Ivan Bilibin'in illüstrasyonları (165 eser). Masal dünyası A

Bize bir masal anlattılar! En sevdiğimiz kahramanlarımıza hayat veren illüstratörler. Kitaplar, üslup, teknikler ve hayat hikayeleri rehberi.

Ivan Bilibin

Grafik ustası, özel türde resimli kitabın yaratıcısı, uzmanların dediği gibi "kitabın ilk profesyoneli". Onun örneği başkaları için bir bilimdir; birçok nesil sadece illüstratörler değil, aynı zamanda grafik tasarımcıları da Bilibin'in çalışmalarından ilham aldı.

“Kurbağa Prenses”, “Güzel Vasilisa”, “Marya Morevna”, “Çar Saltan'ın Hikayesi”, “Altın Horozun Masalı”, “Balıkçı ve Balık Masalı” - favorinizi bulmaya değer Çocukluktan itibaren raftaki kitaplar ikna olmak için - güzellik!

Stil.

Bilibin’in eserlerini büyük renkli çizimlerin yer aldığı geniş formatlı ince bir defterden tanıyabilirsiniz. Ve buradaki sanatçı sadece çizimlerin değil, aynı zamanda kitabın tüm dekoratif unsurlarının da yazarıdır - kapak, baş harfler, yazı tipleri ve süslemeler.

Elena Polenova

Abramtsevo Müzesi-Rezervi hala Elena Polenova'nın resimlediği kitapları barındırıyor. Ünlü ressam Vasily Polenov'un kız kardeşi, her ne kadar bohem "Mamontov çevresi" - sanatçılar, sanatçılar, mimarlar - ile ilişkilendirilse de, her zaman halkla, köylülerle ilgileniyordu. Peri masallarından ilham aldı; arkadaşlarına yazdığı mektuplarda folklor kahramanlarından bahsediliyor, örneğin: Büyükanne Fedosya komik masallar icat etme ustasıdır.

Tarz: Polenova manzaralarındaki en önemli şey “küçük şeylere” dikkat etmektir: otlar, çiçekler, mantarlar, böcekler. "Bu hikayeyi dinlerken, ormandaki minyatür manastırları ve şehirleri hayal ettiğim, tabiri caizse mantar ölçeğinde inşa edilmiş, bu muhteşem yaratıkların içinde yaşadığı ve hareket ettiği o uzak çocukluğa taşınmaya" çalıştı.

Yuri Vasnetsov

Korney Chukovsky'nin "Çalınan Güneş", Samuil Marshak'ın "Kedinin Evi", Pyotr Ershov'un "Küçük Kambur At" - Yuri Vasnetsov'un çizimleri sayesinde tüm bu kitapların kahramanlarını sunuyoruz.

Stil: Sanatçı, zarif Dymkovo bebeklerinden ve parlak horozlardan ilham aldı; lubok ve halk fantezisi gelenekleri, illüstratörün çalışmaları üzerinde gözle görülür bir etkiye sahipti. Detay: Kitap grafikleri Vasnetsov'un yaratıcılığının yalnızca bir parçasıydı. Resimlerinde çok önemli bir usta olduğunu göstermiş, Halk kültürü

ve yüksek estetik.

Vladimir Konashevich bize Doktor Aibolit'i, Tyanitolkay'ı, küçük Bibigon'u, Küçük Kambur At'ı ve fırtınada denizde yelken açan bilge adamları görme fırsatı verdi. Çizimlerin nasıl ortaya çıktığını anlatan Konashevich şunları itiraf etti: “Elinde kalemle icat eden ve düşünen sanatçılar var... Ben farklı türde bir sanatçıyım. Kalemi elime almadan önce öğrenmem gerekiyor. her şeyi önceden, tüm detaylarıyla hazır bir çizimi zihinsel olarak hayal edin..."

Stil: Çocuk kitaplarıyla çalışan bir sanatçı için çizim konusunda bir yetenek yeterli değildir; ikinci bir yeteneğe ihtiyaç vardır: nezaket. Konashevich'in dünyası da aynen böyle, bir nezaket ve hayal dünyası. Sanatçı, masal tasarımında tanınabilir bir tarz yarattı: parlak görüntüler, süslü desenler, vinyetler, sadece çocukları değil yetişkinleri de büyüleyen "canlı" bir kompozisyon.

