Čínske mená pre mužov. Ruské mená v čínštine Bežné čínske mená

Zanechať komentár 6,950

V staroveku Číňania poznali dva typy priezvisk: priezviská (v čínštine: 姓 – xìng) a rodové mená (氏 – shì).

Čínske priezviská sú patrilineárne, t.j. sa prenášajú z otca na deti. Číňanky si po sobáši zvyčajne nechávajú svoje rodné meno. Niekedy sa priezvisko manžela píše pred vlastným priezviskom: Huang Wang Jieqing.

Historicky iba čínski muži vlastnili xìng (priezvisko) okrem shì (meno klanu); ženy mali iba klanové meno a po svadbe si vzali xìng manžela.

Pred obdobím bojujúcich štátov (5. storočie pred Kristom) mohla mať priezviská len kráľovská rodina a aristokratická elita. Historicky sa tiež rozlišovalo medzi xing a shi. Xing boli priezviská, ktoré nosili priamo členovia kráľovskej rodiny.

Pred dynastiou Qin (3. storočie pred n. l.) bola Čína z veľkej časti feudálnej spoločnosti. Keď sa léna rozdelili a rozdelili medzi dedičov, vytvorili sa ďalšie priezviská známe ako shi na rozlíšenie seniority pôvodu. Šľachtic teda mohol mať shi aj xing. Po zjednotení štátov Číny Qin Shi Huangom v roku 221 pred Kristom sa priezviská postupne preniesli na nižšie triedy a rozdiel medzi xing a shi sa smazal.

Priezviská Shi, z ktorých mnohé prežili dodnes, vznikli jedným z nasledujúcich spôsobov:

1. Od xing. Zvyčajne ich držali členovia kráľovskej rodiny. Len z približne šiestich bežných xingov Jiang(姜) a Yao(姚) prežili ako bežné priezviská.

2. Cisárskym dekrétom. V období cisárstva bolo bežnou praxou, že poddaní dostávali priezvisko cisára.

3. Z názvov štátov. Mnoho obyčajných ľudí si vzalo názov svojho štátu, aby dali najavo svoju príslušnosť k nemu alebo svoju národnú a etnickú identitu. Príklady zahŕňajú Sen (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nie je prekvapujúce, že vďaka mase roľníkov sú jedným z najbežnejších čínskych priezvisk.

4. Z názvu léna alebo miesta pôvodu. Príklad - Di, markíz z Ouyantingu, ktorého potomkovia prijali priezvisko Ouyang(歐陽). Existuje približne dvesto príkladov priezvisk tohto typu, často dvojslabičných, ale dnes sa zachovalo len málo.

5. V mene predka.

6. V dávnych dobách slabiky Meng (孟), zhong (仲), šup(叔) a zhi(季) sa používali na označenie prvého, druhého, tretieho a štvrtého syna v rodine. Niekedy sa tieto slabiky stali priezviskami. Z nich Meng je najznámejší.

7. Z názvu povolania. Napríklad, Tao(陶) – „hrnčiar“ alebo Wu(巫) – „šaman“.

8. Z názvu etnika. Takéto priezviská niekedy brali aj nehanské národy Číny.

Priezviská v Číne sú nerovnomerne rozdelené. V severnej Číne je najbežnejšia Wang(王), ktoré nosí 9,9 % populácie. Potom Lee (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na juhu najčastejšie priezvisko Chen(陈/陳), ktoré pokrývajú 10,6 % populácie. Potom Lee (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na Juhu Chen(陈/陳) je najbežnejší a zdieľa ho 10,6 % populácie. Potom Lee (李), Juan (黄), Lin(林) a Zhang(张/張). V hlavných mestách na rieke Jang-c'-ťiang je najbežnejším priezviskom Lee(李) so 7,7 % reproduktorov. Nasledovaný Wang (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) a Liu (刘 / 劉).

Štúdia z roku 1987 zistila, že v Pekingu sa bežne používa viac ako 450 priezvisk, ale vo Fujian je menej ako 300 priezvisk. Napriek prítomnosti tisícok priezvisk v Číne má 85 % obyvateľov jedno zo sto priezvisk, ktoré tvoria 5 % rodinného kmeňa.

Štúdia z roku 1990 zistila, že 96 % ľudí vo vzorke 174 900 malo 200 priezvisk, 4 % mali 500 iných priezvisk.

Tri najbežnejšie priezviská v Číne sú: Li, Wang, Zhang. Nosí ich 7,9 %, 7,4 % a 7,1 % ľudí. Ide o približne 300 miliónov. Preto sú tieto tri priezviská najrozšírenejšie na svete. V čínštine existuje výraz „tri Zhangs, štyri Lis“, čo znamená „akýkoľvek“.

Väčšina bežných priezvisk v Číne má jednu slabiku. Asi 20 priezvisk má však dve slabiky, napr. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Existujú aj priezviská s tromi a viacerými slabikami. Pôvodom to nie sú Han, ale napríklad Mandžuovia. Príklad: priezvisko Aisin Gyoro(愛新覺羅) Mandžusko cisárska rodina.

V Číne sú všetci menovci považovaní za príbuzných. Do roku 1911 boli manželstvá medzi menovcami zakázané, bez ohľadu na existenciu skutočných vzťahov medzi nimi rodinné vzťahy.

© Nazarov Alois

Čínske mená. čínske priezviská. Význam čínskych mien a priezvisk. Najbežnejšie mená a priezviská v Číne. Číňania majú európske mená. Krásne čínske detské meno alebo prezývka.

1.8.2018 / 5:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňania sú najväčším národom na svete s staroveká kultúra. Ich mená – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však znejú pre Rusa exoticky. Zaujímavosťou je aj to, že v Číne je zvykom meniť si počas života meno z rôznych dôvodov dôležité udalosti alebo životné etapy. Poďme zistiť, čo je zvláštne na čínskych menách a ako sa prekladajú do ruštiny.

