Rozprávka o Alyonke a bratovi Ivanuškovi. Sestra Alyonushka a brat Ivanushka (všetky verzie rozprávky)

Zanechajte komentár 6,950

(v zbierke ruských rozprávok od Afanasjeva - č. 260)*

Žili raz jeden kráľ a kráľovná; mali syna a dcéru, syn sa volal Ivanushka a dcéra sa volala Alyonushka. Kráľ a kráľovná zomreli; Deti zostali samé a išli sa túlať po svete.

Išli, kráčali, kráčali... išli a videli jazierko a pri jazierku sa páslo stádo kráv.
"Som smädný," hovorí Ivanuška.
"Nepi, brat, inak z teba bude malé teliatko," hovorí Alyonushka.

Poslúchol a išli ďalej; Kráčali a kráčali a videli rieku a neďaleko kráčalo stádo koní.
"Ach, sestra, keby si len vedela, aký som smädný."
"Nepi, brat, inak sa zmeníš na žriebä." Ivanuška poslúchol a išli ďalej; Išli a kráčali a videli jazero a okolo neho chodilo stádo oviec.
- Ach, sestra, som strašne smädný.
"Nepi, brat, inak sa z teba stane malé jahniatko." Ivanuška poslúchol a išli ďalej; Kráčali a kráčali a videli potok a neďaleko strážili svine.
- Ach, sestra, opijem sa; Som strašne smädný.
"Nepi, brat, inak budeš malé prasiatko."
Ivanuška opäť poslúchla a išli ďalej; Išli a kráčali a videli: stádo kôz, ktoré sa páslo pri vode.
- Ach, sestra, opijem sa.
"Nepi, brat, inak budeš malá koza." Nemohol to vydržať a nepočúval svoju sestru, opil sa a stal sa z neho koza, skočil pred Alyonushku a kričal:
- Ja-ke-ke! Ja-ke-ke!

Alyonushka ho zviazala hodvábnym opaskom a vzala ho so sebou, ale ona sama plakala, horko plakala...
Koza bežala a bežala a raz vbehla do záhrady jedného kráľa. Ľudia videli a hneď dokázali kráľovi:
"Máme, Vaše kráľovské veličenstvo, v záhrade kozičku a dievča ju drží na opasku a je taká krásna."
Kráľ prikázal spýtať sa, kto je. Ľudia sa jej teda pýtajú: odkiaľ je a koho kmeňa?
„Tak a tak,“ hovorí Alyonushka, „boli kráľ a kráľovná, ale zomreli; My, deti, sme zostali: ja som princezná a tu je môj brat, princ; Neodolal, napil sa vody a stal sa z neho koza.

Ľudia to všetko oznámili kráľovi.
Cár zavolal Alyonushku a vypytoval sa na všetko; Páčila sa mu a kráľ sa s ňou chcel oženiť.

Čoskoro mali svadbu a začali žiť pre seba a kozička sa s nimi prechádzala po záhrade a pili a jedli s kráľom a kráľovnou.

Kráľ sa teda vybral na lov.
Medzitým prišla čarodejnica a začarovala kráľovnú: Alyonushka ochorela, bola taká chudá a bledá.

Na kráľovskom dvore bolo všetko smutné; Kvety v záhrade začali vädnúť, stromy začali schnúť a tráva začala blednúť.
Kráľ sa vrátil a spýtal sa kráľovnej:
- Prečo ti nie je dobre?
„Áno, som chorá,“ hovorí kráľovná. Na druhý deň sa kráľ opäť vybral na lov. Alyonushka leží chorá; čarodejnica k nej príde a hovorí:
- Chceš, aby som ťa vyliečil?

Vyjdite na také a také more za takého a takého úsvitu a pite tam vodu.

Kráľovná poslúchla a za súmraku odišla k moru a veštkyňa už čakala, chytila ju, priviazala jej na krk kameň a hodila do mora. Alyonushka išla dnu; Koza bežala a horko plakala. A čarodejnica sa zmenila na kráľovnú a odišla do paláca.

