Lucy Radcombe

Družinska sreča

Vivienne je odložila knjigo in zaprla oči. Rahel vetrič se je poigraval s pramenom njenih temnih las, ki je ušel iz pričeske, topli sončni žarki pa so božali njeno kožo. Sladka aroma šipka se je mešala z vonjem cvetoče lipe, a ne glede na to, kako se je Viv trudila, se ni mogla znebiti vonja po zažganem ... in takoj, ko je zaprla trepalnice, strašljiva slika znova in znova se je pojavila pred njenimi očmi.

mama mama! - Mali Jefferson William Hartley jo je z dlanjo udaril po kolenu. - Tam je tak hrošč ... strašljiv, strašljiv ...

Ne boj se, srček, nič hudega ti ne bo naredil. - Vivienne je pobožala sinovo plavolaso ​​glavo. - Teci, igraj se. Tvoj oče nas bo kmalu pobral.

Pred štirimi leti je na mestu tega parka stal stara hiša kjer je preživela otroštvo. Tu sta bila z Jeffom prvič intimna ...

Zdaj, ko so od hiše ostali le še spomini, je Vivien pogosto prihajala sem, da bi sedela in razmišljala o življenju, ki ga je živela.

In vsekakor moramo... No, razumeš?

Vivien je usmiljeno pogledala prestrašeni obraz mladeniča, ki je bil v tistem trenutku bolj podoben žrtvi, obsojeni na zakol, kot gorečemu ljubimcu.

Poljub? »Seveda ne,« je odločno rekla in senca bežnega nasmeha se je dotaknila njenih ustnic kot odgovor na vzdih olajšanja, ki se mu je izvil.

Chris se je močno naslonil na usnjeno sedežno garnituro in zravnal svoja suha ramena.

"Nimam nič proti tebi," je dodal, se namrščil in ukradel pogled na Vivien.

»Ne skrbi, preživela bom,« je resno odgovorila, čeprav so se v njenih široko odprtih temno rjavih očeh zasvetile vesele iskrice.

Morda Dicku ni mogoče zanikati moči prepričevanja, je pomislila Vivien, jezna, ker je podlegla bratovemu prepričevanju in je bila zdaj prisiljena sedeti tukaj, na tem razkošnem usnjenem kavču, poleg prestrašenega fanta, in se počutiti kot popoln kreten.

V razkošnem domu staršev Christiana Rose je morala Vivien nenehno premagovati strahospoštovanje. Sploh ni vedela, da je Dick prijatelj s sinom tako bogatih ljudi! Vse o tej osupljivi hiši je govorilo o dobrem okusu in veliko denarja.

Posebej za to priložnost si je morala izposoditi črno svileno obleko. Česa takega si še nikoli v življenju ni nadela, pa ne samo zato, ker si takšnega luksuza ni mogla privoščiti. Samo Viv je navajen kupovati oblačila na podlagi smotrnosti in priročnosti in ne zato, da bi se razkazoval. Vedno je nosila kavbojke, v njeni omari pa je bilo samo eno krilo, ki ga je nosila na porokah prijateljev, pogrebih sorodnikov in srečanjih z bančnim direktorjem.

Zdaj se ji je zdelo, da je v tej dih jemajoči obleki videti smešna. In zdelo se je, da je ubogi Chris pripravljen naključno pobegniti od nje.

»Bodite potrpežljivi, ni več veliko,« je obljubila Vivienne in se nato spomnila, da ni pogledala svoje ure z Dickom, ko ji je dajal navodila.

Pogledala je Christiana in si skušala na obraz narisati nasmeh, poln materinske topline. To ji je uspelo brez večjih težav, saj je bil fant skoraj pet let mlajši in se je ob njem počutila kot starka.

Ali tvojih staršev že dolgo ni? - je vprašal Viv.

Zakaj za vraga sem se pustil vplesti v to zgodbo? - pomislila je in čutila, kako se ji že napenjajo ličnice od prisiljenega nasmeha. Kaj bom naredil, če Chris omedli, preden pridejo Dick in njegovi prijatelji?

"Mama je nameravala preživeti teden ali dva v Mehiki," je odgovoril Christian, "in oče bi se verjetno vrnil prej." Odšel je zaradi službe podjetja.

Ali pa morda preprosto obupati nad vsem in pobegniti,« je Viv z upanjem pogledala težka vrata, okrašena z obarvanim hrastom. Slučajno je srečala Henryja Rosea, Chrisovega očeta. Videti je bil kot prijazen, razumen človek, ki se je povsem sposoben spopasti s sinovimi težavami brez zunanje pomoči.

Imajo srečo. »Rada bi nekam pobegnila od tod,« je zavzdihnila in preklinjala svojo prijaznost in lahkovernost.

"Mama ne mara biti dolgo odsotna," je opazil Chris.

Seveda, imeti takšno hišo! - pomislila je Vivien, ne brez zavisti, in tiho zavzdihnila. Prihodnji mesec si bo lahko privoščila nakup barve za kuhinjo, na novo toplo bundo pa bo morala za zdaj počakati ...

Ne kot stric Jeff. Kamorkoli je šel! - je nadaljeval mladenič.

Stric Jeff? - je izbruhnil Viv in Chris, ki je ta vzklik razlagal kot manifestacijo zanimanja, se je odločil razviti temo, ki jo je začel.

Ko je govoril o svojem idolu, so njegove mrtve poteze postopoma oživele.

Toda Vivienne je že vedela vse o stricu Jeffu. Odkar se je ta človek naselil tukaj in skrbel za svojega nečaka, je za Chrisa postal glavna in edina tema pogovorov.

Vendar Viv ni delil Chrisovih čustev do strica in je verjel, da to sploh ni najboljši primer za posnemanje. Škoda bi bilo, če bi se že tako razvajen otrok, ki posnema svojega idola, spremenil v mladeniča, infantilnega moškega, ki vzbuja le gnus.

Jeff je bil samozadovoljen mladenič z izbočenimi bicepsi in Vivien je sumila, da so bili neskončni podvigi, o katerih je pripovedoval svojemu nečaku, nekoliko pretirani. Vendar tako vtisljiv mladenič, kot je Christian, ki je prav tako trpel za kompleksom manjvrednosti, ni mogel kaj, da ne bi občudoval svojega atletskega, pogumnega strica.

Stric Jeff pravi... - Chris je nenadoma utihnil. »Prihajajo,« je dahnil in zgroženo strmel v okno, ki je gledalo na dovoz. - Vidim jih. Kaj naj narediva, Viv?

»Najprej nehajte paničariti,« je hitro rekla deklica, čeprav je nenadoma začutila odvraten občutek v trebuhu. »Mogoče bi si moral malo popackati lase,« je dodala in kritično pogledala Chrisa, nato pa, ne da bi se zmenila za bratova navodila, samodejno potegnila navzdol svileni rob kratke obleke.

Všečkaj to. - Vivienne je nestrpno zmajala z glavo in njeni črni kodri so se dvignili. »Naj naredim sama,« je rekla in prikrila razdraženost ter, ko je segla naprej, razmršila mladeničeve neobvladljive svetlolase kitke. - Zdaj pa me objemi! Od zunaj moramo videti, kot da se poljubljamo.

Chris se je neudobno premaknil na svojem sedežu.

Nemorem. Jaz nikoli…

Ne zanašaj se, pokazal ti bom, kako se to naredi. »Ja, ti in jaz sva samo tovariša v nesreči,« se je Vivienne v mislih zahihitala.

Oh, tako je, srček! - nenadoma je zazvenelo nizek glas, zaradi česar je zmrznila. - Mislim, da Chris ne potrebuje takšnega mentorja.

Jeff je potreboval le en hiter pogled, da je razumel, da to ni srednješolka njegovega nečaka, ampak odrasla ženska, ki ve, kaj počne.

Viv je sovražno strmel v moškega, ki je vstopil v sobo. Ni bilo treba imeti pretanjene intuicije, da bi razumeli, s kom so jo zamenjali.

Imela sem torej čast spoznati legendarnega strica Jeffa, si je ironično povedala deklica.

»Mislil sem, da te ni doma,« je plaho zajecljal Chris.

In pri opisovanju strica ni preveč pretiraval, je nehote opazila Vivien.

Močne roke Grobo so jo zgrabili in jo potegnili s sedežne garniture, ona pa je nehote zarila obraz v svoje močne prsi.

Jeff je verjetno pravkar prišel izpod prhe, z brisačo, ovito okoli bokov, kapljice vode pa so se lesketale na njegovih golih prsih in ramenih. Viv je celo ujel lahkotno, hladno prozorno aromo drage moške kolonjske vode.

Nekega dne mi boš hvaležen za to. - Stric je svojega nečaka porogljivo pogledal in se obrnil nazaj k dekletu. Zmedeno je dvignila pogled, a na njegovem obrazu se je takoj pojavil odkrit prezir. - Ni se vam treba pretvarjati! Za razliko od Chrisa me dekleta, kot si ti, ne zanimajo. Sodeč po tem, kar sem videl, ti ni šlo najbolje,« je dodal z napetim polnasmehom in jo nesramežljivo kritično pogledal. vitke noge v tankih črnih nogavicah.

Videti je, da misli, da sem kurba, je pomislila Vivienne. Moška posmehljiva arogantnost jo je premamila, da bi naredila sceno, vendar se je zbrala in razmišljala, da bi lahko vsakdo na njegovem mestu prišel do enakega zaključka. V redu je, se je pomirila deklica, čez čas bo izvedel resnico.

"Ni tako, kot ste mislili, gospod Hartley," je rekla mirno.

Veš kdo sem? - Jeffove modre oči so se sumničavo zožile.

Chris je veliko govoril o tebi,« je pojasnila Vivienne.

To je videti kot resnica, je pomislil Jeff in njegove oči so se nehote spet zazrle v dekličino zapeljivo postavo. No, ni presenetljivo, da se najstnik ni mogel upreti skušnjavi, da bi poklepetal s tako seksi lepotico. Dobro se spominjam sebe in svojih občutkov pri tej starosti in zlahka razumem, kaj čuti on.

