Lev in sonce Leta 1912 je francoski umetnik Michel Le-Dantu prišel v Gruzijo na povabilo bratov Zdanevich. Nekega poletnega večera, »ko je sončni zahod že bledel in so silhuete modrih in vijoličnih gora na rumenem nebu izgubljale barvo«, so se vsi trije znašli na postajnem trgu in odšli v gostilno Varyag. V notranjosti so našli veliko Pirosmanijevih slik, kar jih je presenetilo: Zdanevič se je spomnil, da je Le Dantu Pirosmanija primerjal z italijanskim umetnikom Giottom. V tistem času je o Giottu obstajal mit, po katerem je bil pastir, pasel ovce in s premogom v jami slikal slike, ki so bile kasneje opažene in cenjene. Ta primerjava je zakoreninjena v kulturnih študijah. (Prizor z obiskom "Varyaga" je bil vključen v film "Pirosmani", kjer se pojavi skoraj na samem začetku.) Le Dantu je pridobil več umetnikovih slik in jih odnesel v Francijo, kjer se je za njimi izgubila sled. Kirill Zdanevich (1892 - 1969) je postal raziskovalec Pirosmanijevega dela in prvi zbiratelj. Kasneje so njegovo zbirko prenesli v muzej v Tbilisiju, preselili v Muzej umetnosti in zdi se, da je zdaj (začasno) na ogled v Modri galeriji na Rustaveliju. Zdanevič je pri Pirosmaniju naročil svoj portret, ki se je tudi ohranil: Pirosmani je umrl, njegove slike pa so bile še vedno raztresene po duhanih v Tbilisiju in brata Zdanevič sta jih kljub težkemu finančnemu položaju še naprej zbirala. Če verjamete Paustovskemu, je leta 1922 živel v hotelu, katerega stene so bile obešene s Pirosmanijevim oljem. Paustovski je o svojem prvem srečanju s temi slikami zapisal: Verjetno sem se zbudil zelo zgodaj. Ostro in suho sonce je poševno ležalo na nasprotni steni. Pogledal sem to steno in skočil. Moje srce je začelo močno in hitro biti. Z zidu me je gledal naravnost v oči - zaskrbljeno, vprašujoče in jasno trpeče, a o tem trpljenju ne more govoriti - neka čudna zver - napeta kot struna. Bila je žirafa. Preprosta žirafa, ki jo je Pirosman očitno videl v stari tifliski zverinjak. Obrnil sem se stran. Ampak čutila sem, vedela sem, da me žirafa pozorno gleda in ve vse, kar se dogaja v moji duši. Vsa hiša je bila smrtno tiha. Vsi so še spali. Umaknil sem pogled z žirafe in takoj se mi je zazdelo, da je prišla iz preprostega lesenega okvirja, stala poleg mene in čakala, da rečem nekaj zelo preprostega in pomembnega, kar bi ga moralo razočarati, oživiti in osvobodite ga dolgoletne navezanosti na to suho, prašno oljno krpo. Kako dojemati Pirosmanija Pirosmanijeva dela pri nekaterih vzbujajo občudovanje, pri drugih nerazumevanje. Res ni znal risati, ni poznal anatomije, ni študiral slikarske tehnike. Njegov slog se imenuje "primitivizem" in tukaj je koristno vedeti, kaj to je. IN konec XIX stoletju je Evropa doživljala znanstveno in tehnološko revolucijo, hkrati pa se je razvijalo zavračanje tehnološkega napredka. Oživel je starodavni mit iz pradavnine, da so ljudje v preteklosti živeli v naravni preprostosti in bili srečni. Evropa se je seznanila s kulturo Azije in Afrike in se nenadoma odločila, da je ta primitivna ustvarjalnost idealna naravna preprostost. Leta 1892 francoski umetnik Gauguin zapusti Pariz in pobegne iz civilizacije na Tahiti, da bi živel v naravi, med preprostostjo in svobodno ljubeznijo. Leta 1893 je Francija opozorila na umetnika Henrija Rousseauja, ki je prav tako pozival k učenju samo iz narave. Tu je vse jasno - Pariz je bil središče civilizacije in utrujenost od njega se je začela