Prišiel kráľ a tešil sa, že kráľovná je opäť zdravá. Pozbierali to na stôl a sadli si k večeri.
-Kde je kozička? – pýta sa kráľa „Nepotrebuješ ho,“ hovorí čarodejnica, „nepovedala som mu, aby ho pustil dnu. vonia ako kozie mäso!
Na druhý deň, len čo kráľ odišiel na lov, malá kozliatka ho bil a bil a bil a bil a vyhrážal sa mu:
"Keď sa kráľ vráti, požiadam ťa, aby si bol zabitý." Kráľ prišiel; čarodejnica ho otravuje:
- Prikázať a prikázať zabiť kozľa; Som z neho unavená, úplne znechutená!
Kráľovi bolo kozliatka ľúto, ale nedalo sa nič robiť – toľko otravovala, toľko prosila, že kráľ napokon súhlasil a dovolil ho zabiť.

Koza vidí: už mu začali brúsiť damaškové nože, začal plakať, bežal ku kráľovi a spýtal sa:

Kráľ ho pustil dnu. Koza teda bežala k moru, postavila sa na breh a žalostne plakala:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne sú horľavé,
Kotlíky bublajú,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
Ona mu odpovedá:
Brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu.
Divoký had mi vysal srdce!

Koza zaplakala a vrátila sa. Uprostred dňa sa opäť pýta kráľa:
-Cár! Nechajte ma ísť k moru, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.
Kráľ ho pustil dnu. Koza teda bežala k moru a žalostne plakala:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne sú horľavé,
Kotlíky bublajú,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
Ona mu odpovedá:
Brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu.
Divoký had mi vysal srdce!
Koza sa rozplakala a vrátila sa domov. Kráľ si pomyslí: čo to znamená, kozička stále behá po mori?
Koza sa teda spýtala tretíkrát:
-Cár! Nechajte ma ísť k moru, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.

Kráľ ho pustil a sám išiel za ním; prichádza k moru a počuje kozliatko volať sestru:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne sú horľavé,
Kotlíky bublajú,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
Ona mu odpovedá:
Brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Divoký had mi vysal srdce!
Koza opäť začala volať svoju sestru. Alyonushka sa vznášala a objavila sa nad vodou. Kráľ ju chytil, strhol jej kameň z krku a odtiahol Alyonushku na breh a spýtal sa: ako sa to stalo? Povedala mu všetko. Kráľ sa tešil, koza tiež – skákal a všetko v záhrade sa zazelenalo a rozkvitlo.

A kráľ nariadil popravu veštkyne: na dvore postavili oheň z dreva a spálili ju. Potom cár, cárka a Ivanuška začali žiť, žiť a robiť dobré veci a naďalej spolu pili a jedli.

≡≡≡

KONIEC

*Zaznamenané v okrese Bobrovskij provincie Voronež, pravdepodobne A. N. Afanasjevom.

Žil raz starý muž a stará žena, mali dcéru Alyonushku a syna Ivanushka.
Starec a starenka zomreli. Alyonushka a Ivanushka zostali sami.

Alyonushka išla do práce a vzala so sebou svojho brata. Idú po dlhej ceste, po šírom poli a Ivanuška chce piť.
- Sestra Alyonushka, som smädný!
-Počkaj, brat, poďme k studni.
Kráčali a kráčali – slnko bolo vysoko, studňa ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieval. Kravské kopyto je plné vody.
- Sestra Alyonushka, vezmem si chlieb z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba teľa!
Brat poslúchol, ideme ďalej.

Slnko je vysoko, studňa je ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieva. Kopyto koňa je plné vody.
- Sestra Alyonushka, budem piť z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba žriebä!
Ivanuška si povzdychla a opäť sme sa pohli ďalej.

Slnko je vysoko, studňa ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieva. Kozie kopyto je plné vody.
Ivanuška hovorí:
- Sestra Alyonushka, nie je moč: Napijem sa z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba koza!
Ivanuška neposlúchol a napil sa z kozieho kopyta.
Opil sa a stal sa z neho koza...