To dekle ni bilo tisto, kar je bil sam Jeff všeč - raje je imel majhne blondinke velike prsi in tanek pas - vendar je uganil, kaj je pritegnilo Christiana pri njej.

Toda zakaj je potrebovala tega mladeniča?.. - se je spraševal. Verjetno jo je pritegnil denar njegovih staršev, saj je jasno, da do fanta ne čuti čustvene privlačnosti.

Ampak sploh nočem vedeti tvoje ime, - se je nasmehnil in pomislil, da bi bil prestrašen, če bi Laura, Chrisova mati, kdaj izvedela za ta dogodek.

Njegova sestra je skrbela za sina edinca kot mama kokoš, mož pa jo je s težavo prepričal, da lahko mladeniča zaupa Jeffu.

»Nisem hotela ...« je vneto začela Viv, potem pa se je ustavila in žalostno zmajala z glavo.

Še noben moški je ni tako pogledal ... Ko bi vsaj kaj dal nase!

Ker ni mogla odmakniti pogleda od napol golega mišičastega telesa, je čutila, da jo vse bolj prevzema neprijeten, moteč občutek.

Tudi z visoko platformo svojih modnih čevljev je morala Viv dvigniti glavo, da je pogledala Jeffa v obraz. Na ostro začrtanih ličnicah so se mu pojavljale grebeni, njegove hladne modre oči so se sovražno iskrile izpod težkih vek, njegove čutne ustnice so bile stisnjene v trdo črto.

Vivien je začutila še to žalitev in bi ga udarila po obrazu, kar pa sploh ni bilo v njeni navadi.

Stric Jeff! - Chris ni mogel zdržati, ko je stričeva težka roka padla na Vivino ramo. - Ti ne razumeš…

Hladno je pogledal svojega nečaka.

Zakaj, Chris, razumem in celo zelo dobro. V najboljšem primeru ste naleteli na prostitutko, ki iskreno sočustvuje z vami, vendar se lahko zgodi, da ta psička preprosto lovi bogate mladeniče. Vsakdo z malo izkušnjami bo razumel, da se dekle z lepim obrazom, zapeljivim telesom in nedolžnim pogledom pravzaprav približuje denarju vašega očeta.

Viv je bila tako presenečena nad to oceno njenega videza, da je v odgovor lahko le nekaj pomilovalno brbljala.

Jeff se je pretvarjal, da je ne sliši.

Ko sem vstopil, se je zdelo, kot da si... si premislil, Chris. Prav imam?

Ja, ampak ... Ona ... - je začel mladenič in krivo pogledal dekle.

No, saj že razpravljajo o meni v moji prisotnosti, je pomislila Vivien in preplavil jo je val samoprezira.

Torej ne želite uporabljati njenih storitev? - Jeff je nadaljeval. - Ampak zaman. To je lahko prav smešno, sploh če so vajini občutki obojestranski...

In potem je Viv presenečeno opazil, da je v njegovih očeh zasvetilo nekaj človeškega. Morda je bil to spomin na lastno mladost?

Ne, si je rekla, ta tip ni nagnjen k sentimentalnosti in ne more čutiti nostalgije po svoji prvi ljubezni.

Na njeno srečo so v tistem trenutku v sobo vstopili Dick in njegovi prijatelji.

Viv je proseče pogledala svojega mlajšega brata. Takoj je ocenil situacijo in, skrivajoč svoje razočaranje nad neuspehom skrbno premišljenega načrta, ga takoj prilagodil.

Pojdite ven, vsi! - je rekel Dick svojim prijateljem. Sploh se ni ozrl nazaj, da bi se prepričal, da so odšli, in Viv je postala ljubosumna na sposobnost svojega brata, da je vodja v vsakem podjetju. - Kaj se tukaj dogaja? - se je obrnil k Chrisu.

Jeff je zmedeno pogledal svojega gosta.

Imate kaj s to zgodbo?

Je vse v redu, Viv? - Dick se je obrnil k svoji sestri, ne da bi se odzval na zastavljeno vprašanje.

Čutil je, da stvari jemlje preveč resno, in obžaloval je, da jo je prosil za pomoč.

Sami vidite! - histerično je kričala.

Ali poznate to dekle? - Jeff Hartley je sumničavo pogledal Dicka proti Vivienne.

Vsekakor. To je moja sestra.

In kako pogosto narediš svojega mlajšega brata za zvodnika, srček?

Vau! - Vivienne je bila osupla. Trdno je verjela, da jo bo Dick rešil iz te neumne situacije, in ni pričakovala takšne interpretacije njegove vloge. Ko je dvignila oči, iz katerih so že bile pripravljene privreti solze, je naletela na prezirljiv pogled modre oči Jeff.

Naj si misli, kar hoče!

Vivienne je spotaknila in odhitela ven. Jeza in zamera sta jo dušili, vendar ni mogla dovoliti, da bi ta pošast videla njene solze.

Vrata, na katera je trkala skoraj pet minut, so se končno odprla.

Tobyjev obraz je padel in usta so se mu odprla od presenečenja.

Če rečeš besedo, si kriv sam,« je jezno rekel Viv. - Pozabil sem ključe.

O! Imate novo obleko? - S skeptičnim pogledom je pogledal njeno obleko.

To te ne zadeva. - Vivien je ponosno dvignila glavo in se začela prebijati po stopnicah, pri čemer se je trudila ignorirati glasen smeh, ki ji je sledil. - Nehaj se smejati! Imel sem grozen dan! - je vrgla čez ramo.

Nujno je treba zamenjati preprogo, je pomislila deklica in pogledala svoja stopala.

Njeni in Dickovi starši so umrli pred petimi leti in Viv je razumela, da bi bilo v tej situaciji najbolj smiselno staro razpadajočo stavbo dati na dražbo. Toda kako je lahko svojega trinajstletnega brata prikrajšala za dom, v katerem je odraščal, in to še v tistem trenutku, ko je bila bolečina izgube tako huda?.. Poleg tega bi moral Dick potem zamenjati šolo, ona pa bi se morajo zadolžiti za nakup novega doma. In Viv si je obljubila, da ne glede na to, kako težko ji je, Dick ne sme trpeti!

Da bi si očistila vest, se je vseeno posvetovala z odvetniki, ki so se seveda zavzeli za prodajo: "Nimate dovolj moči ali sredstev, da hišo vzdržujete v dostojnem stanju!" - so ponovili. Vivien ju je pozorno poslušala in rekla, da bo hišo zapustila sama. Samo zmajali so z glavo z nasmehom: no, kaj lahko vzameš od neumnega dekleta!

Lepo je vedeti, da so se tako učeni možje motili, je z veseljem pomislila deklica. Pet let je Toby živel tukaj in postal skoraj član družine, z Dickom pa sta imela srečo z drugimi gosti, ki so najeli dve prosti sobi. Posledično se je izkazalo, da življenje v "grozni viktorijanski pošasti", kot je Vivien vedno imenovala to hišo, ni tako strašljivo!

Včasih je vprašala Tobyja, zakaj se ni preselil v bolj udoben dom, a se je le zasmejal ... Pravzaprav sta oba razumela, da je preprosto navajen te hiše. Ko je Toby najela sobo od Viv, ni imela niti devetnajst let in seveda je bilo veliko zlobnih jezikov, ki so si brusili kosti, a čas je minil in postopoma so neumni trači izumrli sami od sebe.

Skoraj vse, kar je Vivien zaslužila, je porabila za vzdrževanje hiše v dostojnem stanju, vendar ji je po strogem varčnem režimu vseeno uspelo priti ven. Poleg tega je Dick nedavno zmagal na prestižnem šolskem tekmovanju, ki mu je zagotovilo triletno brezplačno univerzitetno izobraževanje.

»Bolje, da ga zapraviš zase, Viv,« je ugovarjal, ko je rekla, da bi denar, namenjen za njegovo izobraževanje, zdaj lahko uporabil za popravilo strehe. - Čas je, da poskrbiš zase!

Takrat ji je predlagal nori načrt, v katerega je uspela privoliti ...

In zdaj je Vivien stala pred ogledalom na starinski toaletni mizici iz mahagonija in z gnusom gledala svoj odsev. Pograbila je prtiček in hitro obrisala svetlo šminko z ustnic.

Kako bi človek lahko podlegel Dickovemu prepričevanju!

Njegov skrbno načrtovani načrt je propadel v sramoto.

Vivienne se ni mogla upreti, ko je njen brat pripeljal svojo punco in je vsebino svoje kozmetične torbice odvrgla na mizo. Nekaj ​​časa je slabotno ugovarjala, češ da ji ni veliko mar za ličenje, potem pa je popustila.

Če bi se pravočasno ustavili, se je deklica preklinjala in slekla svojo razkošno obleko, potem vam danes ne bi bilo treba prenašati takšnega ponižanja.

Kipela je od jeze in si navlekla ponošene kavbojke.

Ta prekleti Jeff Hartley... Nič čudnega, da ubogi Chris ni zaupal stricu in z njim ni delil svojih osebnih težav.

Ob spominu na ledeni pogled modrih oči se je Viv spet počutila krivo.

Kaj točno sem jaz kriv? - se je poskušala utemeljiti sama s seboj. Če legendarni gospod Hartley ne bi bil tako zaposlen s samoobčudovanjem, bi morda opazil, da z njegovim nečakom ni vse v redu. In tega prevzetnega tipa bi zlahka postavili na njegovo mesto...

Na Vivino veliko žalost so prave besede prišle na misel šele zdaj, vendar se je odločila, da še ni prepozno, da se postavi zase.

Toby je dvignil pogled s ponve in kozarec z začimbami postavil na polico.

Uf ... Cela hiša je smrdela po tvoji omaki,« se je zdrznila Viv, ko je vstopila v kuhinjo.

Kaj pomeni "smrad"? - je ogorčeno odgovoril in mešal zvarek. - Kako lahko tako govoriš o nežnem šopku arom, ki mi ga je uspelo sestaviti?!

Ne maram tega vonja! - je zamrmrala deklica in z ostrim gibom izvlekla enega od stolov ter sedla za mizo.

Kaj natanko?