Čínske priezviská, čo je na nich zvláštne

Číňania začali používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Najprv boli dostupné len členom kráľovskej rodiny a aristokracie. O niečo neskôr a jednoduchých ľudí Spolu s krstným menom začali používať aj priezvisko, ktoré prechádzalo z generácie na generáciu.

Na začiatku mali priezviská dva významy: „hriech“ a „ši“. Prvý koncept sa používal medzi blízkymi pokrvnými príbuznými. Bol len pre najvyššiu čínsku šľachtu a cisársku rodinu. Druhý koncept, shi, používali obyčajní Číňania na označenie celého klanu a dokonca aj neskôr - pre ľudí s rovnakým zamestnaním.

V modernej Číne je zoznam priezvisk veľmi obmedzený. Neprekračuje tabuľku „Baiqiaxing“, čo v preklade znamená „Sto priezvisk“ (aj keď ich je v skutočnosti viac ako sto, ale stále nie toľko).

Čínske priezviská majú zvyčajne jednu slabiku. Písomne vyzerajú ako jeden hieroglyf. Ich pôvod je odlišný. Takže niektoré pochádzajú z typu činnosti (napríklad Tao je hrnčiar), iné - z názvov štátov, ktoré tvorili základ modernej Číny (napríklad Yuan). Ale všetci cudzinci sa volali Hu.

Po sobáši si žena často nevezme manželovo priezvisko, ale zanechá svoje rodné meno alebo si vezme svoje a manželovo dvojité priezvisko. V písanej podobe to vyzerá takto: rodné meno + manželovo priezvisko + vlastné meno.

Napríklad 李王梅丽. Prvá postava, 李, je rodné meno Li, druhá, 王, je priezvisko jej manžela, Wang, a posledné znaky sú vlastné meno, ktoré v ruštine znie ako Meili (doslova „krásna slivka“).

Deti vo všeobecnosti dedia manželovo priezvisko, ale nie nevyhnutne. Môžu byť zaznamenané aj v priezvisku matky.

Najbežnejšie čínske priezviská

Zaujímavosťou je, že prvé dve priezviská na zozname (Li a Wang) nosí viac ako 350 miliónov Číňanov.

Čínske mená – čínske mená

Priezvisko a meno v Číne sa píšu spolu a presne v tomto poradí - najprv priezvisko, potom krstné meno. To všetko preto, že Číňania sú veľmi citliví na svojich predkov a vlastné korene. V starých kronikách sa priezvisko a meno zapisovali so spojovníkom, nikdy však oddelene.

Len pred niekoľkými desaťročiami by sa dieťa dalo nazvať disonantným, dokonca škaredým menom, a to aj pre Číňanov. Bolo to urobené s cieľom vystrašiť zlých duchov. Budú si myslieť, že rodina nemá dieťa rada a nebude ho obťažovať. Hovoríme o menách ako:

Tedan - železné vajce;
Goushen - zvyšky krmiva pre psov;
Goudan - chýbajúce psie vajce.

Rodičia nazývali svoje deti takými strašidelnými menami, že čínska vláda musela vydať samostatný príkaz, podľa ktorého by dieťa nemalo dostať meno s hieroglyfom:

smrť;
Mŕtve telo;
exkrementy;
zhýralosť (milenka, zvádzanie, držaná žena);
kliatba;
hnev.

V dnešnej dobe sa všetko zmenilo. Ale na niektorých miestach (hlavne na dedinách) sa táto tradícia zachováva vo forme domácich prezývok alebo mien detí.

Meno občanov Nebeskej ríše len zriedka znamená predmet, je to najmä epiteton. Obľúbené čínske mená sú najčastejšie dvojslabičné, t.j. pozostáva z dvoch hieroglyfov.

Medzi mužskými a ženskými čínskymi menami nie sú žiadne gramatické, pravopisné ani iné rozdiely. Existuje delenie podľa pohlavia, ale je založené na význame.

Pre chlapca rodičia vyberú meno, ktoré symbolizuje:

bohatstvo;
fyzická prevaha: sila, vysoká výška, rýchla reakcia;
povahové vlastnosti: čestný, bystrý, usilovný, ctiť si predkov;
vysoké ciele: objaviteľ, vedec, vlastenec, prijímateľ veľkosti;
príroda: ten, kto uctieva rieku, vrchol hory, vietor, more;
predkov a bohoslužobné miesta: Rieka Yangtze, dážď staršieho brata (more), zlaté zrkadlo.

Názov často odráža láskavé rady rodičov. Je známe, že keď Yue Fei, ktorý sa neskôr stal generálom a národný hrdinaČína, labute pristáli na streche jeho domu. Bol ich tam celý kŕdeľ. Chlapcova matka si priala, aby jej syn lietal rovnako ďaleko a vysoko. Bolo rozhodnuté pomenovať novorodenca víla, čo v preklade znamená „let“.

Rodičia volajú dievča krásnym eufónnym menom, čo znamená niečo krásne:
Drahé kamene: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
Kvety: ranný jazmín, dúhová orchidea, malý lotos;
Poveternostné podmienky; malé svitanie, jesenný mesiac, ranná farba oblaku;
Intelektuálne schopnosti: inteligentná, jasná múdrosť, indigo;
Atraktívny vzhľad: krásny a prosperujúci, očarujúci, pôvabný;
Prírodné objekty: Pekingský les, lastovička, jarný kvet, oblak.

Populárne mužské čínske mená

Krásne čínske mená pre dievčatá

Ai - láska	Liling - krásny jadeitový zvon
Venkan - očistený	Mei - slivka
G - čistý	Ehuang - krása augusta
Jiao - krásne	Shan - milosť
Jing - hojnosť	Nuying - kvetinka
Ju - chryzantéma	Riadok - ponuka
Zhaohui - jasná múdrosť	Ting - pôvabný
Ki - krásny jadeit	Fenfang - voňavý
Kiaolian – skúsený	Hualing – vres
Qingzhao - pochopenie	Shihong - svet je krásny
Xiaoli - ranný jazmín	Yun - oblak
Xiaofan - úsvit	Yanling - les lastovičiek
Xu - sneh	Huizhong - múdry a lojálny

Zmena mien

V Nebeskej ríši bola po mnoho rokov tradícia meniť si meno po dosiahnutí určitého veku.