tam. Toda v istih letih - okoli leta 1894 - je Pirosmani začel slikati. Težko si je predstavljati, da je bil utrujen od civilizacije ali da je pozorno sledil kulturno življenje Pariz. Pirosmani načeloma ni bil sovražnik civilizacije (in njegove stranke, parfumerji, še toliko bolj). Prav lahko bi šel v hribe in živel od kmetijstva - kot pesnik Vazha Pshavela - vendar v bistvu ni želel biti kmet in je z vsem svojim vedenjem jasno pokazal, da je mestni človek. Ni se naučil risati, a je hkrati želel risati – in je slikal. Njegovo slikarstvo ni imelo ideološkega sporočila, kot Gauguin in Rousseau. Izkazalo se je, da ni kopiral Gauguina, ampak je preprosto slikal - in izkazalo se je kot Gauguin. Njegov žanr ni bil od nekoga izposojen, ampak je nastal sam po sebi, naravno. Tako ni postal privrženec primitivizma, ampak njegov utemeljitelj, in rojstvo novega žanra v tako oddaljenem kotu, kot je Georgia, je čudno in skoraj neverjetno. Zdelo se je, da Pirosmani proti svoji volji dokazuje pravilnost logike primitivistov - verjeli so, da se prava umetnost rodi zunaj civilizacije, in tako se je rodila v Zakavkazju. Morda je zato Pirosmani postal tako priljubljen med umetniki 20. stoletja. Skupina Asea soul se je odločila ustvariti videospot, ki ga spremljajo slike velikega primitivističnega umetnika Nika Pirosmanija. ----
Pesem "Milijon vrtnic", napisana na verze Andreja Voznesenskega, ki jo je prvič izvedla Alla Pugacheva, je postala ena najbolj priljubljenih pesmi desetletja. Toda kdo je služil kot prototip zaljubljenega umetnika ali je bila to izmišljena romantična zgodba?
Izkazalo se je, da pesem in nato pesem temeljita na legendi o slavnem dejanju gruzijskega umetnika Nika Pirosmanija, ki je imel neuslišano ljubezen do igralke Margarite (verjetno Francozinje), ki je blestela na gledališkem odru Tiflisa ob sam začetek 20. stoletja. Tako je bilo...
To poletno jutro sprva ni bilo nič drugače. Enako nezadržno je vzhajalo sonce iz Kahetije in vse zažgalo, na telegrafske drogove privezani osli pa so jokali enako. Jutro je še dremalo v eni od uličic v Sololakiju, senca je ležala na lesenih nizkih hišah, sivih od starosti. V eni od teh hiš so bila v drugem nadstropju odprta majhna okna in za njimi je spala Margarita, ki je pokrivala oči z rdečkastimi trepalnicami. Na splošno bi bilo jutro res najbolj običajno, če ne bi vedeli, da je to jutro na rojstni dan Nika Pirosmanišvilija in če se ne bi ravno tisto jutro v ozki uličici pojavili vozički z redkim in lahkim tovorom. v Sololakiju. Vozovi so bili do vrha naloženi z rezanim cvetjem, poškropljenim z vodo. Zaradi tega se je zdelo, kot da so rože prekrite s stotinami drobnih mavric. Vozovi so se ustavili blizu Margaritine hiše. Gojitelji so tiho govorili in začeli odstranjevati naročja rož in jih odlagati na pločnik in pločnik pri pragu. Zdelo se je, da vozički pripeljejo rože sem ne le iz vsega Tiflisa, ampak tudi iz vse Gruzije. Smeh otrok in jok gospodinj sta prebudila Margarito. Sedla je v postelji in zavzdihnila. Cela jezera vonjav - osvežilnih, ljubečih, svetlih in nežnih, veselih in žalostnih - so napolnila zrak. Razburjena Margarita, ki še vedno ni ničesar razumela, se je hitro oblekla. Nadela si je svojo najboljšo, najbogatejšo obleko in težke zapestnice, si uredila bronaste lase in se med oblačenjem nasmejala, sama ni vedela zakaj. Uganila je, da je bil ta dopust urejen zanjo. Toda kdo? In ob kateri priložnosti?