»Vidim, da se počutiš slabo,« je tiho pripomnil. - Povej mi vse, mogoče ti bo bolje ...

Vivienne je rahlo skomignila z rameni in se s komolci naslonila na težko hrastovo mizo ter z dlanmi pokrila obraz.

Takšnega ponižanja še nisem doživel! - Videti je bilo, da se težko dvigne prave besede. - Vsega je kriv Dick.

Kaj se je zgodilo?

Viv je vse povedala svojemu staremu zvestemu prijatelju in previdno dvignila oči, saj se je bala videti posmeha v njegovih očeh. Toda Tobyjev obraz je bil resen.

Misliš, da sem bil neumen? - je vprašala, ne da bi čakala na njegovo reakcijo.

"Mislim," je odgovoril, "da je bil to klasičen primer neumnih naključij."

Ali lahko zavrnem Dicka? - je zavzdihnil Viv. - Ubogi Chris je šel skozi pravi pekel! V šoli mu niso dali izkaznice, on pa je tako vtisljiv fant ...

S sočutjem se je spominjala bledega, prestrašenega mladeničevega obraza.

Torej sta se z Dickom odločila, da če se dekle pojavi v Chrisovi hiši in njegovi prijatelji za to izvedo, bo tračev o tem, da je gej, konec? - je pojasnil Toby. Vivien je prikimala in on jo je pozorno pogledal. - Ste prepričani, da ni tako?

Vsekakor! - je vroče vzkliknila. - Ubogi fant je strašno sramežljiv. Ko se je znašel sam z menoj, je padel v popolno omamo. Sami veste, da niso vsi sedemnajstletni fantje tako pametni kot Dick in vedo, kako komunicirati s predstavniki nasprotnega spola.

Da, je pomislila, moj brat se ne more pritoževati nad plašnostjo in to mi povzroča veliko težav.

»In Dick bi moral s seboj pripeljati nekaj prijateljev,« je nadaljeval Toby, »ki bi, ko bi videli Chrisa v družbi ženske, razblinili govorice o njegovi nekonvencionalni spolni usmerjenosti? - Zamišljeno je zmajal z glavo. - No, načrt sploh ni slab. Toda v tej situaciji ste potrebovali zrelo žensko, ker bi potem Chris takoj zaslovel kot damski moški? Sem prav razumel?