Pri narodení dostalo dieťa oficiálne meno („ming“) a meno dieťaťa („xiaom-ming“). Keď išiel do školy, meno dieťaťa bolo nahradené slovom študenta - "xueming". Po zložení skúšok dostal človek iné meno - „guanming“, ktorým ho oslovovali na oslavách resp významné sviatky. Zástupca šľachty má tiež prezývku „hao“.

Väčšina mien sa v súčasnosti v Číne nepoužíva. Študentský „xueming“ a oficiálny „guanming“ sú preč. Stále sa používajú detské mená a prezývky.

Funkcie mien detí a škôl v Číne

Meno dieťaťa (mliečne) používajú iba blízki príbuzní v kruhu rodiny. Ak je to žiaduce, rodičia dajú novorodencovi okrem oficiálneho krstného mena ešte jedno meno. Ale toto je voliteľné. Meno Dairy je veľmi podobné našej prezývke domáceho maznáčika.

Predtým, bezprostredne po narodení dieťaťa, otec alebo iný príbuzný išiel k vidiacemu, aby zistil osud dieťaťa. To bolo bežné najmä vo vidieckych oblastiach. Ak predpovedala, že dieťa bude v budúcnosti ohrozovať niečo, napríklad požiar, potom musela dať dieťaťu meno spojené s vodou. Naopak, ak bol osud predurčený báť sa vody, dieťa dostalo mliečne meno spojené so zápalkami, ohňom alebo plameňom.

Niekedy rodičia pomenovali dieťa menom dieťaťa, ktoré sa často vyskytuje medzi mníchmi. Slúžil mu ako talizman.

V súčasnosti mliečne meno spravidla zdôrazňuje niektoré individuálne črty, vzhľad dieťaťa, obsahuje slová na rozlúčku rodičov alebo je to jednoducho krásne poetické slovo.

Najkrajšie čínske detské mená

Hun - dúha;
Lee je malý drak;
Chunlin - jarný les;
Chunguang - jarné svetlo;
Dun je štít bojovníka.

Keď dieťa chodilo do školy, učiteľ (menej často rodičia) mu dal meno školy. Používal sa vo všetkých dokumentoch počas celého školského života. Názov najčastejšie odrážal intelektuálne alebo fyzické schopnosti (nevýhody) žiaka. Teraz sa v ČĽR názov školy nepoužíva.

Čínske druhé meno

Keď Číňan dosiahne vek vhodný na manželstvo (20 rokov pre chlapcov a 15-17 rokov pre dievčatá), dostane stredné meno („zi“), ktorým ho oslovujú priatelia, príbuzní a susedia.

Zmena mena je celý rituál. Chlapík si nasadí klobúk, postaví sa pred otca a ten ho pomenuje. Dcéry si dajú do vlasov sponku a potom je postup pri zmene mena rovnaký. Zaujímavé je, že meno si dievča mení najčastejšie počas zásnub.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založený na mene danom pri narodení a dopĺňa ho. Napríklad stredné meno veľkého štátnika Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obidve mená sa prekladajú ako „prospešné“.

Niekedy stredné meno označuje poradie narodenia dieťaťa v rodine. Na tento účel použite hieroglyfy:

Bo - prvý;
Zhong je druhý;
Shu - tretí;
Ji je pre všetky ostatné deti.

Krásne čínske mená (stredné meno)

Bo Yan;
Mende;
Taibai;
Pengju;
Kunming;
Zhongni;
Zhongda;
Zhunzhi;
Xuande.

Prezývka v Číne

Dobre vzdelaných ľudí, predstavitelia šľachty v Číne mali ešte prezývku hao. Mohli si vybrať sami. Toto meno sa používalo ako pseudonym a pozostávalo z troch, štyroch alebo viacerých hieroglyfov. Najčastejšie si vyberali vzácne hieroglyfy alebo názov celého mesta (dediny, regiónu), kde sa človek narodil. Napríklad prezývka básnika Su Shi bola Dongpo Jiushi - názov sídla, v ktorom žil v exile.

Hao nijakým spôsobom neodrážal krstné ani druhé meno. Toto je niečo hlboko osobné. Prezývka je medzi vedcami a spisovateľmi veľmi populárna.

Požičiavanie mien z iných jazykov

Moderní rodičia v Číne, rovnako ako v ktorejkoľvek inej krajine, často nazývajú svoje deti krásnymi, ale nezvyčajnými kultúrnej tradície názov krajiny. Základom je skrátená forma cudzieho mena. Najčastejšie požičané mená sú:

Východná: Amber, Alibey, Mohammed;
keltské: Bryn, Dylan, Tara;
francúzsky: Olivia, Bruce;
Slovan: Nadin, Vera, Ivan;
Indián: Verí, Opál, Uma;
taliansky: Donna, Mia, Bianca;
grécky: Angel, George, Selena;
Nemecky: Charles, Richard, William.

Ak teda náhodou stretnete Lee Gabriellu alebo Go Umu, nečudujte sa.

Vlastné mená v čínštine.

1. Národné tradície antroponymie.

Moderný systémČínske osobné mená, antroponymá, siahajú do starovekej národnej kultúry.

O tom, že meno bolo dané v starovekej Číne veľký význam svedčí aj prežitý zvyk používať viacero mien pre jednu osobu:

- meno dieťaťa(dané rodičmi);

- nové meno(meno sa uvádza počas školského obdobia);

- plnoletý, zákonné meno(človek si prijme meno po dosiahnutí dospelosti). Meno pre dospelých mohol jeho nositeľ počas života zmeniť.

- posmrtné meno(názov je vytlačený na drevených tabuľkách predkov vystavených na domácich oltároch alebo v čínskych chrámoch. Názov to vystihuje životná cesta a obsahuje hodnotenie konania osoby jej príbuznými alebo súčasníkmi).

