Z enakim pomenom se uporablja tudi izraz »Burying ends«.
Menijo, da je izraz prišel od samega Ivana Groznega. Represije pod tem kraljem so dobile takšne razsežnosti, da je celo sam razmišljal, kako prikriti njihov obseg. Da bi to naredili, so mučene do smrti skrivaj vrgli v reko. Tako se je pojavil ta izraz.
V knjigi "", 1899 () piše - "KONČA V VODI. Ta rek poskušajo razložiti tudi zgodovinsko, pripisujejo Groznemu nov način usmrtitve, ki so ukrotile Novgorodce, osumljene izdaje. Tolmačijo takole: car je s kamnom okoli vratu ukazal meščane vreči v reko Volhov in zato na njeno dno zakopal konce muk žrtev ter pomiril svojo uporniško vest. Ali so kamni tu odigrali kakšno vlogo, je dvomljivo. Točne novice kažejo le, da so žrtve, obsojene na utopitev, prepeljali privezane na saneh do Volhovskega mostu. Iz njega so metali moške v reko. Žene in otroke z zvezanimi rokami in nogami so vrgli z neke druge višine. Z istim namenom so bili dojenčki navezani na svoje matere. Očitno ni bilo kamnov na vratu, ker so bili otroci bojarjev in lokostrelcev dolžni voziti na čolnih po Volhovu in so jih grabili s kavlji, prebadali s sulicami in sulicami ter jih na ta način na silo potopili na dno reka. To se je izvajalo vsak dan pet tednov. Kljub tako dostopnim informacijam je eden od tolmačev menil, da se je treba vrniti v čas Bironovščine in na podlagi legend ponovil zgodbo o enakem načinu usmrtitev, ki pa je bil izveden na skrivaj, da bi prikrili sledi. . Sporočilo je verjetno, nima pa za seboj natančno preverjenih zgodovinskih podatkov, vsaj na podlagi spominov tujcev.«
Slike
Primeri
,
"Piknik ob cesti" (1972): "Pravkar bi me zapustili," je rekel Redrick, "Pustili bi me v coni in konča v vodi. Kot Barnacle Boy."
" " (1932) (), prostitutka pravi: "Delala bom do enaindvajsetega leta in nič več ... Poročila se bom z umirjenim, starejšim moškim v svoji domovini, da bom imela družino, hišo in kravo ... Kje? Kaj - v Moskvi sem živel v službi, a tam bom izvedel!..
(1930) (): »Ženska mati ni bila nič, samo pijanec ... Vidite, en tip me je udaril in konča v vodi(v Khlynovsku so poznali zgodbo o smrti tega "ljubimca")"
(1855-1935)
" " (1926), : "V cev, bolje rečeno, in konča v vodi!"
1. zvezek »Iz zapiskov sodnega uradnika« (Založba »Juridična literatura«, Moskva, 1966): »Umorjenega so pokopali, kot da bi umrl naravne smrti, kljub temu, da so mnogi videli bojna znamenja na obrazu. človeka, ki leži v krsti, in tako, da končno nižje konča v vodi, trupelce so poslali v anatomsko gledališče, od koder ga bodo seveda odpeljali v sobo za seciranje in za zločinom se bo izgubila vsaka sled.«
"Zapiski iz mrtva hiša" - glavna oseba o enem od jetnikov: - »V mojih očeh je A-v skozi moje življenje v zaporu postal in bil nekakšen kos mesa, z zobmi in želodcem in z nepotešeno žejo po najsurovejših, najbolj brutalnih telesnih užitkih in po zadovoljstva samega, ki ga je bil sposoben ubiti najmanjše in najbolj muhaste od teh užitkov v najhladnejši krvi, jih zabosti do smrti, z eno besedo, narediti karkoli, dokler so bili skriti konča v vodi."
"Demoni" (1872) 2. del, pogl. 3, 4: »En vrag je včeraj na mostu predlagal, da bi moral ubiti Lebjadkina in Marijo Timofejevno, da bi uredil svojo zakonito poroko, in konča v vodo."
"Začarani potepuh" - glavni junak govori o človeku, ki se je obesil - "- Pa kaj? Vsaj umrl je in konča v vodi.
kako konča v vodi-Z? Kaj se bo z njim zgodilo na onem svetu? Samomorilci, ker bodo trpeli celo stoletje. Nihče ne more niti moliti zanje."
"Zapiski lovca" (1847-1851), Knocks: "Naš posel, mojster, je jasen!" je dodal z vzdihom, "je malo verjetno, da bodo izpuščeni živi, zato je za njih glavno: konča v vodi."
»Zgodba o Ivanu, mladem naredniku, drzni glavi, brez družine, brez plemena, preprosto brez vzdevka« (1857) - »Ne hitite s slabimi stvarmi Ivan, mladi narednik, vi ste drzna glava, brez družina, brez plemena, preprosto brez vzdevka,« je nadaljevala, - a drži se dobrega - poslušaj mojo neumno dekliško pamet, pametnejša boš od pametne; konča v vodi, v enem letu bo tvoj greh dan za dnem prišel na dan, vsa tvoja služba bo izgubljena zaradi pobega;«
To je iz mornariškega žargona! "Daj konce gor" z istega mesta.