Lev Tolstoj
DRUŽINSKA SREČA
PRVI DEL
jaz
Žalovali smo za našo mamo, ki je jeseni umrla in vso zimo živela v vasi, sama s Katjo in Sonjo.
Katja je bila stara hišna prijateljica, guvernanta, ki nas je vse negovala in ki sem se je spominjal in jo imel rad, odkar pomnim. Sonya je bila moja mlajša sestra. V naši stari hiši Pokrovsk smo preživeli mračno in žalostno zimo. Vreme je bilo hladno in vetrovno, tako da so bili snežni zameti višji od oken; stekla so bila skoraj vedno zmrznjena in zatemnjena in skoraj vso zimo nismo šli ali se peljali nikamor. Redko kdo je prišel k nam; in kdorkoli je prišel, ni prispeval k zabavi in ​​veselju v naši hiši. Vsi so imeli žalostne obraze, vsi so govorili tiho, kot da bi se bali koga zbuditi, niso se smejali, vzdihovali in pogosto jokali, gledali name in še posebej malo Sonyo v črni obleki. V hiši je bilo še čutiti smrt; žalost in groza smrti sta bili v zraku. Mamina soba je bila zaklenjena in počutil sem se grozljivo in nekaj me je vleklo, da sem pogledal v to hladno in prazno sobo, ko sem šel mimo nje spat.
Takrat sem bil star sedemnajst let in prav v letu svoje smrti se je mama hotela preseliti v mesto, da bi me vzela ven. Izguba matere je bila zame huda žalost, vendar moram priznati, da sem zaradi te žalosti tudi čutil, da sem mlad in dober, kot so mi vsi govorili, pa sem drugo zimo ubijal v samoti na vasi. Pred koncem zime se je ta občutek melanholije, osamljenosti in zgolj dolgočasja povečal do te mere, da nisem šel iz sobe, nisem odprl klavirja in nisem vzel v roke knjig. Ko me je Katja poskušala prepričati, naj naredim to ali ono, sem odgovarjal: Nočem, ne morem, a v srcu sem rekel: zakaj? Zakaj bi karkoli naredil, ko pa je vse, kar imam, tako zapravljeno? najboljši čas? Za kaj? In na "zakaj" ni bilo drugega odgovora kot solze.
Rekli so mi, da sem v tem času shujšala in izgledala grdo, a me to niti ni motilo. Za kaj? za kogar? Zdelo se mi je, da bi moralo vse moje življenje preteči v tej samotni divjini in nebogljeni melanholiji, iz katere sam nisem imel moči in niti želje, da bi se rešil. Konec zime se je Katja začela bati zame in se odločila, da me za vsako ceno odpelje v tujino. A za to je bil potreben denar in komaj smo vedeli, kaj nam je ostalo po mami, in vsak dan smo čakali skrbnika, ki naj bi prišel uredit naše zadeve.
Varuh je prišel marca.
- No hvala bogu! - Katja mi je rekla nekoč, ko sem bila kot senca, brezdelna, brez misli, brez želja, hodila iz kota v kot, - je prišel Sergej Mihajlič, poslal povprašat o nas in hotel biti tam na večerji. Pretresi se, moja Maša,« je dodala, »sicer kaj si bo mislil o tebi?« Tako zelo vas je imel rad.
Sergej Mihajlič je bil naš bližnji sosed in prijatelj našega pokojnega očeta, čeprav veliko mlajši od njega. Poleg tega, da je njegov prihod spremenil naše načrte in omogočil odhod iz vasi, sem se že od otroštva navadil, da ga imam rad in ga spoštujem, in Katja, ki mi je svetovala, naj se pretresem, je uganila, da je od vseh ljudi, ki jih poznam, najbolj bi me prizadelo, če bi se pojavil v slabi luči pred Sergejem Mihajličem. Poleg tega, da sem ga tako kot vsi v hiši, od Katje in Sonje, njegove krščenke, do zadnjega kočijaža, ljubil iz navade, je imel zame poseben pomen zaradi ene besede, ki jo je moja mama rekla pred menoj. Rekla je, da bi si želela takega moža zame. Takrat se mi je zdelo presenetljivo in celo neprijetno; moj junak je bil popolnoma drugačen. Moj junak je bil suh, suh, bled in žalosten. Sergej Mihajlič ni bil več mladenič, visok, čokat in, kot se mi je zdelo, vedno vesel; a kljub temu so se te mamine besede potopile v mojo domišljijo in pred šestimi leti, ko sem bila stara enajst let in mi je rekel ti, se igral z menoj in me poimenoval vzdevek vijolica, sem se včasih vprašala, ne brez strahu , Kaj bom naredil, če se bo nenadoma hotel poročiti z mano?
Pred večerjo, ki ji je Katya dodala torto, smetano in špinačno omako, je prišel Sergej Mikhailych. Skozi okno sem videla, kako se je z majhnimi sanmi pripeljal do hiše, a takoj ko je zapeljal za vogal, sem odhitela v dnevno sobo in se hotela pretvarjati, da ga sploh nisem pričakovala. Toda, ko sem slišal udarjanje nog na hodniku, njegov močan glas in Katjine korake, se nisem mogel upreti in sem mu šel naproti na pol poti. Katjo je držal za roko, glasno govoril in se smehljal. Ko me je zagledal, se je ustavil in me nekaj časa brez klanja gledal. Bilo mi je nerodno in začutila sem, kako zardevam.
- Ah! si to res ti? - je rekel na svoj odločen in preprost način, razširil roke in ga vodil proti meni. - Ali se je mogoče tako spremeniti! kako si zrasel! To je vijolica! Postali ste cela vrtnica.
Prijel me je za roko s svojo veliko roko in jo stisnil tako močno, pošteno, da ni bolelo. Mislila sem, da mi bo poljubil roko, in sem se nagnila k njemu, pa mi je spet stisnil roko in me pogledal naravnost v oči s svojim trdnim in veselim pogledom.
Nisem ga videla šest let. Zelo se je spremenil; postaral se je, počrnel in dobil zalizce, ki mu nikakor niso pristajali; vendar so bile enake preproste tehnike, odprt, pošten obraz z velikimi potezami, inteligentne iskrive oči in nežen, otroški nasmeh.
Čez pet minut ni bil več gost, ampak je postal sam svoj za vse nas, tudi za ljudi, ki so se, kot je bilo razvidno iz njihove ustrežljivosti, njegovega prihoda še posebej veselili.
Obnašal se je popolnoma drugače kot sosedje, ki so prišli po materini smrti in se jim je zdelo nujno molčati in jokati, ko so sedeli z nami; on je bil, nasprotno, zgovoren, vesel in ni rekel niti besede o svoji materi, zato se mi je ta brezbrižnost sprva zdela čudna in celo nespodobna od take osebe. ljubljeni. Potem pa sem spoznal, da to ni brezbrižnost, ampak iskrenost, in bil sem hvaležen za to.
Zvečer je Katya sedla, da bi natočila čaj na svojem starem mestu v dnevni sobi, kot se je zgodilo z njeno mamo; S Sonjo sva se usedla k njej; stari Gregor mu je prinesel staro očetovo pipo, ki jo je našel, in začel je kakor v starih časih hoditi po sobi gor in dol.
- Koliko strašnih sprememb v tej hiši, samo pomislite! - je rekel in se ustavil.
"Ja," je rekla Katja z vzdihom in ga, pokrivši samovar s pokrovom, pogledala, pripravljena na jok.
- Mislim, da se spomnite svojega očeta? - se je obrnil k meni.
"Ne dovolj," sem odgovoril,
- In kako dobro bi bilo, da bi bil zdaj z njim! - je rekel, tiho in zamišljeno gledal mojo glavo nad očmi. - Zelo sem ljubil tvojega očeta! je dodal še tišje in zdelo se mi je, da so se mu oči zableščale.
- In potem jo je Bog vzel! - je rekla Katja in takoj položila prtiček na čajnik, vzela robček in začela jokati.
"Ja, grozne spremembe v tej hiši," je ponovil in se obrnil stran. "Sonya, pokaži mi igrače," je čez nekaj časa dodal in odšel v vežo. Ko je prišel ven, sem Katjo pogledal s solznimi očmi.
- To je tako dober prijatelj! - rekla je.
In res, nekako toplo in dobro mi je bilo od sočutja tega tujca in dobrega človeka.
Iz dnevne sobe je bilo slišati Sonjino cviljenje in njegovo prerivanje z njo. Poslal sem mu čaj; in slišali ste ga, kako je sedel za klavir in začel udarjati po tipkah s Sonjinimi majhnimi rokami.
- Marija Aleksandrovna! - se je slišal njegov glas. - Pridi sem, igraj nekaj.
Veselilo me je, da me je ogovoril tako preprosto in prijazno, ukazovalno; Vstala sem in stopila do njega.
»Zaigraj to,« je rekel in odprl Beethovnov zvezek o adagiu sonate quasi una fantasia. "Poglejmo, kako igraš," je dodal in s kozarcem odšel v kot dvorane.
Iz nekega razloga se mi je zdelo, da je nemogoče zavrniti z njim in narediti predgovore, da igram slabo; Poslušno sem se usedel za klavikord in začel igrati, kolikor sem mogel, čeprav sem se bal sodišča, saj sem vedel, da razume in ljubi glasbo. Adagio je bil v tonu tistega občutka spomina, ki ga je prebudil pogovor ob čaju, in igral sem, kot kaže, spodobno. Vendar mi ni pustil igrati scherza. "Ne, ne igraš dobro," je rekel in prišel do mene, "pusti to, ampak prva ni slaba, zdi se, da razumeš glasbo." Ta zmerna pohvala me je tako razveselila, da sem celo zardela. Tako novo in prijetno mi je bilo, da je on, očetov prijatelj in enakovreden, z mano govoril resno in ne več kot z otrokom kot prej. Katya je šla gor, da bi Sonya dala spat, midva pa sva ostala v veži.
Pripovedoval mi je o očetu, kako se je razumel z njim, kako srečno sta nekoč živela, ko sem še sedela pri knjigah in igračah; in prvikrat se mi je oče v svojih zgodbah zdel preprost in sladek človek, kakršnega do zdaj nisem poznal. Spraševal me je tudi o tem, kaj imam rada, kaj berem, kaj nameravam početi, in dajal nasvete. Zame zdaj ni bil šaljivec in veseljak, ki me je dražil in delal igrače, ampak resen, preprost in ljubeč človek, do katerega sem nehote čutil spoštovanje in sočutje. Bilo mi je lahko in prijetno, hkrati pa sem v pogovoru z njim čutila nehoteno napetost. Bal sem se za vsako izrečeno besedo; Tako sem si želela sama pridobiti njegovo ljubezen, ki sem jo že pridobila samo zato, ker sem bila očetova hči.
Ko je Sonya položila v posteljo, se nam je Katya pridružila in mu potožila o moji apatiji, o kateri nisem rekel ničesar.
»Najpomembnejšega mi ni povedala,« je rekel, se nasmehnil in mi očitajoče zmajal z glavo.
- Kaj naj ti rečem! - Rekel sem. - To je zelo dolgočasno in bo minilo. (Zdaj se mi je res zdelo, da ne le da bo moja melanholija minila, ampak da je že minila in da je nikoli ni bilo.)
»Ni dobro, da ne moreš prenašati osamljenosti,« je rekel, »ali si res mlada dama?«
»Seveda, mlada dama,« sem odgovoril in se smejal.
- Ne, slaba gospodična, ki živi samo, dokler jo ljudje občudujejo, in takoj ko je ostala sama, je potonila in nič ji ni sladko; vse je samo za predstavo, a nič zase.
»Imaš dobro mnenje o meni,« sem rekel in poskušal nekaj povedati.
- Ne! - je rekel po kratkem molku. - Ni čudno, da izgledaš kot tvoj oče. Imaš,« in njegov prijazen, pozoren pogled mi je spet polaskal in me veselo zmedel.
Šele sedaj sem zaradi njegovega navidezno vedrega obraza opazila ta pogled, ki je pripadal samo njemu - sprva jasen, potem pa vedno bolj pozoren in nekoliko žalosten.
»Ne sme in ne more ti biti dolgčas,« je rekel, »imaš glasbo, ki jo razumeš, knjige, študij, pred seboj imaš celo življenje, na katerega se zdaj lahko samo pripraviš, da ti ne bo pozneje žal. ” Čez eno leto bo prepozno.
Z menoj je govoril kot oče ali stric in čutila sem, da se ves čas trudi biti enakopraven z mano. Oboje sem bila užaljena, ker me je imel za manjvredno od njega, in zadovoljna, ker je samo zame menil, da je treba poskušati biti drugačna.
Preostanek večera se je s Katjo pogovarjal o poslu.
»No, nasvidenje, dragi prijatelji,« je rekel, vstal, prišel do mene in me prijel za roko.
- Kdaj se spet vidimo? - je vprašala Katja.
»Spomladi,« je odgovoril in me še naprej držal za roko. - Zdaj bom šel v Danilovko (naša druga vas); Tam bom izvedel, uredil, kar se da, šel v Moskvo po svojih opravkih in se vidimo poleti.
- No, zakaj trajaš tako dolgo? - sem rekel strašno žalostno; in res, upala sem že, da ga bom videla vsak dan, pa mi je bilo nenadoma tako žal in strah, da se mi bo zopet vrnila melanholija. To se je moralo videti v mojem pogledu in tonu.
- Da; več se uči, ne bodi žalosten,« je rekel, kot se mi je zdelo, s preveč hladno preprostim tonom. »In spomladi te bom pregledal,« je dodal in izpustil mojo roko ter me ni pogledal.
Na hodniku, kjer smo stali, ko smo ga pospremili, je pohitel, si nadel krznen plašč in se spet ozrl okoli mene. »Zaman se trudi!« sem pomislila »Ali res misli, da mi je tako lepo, da me gleda? dober človek, zelo dobro ... ampak to je vse."
Vendar tisti večer s Katjo dolgo nisva zaspala in sva se pogovarjala, ne o njem, ampak o tem, kako bova preživela to poletje, kje in kako bova živela pozimi. Strašljivo vprašanje: zakaj? se mi ni več prikazalo. Zdelo se mi je zelo preprosto in jasno, da je treba živeti, da bi bil srečen, in v prihodnosti se je zdelo veliko sreče. Bilo je, kot da je bila nenadoma naša stara, mračna hiša Pokrovsky napolnjena z življenjem in svetlobo.
II
Medtem je prišla pomlad. Moja nekdanja melanholija je minila in nadomestila jo je pomladna sanjava melanholija nedoumljivih upov in želja. Čeprav nisem živel tako kot na začetku zime, ampak sem bil zaposlen s Sonjo, glasbo in branjem, sem pogosto šel na vrt in dolgo, dolgo sam taval po uličicah ali sedel na klopci, Bog ve kaj, razmišljati, želeti in upati. Včasih sem preživel cele noči, zlasti med menstruacijo, do jutra na oknu svoje sobe, včasih v eni bluzi, tiho od Katje, sem šel ven na vrt in tekel skozi roso do ribnika, enkrat pa sem celo šel ven na polje in ponoči hodil po celem vrtu.
Zdaj se težko spominjam in razumem sanje, ki so takrat polnile mojo domišljijo. Tudi ko se spomnim, ne morem verjeti, da so bile to točno moje sanje. Bili so torej čudni in daleč od življenja.
Konec maja se je Sergej Mihajlič, kot je obljubil, vrnil s potovanja.
Prvič je prišel zvečer, ko ga sploh nismo pričakovali. Sedeli smo na terasi in šli piti čaj. Vrt je bil že ves zelen, slavčki so se že naselili v zaraščene gredice po Petrovki. Kodrasti grmi lila sem in tja so bili videti posuti z nečim belim in škrlatnim na vrhu. Te rože so se pripravljale na cvetenje. Listje brezove aleje je bilo v zahajajočem soncu popolnoma prozorno. Na terasi je bila sveža senca. Na travo naj bi padla močna večerna rosa. Na dvorišču za vrtom so se slišali zadnji zvoki dneva, hrup črede; norec Nikon se je s sodom vozil po poti pred teraso, mrzel curek vode iz zalivalke pa črnilo kroži po prekopani zemlji okoli debel dalij in opor. Na naši terasi se je na belem prtu lesketal in vrel rahlo očiščen samovar, bila je smetana, preste in piškoti. Katja je s svojimi debelimi rokami skrbno pomivala skodelice. Brez čakanja na čaj in občutka lakote po plavanju sem pojedel kruh z gosto svežo smetano. Oblečena sem bila v platneno bluzo z odprtimi rokavi, glavo pa sem imela poveznjeno z ruto čez mokre lase. Katja ga je prva zagledala skozi okno.