V tem času se je edina oseba, suha in bleda, odločila prestopiti mejo rož in počasi stopila skozi rože do Margaritine hiše. Množica ga je prepoznala in utihnila. To je bil revni umetnik Niko Pirosmanishvili. Kje je dobil toliko denarja, da je kupil te snežne zamete rož? Toliko denarja! Hodil je proti Margaritini hiši in se z roko dotikal sten. Vsi so videli, kako je Margarita stekla iz hiše, da bi ga srečala - še nihče je ni videl v tako žareči lepoti, objela Pirosmanija za svoja tanka, boleča ramena in se stisnila k njegovemu staremu šahovniku ter Nika prvič trdno poljubila na ustnice. Poljubljena v obraz sonca, neba in navadnih ljudi.
Nekateri so se obrnili stran, da bi skrili solze. Ljudje so mislili, da bo velika ljubezen vedno našla pot do ljubljene osebe, tudi če je hladno srce. Nikova ljubezen ni premagala Margarite. Tako so vsaj mislili vsi. Toda še vedno ni bilo mogoče razumeti, ali je res tako? Nico sam tega ni mogel povedati. Kmalu si je Margarita našla bogatega ljubimca in z njim pobegnila iz Tiflisa.
Portret igralke Margarite je priča lepe ljubezni. Bel obraz, bela obleka, ganljivo iztegnjene roke, šopek belih rož - in bele besede, položene pred igralkine noge ... "Odpuščam belcem," je rekel Pirosmani.
Milijoni, milijoni, milijoni Rdeče vrtnice.Od okna, od okna, od okna vidiš.
Kdo je zaljubljen, kdo je zaljubljen, kdo je zaljubljen in resno,
Svoje življenje vam bo spremenil v rožice.
To pesem Alle Pugacheve ste zagotovo slišali več kot enkrat ali dvakrat. Ali ste vedeli, da je isti umetnik, ki je svoji ljubljeni podaril milijon rdečih vrtnic, dejansko obstajal? Ta čudovita legenda združuje dve gruzijski mesti - Tbilisi in Sighnaghi, v katerih je potekalo dejanje teh vrstic.
Umetnik Niko Pirosmani se je rodil v majhni gruzijski vasici Mirzaani v provinci Kakheti. Ti kraji so znani po slavnem vinu Alazani Valley. Tik nad to dolino se dviga mesto Sighnaghi, ob katerem je Pirosmani preživel svoje otroštvo.
Starši Nika Pirosmanija so umrli zgodaj: fant je bil star le 8 let. K sebi ga je sprejela družina Kalantarov, kjer je njegov oče delal pred smrtjo. V odrasli dobi je bil Pirosmani zelo reven: dobil je službo dirigenta, vendar je delo nenehno izpuščal - privlačilo ga je samo slikanje in nič več.
V Sighnaghiju je še vedno veliko umetnikov, ki svoja dela prodajajo kar na ulicah mesta. Mogoče je tukaj zrak poseben?
Nekega dne je Pirosmani v eni izmed tbilisijskih kavarn naletel na predstavo francoskega gledališča "Bel Vue", kjer jo je videl...
Ime ji je bilo Margarita de Sevres in Pirosmani se je takoj zaljubil. Čez nekaj dni je do hotela v predelu Sololaki, kjer je živela Margarita, prispelo več vozičkov, polno naloženih s cvetjem: vrtnice, potonike, lilije, makovi ...