2. Etymologický význam mena.

Jedna z čŕt pomenovania v Číne súvisí s etymológiou mena. Názov odrážal túžby po dlhovekosti, bohatstve, úspešnú kariéru, rodinné šťastie, potvrdenie morálnych hodnôt.

Alegóriami môžu byť názvy zvierat, rastlín, prírodných javov, znaky tradičného kalendárneho cyklu.

Etymologický význam mena odráža etnickú a sociálnu kultúru Číny a zároveň je prostriedkom umeleckého vyjadrenia.

Významy starovekých a moderných mien často zachovávajú stopy zmiznutých náboženských a národných zvykov, rituálov, etnických predstáv a každodenných detailov.

Osobné antroponymá, vnímané sluchovo ako jeden celok, pozostávajú z priezviska, ktoré sa najčastejšie tvorí z:

Individuálne meno predka,

Z názvu remesla, povolania, postavenia,

Z miesta jeho bydliska.

Príklad tradičného názvu:

umelec Qi Baishi.

Meno dieťaťa - Erzhi (huba dlhovekosti),

Názov školy, ktorý dal učiteľ, je Huang (nefritová dekorácia v tvare polovice disku),

Iné meno, ktoré tiež dal učiteľ, je Baishi (Biely kameň – tak sa volala poštová stanica, ktorá sa nachádzala neďaleko).

Umelec si vybral meno „Baishi“ (Biely kameň) ako meno pre dospelých. Vyrezal ho na pečate, ktoré nahradili podpisy na umelcových obrazoch.

3. Použitie identických hieroglyfických znakov.

Jedným zo zvykov, ktoré sa v Číne zachovali dodnes, je dávať menám bratov a sestier rovnakej generácie rovnaký hieroglyfický znak alebo grafický prvok, ktorý pôsobí ako definujúci znak príbuzenstva (zvyk „paihan“).

Príklad názvu:

mená niekoľkých bratov s priezviskom Liu:

Chunguang (jarné svetlo)

Chunshu (jarný strom)

Chunlin (jarný les)

Chunxi (jarná radosť).

4. Hao (pseudonym).

Hao (čínska tr.: 號 ; napr. veľryba.: 号 ; pinyin: hao).

Najviac frekvenčná štruktúra:

Tri hieroglyfy;

Štyri hieroglyfy.

Jedným z dôvodov výskytu „hao“ je, že veľa ľudí má rovnaké stredné mená.

Medzi „Hao“ a menom nebolo žiadne spojenie.

Výber prezývky:

Stelesňuje náznak;

Obsahuje vzácny hieroglyf,

Mená spisovateľov a iných predstaviteľov tvorivé profesie charakteristika:

Prepracovanosť obrázkov;

Prezývky.

Čínsky spisovateľ Lu Xun mal vo svojom súbore približne 100 mien.

V niektorých prípadoch boli pseudonymy obsiahnuté v stručnej obrazovej forme:

Vlastné mená miest pôvodu spisovateľa;

Názov miesta pobytu v tomto čase;

Názov spisovateľovho ateliéru, kancelárie, „príbytku“, vyjadrený v poetickej podobe;

Príklad aliasu:

básnik Su Shi - Dongpo Jiushi ("Dongpo Residence" - Na východnom svahu) - sídlo, ktoré postavil počas exilu. Autori často používali svoje pseudonymy v názvoch zbierok svojich diel.

Pseudonymá sa vo väčšine prípadov používali na osobných pečatiach vytlačených do čínskych kníh a obrazov. Osobné pečate s vyrezanými pseudonymami nahradili podpis autora, ktorý je zároveň neoddeliteľnou súčasťou umelecká kompozícia maľby alebo umelecký detail dizajnu knihy.

Jedným z účelov používania kreatívneho pseudonymu bolo skladanie diel takzvaných „nízkych žánrov“ (romány, drámy atď.), čo sa predtým považovalo za činnosť nehodnú „učiteľa“.

5. Polysémia čínskych znakov.

Nejednoznačnosť čínskych znakov na pozadí minimálneho kontextu poskytuje širokú škálu interpretácií významu mena.

Reflexia starodávna tradícia je zastaraný lexikálny význam hieroglyfu.

6. Mená čínskych cisárov.

Osobné mená zbožštených cisárov podliehali počas ich vlády alebo vlády celej dynastie tabu.

Ich použitie ústne alebo písomne bolo trestné podľa zákona vrátane trestu smrti.

Namiesto cisárovho mena sa zvyčajne používalo heslo jeho vlády a po smrti posmrtné meno.

Heslo vlády sa mohlo počas života cisára meniť.

Zvyk tabuizovať osobné mená cisárov vytvoril antroponymický znak:

Ak v názve alebo texte knihy boli hieroglyfy, ktoré sa zhodovali s hieroglyfom, ktorým bolo napísané osobné meno cisára, potom boli nahradené inými znakmi, ktoré mali podobný význam, alebo obrys týchto hieroglyfov bol zámerne skreslený (napr. napríklad hieroglyfický znak bol napísaný bez posledného riadku).

Napríklad pojednanie o hre weiqi (nájazdová dáma) s názvom „Xuan xuan qingjing“ („Tajné pojednanie o hre weiqi“) počas vlády cisára Kangxi vyšlo pod názvom „Yuan yuan qijing“ („Originál pojednanie o hre weiqi"), keďže prvé dva hieroglyfy mena ("Xuan xuan") sa zhodovali s hieroglyfom, ktorý bol súčasťou osobného mena cisára Kangxi - Xuanye, a preto podliehali tabu.

7. Prepis osobných čínskych mien.

Čínske osobné mená sa prenášajú pomocou:

ruský prepis,

Čínska fonetická abeceda (Pinyin), vytvorená na latinskom základe.

V ruštine sa medzi čínskym priezviskom a krstným menom zvyčajne vkladá medzera:

Priezvisko meno. Meno sa píše spolu.