- A! Sergej Mihajlič! - rekla je. - Ravno sva govorila o tebi.
Vstala sem in se hotela preobleči, a me je ujel, ko sem bila že pri vratih.
»No, kakšna slovesnost je to na vasi,« je rekel, gledal je mojo glavo v ruti in se smehljal, »navsezadnje se ti ne sramuješ Gregorja, ampak jaz sem res Gregor zate.« "Toda zdaj se mi je zdelo, da me gleda povsem drugače, kot bi me lahko gledal Grigorij, in počutila sem se nerodno."
"Takoj se vrnem," sem rekla in ga zapustila.
- Zakaj je to slabo? - je zavpil za menoj. - Tako kot mlada kmečka deklica.
"Kako čudno me je pogledal," sem pomislila, ko sem se naglo preoblačila zgoraj. "No, hvala bogu, da je prišel, bolj zabavno bo!" In ko se je pogledala v ogledalo, je veselo stekla po stopnicah in, ne da bi skrivala, da se ji mudi, zadihana stopila na teraso. Sedel je za mizo in pripovedoval Katji o naših zadevah. Ko me je pogledal, se je nasmehnil in nadaljeval s pogovorom. Naše zadeve so bile po njegovih besedah ​​v odličnem stanju. Zdaj smo morali le preživeti poletje v vasi, nato pa oditi v Sankt Peterburg, da bi vzgajali Sonyo, ali v tujino.
"No, če ste šli z nami v tujino," je rekla Katja, "sicer bomo tam sami, kot v gozdu."
- Ah! »Želim si, da bi šel s teboj po svetu,« je rekel napol v šali napol zares.
"Torej," sem rekel, "pojdimo okoli sveta."
Nasmehnil se je in zmajal z glavo.
- In mati? Kaj pa stvari? - rekel je. - No, to ni bistvo. Povej mi, kako si preživel ta čas? Si res spet užaljen?
Ko sem mu povedala, da sem se učila brez njega in da mi ni dolgčas in je Katja potrdila moje besede, me je pohvalil in me božal z besedami in očmi, kot otroka, kot da ima do tega pravico. Zdelo se mi je nujno, da mu podrobno in posebno iskreno povem vse, kar sem dobrega naredil, in da mu kot pri spovedi priznam vse, s čimer bi bil nezadovoljen. Večer je bil tako dober, da so čaj odnesli, mi pa smo ostali na terasi, pogovor pa je bil zame tako zabaven, da sploh nisem opazil, kako so človeški zvoki okoli nas postopoma zamrli. Povsod je močneje zadišalo po rožah, močna rosa je posipala travo, slavček je škljocal blizu v grmu lila in umolknil, ko je zaslišal naše glasove; zdelo se je, da se je nad nami spustilo zvezdnato nebo.
Da je že temno, sem opazila le zato, ker je netopir nenadoma neslišno priletel pod platno terase in švigal okoli mojega belega šala. Stisnila sem se ob steno in že hotela zakričati, a miška se je prav tiho in hitro pojavila izpod krošnje in izginila v poltemi vrta.
"Kako obožujem vaše Pokrovskoye," je rekel in prekinil pogovor. "Lahko bi vse življenje sedel tukaj na terasi."
"No, sedi," je rekla Katya.
"Da, sedi," je rekel, "življenje ne sedi."
- Zakaj se ne poročiš? - je rekla Katya. - Bil bi odličen mož.
"Ker rad sedim," se je zasmejal. - Ne, Katerina Karlovna, ti in jaz se ne bova nikoli poročila. Že dolgo me vsi nehajo gledati kot osebo, ki se lahko poroči. Jaz pa še bolj in od takrat se počutim tako dobro, res.
Zdelo se mi je, da to govori nekako nenaravno in mikavno.
- To je dobro! šestintrideset let, ga je že preživel,« je rekla Katya.
"In kako sem to preživel," je nadaljeval, "samo rad bi sedel." Toda za poroko potrebujete nekaj drugega. Samo vprašaj jo,« je dodal in z glavo pokazal vame. - To so tisti, ki se morajo poročiti. In ti in jaz se jih bova veselila.
V njegovem tonu je bilo čutiti skrito žalost in napetost, ki mi nista ostali skriti. Nekaj ​​časa je molčal; Ne Katya ne jaz nisva rekla ničesar.
"No, predstavljajte si," je nadaljeval in se obrnil na stolu, "če bi se nenadoma po nesreči poročil s sedemnajstletnim dekletom, celo Mašo ... Marijo Aleksandrovno." To je odličen primer, zelo sem vesel, da se je tako izkazalo ... in to je najboljši primer.
Smejala sem se in nisem razumela, zakaj je tako vesel in zakaj se to dogaja ...
»No, povej mi resnico, roko na srce,« je rekel in se v šali obrnil k meni, »ali ne bi bila nesreča zate, če bi svoje življenje povezala s starim, zastarelim človekom, ki hoče samo sedeti, ti pa Bog ve kaj?« potepa naokoli, kar hoče.
Bilo mi je nerodno, molčala sem, nisem vedela, kaj naj odgovorim.
»Saj te ne snubim,« je rekel smeje se, »ampak povej mi resnico, da to ni mož, o katerem sanjaš, ko hodiš sama zvečer po uličici; in to bi bila katastrofa?
"To ni nesreča ..." sem začel.
"No, to ni dobro," je končal.
- Ja, lahko pa se motim ...
Ampak spet me je prekinil.
- No, vidiš, ima popolnoma prav in hvaležen sem ji za njeno iskrenost in zelo sem vesel, da sva imela ta pogovor. "Toda to ni dovolj, zame bi bila to največja nesreča," je dodal.
»Kakšen ekscentrik si, nič se ni spremenilo,« je rekla Katja in odšla s terase, da bi naročila večerjo.
Po Katjinem odhodu sva oba utihnila in vse okoli naju je bilo tiho. Le slavček, ne več kakor večer, naglo in obotavljajoče se, ampak kakor noč, počasi, mirno, se je razlil čez ves vrt in drugi izpod grape se mu je, prvič ta večer, od daleč odzval. . Najbližji je utihnil, kot da bi za minuto poslušal, in začel še bolj rezko in silovito planiti v zmešano zvonko. In ti glasovi so zveneli kraljevsko in mirno v svojem, nam tujem nočnem svetu. Vrtnar je šel spat v rastlinjak, njegovi koraki v debelih škornjih, ki so se oddaljevali, so zveneli po poti. Pod goro je nekdo dvakrat rezko zažvižgal in spet je vse utihnilo. List se je rahlo zatresel, platno terase je zaplapolalo in, ko se je zazibalo v zraku, je na teraso priletelo nekaj dišečega in se razširilo po njej. Bilo mi je nerodno molčati po tem, kar je bilo rečeno, vendar nisem vedela, kaj naj rečem. Pogledala sem ga. Bleščeče oči v poltemi so se ozrle vame.
- Lepo je živeti na svetu! - rekel je.
Zavzdihnil sem iz nekega razloga.
- Kaj?
- Lepo je živeti na svetu! - sem ponovil.
In spet sva utihnila in spet mi je bilo nerodno. Nenehno se mi je dogajalo, da sem ga razburila, ko sem se strinjala z njim, da je star, in sem ga hotela potolažiti, a nisem vedela, kako.
"Toda zbogom," je rekel in vstal, "mama me pričakuje na večerji." Danes je skoraj nisem videl.
"Hotel sem ti odigrati novo sonato," sem rekel.
"Drugič," je rekel hladno, se mi je zdelo.
- Zbogom.
Zdaj se mi je še bolj zdelo, da sem ga razburila, in bilo mi je žal. S Katjo sva ga pospremila do verande in stala na dvorišču ter gledala navzdol po cesti, po kateri je izginil. Ko je ropot njegovega konja že potihnil, sem šel okoli terase in spet začel gledati na vrt in v rosni megli, v kateri so bili nočni zvoki, sem dolgo videl in slišal vse, kar sem želel videti in slišati.
Prišel je spet, že tretjič, in nerodnost, ki je nastala zaradi nenavadnega pogovora, ki je potekal med nama, je popolnoma izginila in se nikoli več vrnila. Vse poletje je prihajal k nam dvakrat ali trikrat na teden; in tako sem se ga navadila, da se mi je, ko ga dolgo ni bilo, zdelo nerodno živeti samemu, in sem bila jezna nanj in ugotovila, da dela narobe, ko me je zapustil. Z mano je ravnal kot z mladim ljubljenim tovarišem, me spraševal, pozival k najiskrenejši odkritosti, svetoval, spodbujal, včasih grajal in ustavljal. Toda kljub vsem njegovim prizadevanjem, da bi bil vedno enakopraven z menoj, sem čutila, da za tem, kar razumem v njem, še vedno obstaja cel tuj svet, v katerega se mu ni zdelo potrebno spustiti, in to je tisto, kar najbolj me je podpiral in privlačil. Od Katje in od sosedov sem vedel, da ima poleg skrbi za staro mamo, pri kateri je živel, poleg gospodinjstva in našega skrbništva še nekaj plemenitih opravkov, zaradi katerih je bil v velikih težavah; kako pa je on na vse to gledal, kakšna so bila njegova prepričanja, načrti, upi, od njega nikoli nisem mogel ničesar izvedeti. Takoj, ko sem pogovor napeljal na njegove zadeve, se je zdrznil na svoj poseben način, kot bi rekel: "Prosim, kaj te to briga," in pogovor usmeril na nekaj drugega. Sprva me je to užalilo, potem pa sem se tako navadil, da se vedno pogovarjava samo o stvareh, ki me zadevajo, da se mi je zdelo že samoumevno.
Kar mi sprva tudi ni bilo všeč, potem pa mi je postalo prijetno, je bila njegova popolna brezbrižnost in tako rekoč prezir do mojega videza. Nikoli mi s pogledom ali besedo ni namignil, da sem lepa, ampak, nasprotno, zdrznil se je in zasmejal, ko so me vpričo njega imenovali lepa. Celo zunanje pomanjkljivosti mi je rad našel in me z njimi dražil. Modne obleke in frizure, v katere me je Katja tako rada oblekla ob posebnih priložnostih, so pri njem vzbudile le posmeh, kar je prijazno Katjo razburilo, mene pa najprej zmedlo. Katja, ki se je v mislih odločila, da sem mu všeč, ni mogla razumeti, kako ji ne bi bila všeč ženska, ki ji je všeč, da bi bila prikazana v najbolj ugodni luči. Kmalu sem spoznal, kaj hoče. Hotel je verjeti, da v meni ni nobene koketerije. In ko sem to spoznala, v meni res ni bilo več niti sence koketnosti v oblekah, pričeskah, gibih; a po drugi strani se je pojavila koketerija preprostosti, šivana z belimi nitmi, medtem ko jaz še vedno nisem mogel biti preprost. Vedela sem, da me ima rad – kot otroka, ali kot ženo, nisem se še vprašala; Cenila sem to ljubezen in čutila sem, da me upošteva najboljša punca na svetu, si nisem mogel kaj, da ne bi želel, da ta prevara ostane v njem. In nehote sem ga prevarala. A ko ga je prevarala, je sama postala boljša. Čutil sem, kako bolje in bolj vredno je, da mu pokažem najboljše strani svoje duše kot svojega telesa. Zdelo se mi je, da je takoj cenil moje lase, roke, obraz, navade, kakršne koli so bile, dobre ali slabe, in tako dobro vedel, da svojemu videzu ne morem dodati ničesar razen želje po zavajanju. Ni poznal moje duše; ker sem jo ljubil, ker je ravno takrat rasla in se razvijala in takrat bi ga lahko prevarala in prevarala. In kako enostavno mi je postalo z njim, ko sem to jasno razumel! Te brezrazložne zadrege in omejevanje gibanja so v meni popolnoma izginile. Čutil sem, da je spredaj; ali od strani, sede ali stoje, me vidi, z mojimi lasmi ali spuščenimi - vsega me je poznal in, kot se mi je zdelo, je bil zadovoljen z mano, kakršna sem. Mislim, da če bi mi v nasprotju s svojimi navadami, tako kot drugi, nenadoma rekel, da imam lep obraz, sploh ne bi bila srečna. A kako veselo in lahkotno mi je bilo pri duši, ko me je po eni izmed mojih besed pozorno pogledal in z ganjenim glasom rekel, čemur je skušal dati šaljiv ton:
- Da, da, imaš ga. Lepo dekle si, to ti moram povedati.
In zakaj sem potem prejel takšne nagrade, ki so mi napolnile srce s ponosom in veseljem? Ker sem rekel, da sočustvujem z ljubeznijo starega Gregoryja do njegove vnukinje, ali ker me je pesem ali roman, ki sem ga prebral, ganil do solz, ali ker sem imel Mozarta raje kot Schulhoffa. In neverjetno, sem si mislil, s kakšnim izjemnim instinktom sem takrat uganil vse, kar je dobro in kar je treba ljubiti; čeprav takrat absolutno nisem vedel, kaj je dobro in kaj je treba ljubiti. Večina mojih prejšnjih navad in okusov mu ni bila všeč, in takoj, ko sem premaknila obrvi ali ga pogledala, da bi pokazala, da mu ni všeč, kar sem imela povedati, je naredila svoj poseben, pomilovanja vreden, rahlo zaničljiv obraz, zdelo se mi je, da nisem Ljubim tisto, kar sem ljubil prej. Včasih mi hoče samo kaj svetovati, pa se mi zdi, da vem, kaj bo rekel. Vprašal me bo, gledal me v oči in njegov pogled izvabil iz mene misel, ki jo želi. Vse moje takratne misli, vsi moji takratni občutki niso bili moji, ampak njegove misli in občutki, ki so nenadoma postali moji, so prešli v moje življenje in ga osvetlili. Popolnoma neopazno sem začel na vse gledati z drugimi očmi: na Katjo in na naše ljudi, na Sonyo, nase in na svoje razrede. Knjige, ki sem jih prej bral le zato, da bi ubijal dolgčas, so zame nenadoma postali eden najboljših užitkov v življenju; in vse samo zato, ker smo se z njim pogovarjali o knjigah, brali z njim in mi jih je prinesel. Prej so bili tečaji s Sonjo in lekcije z njo zame težka dolžnost, ki sem jo poskušal izpolniti le iz zavesti dolžnosti; sedel je skozi lekcijo - in spremljanje Sonjinega napredka mi je postalo veselje. Naučiti se cele glasbe se mi je prej zdelo nemogoče; in zdaj, ko sem vedel, da me bo poslušal in me morda pohvalil, sem eno pasažo odigral štiridesetkrat zaporedoma, da si je uboga Katja z vato zamašila ušesa, pa mi še vedno ni bilo dolgčas. Iste stare sonate so bile zdaj nekako povsem drugače ubesedene in so izšle povsem drugače in veliko bolje. Tudi Katja, ki sem jo poznal in ljubil kot sebe, se je v mojih očeh spremenila. Zdaj sem šele spoznal, da sploh ni bila dolžna biti mati, prijateljica, sužnja, kot je bila za nas. Razumel sem vso nesebičnost in predanost tega ljubečega bitja, razumel sem vse, kar ji dolgujem; in jo začel še bolj ljubiti. Naučil me je gledati na naše ljudi, kmete, hlapce, dekleta čisto drugače kot prej. Smešno je reči, toda do svojega sedemnajstega leta sem živel med temi ljudmi, bolj tujec za njih kot za ljudi, ki jih nisem nikoli srečal; Nikoli si nisem mislil, da ti ljudje tako ljubijo, si želijo in obžalujejo kot jaz. Naš vrt, naši gaji, naše njive, ki sem jih tako dolgo poznal, so mi nenadoma postali novi in ​​lepi. Ni čudno, da je rekel, da je v življenju samo ena nedvomna sreča - živeti za drugega. Takrat se mi je zdelo čudno, nisem razumel; a to prepričanje mi je poleg misli že prišlo v srce. Odprl mi je celotno življenje radosti v sedanjosti, ne da bi karkoli spremenil v mojem življenju, ne da bi vsakemu vtisu dodal karkoli drugega kot sebe. Vse iste stvari so me tiho obkrožale že od otroštva in takoj, ko je prišel, je vse isto spregovorilo in se tekmovalno iskalo v moji duši ter jo polnilo s srečo.

