v inom preklade „Kúzelník“, angl. Magus) - film režiséra Guya Greena ().
- "Žena francúzskeho poručíka" Žena francúzskeho poručíka) - film režiséra Karla Reisza ().
- "Ebenová veža" Ebenová veža) - film režiséra Roberta Knightsa ().
Napíšte recenziu na článok "Fowles, John"
Poznámky
Odkazy
- v knižnici Maxima Moshkova
- (Angličtina)
- John Fowles na internetovej filmovej databáze
|
||||||||||||||
Úryvok charakterizujúci Fowlesa, Johna
Rostov krútiac krkom, za ktorým tiekla voda, fajčil z fajky a nepozorne počúval, občas pozrel na mladého dôstojníka Iljina, ktorý sa k nemu chúlil. Tento dôstojník, šestnásťročný chlapec, ktorý nedávno vstúpil do pluku, bol teraz vo vzťahu k Nikolajovi tým, čím bol Nikolaj vo vzťahu k Denisovovi pred siedmimi rokmi. Ilyin sa snažil napodobňovať Rostov vo všetkom a ako žena bol do neho zamilovaný.Dôstojník s dvojitými fúzmi Zdržinskij pompézne rozprával o tom, ako bola Saltanovská priehrada Termopylami Rusov, ako na tejto priehrade spáchal generál Raevskij čin hodný staroveku. Zdrzhinsky rozprával príbeh o Raevskom, ktorý viedol svojich dvoch synov k priehrade pod hrozným ohňom a šiel do útoku vedľa nich. Rostov počúval príbeh a nielenže nepovedal nič, čo by potvrdilo Zdrzhinského potešenie, ale naopak vyzeral ako muž, ktorý sa hanbil za to, čo mu bolo povedané, hoci nemal v úmysle namietať. Rostov po kampaniach v Slavkove a roku 1807 z vlastnej skúsenosti vedel, že ľudia pri rozprávaní vojenských incidentov vždy klamú, rovnako ako on sám klamal, keď im rozprával; po druhé, bol taký skúsený, že vedel, ako sa všetko deje vo vojne, vôbec nie tak, ako si to vieme predstaviť a povedať. A preto sa mu nepáčil Zdržinského príbeh a nepáčil sa mu ani Zdržinský sám, ktorý sa s fúzmi na lícach podľa svojho zvyku sklonil nízko nad tvárou toho, komu rozprával, a vtlačil ho do stiesnená chata. Rostov sa naňho mlčky pozrel. „Po prvé, na priehrade, ktorá bola napadnutá, musel byť taký zmätok a tlačenica, že aj keby Raevskij vyviedol svojich synov, nemohlo to ovplyvniť nikoho okrem asi desiatich ľudí, ktorí boli v jeho blízkosti,“ pomyslel si Rostov, – zvyšok mohol nevidieť, ako a s kým Raevskij kráčal po priehrade. Ale ani tí, ktorí to videli, nemohli byť veľmi inšpirovaní, pretože čo sa starali o Raevského nežné rodičovské pocity, keď išlo o ich vlastnú kožu? Osud vlasti potom nezávisel od toho, či bola priehrada Saltanov zabratá alebo nie, ako nám to opisujú o Termopylách. A preto, prečo bolo potrebné priniesť takú obeť? A potom, prečo trápiť svoje deti tu, počas vojny? Nielenže by som nevzal Peťu s bratom, nezobral by som ani Iljina, ani tohto neznámeho, ale dobrého chlapca, pokúsil by som sa ho dať niekam pod ochranu,“ premýšľal ďalej Rostov a počúval Zdržinského. Svoje myšlienky však nepovedal: už v tom mal skúsenosti. Vedel, že tento príbeh prispel k glorifikácii našich zbraní, a preto musel predstierať, že o tom nepochybuje. To je to, čo urobil.
"Neexistuje však žiadny moč," povedal Ilyin, ktorý si všimol, že Rostovovi sa nepáčila Zdrzhinského konverzácia. - A pančuchy a košeľa a pretieklo mi to. Idem hľadať úkryt. Dážď sa zdá byť slabší. – Ilyin vyšiel a Zdrzhinsky odišiel.
O päť minút neskôr Ilyin, špliechajúci sa cez blato, bežal do chatrče.
- Hurá! Rostov, poďme rýchlo. Nájdené! Asi dvesto krokov odtiaľto je krčma a naši chlapi sa tam dostali. Aspoň sa vysušíme a bude tam Marya Genrikhovna.
Marya Genrikhovna bola manželkou plukovného lekára, mladej peknej Nemky, s ktorou sa lekár oženil v Poľsku. Lekár, buď preto, že nemal prostriedky, alebo preto, že sa nechcel od mladej ženy najskôr počas manželstva odlúčiť, brával ju všade so sebou v husárskom pluku a lekárova žiarlivosť sa stala častým predmetom vtipy medzi husárskymi dôstojníkmi.