V starých prameňoch sa čínske mená písali so spojovníkom (Feng Yu-hsiang), ale neskôr sa začal akceptovať súvislý pravopis. (správne - Feng Yuxiang).

V súčasnosti sa akceptuje nepretržité písanie čínskych dvojslabičných mien pri ich prenose pomocou ruského alebo latinského prepisu.

Príklady prepisu dvojslabičných mien:

Guo Moruo namiesto Guo Mo-ruo;

Deng Xiaoping namiesto Deng Xiao-ping.

8. Priezvisko v čínskej lingvistickej mentalite.

V čínskom celom mene je na prvom mieste priezvisko, za ktorým nasleduje osobné meno.

Čínsky systém tvorby mien je základom všetkých tradičných metód tvorby mien vo východnej Ázii. Väčšina krajín východnej Ázie dodržiava čínsku tradíciu pomenovania.

Priezvisko v jazykovej mentalite čínskych obyvateľov zaujíma stabilné prvé miesto nielen v oficiálnom používaní mena, ale aj v r. titulná strana knihy a v každodennom živote.

Priezvisko je spravidla napísané jedným jednoslabičným hieroglyfom, keď je napísané v ruskom alebo latinskom prepise.

Predtým, aby sa upresnilo priezvisko, bol do kníh uvedený názov okresu - rodnej krajiny autora. Dvojslabičné priezviská napísané dvoma hieroglyfickými znakmi a prepísané dvoma slovami sú zriedkavé. Napríklad historička Sima Qian niesla dvojslabičné priezvisko Sima.

Počet čínskych priezvisk: viac ako 700 rôznych priezvisk.

Počet najčastejších priezvisk: Väčšina čínskej populácie používa približne 20 priezvisk.

Rôznorodosť mien v čínštine poskytuje skôr rozsah osobných mien ako priezvisk. Väčšina čínskych priezvisk sa píše jedným znakom, menšou časťou - dvoma.

Najbežnejšie čínske priezviská sú:

Li (čínsky trad. 李 , pchin-jin: Lǐ),

Wang (čínsky trad. 王 , pchin-jin: Wáng),

Zhang (čínsky trad. 張 , napr. 张 , pchin-jin: Zhāng)

Najbežnejšie čínske priezvisko na svete: Zhang.

Podľa štatistík zozbieraných v Číne začiatkom roku 2000 bol počet ľudí s priezviskom Zhang viac ako 100 miliónov.

Bežné čínske priezviská (štatistika z konca 90. rokov):

Približne 40% populácie: Zhang, Wang, Li, Zhao, Chen, Yang, Wu, Liu, Huang a Zhou.

Asi 10% populácie: Xu, Zhu, Lin, Sun, Ma, Gao, Hu, Zheng, Guo a Xiao.

Menej ako 10 % populácie: Xie, He, Xu, Shen, Luo, Han, Deng, Liang a Ye.

Menej ako 30 % populácie : Mao, Jiang, Bai, Wen, Guan, Liao, Miao, Chi.

Približne 70 % čínskych obyvateľov má jedno z uvedených priezvisk.

8.1. História konceptu „Priezvisko“ v Číne.

Koncept priezviska v Číne získal svoju podobu v období troch cisárov a piatich kráľov - v období, keď sa história rodiny počítala výlučne podľa materskej línie. Pred troma dynastiami Xia, Shang a Zhou (2140-256 pred n. l.) mali ľudia v Číne už priezviská (Xing) a „Klanové meno“ (Shi). Ak priezviská pochádzali z názvu rodnej dediny alebo rodiny, potom sa „Klanové meno“ vytvorilo z názvu územia alebo titulu, ktorý dostal ako dar od cisára, niekedy dokonca posmrtne.

Prítomnosť „mena klanu“ naznačovala určité sociálne postavenie jeho majiteľa.

Tradícia pokračovala 800 rokov až do roku 627 nášho letopočtu, kedy vládny úradník, Gao Silian, vykonal akési sčítanie ľudu a vypočítal, že obyvatelia Strednej ríše si vystačia len s 593 priezviskami. Po sčítaní obyvateľstva vydal Gao Silian knihu „Annals of Surnames“, ktorá sa stala najdôležitejším byrokratickým nástrojom na výber kvalifikovaného personálu do vládnych funkcií a na zostavovanie manželských zmlúv.

Kniha „Priezvisko stoviek rodín“, vytvorená v roku 960, bola v starovekej Číne veľmi populárna. Kniha obsahovala záznamy o 438 priezviskách, z toho 408 jednoslovných; 30 mien - z dvoch.

9. Meno v čínskej lingvistickej mentalite.

Najbežnejšia štruktúra mien pre čínskych obyvateľov je:

Jedna slabika;

Dve slabiky.

Krstné meno sa píše za priezviskom.

V modernej Číne existuje pravidlo, podľa ktorého musí mať meno čínskeho obyvateľa preklad do mandarínčiny.

V predchádzajúcich rokoch mali čínski obyvatelia počas svojho života niekoľko mien:

- v detstve- „mlieko“ alebo detské meno (Xiao-ming, čínsky príklad. 小名 , pchin-jin: xiǎo ming),

- v dospelosti- oficiálny názov (min, čín. 名 , pinyin: ming), tí, ktorí slúžili medzi príbuznými, niesli stredné meno (tzu, čínsky ex. 字 , pinyin: zì), niektorí si vzali aj pseudonym (hao, čínsky ex. 号 , pchin-jin: hao).

V polovici 80. rokov sa stalo bežné, že dospelí mali len jedno formálne meno, „min“. "Mliečne" názvy v detstva boli stále bežné.

Príklad mena: Li Zhenfan (Bruce Lee) mal v detstve meno Li Xiaolong (Li malý drak), meno, pod ktorým bol známy počas krátkej dospelosti.