Družinska sreča
Lev Nikolajevič Tolstoj

Lev Nikolajevič Tolstoj

Družinska sreča

Prvi del

Žalovali smo za mamo, ki je jeseni umrla in vso zimo živela v vasi, sama s Katjo in Sonjo.

Katja je bila stara hišna prijateljica, guvernanta, ki nas je vse negovala in ki sem se je spominjal in jo imel rad, odkar pomnim. Sonya je bila moja mlajša sestra. V naši stari hiši Pokrovsk smo preživeli mračno in žalostno zimo. Vreme je bilo hladno in vetrovno, tako da so bili snežni zameti višji od oken; stekla so bila skoraj vedno zmrznjena in zatemnjena in skoraj vso zimo nismo šli ali se peljali nikamor. Redko kdo je prišel k nam; in kdorkoli je prišel, ni prispeval k zabavi in ​​veselju v naši hiši. Vsi so imeli žalostne obraze, vsi so govorili tiho, kot da bi se bali koga zbuditi, niso se smejali, vzdihovali in pogosto jokali, gledali name in še posebej malo Sonyo v črni obleki. V hiši je bilo še čutiti smrt; žalost in groza smrti sta bili v zraku. Mamina soba je bila zaklenjena in počutil sem se grozljivo in nekaj me je vleklo, da sem pogledal v to hladno in prazno sobo, ko sem šel mimo nje spat.

Takrat sem bil star sedemnajst let in prav v letu svoje smrti se je mama hotela preseliti v mesto, da bi me vzela ven. Izguba matere je bila zame huda žalost, vendar moram priznati, da sem zaradi te žalosti tudi čutil, da sem mlad in dober, kot so mi vsi govorili, pa sem drugo zimo ubijal v samoti na vasi. Pred koncem zime se je ta občutek melanholije, osamljenosti in zgolj dolgočasja povečal do te mere, da nisem šel iz sobe, nisem odprl klavirja in nisem vzel v roke knjig. Ko me je Katja poskušala prepričati, naj naredim to ali ono, sem odgovarjal: Nočem, ne morem, a v srcu sem rekel: zakaj? Zakaj bi karkoli naredil, ko je moj najboljši čas izgubljen? Za kaj? In na _zakaj_ ni bilo drugega odgovora kot solze.

Rekli so mi, da sem v tem času shujšala in izgledala grdo, a me to niti ni motilo. Za kaj? za kogar? Zdelo se mi je, da bi moralo vse moje življenje preteči v tej samotni divjini in nebogljeni melanholiji, iz katere sam nisem imel moči in niti želje, da bi se rešil. Konec zime se je Katja začela bati zame in se odločila, da me za vsako ceno odpelje v tujino. A za to je bil potreben denar in komaj smo vedeli, kaj nam je ostalo po mami, in vsak dan smo čakali skrbnika, ki naj bi prišel in uredil naše zadeve.

Varuh je prišel marca.

- No hvala bogu! - Katja mi je rekla nekoč, ko sem bila kot senca, brezdelna, brez misli, brez želja, hodila iz kota v kot, - je prišel Sergej Mihajlič, poslal povprašat o nas in hotel biti tam na večerji. Pretresi se, moja Maša,« je dodala, »kaj si bo mislil o tebi?« Tako zelo vas je imel rad.

Sergej Mihajlič je bil naš bližnji sosed in prijatelj našega pokojnega očeta, čeprav veliko mlajši od njega. Poleg tega, da je njegov prihod spremenil naše načrte in omogočil odhod iz vasi, sem se že od otroštva navadil, da ga imam rad in ga spoštujem, in Katja, ki mi je svetovala, naj se pretresem, je uganila, da je od vseh ljudi, ki jih poznam, najbolj bi me prizadelo, če bi se pojavil v slabi luči pred Sergejem Mihajličem. Poleg tega, da sem ga tako kot vsi v hiši, od Katje in Sonje, njegove krščenke, do zadnjega kočijaža, ljubil iz navade, je imel zame poseben pomen zaradi ene besede, ki jo je moja mama rekla pred menoj. Rekla je, da bi si želela takega moža zame. Takrat se mi je zdelo presenetljivo in celo neprijetno; moj junak je bil popolnoma drugačen. Moj junak je bil suh, suh, bled in žalosten. Sergej Mihajlič ni bil več mladenič, visok, čokat in, kot se mi je zdelo, vedno vesel; a kljub temu so se te mamine besede potopile v mojo domišljijo in pred šestimi leti, ko sem bil star enajst let in mi je rekel _ti_, se igral z menoj in me poimenoval _vijolična_ punčka_, sem včasih vprašal, ne brez strahu tudi sam, kaj naj storim, če se nenadoma hoče poročiti z mano?