Okrožje Sololaki, kjer sta se spoznala Niko in Margarita
Da bi naredil takšno darilo, je Pirosmani moral prodati edino, kar je imel – svojo trgovino z mlečnimi izdelki. Po tem si ni več mogel normalno zaslužiti in je preostanek življenja beračil, pogosto pa je prenočeval v tifliških kleteh. Margarita de Sèvres se je kmalu vrnila v Francijo in srečala sta se šele do konca življenja;
Leta 1968, 50 let po Pirosmanijevi smrti, je bila v Louvru razstava njegovih del. Enega od dni razstave je v muzej prišla starejša ženska in dolgo stala ob sliki »Igralka Margarita«. Kot se je izkazalo, je bila ženska ista Margarita de Sèvres, ki je bila takrat že stara več kot 60 let. Igralka je prosila, naj jo fotografira na ozadju platna, kar so delavci Louvra tudi storili. Margarita je imela s seboj pisma, ki ji jih je Niko Pirosmani pogosto pisal, potem ko se je vrnila v Pariz. Predstavniki gruzijske delegacije so se bali, da bi jih vzeli iz Margarite, saj so se bali težav pri vstopu v ZSSR (vedno smo zlahka prešli kot vohuni), zato so ostali z Margarito. Žal, konec te zgodbe je zelo žalosten: ne vemo, kje in kdaj je Margarita umrla, pa tudi, kaj se je zgodilo s temi pismi.
________________________________________ ________________________________________ _______________________
Je bilo zanimivo? Naročite se na ta blog - in potem vam bom zagotovo spet zanimiv;)
Mnogi danes vedo, da pesem "A Million Scarlet Roses" pripoveduje ljubezensko zgodbo slavnega gruzijskega umetnika Nika Pirosmanija. Ko je videl pevko in plesalko Margarito de Sèvres, ki je prispela v Tiflis marca 1909, je trgovec Nikolaj Pirosmanišvili vzkliknil: "Ne ženska, biser iz dragocene skrinjice!" Prodal je svojo trgovino in z vsem denarjem kupil vrtnice, raztresene po pločniku pred hotelom s cvetlično preprogo je živela njegova boginja.
Kaj se je zgodilo potem? Nekateri pravijo, da je bila Margarita šokirana: »Prodal si svojo trgovino, da bi mi dal rože? Tega ne bom nikoli pozabil, moj lepi vitez! Toda nekaj dni kasneje je sprejela nagovarjanje drugega, bogatejšega oboževalca in odšla z njim. In Nikolaj, ki je ostal brez trgovine, je postal umetnik.
Drugi pravijo, da Niko, potem ko je Margariti poslal rože, ni "komaj dihal" pod balkonom lepe dame, ampak je šel s svojim zadnjim denarjem na pogostitev v dukhan. Margarita, ki se ga je dotaknila, je svojemu občudovalcu poslala sporočilo s povabilom, vendar se ni mogel odtrgati od prijazne pogostitve, in ko je prišel k sebi, je bilo prepozno, igralka je zapustila mesto.
Žal, vsa ta zgodba je le lepa pravljica. Raziskovalci Pirosmanijevega dela so prepričani, da v njegovem življenju ni bilo niti te neuslišane ljubezni niti prodaje trgovine, slavni portret "Igralka Margarita" pa ni bil naslikan iz življenja, ampak s plakata. In zgodbo je napisal Konstantin Paustovski, ki je Tbilisi obiskal nekaj let po Pirosmanijevi smrti.
Niko Pirosmani. "Igralka Margarita"
V umetnikovem resničnem življenju je usodno vlogo odigrala povsem druga drama.
Kot ptica
Nikolaj se je rodil v kmečki družini leta 1862 kot najmlajši od štirih otrok. Njegov oče je umrl, ko je bil Niko star 8 let, kmalu sta umrla mati in starejši brat, dečka pa je vzgajala vdova bakujskega tovarnarja Kalantarova. Družina je imela Nika rada kot svojega, očitno pa ga je bremenila misel, da je tukaj tujec in da ne živi po pravici v bogati hiši. Ta boleča sumničavost in z njo povezana pretirana občutljivost sta ga spremljali vse življenje in postajali vedno bolj opazni ter ga vedno bolj odtujevali od drugih ljudi.
Kljub dejstvu, da je bila družina Kalantarov izobražena, se sam Nikolaj ni mogel prilagoditi ne znanosti ne kateri koli obrti. Več mesecev sem študiral v tiskarni. Postopoma se je učil slikanja pri potujočih umetnikih. Poskušal je delati kot zavorni vodnik za tovorne vagone na železnica- tako so mu skoraj vso plačo »požrle« kazni bodisi zaradi zamude bodisi zaradi neprihoda na delo. O Niku so rekli, da živi »kot ptiček«, ne ozira se ne na preteklost ne na prihodnost. In kar je bilo pri njem še posebej nenavadno, je bilo to, da je trdil, da vidi svetnike, in po teh pojavih se je njegova roka kar sama segla k risanju.