Rozsah čínskych mien je teoreticky neobmedzený z dôvodu chýbajúceho presne definovaného zoznamu mien. Akékoľvek slovo alebo frázu je možné zvoliť ako individuálny názov. Jediné, čo obmedzuje kreatívny rozsah pri tvorbe mena, sú rodinné tradície, ktorým sa pri tvorbe mena prikladá veľký význam.

Požiadavky na meno:

Spojenie s rodinnými tradíciami;

eufónia;

Príklady mien:

Mao Dun. (Dun - „štít bojovníka“). Profesia: Spisovateľ.

Shen Hong. (Hun - "dúha"). Profesia: Lekár.

Etymológia väčšiny jednotlivých mien je spojená so želaním dobra alebo s tradičným umeleckým obrazom.

9.1. Ženské mená.

Osobné mená žien v čínskej tradícii neobsahujú formálne znaky odlišnosti od mien mužov. Na rozlíšenie pohlavia vlastníkov mien sa za ženským menom zvyčajne používa označenie označujúce, že patria k ženskému rodu.

Lexikálne črty rozdielu medzi ženským a mužským menom:

V osobných menách mužov sa tradične používajú slová, ktoré označujú vlastnosti: odvaha, udatnosť, vernosť povinnosti;

Osobné mená žien tradične vyjadrujú mená kvetov, drahých kameňov, motýľov, epitetá ženských cností a nádherné poetické obrazy.

IN moderné mená obrazná hranica jasného rozlišovania pohlaví bola zotretá.

Príklad názvu:

Li Qingzhao - „čisté svetlo“ (profesia: poetka);

Ma Zhenghong – (Zhenghong) „červená politika“. Ženské meno, na nerozoznanie od mužského.

V starovekej Číne si ženy po sobáši pridávali svoje priezvisko k manželovmu priezvisku.

V modernej Číne si ženy po sobáši vo väčšine prípadov ponechávajú svoje rodné mená a neprijímajú manželove priezvisko (v Číne takmer univerzálna prax). Deti vo väčšine prípadov dedia priezvisko svojho otca.

9.2. Druhé meno.

Druhé meno ( 字 , zì) - meno dané po dosiahnutí plnoletosti ( 字 , zì) a používajú sa počas celého života. Vydané po 20 rokoch ako symbol dospievania a rešpektu.

Spočiatku sa stredné meno používalo po mužských menách. Mladý muž mohol dostať stredné meno od svojich rodičov, od svojho prvého učiteľa v prvý deň školskej dochádzky, alebo si mohol vybrať druhé meno pre seba.

Tradícia používania stredných mien sa od Hnutia postupne začala vytrácať

Existujú dve bežné formy stredného mena: Zi 字 (zì) a Hao 號 (hao).

- Tzu, niekedy aj biaozi ( 表字 )

meno, ktoré sa tradične dáva čínskym mužom vo veku 20 rokov a symbolizuje ich dospievanie. Niekedy žena dostala stredné meno po sobáši.

Podľa Knihy rituálov ( 禮記 ), keď muž dosiahol zrelosť, bolo neúctivé pre ostatných ľudí v rovnakom veku oslovovať ho krstným menom 名 "min".

Meno dané pri narodení teda používal iba samotný človek alebo jeho starší príbuzní. Stredné meno „Zi“ používali dospelí rovesníci na vzájomné oslovovanie pri komunikácii alebo písaní.

Tzu je prevažne dvojslabičné meno v štruktúre pozostávajúce z dvoch hieroglyfov. Základom mena v tradícii Zi je „ming“ alebo meno dané pri narodení.

Yan Zhitui ( 顏之推 ), ktorý žil počas dynastie Severnej Qi, veril, že ak účelom mena daného pri narodení bolo odlíšiť jednu osobu od druhej, potom účelom „druhého mena“ bolo naznačiť morálnu hodnotu osoby, ktorá je týmto obdarená. názov.

- Hao(čínska tr.: 號 ; napr. veľryba.: 号 ; pinyin: hao).

Alternatívne stredné meno, zvyčajne používané ako prezývka.

Obyvatelia Číny si pre seba vybrali „hao“ a mohli mať viac ako jedno „kreatívne meno“.

„Hao“ bolo kreatívne meno, individuálny zmysel pre seba samého.

Použitie homofónneho hieroglyfu.

Jeden zo spôsobov, ako si vytvoriť druhé meno. Zdvorilý prejav k mužovi je ako prvý hieroglyf dvojslabičného zì. Napríklad stredné meno Gongsun Qiao bolo Zichang ( 子產 ), a básnik Du Fu - Zǐméi ( 子美 ).

Pomocou prvého hieroglyfu.

Je bežnou praxou vytvárať druhé meno na základe prvého hieroglyfu, ktorý označuje poradie narodenia dieťaťa v jeho rodine.

Podľa historických dôkazov bolo Konfuciovo skutočné meno Kǒng Qiū, 孔丘 ) a stredné meno je Zhòngní 仲尼 ), kde je prvý hieroglyf 仲 (zhòng) ukazuje, že bol prostredným (druhým) synom v jeho rodine.

Bežné hieroglyfy pre poradie narodenia:

Bo (bó 伯 ) - pre prvé dieťa,

Zhong 仲 ) - za druhé,

Shu (shū) 叔 ) - po tretie,

Ji (jì 季 ) - spravidla pre všetkých mladších, ak je v rodine viac ako traja synovia.

Tradícia používania stredného mena začala približne v čase dynastie Shang. Na začiatku dynastie Zhou si táto tradícia získala popularitu.

V tom čase dostali ženy aj stredné meno, ktoré sa vo väčšine prípadov skladalo z hieroglyfu zobrazujúceho poradie narodenia medzi sestrami a jej priezvisko:

Meng Jiang 孟姜 ) bola najstaršou dcérou v klane Jiang.

Strednými menami sa do 20. storočia oslovovali aj Kórejci, Japonci a Vietnamci.