"Razrahljati konce" pomeni odvezati vrvi, ki držijo ladjo na pomolu. A ko se to naredi v naglici, nihče ne počaka, da vrvi potegnejo na ladjo in jih preprosto vržejo v vodo, šele nato pa jih takoj na poti potegnejo navzgor. To se imenuje "konci v vodi." Mokre vrvi so veliko težje od suhih. Zato jih nihče ne mara vlačiti iz vode, če pa morajo pobegniti, se ne splača.
Prvotni pomen je "hitro pobegniti". Sčasoma je postal tudi sinonim za »ne pušča sledi« (na vodi niso vidne).
Mislim, da je ta izraz v vseh časih in med vsemi ljudstvi vedno pomenil eno stvar - skriti sledove kaznivih dejanj brez sledu.
P.S. "Obesiti vse pse" dobesedno pomeni obesiti "repinca" na osebo.
Po vraževernih prepričanjih starodavnih ljudi je bilo treba, da bi nekoga prekleli, uročiti nek predmet, ki pripada osebi, ali kateri koli drug predmet, ki ga ta oseba nenehno nosi s seboj.
Da bi poenostavili postopek kvarjenja, so začeli uporabljati repinčeve popke, ki se s kljukicami zelo dobro pritrdijo na oblačila.
Tehnologija škode se je izkazala za zelo preprosto: repinca je začela govoriti z vsemi vrstami slabih besed in jo obesiti na oblačila vašega storilca. Več "psov" obesite, večje so možnosti za uspeh (c)
Toda v naših razmerah takšne metode niso uspešne in izraz »obesiti vse pse« je začel pomeniti klevetanje, obrekovanje ali neutemeljeno obtoževanje.
Voda je v vseh časih igrala ogromno vlogo v človekovem življenju. Bila je hvaljena, čaščena, pobožanstvena, o njej so se pisale legende. Zato se uporablja že od antičnih časov veliko število frazeološki obrati z uporabo besede "voda".
Če prevedete katero koli frazeološko enoto iz ruščine v kateri koli drug jezik, boste dobili nekoherentno kombinacijo besed in tujec verjetno ne bo razumel pomena izraza. In samo Rusi radi uporabljajo te fraze vsak dan, s poudarkom na njihovi izobrazbi, pismenosti in odličnem govorništvu.
Spomnimo se nekaj podobnih fraz.
"Kot voda z račjega hrbta"
Tukaj govorimo o o srečnežu, ki ne glede na to, kaj počne, vedno ostane v zmagovalnem položaju. Ta izraz se je pojavil zaradi lastnosti perja gosi, da po bivanju v vodi ostane suho.
"Ne polivaj vode"
Tako pravijo o zelo prijaznih ljudeh, ki se nikoli ne ločijo in vedno vse počnejo skupaj.
"Nekomu nositi vodo"
Praviloma to frazeološko enoto uporabljamo v izreku "Nosijo vodo za užaljene." Izraz spet izhaja iz davnih časov, ko so svojeglave, trmaste konje za brzdanje in prevzgojo vpregli v voz za prevoz vode. Tudi z ljudmi. Ta stavek se uporablja kot opozorilo, da bo zagotovo prišlo do maščevanja za nepravilno, neposlušno vedenje.
"Pojdi skozi ogenj, vodo in bakrene cevi"
Frazeologijo imamo zelo radi, saj pomeni premagovanje vseh vrst stisk življenjska pot. Oseba, o kateri gre, je praviloma že marsikaj videla, marsikaj doživela, bila v težkih situacijah in znala dostojanstveno izstopiti iz najtežjih stisk.
"Sedma voda na želeju"
Tu mislimo na zelo oddaljene sorodnike. Stopnja razmerja v tem primeru se primerja s konsistenco želeja - goste pijače. Bolj kot ga razredčite z vodo, bolj tekoč postane. Tako je tudi s sorodstvom med ljudmi.
"Tiho od vode, nižje od trave"
Govorimo o preprosti, tihi, neopazni osebi, ki ne želi biti v središču pozornosti.
"Kot riba v vodi"
To opisuje situacijo, ko se oseba počuti zelo samozavestno.
"Nevihta v skodelici čaja"
Besedna zveza odraža lahkomiselno, trivialno situacijo, ki je povzročila nepričakovano močan odmev.
"Pisanje po vodi z vilami"
To se govori o dogodku, katerega izid ni natančno določen, nič še ni znano.
"Daj to na plano"
Vsem odprite oči za nespodobno, nedopustno, kaznivo dejanje osebe, jo razkrijte.
"Pridi suh iz vode"
V tem primeru govorimo o osebi, ki se je kljub temu, da je storila neko nezakonito dejanje, izognila obsodbi, javnosti in kazni.
"Potopite se v vodo"
Sinonim za ta frazeološki obrat je brezno nejasnosti, izginiti.