Niko Pirosmani. "Čistilec ulic"
Na koncu, ko se je Nikolaj odločil pustiti službo sprevodnika, so mu železniške oblasti z veseljem dale tako visoko odpravnino, da je lahko odprl trgovino z mlečnimi izdelki. A tudi v trgovini ni ostal dolgo, pustil je trgovino in se odločil, da se bo preživljal kot umetnik. To se je zgodilo nekaj let, preden je Margarita de Sevres prispela v Tiflis - to pomeni, da Niko ni mogel več prodati trgovine zaradi nje.
Niko Pirosmani. "Mirno zivljenje"
Risal je vse: slike, napise, znal je poslikati celo steno ali nanjo napisati ime ulice in hišno številko. Tudi glede plačila se nisem nikoli pogajal. Eden je za njegovo sliko plačal 30 rubljev, za drugega pa je lahko naslikal znak za kosilo in kozarec vodke. Včasih je namesto denarja prosil, naj mu kupi barvo ali oljno krpo - navsezadnje, kot veste, Pirosmani svojih slik ni slikal na platnu, temveč na oljni tkanini. Nekateri trdijo, da so bile to navadne oljne krpe, vzete z miz v duhanih, drugi - da so bile oljne krpe posebne, izdelane za nekatere tehnične namene. Kakor koli že, izkazalo se je, da so odličen material za slike: slike na njih se sčasoma niso prekrile z razpokami, kot se dogaja s platnima.
Izobčenec
Toda nenadoma se je v Nikovem življenju pojavila priložnost, da vstopi v krog ljudi, med katerimi se je vedno počutil kot tujec. Leta 1912 sta brata umetnika Ilya in Kirill Zdanevich izvedela za njegove slike. Kirilov prijatelj, pisatelj Konstantin Paustovski, se je spominjal: »Kirill je imel poznanstva s kmeti, duhani, potepuškimi glasbeniki in podeželskimi učitelji. Vsem je naročil, naj zanj poiščejo Pirosmanove slike in znake. Sprva so delavci dukhan prodajali znake za penije. Toda kmalu se je po Gruziji razširila govorica, da jih kupuje neki umetnik iz Tiflisa, domnevno za tujino, in prodajalci dukhanov so začeli dvigovati ceno. Tako stari Zdanevichi kot Kiril so bili takrat zelo revni. V mojem življenju je bil primer, ko je nakup Pirosmanove slike postavil družino na kruh in vodo ...«
Niko Pirosmani. "Portret Ilya Zdanevicha"
Zakonca Zdanevich sta Nika prepričala, da bodo njegove slike imele uspeh pri izobraženi javnosti. Kirill kupljen pri Pirosmaniju veliko število slike, od katerih jih je veliko umetnik naredil po naročilu. Februarja 1913 je Ilya v časopisu Transcaucasian Rech objavil članek o Pirosmanashvilijevem delu pod naslovom "The Nugget Artist". Že marca se je več njegovih slik pojavilo na razstavi v Moskvi. Drugi zbiratelji so se začeli zanimati za Pirosmanishvilijevo delo. Ilustrirana izdaja "Sakhalkho Purtseli" je vsebovala fotografijo Pirosmanija in reprodukcijo njegove "Poroke v Kakhetiju".
"Umetnik, katerega delo bi lahko poveličalo narod in mu dalo pravico do sodelovanja v trenutnem boju za umetnost," je pisalo v članku. "Razumevanje barve in njena uporaba uvršča Pirosmanišvilija med velike slikarje."
Nenavadno je, da njegova slava praktično ni vplivala na umetnikovo dobro počutje. In ko je leta 1914 po izbruhu vojne v Rusko cesarstvo Uvedena je bila prohibicija, poslabšal se je položaj Pirosmanija, katerega pomemben del dohodka je bila proizvodnja znakov za pitne lokale.