Moskva

Zemlyanoy Val 50A

Saint Petersburg

1.8.2018 / 5:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňania sú najväčším národom na svete so starodávnou kultúrou. Ich mená – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však znejú pre Rusa exoticky. Zaujímavosťou je aj to, že v Číne je zvykom meniť si meno počas života, v súvislosti s rôznymi významnými udalosťami či životnými etapami. Poďme zistiť, čo je zvláštne na čínskych menách a ako sa prekladajú do ruštiny.

Čínske priezviská, čo je na nich zvláštne

Číňania začali používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Najprv boli dostupné len členom kráľovskej rodiny a aristokracie. O niečo neskôr začali obyčajní ľudia používať priezvisko spolu s ich krstným menom, ktoré prechádzalo z generácie na generáciu.

Deti vo všeobecnosti dedia manželovo priezvisko, ale nie nevyhnutne. Môžu byť zaznamenané aj v priezvisku matky.

Najbežnejšie čínske priezviská

Zaujímavosťou je, že prvé dve priezviská na zozname (Li a Wang) nosí viac ako 350 miliónov Číňanov.

Čínske mená – čínske mená

Tedan - železné vajce;
Goushen - zvyšky krmiva pre psov;
Goudan - chýbajúce psie vajce.

Rodičia nazývali svoje deti takými strašidelnými menami, že čínska vláda musela vydať samostatný príkaz, podľa ktorého by dieťa nemalo dostať meno s hieroglyfom:

smrť;
Mŕtve telo;
exkrementy;
zhýralosť (milenka, zvádzanie, držaná žena);
kliatba;
hnev.

V dnešnej dobe sa všetko zmenilo. Ale na niektorých miestach (hlavne na dedinách) sa táto tradícia zachováva vo forme domácich prezývok alebo mien detí.

Meno občanov Nebeskej ríše len zriedka znamená predmet, je to najmä epiteton. Obľúbené čínske mená sú najčastejšie dvojslabičné, t.j. pozostáva z dvoch hieroglyfov.

Medzi mužskými a ženskými čínskymi menami nie sú žiadne gramatické, pravopisné ani iné rozdiely. Existuje delenie podľa pohlavia, ale je založené na význame.

Pre chlapca rodičia vyberú meno, ktoré symbolizuje:

bohatstvo;
fyzická prevaha: sila, vysoká výška, rýchla reakcia;
povahové vlastnosti: čestný, bystrý, usilovný, ctiť si predkov;
vysoké ciele: objaviteľ, vedec, vlastenec, príjemca veľkosti;
príroda: ten, kto uctieva rieku, vrchol hory, vietor, more;
predkovia a kultové predmety: rieka Jang-c'-ťiang, dážď (more) staršieho brata, zlaté zrkadlo.

Názov často odráža láskavé rady rodičov. Je známe, že keď sa Yue Fei, ktorý sa neskôr stal generálom a národným hrdinom Číny, narodil, na strechu jeho domu pristáli labute. Bol ich tam celý kŕdeľ. Chlapcova matka si priala, aby jej syn lietal rovnako ďaleko a vysoko. Bolo rozhodnuté pomenovať novorodenca víla, čo v preklade znamená „let“.

Rodičia volajú dievča krásnym eufónnym menom, čo znamená niečo krásne:
Drahé kamene: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
Kvety: ranný jazmín, dúhová orchidea, malý lotos;
Poveternostné podmienky; malé svitanie, jesenný mesiac, ranná farba oblaku;
Intelektuálne schopnosti: inteligentná, jasná múdrosť, indigo;
Atraktívny vzhľad: krásny a prosperujúci, očarujúci, pôvabný;
Prírodné objekty: Pekingský les, lastovička, jarný kvet, oblak.

Populárne mužské čínske mená

Krásne čínske mená pre dievčatá

Ai - láska	Liling - krásny jadeitový zvon
Venkan - očistený	Mei - slivka
G - čistý	Ehuang - krása augusta
Jiao - krásne	Shan - milosť
Jing - hojnosť	Nuying - kvetinka
Ju - chryzantéma	Riadok - ponuka
Zhaohui - jasná múdrosť	Ting - pôvabný
Ki - krásny jadeit	Fenfang - voňavý
Kiaolian – skúsený	Hualing – vres
Qingzhao - pochopenie	Shihong - svet je krásny
Xiaoli - ranný jazmín	Yun - oblak
Xiaofan - úsvit	Yanling - les lastovičiek
Xu - sneh	Huizhong - múdry a lojálny

Zmena mien

V Nebeskej ríši bola po mnoho rokov tradícia meniť si meno po dosiahnutí určitého veku.

Pri narodení dostalo dieťa oficiálne meno („ming“) a meno dieťaťa („xiaom-ming“). Keď išiel do školy, meno dieťaťa bolo nahradené menom študenta - „xueming“. Po absolvovaní skúšok dostal človek iné meno - „guanming“, ktorým bol oslovovaný na oslavách alebo významných sviatkoch. Zástupca šľachty má tiež prezývku „hao“.

Väčšina mien sa v súčasnosti v Číne nepoužíva. Študentský „xueming“ a oficiálny „guanming“ sú preč. Stále sa používajú detské mená a prezývky.

Funkcie mien detí a škôl v Číne

Niekedy rodičia pomenovali dieťa menom dieťaťa, ktoré sa často vyskytuje medzi mníchmi. Slúžil mu ako talizman.

V súčasnosti mliečne meno spravidla zdôrazňuje niektoré individuálne črty, vzhľad dieťaťa, obsahuje slová na rozlúčku rodičov alebo je to jednoducho krásne poetické slovo.

Najkrajšie čínske detské mená

Hun - dúha;
Lee je malý drak;
Chunlin - jarný les;
Chunguang - jarné svetlo;
Dun je štít bojovníka.

Čínske druhé meno

Keď Číňan dosiahne vek vhodný na manželstvo (20 rokov pre chlapcov a 15-17 rokov pre dievčatá), dostane stredné meno („zi“), ktorým ho oslovujú priatelia, príbuzní a susedia.