Rostov si obliekol plášť, zavolal Lavrušku s vecami za sebou a kráčal s Iljinom, niekedy sa váľal po bahne, niekedy špliechal v ubúdajúcom daždi, vo večernej tme, občas zlomený vzdialeným bleskom.
- Rostov, kde si?
- Tu. Aký blesk! - rozprávali sa.
V opustenej krčme, pred ktorou stál doktorov stan, už bolo asi päť dôstojníkov. Marya Genrikhovna, plnoštíhla, svetlovlasá Nemka v blúzke a nočnej čiapke, sedela v prednom rohu na širokej lavici. Za ňou spal jej manžel, lekár. Rostov a Ilyin, privítaní veselými výkrikmi a smiechom, vstúpili do miestnosti.
- A! "Akú zábavu sa bavíš," povedal Rostov so smiechom.
- Prečo zívaš?
- Dobre! Tak to z nich tečie! Nezmáčajte nám obývačku.
"Nemôžete zašpiniť šaty Maryi Genrikhovnej," odpovedali hlasy.
Rostov a Ilyin sa ponáhľali nájsť kútik, kde by si mohli vymeniť mokré šaty bez toho, aby narušili skromnosť Maryy Genrikhovnej. Išli za prepážku prezliecť sa; ale v malej skrini, úplne naplnenej, s jednou sviečkou na prázdnej krabici, sedeli traja dôstojníci, hrali karty a nechceli sa za nič vzdať svojho miesta. Marya Genrikhovna sa na chvíľu vzdala svojej sukne, aby ju použila namiesto závesu, a za týmto závesom Rostov a Ilyin s pomocou Lavrushky, ktorá priniesla batohy, vyzliekli mokré šaty a obliekli si suché šaty.
V rozbitej piecke bol zapálený oheň. Vytiahli dosku, podopreli ju na dvoch sedlách, prikryli prikrývkou, vybrali samovar, pivnicu a pol fľaše rumu, a keď požiadali Maryu Genrikhovnu, aby bola hostiteľkou, všetci sa okolo nej nahrnuli. Niektorí jej ponúkli čistú vreckovku, aby si utrela svoje milé rúčky, niektorí jej dali pod nohy maďarský kabát, aby nebola vlhká, niektorí zakryli okno plášťom, aby nefúkalo, niektorí oprášili manželovi muchy. tvár, aby sa nezobudil.
"Nechajte ho na pokoji," povedala Marya Genrikhovna a nesmelo a šťastne sa usmiala, "po prebdenej noci už dobre spí."
"Nemôžeš, Marya Genrikhovna," odpovedal dôstojník, "musíš slúžiť lekárovi." To je všetko, možno ma bude ľutovať, keď mi začne rezať nohu alebo ruku.
Boli tam len tri poháre; voda bola taká špinavá, že sa nedalo rozhodnúť, či je čaj silný alebo slabý, a v samovare bolo vody len na šesť pohárov, ale o to príjemnejšie bolo, postupne a podľa veku, dostať svoj pohár. z kyprých rúk Maryy Genrikhovnej s krátkymi, nie celkom čistými nechtami . Zdalo sa, že všetci dôstojníci boli v ten večer do Mary Genrikhovna skutočne zamilovaní. Dokonca aj tí dôstojníci, ktorí hrali karty za prepážkou, čoskoro hru vzdali a poslúchli k samovaru všeobecná nálada dvorenie Marya Genrikhovna. Marya Genrikhovna, keď sa videla obklopená takou brilantnou a zdvorilou mladosťou, žiarila šťastím, bez ohľadu na to, ako veľmi sa to snažila skrývať, a bez ohľadu na to, aká očividne sa hanbila pri každom ospalom pohybe svojho manžela, ktorý spal za ňou.
Lyžica bola len jedna, cukru bolo najviac, ale nebol čas miešať, a preto sa rozhodlo, že cukor bude miešať postupne všetkým. Keď Rostov dostal pohár a nalial doň rum, požiadal Maryu Genrikhovnu, aby ho zamiešala.
- Ale ty nemáš cukor? - povedala s úsmevom, ako keby všetko, čo povedala, a všetko, čo povedali ostatní, bolo veľmi zábavné a malo iný význam.
- Áno, nepotrebujem cukor, len chcem, aby ste ho premiešali perom.
Marya Genrikhovna súhlasila a začala hľadať lyžicu, ktorú už niekto chytil.
"Ty prst, Marya Genrikhovna," povedal Rostov, "bude to ešte príjemnejšie."
- Je horúco! - povedala Marya Genrikhovna a začervenala sa rozkošou.
Ilyin vzal vedro vody a nakvapkal doň trochu rumu, prišiel k Marye Genrikhovnej a požiadal ho, aby ho premiešal prstom.
"Toto je môj pohár," povedal. - Stačí dať prst, všetko vypijem.