"Dajem vodo v usta"
Človek molči, ne spregovori niti besede, čeprav vsi čakajo na njegovo pojasnilo.
“Kot bi gledal v vodo”
Govorimo o osebi z dobro intuicijo, ki je znala predvideti izid dogodka. Prej je bilo med čarovnicami še posebej priljubljeno vedeževanje na vodi - od tod je prišel ta frazeološki obrat.
"Kot dve kapljici vode"
Pomeni neverjetno podobnost nekoga ali nečesa drug drugemu. Na primer, dvojčki so kot dva graha v stroku.
"Hodi naokoli, kot bi bil potopljen v vodo"
Govori o vznemirjenem, depresivnem stanju osebe.
"Od takrat je pod mostom preteklo veliko vode."
To pomeni, da je minilo veliko časa in da se je veliko spremenilo.
"Skrij konce v vodo"
Zato zakrijte sledi, skrijte sledi zločina.
Kot vidimo, so vodne teme vedno bile in ostajajo priljubljene v vsakdanjem človeškem govoru. Vsak od nas vsaj enkrat na dan uporabi enega ali več stavkov s predstavljenega seznama.
331 0
KONCE SKRIJ V VODO. KONCE SKRIJ V VODO. Razg. Express Znebite se dokazov o kaznivem dejanju ali prekršku in uničite njegove sledi. Revizija je bila že zdavnaj mimo in major je imel čas popraviti prekoračitve stroškov, uničiti nevarne dokumente in skriti vse nedotaknjene stvari v vodo.(Potepuh. Okovi). Ruski frazeološki slovar knjižni jezik. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Pomeni v drugih slovarjih
Spray iz premoga
Poškropite vodo na premog
PRŠITE VODO IZ PREMOGA. VODO IZ PREMOGA POŠPRŠITI na nekoga. Zastarelo Po vraževernih prepričanjih: nekoga poškropiti s heksadecimalno vodo, nalito na premog, da se znebite škode in zlobnega očesa. Ubogi fant je od melanholije celo začel hujšati. Gospodinja Malanya je trdila, da je bil pokvarjen, in ga poškropil z vodo iz premoga (Dostojevski. Vas Stepančikovo in njeni prebivalci). - Vse kar ve je...
Skrij se v grmovje
SKRIJ SE V GRMOVJE. SKRIJ SE V GRMOVJE. Enostavno Zanemarjanje Biti strahopetec, poskušati se izogniti nalogi, od odgovornosti. - Ti si doma, ti si gospodar. - Če ste šef, bi morali sklicati sestanek in, ko ste se razumno pojasnili, predati primere. Zakaj se skrivaš v grmovju? (A. Jašin. Alena Fomina). Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...
Ko je človek žalosten, ni videti dobro. Če razumete pomen frazeološke enote "kot da bi ga spustili v vodo", potem boste imeli nekaj dodatnega za označevanje malodušja. Zato bomo danes obravnavali stabilno frazo.
Izvor
Seveda so nam frazeološke enote podarili temni časi. V slednjem ni bilo elektrike, izobraževanje pa je bilo omejeno le na praktična znanja. Zato ne bi smeli biti presenečeni, da je pomen frazeološke enote "kot spuščen v vodo" vstopil v jezik zaradi dveh precej barbarskih postopkov:
- Ko je bila oseba osumljena kaznivega dejanja, je bila testirana z vodo. Če se ni utopil, je priznal, da je pošten.
- Ko so hoteli iz človeka izvleči nekaj informacij, so ga zvezanega spustili v vodo.
Zadnji trik je mogoče videti v nekaterih ameriških akcijskih filmih, vendar kot nekakšen rudiment, ko poskušajo junaka v interesu resnice utopiti v kadi. To je tisto, kar mislimo sodobnemu človeku Podobne metode so znane. Upamo, da gre le za govorice.
Prav tako je nemogoče ne reči, da so bile čarovnice podvržene podobnemu postopku »poštenja« v srednjem veku, a takrat je bilo povsem paradoksalno: če se je ženska utopila, potem ni bila čarovnica. Izkazalo se je, da dekle, ko jo ujamejo in obtožijo čarovništva, nima možnosti preživeti. Če se ne utopi, jo bodo sežgali na grmadi.
Pomen
Vendar dovolj zgodovine. Čas je, da odgovorimo na vprašanje, kaj pomeni frazeološka enota "kot da bi bila potopljena v vodo". Preden razkrijemo skrivnost, si predstavljajmo, kako je morala izgledati oseba, ki je šla skozi takšno mučenje. Predstavljen? In zdaj pravilen odgovor. Tako jim pravijo žalosten človek biti v zmedi, zmeda.
To stanje je običajno posledica posebnih težav in redko notranjih izkušenj. Na primer: v službi ne gre dobro; starši so kričali; prepiral z mladeničem ali dekletom - vse to lahko povzroči malodušje in ko se znanci srečajo, se lahko spomnijo stare, stare frazeologije. Kaj lahko rečete v tolažbo? Življenje je prekratko, da bi bili žalostni zaradi malenkosti.