Niekedy stredné meno označuje poradie narodenia dieťaťa v rodine. Na tento účel použite hieroglyfy:

Bo - prvý;
Zhong je druhý;
Shu - tretí;
Ji je pre všetky ostatné deti.

Krásne čínske mená (stredné meno)

Bo Yan;
Mende;
Taibai;
Pengju;
Kunming;
Zhongni;
Zhongda;
Zhunzhi;
Xuande.

Prezývka v Číne

Vzdelaní ľudia, predstavitelia šľachty v Číne mali stále prezývku hao. Mohli si vybrať sami. Toto meno sa používalo ako pseudonym a pozostávalo z troch, štyroch alebo viacerých hieroglyfov. Najčastejšie si vyberali vzácne hieroglyfy alebo názov celého mesta (dediny, regiónu), kde sa človek narodil. Napríklad prezývka básnika Su Shi bola Dongpo Jiushi - názov sídla, v ktorom žil v exile.

Hao nijakým spôsobom neodrážal krstné ani druhé meno. Toto je niečo hlboko osobné. Prezývka je medzi vedcami a spisovateľmi veľmi populárna.

Požičiavanie mien z iných jazykov

Moderní rodičia v ČĽR, rovnako ako v ktorejkoľvek inej krajine, často nazývajú svoje deti krásnym, ale nezvyčajným názvom pre kultúrnu tradíciu krajiny. Základom je skrátená forma cudzieho mena. Najčastejšie požičané mená sú:

Východná: Amber, Alibey, Mohammed;
keltské: Bryn, Dylan, Tara;
francúzsky: Olivia, Bruce;
Slovan: Nadin, Vera, Ivan;
Indián: Verí, Opál, Uma;
taliansky: Donna, Mia, Bianca;
grécky: Angel, George, Selena;
Nemecky: Charles, Richard, William.

Ak teda náhodou stretnete Lee Gabriellu alebo Go Umu, nečudujte sa.

Fakt jedna. Priezvisko sa píše ako prvé.

Číňania majú svoje priezvisko napísané a vyslovované ako prvé, teda hlava Číny Si Ťin-pching má svoje priezvisko Si a krstné meno Ťin-pching. Priezvisko sa neodmieta. Pre Číňanov sa všetky najdôležitejšie veci „posúvajú vpred“ - od dôležitých po menej významné, a to v dátumoch (rok-mesiac-deň) a menách (priezvisko-meno). Priezvisko, patriace ku klanu, je pre Číňanov, ktorí tvoria, veľmi dôležité rodokmene až do „50. kolena“. Obyvatelia Hongkongu (Južná Čína) niekedy uvádzajú svoje meno alebo namiesto čínskeho mena používajú anglické meno - napríklad David Mak. Mimochodom, asi pred 60 rokmi sa v čínskych štúdiách aktívne praktizovalo používanie spojovníka na označenie hraníc čínskych slabík v menách: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je tu kantonská nahrávka mena juhočínskeho revolucionára, čo často mätie sinológov, ktorí o existencii takéhoto dialektu nevedia.

Fakt dva. 50 percent Číňanov má 5 hlavných priezvisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je päť hlavných čínskych priezvisk, posledné Chen je hlavné priezvisko v Guangdongu (Južná Čína), takmer každé tretie je Chen. Wang 王 - znamená "princ" alebo "kráľ" (hlava regiónu), Li 李 - hruška, dynastia, ktorá vládla Číne v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostrelec, Zhou 周 - "cyklus, kruh", staroveký cisár rodina, Chen 陈- „starý, starý“ (o víne, sójovej omáčke atď.). Čínske priezviská sú na rozdiel od západniarov homogénne, no Číňania dávajú pri menách voľný priechod svojej fantázii.

Fakt tri. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných.

Medzi dvojslabičné priezviská patria zriedkavé priezviská Sima, Ouyang a množstvo ďalších. Pred niekoľkými rokmi však čínska vláda povolila dvojité priezviská, kde dieťa dostalo priezvisko svojho otca a matky - čo viedlo k vzniku takýchto zaujímavé mená ako Wang-Ma a ďalší. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných a 99 % z nich možno nájsť v starodávnom texte „Baijia Xing“ – „100 priezvisk“, ale skutočný počet priezvisk je oveľa väčší, medzi priezviskami 1.3 možno nájsť takmer akékoľvek podstatné meno. miliardy čínskej populácie.

Fakt štvrtý. Výber čínskeho mena je obmedzený len fantáziou rodičov.

Čínske mená sa vyberajú najmä podľa významu, prípadne podľa rady veštca. Je nepravdepodobné, že by ste uhádli, že každý hieroglyf patrí k jednému alebo druhému prvku a všetky spolu by mali priniesť šťastie. V Číne existuje celá veda o výbere mena, takže ak je meno partnera veľmi zvláštne, s najväčšou pravdepodobnosťou ho vybral veštec. Je zaujímavé, že predtým v čínskych dedinách mohli byť dieťa nazývané nesúrodým menom, aby oklamalo zlých duchov. Predpokladalo sa, že zlí duchovia si budú myslieť, že takéto dieťa si v rodine nevážia, a preto po ňom nebudú túžiť. Voľba mena najčastejšie zachováva starú čínsku tradíciu pohrávania sa s významami, napríklad zakladateľ Alibaby sa volá Ma Yun (Ma – kôň, Yun – oblak), avšak „yun“ v inom tóne znamená „šťastie“. “, s najväčšou pravdepodobnosťou jeho rodičia investovali Jeho meno má presne tento význam, ale vystrčiť čokoľvek alebo hovoriť otvorene v Číne je znakom zlého vkusu.

Fakt piaty. Čínske mená možno rozdeliť na mužské a ženské.

Spravidla pre mužské mená používajú hieroglyfy s významom „štúdium“, „myseľ“, „sila“, „les“, „drak“ a ženské mená použite hieroglyfy na označenie kvetov a šperkov alebo jednoducho hieroglyf pre „krásne“.