Pred večerjo, ki ji je Katja dodala smetanovo torto in špinačno omako, je prišel Sergej Mihajlič. Skozi okno sem videla, kako se je z majhnimi sanmi pripeljal do hiše, a takoj ko je zapeljal za vogal, sem odhitela v dnevno sobo in se hotela pretvarjati, da ga sploh nisem pričakovala. Toda, ko sem slišal udarjanje nog na hodniku, njegov močan glas in Katjine korake, se nisem mogel upreti in sem mu šel naproti na pol poti. Katjo je držal za roko, glasno govoril in se smehljal. Ko me je zagledal, se je ustavil in me nekaj časa gledal brez priklona. Bilo mi je nerodno in začutila sem, kako zardevam.

- Ah! si to res ti? - je rekel na svoj odločen in preprost način, razširil roke in se mi približal. - Ali se je mogoče tako spremeniti! kako si zrasel! To je vijolica! Postali ste cela vrtnica.

Prijel me je za roko s svojo veliko roko in jo stisnil tako močno, pošteno, da ni bolelo. Mislila sem, da mi bo poljubil roko, in sem se nagnila k njemu, pa mi je še enkrat stisnil roko in me pogledal naravnost v oči s svojim trdnim in veselim pogledom.

Nisem ga videla šest let. Zelo se je spremenil; postaral se je, počrnel in dobil zalizce, ki mu nikakor niso pristajali; vendar so bile enake preproste tehnike, odprt, pošten obraz z velikimi potezami, inteligentne iskrive oči in nežen, otroški nasmeh.

Čez pet minut ni bil več gost, ampak je postal sam svoj za vse nas, tudi za ljudi, ki so se, kot je bilo razvidno iz njihove ustrežljivosti, njegovega prihoda še posebej veselili.

Obnašal se je popolnoma drugače kot sosedje, ki so prišli po materini smrti in se jim je zdelo nujno molčati in jokati, ko so sedeli z nami; on je bil, nasprotno, zgovoren, vesel in ni rekel niti besede o materi, zato se mi je ta brezbrižnost sprva zdela čudna in celo nespodobna s strani tako bližnje osebe. Potem pa sem spoznal, da to ni brezbrižnost, ampak iskrenost, in bil sem hvaležen za to.

Zvečer je Katya sedla, da bi natočila čaj na svojem starem mestu v dnevni sobi, kot se je zgodilo z njeno mamo; S Sonjo sva se usedla k njej; stari Gregor mu je prinesel staro očetovo pipo, ki jo je našel, in začel je kakor v starih časih hoditi po sobi gor in dol.

– Koliko strašnih sprememb je v tej hiši, samo pomislite! - je rekel in se ustavil.

"Ja," je rekla Katja z vzdihom in ga, pokrivši samovar s pokrovom, pogledala, pripravljena na jok.

– Mislim, da se spomniš očeta? – se je obrnil k meni.

"Ne dovolj," sem odgovoril.

- In kako dobro bi bilo, da bi bil zdaj z njim! - je rekel, tiho in zamišljeno gledal mojo glavo nad očmi. – Tvojega očeta sem imel zelo rad! – je dodal še tišje in zdelo se mi je, da so se mu oči zableščale.

- In potem jo je Bog vzel! - je rekla Katja in takoj položila prtiček na čajnik, vzela robček in začela jokati.

"Ja, grozne spremembe v tej hiši," je ponovil in se obrnil stran. "Sonya, pokaži mi igrače," je čez nekaj časa dodal in odšel v vežo. Ko je prišel ven, sem Katjo pogledal s solznimi očmi.

- To je tako dober prijatelj! - rekla je. In res, nekako toplo in dobro mi je bilo od sočutja tega tujca in dobrega človeka.

Iz dnevne sobe je bilo slišati Sonjino cviljenje in njegovo prerivanje z njo. Poslal sem mu čaj; in slišali ste ga, kako je sedel za klavir in začel udarjati po tipkah s Sonjinimi majhnimi rokami.

Veselilo me je, da me je ogovoril tako preprosto in prijazno, ukazovalno; Vstala sem in stopila do njega.

»Zaigraj to,« je rekel in odprl Beethovnov zvezek o adagiu sonate quasi una fantasia. "Poglejmo, kako igraš," je dodal in s kozarcem odšel v kot dvorane.

Iz nekega razloga se mi je zdelo, da je nemogoče zavrniti z njim in narediti predgovore, da igram slabo; Poslušno sem se usedel za klavikord in začel igrati, kolikor sem mogel, čeprav sem se bal sodišča, saj sem vedel, da razume in ljubi glasbo. Adagio je bil v tonu občutka spomina, ki ga je prebudil pogovor ob čaju, in zdelo se je, da igram spodobno. Vendar mi ni dovolil igrati _scherza_. »Ne, ne igraš dobro,« je rekel in prišel do mene, »pusti to, ampak prvi ni slab. Zdi se, da razumeš glasbo." Ta zmerna pohvala me je tako razveselila, da sem celo zardela. Tako novo in prijetno mi je bilo, da je on, očetov prijatelj in enakovreden, z mano govoril resno in ne več kot z otrokom kot prej. Katya je šla gor, da bi Sonya dala spat, midva pa sva ostala v veži.

Pripovedoval mi je o očetu, kako se je razumel z njim, kako srečno sta nekoč živela, ko sem še sedela pri knjigah in igračah; in prvikrat se mi je oče v svojih zgodbah zdel preprost in sladek človek, kakršnega do zdaj nisem poznal. Spraševal me je tudi o tem, kaj imam rada, kaj berem, kaj nameravam početi, in dajal nasvete. Zame zdaj ni bil šaljivec in veseljak, ki me je dražil in delal igrače, ampak resen, preprost in ljubeč človek, do katerega sem nehote čutil spoštovanje in sočutje. Bilo mi je lahko in prijetno, hkrati pa sem v pogovoru z njim čutila nehoteno napetost. Bal sem se za vsako izrečeno besedo; Tako sem si želela sama pridobiti njegovo ljubezen, ki sem jo že pridobila samo zato, ker sem bila očetova hči.

Ko je Sonya položila v posteljo, se nam je Katya pridružila in mu potožila o moji apatiji, o kateri nisem rekel ničesar.

»Najpomembnejšega mi ni povedala,« je rekel, se nasmehnil in mi očitajoče zmajal z glavo.

- Kaj naj ti rečem! – Rekel sem, "to je zelo dolgočasno in bo minilo." (Zdaj se mi je res zdelo, da ne le da bo moja melanholija minila, ampak da je že minila in da je nikoli ni bilo.)

»Ni dobro, da ne moreš prenašati osamljenosti,« je rekel, »ali si res mlada dama?«

»Seveda, mlada dama,« sem odgovoril in se smejal.

- Ne, slaba gospodična, ki živi samo, dokler jo ljudje občudujejo, in takoj ko je ostala sama, je potonila in nič ji ni sladko; vse je samo za predstavo, a nič zase.

»Imaš dobro mnenje o meni,« sem rekel in poskušal nekaj povedati.

- Ne! «- je rekel po kratkem molku, »ni zaman, da si podoben svojemu očetu, to imaš v sebi,« in njegov prijazen, pozoren pogled mi je spet polaskal in me veselo zmedel.

Šele sedaj sem zaradi njegovega navidezno vedrega obraza opazila ta pogled, ki je pripadal samo njemu - sprva jasen, potem pa vedno bolj pozoren in nekoliko žalosten.

»Ne sme in ne more ti biti dolgčas,« je rekel, »imaš glasbo, ki jo razumeš, knjige, študij, pred seboj imaš celo življenje, na katerega se zdaj lahko samo pripraviš, da ti ne bo pozneje žal. ” Čez eno leto bo prepozno.

Z menoj je govoril kot oče ali stric in čutila sem, da se ves čas trudi biti enakopraven z mano. Oboje sem bila užaljena, ker me je imel za manjvredno od njega, in zadovoljna, ker je samo zame menil, da je treba poskušati biti drugačna.

Preostanek večera se je s Katjo pogovarjal o poslu.

»No, nasvidenje, dragi prijatelji,« je rekel, vstal, prišel do mene in me prijel za roko.

- Kdaj se spet vidimo? « je vprašala Katya.

»Spomladi,« je odgovoril in me še naprej držal za roko, »zdaj bom šel v Danilovko (naša druga vas); Tam bom izvedel, uredil, kar se da, šel v Moskvo - po svojem poslu, in se vidimo poleti.

- No, zakaj trajaš tako dolgo? - sem rekel strašno žalostno; in res, upala sem že, da ga bom videla vsak dan, pa mi je bilo nenadoma tako žal in strah, da se mi bo zopet vrnila melanholija. To se je moralo videti v mojem pogledu in tonu.

- Da; študiraj več, ne bodi žalosten,« je rekel v tonu, ki se mi je zdel preveč hladno preprost. »In spomladi te bom pregledal,« je dodal in izpustil mojo roko ter me ni pogledal.

Na hodniku, kjer smo stali, ko smo ga pospremili, je pohitel, si nadel krznen plašč in se spet ozrl okoli mene. »Zaman se trudi! - Mislil sem. "Ali res misli, da mi je tako lepo, da me gleda?" On je dobra oseba, zelo dobra ... ampak to je vse."

Vendar tisti večer s Katjo dolgo nisva zaspala in sva se pogovarjala, ne o njem, ampak o tem, kako bova preživela to poletje, kje in kako bova živela pozimi. Strašljivo vprašanje: zakaj? – se mi ni več predstavil. Zdelo se mi je zelo preprosto in jasno, da je treba živeti, da bi bil srečen, in v prihodnosti se je zdelo veliko sreče. Bilo je, kot da je bila nenadoma naša stara, mračna hiša Pokrovsky napolnjena z življenjem in svetlobo.

Medtem je prišla pomlad. Moja nekdanja melanholija je minila in nadomestila jo je spomladanska sanjava melanholija nedoumljivih upov in želja. Čeprav nisem živel tako kot na začetku zime, ampak sem bil zaposlen s Sonjo, glasbo in branjem, sem pogosto šel na vrt in dolgo, dolgo sam taval po uličicah ali sedel na klopci, Bog ve kaj, razmišljati, želeti in upati. Včasih sem preživel cele noči, zlasti med menstruacijo, do jutra na oknu svoje sobe, včasih v eni bluzi, tiho od Katje, sem šel ven na vrt in tekel skozi roso do ribnika, enkrat pa sem celo šel ven na polje in ponoči hodil po celem vrtu.