Alyonushka volá svojho brata a namiesto Ivanushka za ňou beží malá biela koza.
Alyonushka sa rozplakala, sadla si pod kopu sena a plakala a kozička poskakovala vedľa nej.
V tom čase okolo išiel obchodník:
-Čo plačeš, červená panna ?
Alyonushka mu povedala o svojom nešťastí.

Obchodník jej hovorí:
- Poď si ma vziať. Oblečiem ťa do zlata a striebra a kozička bude bývať s nami.
Alyonushka premýšľala, premýšľala a vydala sa za obchodníka.

Začali žiť a vychádzať a malá koza s nimi žije, je a pije z toho istého pohára s Alyonushkou.
Jedného dňa obchodník nebol doma. Z ničoho nič prichádza čarodejnica: postavila sa pod okno Alyonushky a tak ju láskavo začala volať, aby si zaplávala v rieke.

Čarodejnica priviedla Alyonushku k rieke. Vyrútila sa na ňu, priviazala Alyonushke okolo krku kameň a hodila ju do vody. A ona sama sa premenila na Alyonushku, obliekla sa do šiat a prišla do svojho sídla. Čarodejnicu nikto nepoznal. Obchodník sa vrátil - a nepoznal ho.

Jedna kozička vedela všetko. Ovešia hlavu, nepije, neje. Ráno a večer sa prechádza po brehu pri vode a volá:

Alyonushka, moja sestra! ..
Vyplávaj, vyplávaj na breh...

Čarodejnica sa o tom dozvedela a začala žiadať svojho manžela, aby zabil a zabil dieťa...
Kupcovi prišlo ľúto kozliatka, zvykol si. A bosorka toľko otravuje, toľko prosí - nedá sa nič robiť, súhlasil obchodník:
- Tak ho zabite...

Čarodejnica nariadila stavať vysoké ohne, zohrievať liatinové kotly a brúsiť damaškové nože.
Koza zistila, že už nebude dlho žiť, a povedala menovanému otcovi:
- Než zomriem, nechaj ma ísť k rieke, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.
- Tak choď.
Koza bežala k rieke, postavila sa na breh a žalostne zvolala:

Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!

Alyonushka z rieky mu odpovedá:

Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležali žlté piesky.

A bosorka hľadá kozliatko, nemôže ho nájsť a posiela sluhu:
- Choď nájsť toho chlapca, priveď ho ku mne.
Sluha išiel k rieke a uvidel kozliatko, ako beží po brehu a žalostne volá:

Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!

A z rieky mu odpovedajú:

Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležali žlté piesky.

Sluha pribehol domov a povedal obchodníkovi o tom, čo počul na rieke. Zhromaždili ľudí, išli k rieke, hodili hodvábne siete a vytiahli Alyonushku na breh. Vybrali jej kameň z krku, namočili ju do pramenitej vody a obliekli ju do elegantných šiat. Alyonushka ožila a stala sa krajšou ako bola. A kozička sa mu trikrát od radosti hodila nad hlavu a zmenila sa na chlapca Ivanuška. Čarodejnicu priviazali ku konskému chvostu a vypustili na otvorené pole.

Žil raz starý muž a stará žena, mali dcéru Alyonushku a syna Ivanushka.

Starec a starenka zomreli. Alyonushka a Ivanushka zostali sami.

Alyonushka išla do práce a vzala so sebou svojho brata. Idú po dlhej ceste, po šírom poli a Ivanuška chce piť.

Sestra Alyonushka, som smädný!

Počkaj, brat, poďme k studni.

Ako kráčali a kráčali, slnko bolo vysoko, studňa ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieval. Kravské kopyto je plné vody.

Sestra Alyonushka, napijem sa z kopýtka!

Nepi, brat, stane sa z teba teľa!

Sestra Alyonushka, budem piť z kopýtka!

Nepi, brat, staneš sa žriebätkom!