In njegov ponos ni trajal dolgo. Duhovni delavci in drugi znanci, za katere je slikal, so se, ko so izvedeli, da je Niko »postal velik umetnik«, začeli prezirljivo šaliti na njegov račun. Nikoli ni prejel popolnega priznanja kritikov in umetnostnih kritikov. V istem »Sakhalho Purtseli« se je pojavila karikatura: Niko stoji v eni dolgi srajci z golimi nogami, poleg njega pa likovni kritik pravi: »Moraš se učiti, brat. Čez 20 let lahko postaneš dober umetnik, potem pa te bomo poslali na razstavo mladih.” Toda Niko je bil takrat že čez petdeset let.
Ker se je Pirosmanishvili počutil kot tujec - tokrat ne le med bogatimi, ampak tudi v poznanem svetu dukhanov, je prenehal risati, potonil in se spremenil v popolnega potepuha. Ni se pozdravil s svojimi znanci, brezciljno je taval po ulicah in nekaj mrmral pod nosom. Spomladi 1918 so ga našli v kleti hiše, kjer je ležal neposredno na razbiti opeki. Nikogar ni več prepoznal; v bolnišnici, kamor so ga odpeljali, so zapisali: »Mož okoli 60 let, reven, neznanega izvora in vere«. Nekaj dni kasneje je umrl in bil pokopan brez pogreba v skupnem grobu za revne.
Verjetno ni osebe v naši državi, ki ne bi slišala pesmi "Milijon škrlatnih vrtnic" v izvedbi Alle Pugačeve. V 80-ih je bila uspešnica in vsak jo je lahko pel. Vendar sprva njena melodija, ki jo je napisal Raymond Pauls, ni vsebovala besed o ubogi umetnici. Besedilo pesmi je napisal pesnik Leon Briedis, zapeta pa je bila v latvijščini. Seveda je bil naslov drugačen - "Marinya je dala življenje deklici." Pevka Larisa Mondrus se spominja, kako ji je skladatelj sredi 70-ih podaril to pesem in jo je izvajala v latvijščini.
Leta so minila in pesnik Andrej Voznesenski je, ko je slišal čudovito melodijo pesmi, zanjo napisal svoje besedilo, že v ruščini. K temu ga je spodbudila zgodba o gruzijskem umetniku Niku Pirosmaniju. Umetnik je bil zaljubljen v francosko plesalko in pevko Margarito de Sèvres. Ko je prišla na turnejo v Georgio, je pločnik pred njenim hotelom prekril z rožami, ki so se komaj prilegle na voziček.
Tukaj je besedilo pesmi "Milijon škrlatnih vrtnic", ki ga je napisal Andrej Voznesenski:
Nekoč je živel umetnik sam,
Hiša je imela tudi platna.
Toda ljubil je igralko
Tisti, ki je ljubil rože.
Nato je prodal svojo hišo,
Prodane slike in zavetje
In kupil sem ga z vsem svojim denarjem
Celo morje rož.
Refren:
Milijon, milijon
Milijon škrlatnih vrtnic
Od okna, od okna,
Vidiš z okna.
Kdo je zaljubljen, kdo je zaljubljen
Kdo je zaljubljen in resno,
Moje življenje zate
Spremeni se v rože.
Zjutraj boš stal pri oknu,
Mogoče se ti je zmešalo -
Kot nadaljevanje sanj,
Trg je poln rož.
Duša se bo ohladila:
Kakšen bogat človek počne to nenavadno stvar?
In pod oknom komaj diha,
Ubogi umetnik stoji.
Refren.
Srečanje je bilo kratko
Ponoči jo je odpeljal vlak,
Toda v njenem življenju je bilo
Pesem Mad Rose.
Umetnik je živel sam
Pretrpel je veliko težav
Toda v njegovem življenju je bilo
Cel kvadrat rož.
Refren.
Pesem "Milijon škrlatnih vrtnic" ni priljubljena le v Rusiji. Preveden je bil v številne jezike. Na Japonskem se na železniški postaji v mestu Fukuyama, znanem po vrtnicah, melodija pesmi predvaja vsakič, ko se vlak približuje postaji. Vabimo vas k poslušanju Million de roses francosko. Sliši se nekako nenavadno, novo, kajne?