Zdaj se težko spominjam in razumem sanje, ki so takrat polnile mojo domišljijo. Tudi ko se spomnim, ne morem verjeti, da so bile to točno moje sanje. Bili so torej čudni in daleč od življenja.

Konec maja se je Sergej Mihajlič, kot je obljubil, vrnil s potovanja.

Prvič je prišel zvečer, ko ga sploh nismo pričakovali. Sedeli smo na terasi in šli piti čaj. Vrt je bil že ves zelen, slavčki so se že naselili v zaraščene gredice. Kodrasti grmi lila sem in tja so bili videti posuti z nečim belim in škrlatnim na vrhu. Te rože so se pripravljale na cvetenje. Listje brezove aleje je bilo v zahajajočem soncu popolnoma prozorno. Na terasi je bila sveža senca. Na travo naj bi padla močna večerna rosa. Na dvorišču za vrtom so se slišali zadnji zvoki dneva, hrup črede; norec Nikon se je s sodom vozil po poti pred teraso, mrzel curek vode iz zalivalke pa črnilo kroži po prekopani zemlji okoli debel dalij in opor. Na naši terasi se je na belem prtu lesketal in vrel rahlo očiščen samovar, bila je smetana, preste in piškoti. Katja je s svojimi debelimi rokami skrbno pomivala skodelice. Brez čakanja na čaj in občutka lakote po plavanju sem pojedel kruh z gosto svežo smetano. Oblečena sem bila v platneno bluzo z odprtimi rokavi, glavo pa sem imela poveznjeno z ruto čez mokre lase. Katja ga je prva zagledala skozi okno.

- A! Sergej Mihajlič! - je rekla, - in pravkar sva govorila o tebi.

Vstala sem in se hotela preobleči, a me je ujel, ko sem bila že pri vratih.

Problem družine je eden glavnih v delu največjega ruskega prozaista 19. stoletja L.N. Tolstoj. Odnosi med družinskimi člani, zaupanje, ljubezen, predanost, izdaja so se odražali v njegovih velikih romanih "Anna Karenina", "Vojna in mir". Eden najglobljih poskusov razkritja posebnosti odnosa med moškim in žensko v zakonu je bilo delo "Družinska sreča".

"Družinska sreča" Tolstoja, ustvarjena leta 1858, se je že naslednje leto pojavila v reviji "Ruski glasnik". Avtor je delo poimenoval roman, čeprav ima vse znake zgodbe. Delo, ki temelji na problemu družine, se od bolj znanih Tolstojevih proznih del razlikuje po zasebnem vidiku zgodbe le o osebnem življenju glavnih likov. Delo odlikuje tudi to, da pripoved ne vodi avtor, ampak iz prve osebe glavnega junaka. To je zelo netipično za Tolstojevo prozo.

Delo je bilo s strani kritikov praktično neopaženo. Sam Tolstoj, ki je roman poimenoval "Anna", je po ponovnem branju doživel občutek globokega sramu in razočaranja, ko je pomislil, da sploh ne bi več pisal. Vendar pa je Apollo Grigoriev lahko v ganljivem in čutnem delu, presenetljivem v svoji iskrenosti in žalostnem realizmu, upošteval globino poskusa filozofske analize družinskega življenja, poudarjeno paradoksalno naravo pojmov ljubezni in zakonske zveze ter imenovan roman najboljše delo Tolstoj.

Po smrti matere sta dve deklici - Masha in Sonya - ostali siroti. Guvernanta Katya je skrbela zanje. Za sedemnajstletno Mašo smrt matere ni bila le izguba ljubljene osebe, ampak tudi propad njenih dekliških upov. Navsezadnje so se letos morali preseliti v mesto, da bi Mašenka prinesla na svet. Začne biti žalostna in več dni ne zapusti svoje sobe. Ni razumela, zakaj bi se morala razvijati, saj je ne čaka nič zanimivega.

Družina čaka na skrbnika, ki bo urejal njihove zadeve. Izkazalo se je, da je to stari prijatelj njegovega očeta - Sergej Mikhailych. Pri 36 letih je samski in si, verjame, da so njegova najboljša leta že minila, želi mirno in odmerjeno življenje. Njegov prihod je razblinil Machineov blues. Ko je odšel, ji je očital neukrepanje. Nato Maša začne slediti vsem njegovim navodilom: brati, predvajati glasbo, se učiti s sestro. Resnično želi, da jo Sergej Mihajlovič pohvali. Mašina ljubezen do življenja se vrne. Skozi poletje pride varuh na obisk večkrat na teden. Skupaj se sprehajata, bereta, on posluša njeno igranje klavirja. Za Maria nič ni pomembnejše od njegovega mnenja.

Sergej Mikhailych je večkrat poudaril, da je star in se ne bo nikoli več poročil. Nekoč je rekel, da se deklica, kot je Maša, ne bi nikoli poročila z njim, in če bi se, bi si uničila življenje ob svojem starajočem se možu. Mašo je bolelo, da je tako mislil. Postopoma začne razumeti, da mu je všeč in tudi sama občuti strahospoštovanje ob vsakem njegovem pogledu. Vedno se je poskušal obnašati z njo očetovsko, a nekega dne ga je videla v hlevu, kako je šepetal: "Draga Maša." Bilo mu je nerodno, toda dekle je bilo prepričano v njegove občutke. Po tem dogodku dolgo časa ni prišel k njim.

Maša se je odločila, da bo postila do svojega rojstnega dne, na katerega jo bo po njenem mnenju Sergej zagotovo zaprosil. Še nikoli prej se ni počutila tako navdihnjene in srečne. Šele zdaj je razumela njegove besede: "Sreča je živeti za drugega." Na njen rojstni dan je čestital Maši in rekel, da odhaja. Ona, ki se je počutila bolj samozavestno in umirjeno kot kdaj koli prej, ga je poklicala na odkrit pogovor in ugotovila, da želi pobegniti od nje in svojih čustev. Na primeru junakov A in B je povedal dva zapleta možnega razvoja odnosov: ali se bo deklica iz usmiljenja poročila s starcem in trpela, ali pa misli, da ljubi, saj še ne pozna življenja. In Maša je rekla tretjo možnost: ljubi in bo trpela le, če jo bo zapustil in zapustil. Ob isti uri je Sonya povedala Katji novico o skorajšnji poroki.

Po poroki se je mladi par naselil na posestvu s Sergejevo mamo. Življenje v hiši je potekalo z odmerjenim tempom. Med mladimi je bilo vse v redu, njihovo tiho in mirno vaško življenje je bilo polno nežnosti in sreče. Sčasoma je ta pravilnost začela depresivno Mašo; zdelo se ji je, da se je življenje ustavilo.

Dogodek, ki je Mašo spremenil
Ko je videl stanje mlade žene, je ljubeči mož predlagal potovanje v Sankt Peterburg. Ko se je Maša prvič znašla na svetu, se je zelo spremenila, Sergej je o tem celo pisal svoji mami. Ko je videla, kako jo imajo drugi radi, je postala samozavestna.

Maša se je začela aktivno udeleževati plesov, čeprav je vedela, da njenemu možu to ni všeč. A zdelo se ji je, da s tem, ko je lepa in zaželena v očeh drugih, dokazuje svojo ljubezen svojemu možu. Ni se ji zdelo, da počne kaj zavržnega, enkrat pa je bila iz forme celo nekoliko ljubosumna na moža, kar ga je močno užalilo. Že sta se pripravljala na vrnitev v vas, stvari so bile zložene, mož pa je bil prvič v življenju videti vesel. Zadnje čase. Nenadoma je prišel bratranec in povabil Mašo na ples, kamor bo prišel princ, ki jo je zagotovo želel spoznati. Sergej je skozi stisnjene zobe odgovoril, da če hoče, naj jo pusti. Med njimi v prvem in prejšnjič potekala velik prepir. Maša mu je očitala, da je ne razume. In poskušal je razložiti, da je njuno srečo zamenjala za poceni laskanje sveta. In dodal, da je med njima vsega konec.

Po tem dogodku sta živela v mestu, tujca pod isto streho in niti rojstvo otroka ju ni moglo zbližati. Maša je bila nenehno navdušena nad družbo, ni bila vpletena v svojo družino. To je trajalo tri leta. Toda nekega dne so Mašo v letovišču zavoljo lepše dame zanemarili njeni snubci, arogantni Italijan pa se je za vsako ceno želel zaljubiti z njo in jo poljubljal na silo. Takoj je Maša zagledala luč in spoznala, kdo jo resnično ljubi, da ni nič pomembnejši od družine, in prosila moža, naj se vrne v vas.

Imela sta drugega sina. Toda Maša je trpela zaradi Sergejeve brezbrižnosti. Ker tega ni mogla prenesti, ga je začela rotiti, naj jima povrne nekdanjo srečo. Toda mož je mirno odgovoril, da ima ljubezen svoja obdobja. Še vedno jo ljubi in spoštuje, a starih čustev ni več mogoče vrniti. Po tem pogovoru se je počutila bolje, spoznala je, da se je začelo novo obdobje njenega življenja v ljubezni do otrok in njihovega očeta.

Značilnosti glavnih likov

glavna oseba zgodba Maša je mlado dekle, ne poznavalec življenja, vendar si jo tako strastno želi spoznati in biti srečen. Ker je odraščala brez očeta, svojega junaka vidi v njegovem tesnem prijatelju in edinem moškem v svojem krogu, čeprav priznava, da to ni tisto, o čemer je sanjala. Maša razume, da sčasoma začne deliti njegove poglede, misli in želje. Seveda se v mladem srcu pojavi resnična ljubezen. Želela je postati modrejša, zrelejša, da bi zrasla na njegovo raven in ga bila vredna. Toda, ko je enkrat na svetu spoznala, da je lepa in zaželena, ji njuna tiha družinska sreča ni bila dovolj. In šele ko je ugotovila, da je namen ženske vzgoja otrok in vzdrževanje družinskega doma, se je pomirila. Toda da bi to razumela, je morala plačati kruto ceno in izgubiti njuno ljubezen.

Psihološka zgodba