Keď bol samovar celý opitý, Rostov vzal karty a ponúkol sa, že bude hrať kráľov s Maryou Genrikhovnou. Losovaním rozhodli, kto bude stranou Marya Genrikhovna. Pravidlá hry podľa Rostovovho návrhu boli také, že ten, kto bude kráľom, bude mať právo pobozkať ruku Marye Genrikhovnej a ten, kto zostane darebákom, pôjde dať lekárovi nový samovar, keď mu prebudil.
- No, čo ak sa Marya Genrikhovna stane kráľom? – spýtal sa Ilyin.
- Už je kráľovnou! A jej príkazy sú zákonom.
Hra sa práve začala, keď sa doktorova zmätená hlava zrazu zdvihla spoza Mary Genrikhovnej. Dlho nespal a počúval, čo sa hovorilo, a zjavne nenachádzal nič veselé, vtipné ani zábavné vo všetkom, čo sa hovorilo a robilo. Jeho tvár bola smutná a zúfalá. Policajtov nepozdravil, poškriabal sa a požiadal o dovolenie odísť, keďže mal zatarasenú cestu. Hneď ako vyšiel, všetci dôstojníci vybuchli do hlasného smiechu a Marya Genrikhovna sa začervenala k slzám, čím sa stala ešte príťažlivejšou v očiach všetkých dôstojníkov. Keď sa lekár vrátil z dvora, povedal svojej žene (ktorá sa prestala tak šťastne usmievať a hľadela naňho so strachom v očakávaní verdiktu), že dážď pominul a že musí ísť prespať do stanu, inak bude všetko v poriadku. ukradnutý.
- Áno, pošlem posla... dva! - povedal Rostov. - No tak, doktor.
– Sám budem sledovať hodiny! - povedal Ilyin.
„Nie, páni, dobre ste sa vyspali, ale ja som nespal dve noci,“ povedal doktor a zachmúrene sa posadil vedľa manželky a čakal na koniec hry.
Policajti pri pohľade na zachmúrenú tvár lekára a úkosom na svoju manželku sa ešte viac rozveselili a mnohí sa neubránili smiechu, pre ktorý sa narýchlo snažili nájsť hodnoverné výhovorky. Keď lekár odišiel, vzal svoju ženu a usadil sa s ňou v stane, dôstojníci si ľahli v krčme, pokrytí mokrými kabátmi; ale dlho nespali, buď sa rozprávali, spomínali na doktorov strach a doktorovu zábavu, alebo vybehli na verandu a hlásili, čo sa deje v stane. Niekoľkokrát Rostov, ktorý sa otočil nad hlavou, chcel zaspať; ale opäť ho niečia poznámka pobavila, znova sa začal rozhovor a znova sa ozval bezdôvodný, veselý, detský smiech.
O tretej ešte nikto nezaspal, keď sa objavil rotmajster s rozkazom na pochod do Ostrovného.
S tým istým štebotaním a smiechom sa dôstojníci chvatne začali chystať; opäť položili samovar na špinavú vodu. Ale Rostov, bez čakania na čaj, išiel do letky. Už svitalo; dážď prestal, mraky sa rozišli. Bolo vlhko a zima, najmä v mokrých šatách. Vychádzajúc z krčmy, Rostov a Iljin, obaja v súmraku úsvitu, nazreli do doktorovho koženého stanu, lesklého od dažďa, spod ktorého zástery trčali doktorove nohy a v strede ktorého bola doktorova čiapka. viditeľné na vankúši a bolo počuť ospalé dýchanie.
- Naozaj, je veľmi pekná! - povedal Rostov Ilyinovi, ktorý odchádzal s ním.
- Aká krásna je táto žena! – odpovedal Ilyin so šestnásťročnou vážnosťou.
O pol hodiny neskôr stála letka na ceste. Zaznel povel: „Sadnite si! – prekrížili sa vojaci a začali si sadnúť. Rostov, jazdiaci vpred, prikázal: „Marec! - a roztiahnutí sa do štyroch ľudí, husári, so zvukom dupotu kopýt na mokrej ceste, rinčaním šabľ a tichým rozprávaním, vyrazili po veľkej ceste lemovanej brezami za pechotou a batériou kráčajúcou vpredu.
Roztrhané modrofialové oblaky, ktoré sa pri východe slnka sfarbovali do červena, rýchlo zahnal vietor. Stalo sa to ľahšie a ľahšie. Kučeravá tráva, ktorá vždy rastie pozdĺž vidieckych ciest, bola jasne viditeľná, stále mokrá od včerajšieho dažďa; Ovisnuté konáre briez, tiež mokré, sa hojdali vo vetre a na boky púšťali ľahké kvapky. Tváre vojakov boli čoraz jasnejšie. Rostov jazdil s Ilyinom, ktorý za ním nezaostával, na kraji cesty, medzi dvojradom brezy.