Ivanuška hovorí:

Sestra Alyonushka, nie je žiadny moč: Budem piť z kopýtka!

Nepi, brat, stane sa z teba koza!

Ivanuška nepočúvala a pila z kozieho kopyta. Opil sa a stal sa z neho koza...

Alyonushka volá svojho brata a namiesto Ivanushka za ňou beží malá biela koza.

Alyonushka sa rozplakala, sadla si na kopu sena, plakala a kozička skákala vedľa nej.

V tom čase okolo išiel obchodník:

Čo plačeš, červená panna?

Alyonushka mu povedala o svojom nešťastí. Obchodník jej hovorí:

Poď si ma vziať. Oblečiem ťa do zlata a striebra a kozička bude bývať s nami.

Alyonushka premýšľala, premýšľala a vydala sa za obchodníka.

Začali žiť a vychádzať a malá koza s nimi žije, je a pije z toho istého pohára s Alyonushkou.

Jedného dňa obchodník nebol doma. Z ničoho nič prichádza čarodejnica: postavila sa pod okno Alyonushky a tak ju láskavo začala volať, aby si zaplávala v rieke.

Čarodejnica priviedla Alyonushku k rieke. Vyrútila sa na ňu, priviazala Alyonushke okolo krku kameň a hodila ju do vody.

A ona sama sa premenila na Alyonushku, obliekla sa do šiat a prišla do svojho sídla. Čarodejnicu nikto nepoznal. Obchodník sa vrátil - a nepoznal ho.

Jedna kozička vedela všetko. Zvesenú hlavu, nepije, neje. Ráno a večer chodí po brehu pri vode a volá: „Alyonushka, moja sestra! Vyplávaj, vyplávaj na breh...

Čarodejnica sa o tom dozvedela a začala žiadať svojho manžela, aby zabil a zabil dieťa.

Kupcovi bolo ľúto kozliatka, zvykol si naňho, ale bosorka tak veľmi otravuje, prosí - nedá sa nič robiť, súhlasil obchodník:

No zabite ho...

Čarodejnica nariadila stavať vysoké ohne, zohrievať liatinové kotly a brúsiť damaškové nože.

Koza zistila, že už nebude dlho žiť, a povedala svojmu otcovi:

Než zomriem, dovoľte mi ísť k rieke, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.

Tak choď.

Koza bežala k rieke, postavila sa na breh a žalostne zvolala: "Alyonushka, moja sestra!" Vyplávajte, vyplávajte na breh. Ohne horia vysoko, liatinové kotly sa varia, damaškové nože sa brúsia, chcú ma dobodať!

Alyonushka z rieky mu odpovedá: "Ach, môj brat Ivanushka!" Ťažký kameň ťahá ku dnu, hodvábna tráva mi splieta nohy, žltý piesok leží na mojej hrudi.

A bosorka hľadá kozliatko, nemôže ho nájsť a posiela sluhu:

Choď nájsť dieťa a priveď ho ku mne.

Sluha išiel k rieke a uvidel malú kozu, ktorá beží po brehu a žalostne volá: „Alyonushka, sestra moja! Vyplávajte, vyplávajte na breh. Ohne horia vysoko, liatinové kotly vrie, damaškové nože sa brúsia, chcú ma dobodať!

A z rieky mu odpovedajú: "Ach, môj brat Ivanuška!" Kameň ťaží na dne, hodvábna tráva mi zamotala nohy, žlté piesky mi ležia na hrudi.

Sluha pribehol domov a povedal obchodníkovi o tom, čo počul na rieke. Zhromaždili ľudí, išli k rieke, hodili hodvábne siete a vytiahli Alyonushku na breh. Sňali jej kameň z krku, namočili ju do pramenitej vody a obliekli ju do elegantných šiat. Alyonushka ožila a stala sa krajšou ako bola.

A kozička sa mu trikrát od radosti hodila po hlave a zmenila sa na chlapca Ivanuška.

Čarodejnicu priviazali ku konskému chvostu a vypustili na otvorené pole.

Strana 0 z 0

A-A+