Georgi Narbut

Georgy Narbut, "Küçük yaşlardan beri, hatırlayabildiğim kadarıyla, resim yapmaya ilgi duyuyordum, spor salonuna gelene kadar görmediğim boyaların yokluğunda, kalem kullandım. renkli kağıt: makasla kesilip un tutkalıyla yapıştırılır."

Sanatçı, ressam ve illüstratör, Ukrayna'da yüksek grafik eğitiminin organizatörü Georgy Narbut, Mikhail Dobuzhinsky ve Ivan Bilibin ile çalıştı, hatta ikincisi şunu söyledi: “Narbut'un muazzam, kelimenin tam anlamıyla muazzam bir yeteneği var... Onu en seçkin kişi olarak görüyorum, Rus grafik sanatçılarının en büyüğü.”

Stil. Narbut'un atölyesinde parlak fikirler doğdu ve Rusya'da kitapların tarihini değiştiren başyapıtlar yaratıldı. Kitap grafikleri yalnızca ustaca bir teknik ve incelikli bir zevk değildir. Narbut'un tarzı her zaman dekoratif olarak tasarlanmış etkileyici bir kapaktır Giriş sayfası, ilk harfler ve ustaca çizimler.

Boris Zvorykin

Sanatçı kasıtlı olarak aşırı tanıtımdan kaçındı, bu yüzden biyografisine ilişkin gerçekler bu kadar az. Moskova tüccar sınıfından geldiği ve Moskova Resim, Heykel ve Mimarlık Okulu'nda eğitim gördüğü biliniyor.

Zvorykin, kitap illüstrasyonunda “Rus tarzı”nın kurucusu ve 20. yüzyılın başlarındaki en iyi grafik-süslemeci olarak kabul ediliyor. 1898'den bu yana, Ivan Sytin ve Anatoly Mamontov'un Moskova ve St. Petersburg yayınevleri için kitaplar resimliyor ve tasarlıyor. . Sanatçının çocuk kitapları alanındaki ilk deneyimi Alexander Puşkin'in "Altın Horozun Hikayesi" kitabıydı.

Stil.

Boris Zvorykin, Rus antik çağı, dekoratif ve uygulamalı sanatlar, ikon resim, ahşap mimari ve kitap minyatürlerindeki çalışmaları için ilham aradı. Sanatsal Rus'u Yeniden Canlandırma Derneği'nin aktif üyelerinden biri olmasına şaşmamalı.

Boris Diodorov bizim için Rus ve yabancı klasiklerin kahramanlarını "canlandırdı". “İlk ve Tek Tutta Karlsson”, “On Dördüncü Ludwig ve Diğerleri”, “Nils'in Yaban Kazlarıyla Muhteşem Yolculuğu”, “Şapkada” (Irina Konchalovskaya ile birlikte Rusya'daki başlıkların tarihi hakkında) - şunları yapabilirsiniz: Hepsini listelemiyorum: Sanatçı toplamda yaklaşık 300 kitap resimledi.

Diodorov, Çocuk Edebiyatı yayınevinin baş sanatçısı olarak çalıştı, Danimarka Prensesi'nden Hans Christian Andersen altın madalyasını aldı ve eserleri ABD, Fransa, İspanya, Finlandiya, Japonya ve Güney Kore'de sergilendi.

Stil: İnce çizgilerin güzelliği. Çelik bir iğnenin vernikli bir metal plaka üzerine bir tasarımı çizdiği gravür tekniği oldukça karmaşıktır, ancak yalnızca uygulamada ferahlık ve incelik elde edilmesine izin verir.

Ivan Yakovlevich Bilibin ünlü bir Rus sanatçı ve illüstratördür. 4 Ağustos 1876'da St. Petersburg eyaletinin Tarkhovka köyünde doğdu, 7 Şubat 1942'de Leningrad'da vefat etti. Ivan Bilibin'in çalıştığı ana türün kitap grafikleri olduğu düşünülmektedir. Ayrıca çeşitli tablolar, panolar ve süslemeler yaptı. tiyatro yapımları, tiyatro kostümlerinin yaratılmasıyla uğraştı.

Yine de bu harika Rus yeteneğinin hayranlarının çoğu onu güzel sanatlardaki değerlerinden dolayı tanıyor. Şunu söylemeliyim ki Ivan Bilibin iyi okul resim ve grafik sanatını incelemek. Her şey Sanatı Teşvik Derneği'nin resim okuluyla başladı. Daha sonra sanatçı A. Aschbe'nin Münih'teki stüdyosu vardı; Prenses Maria Tenisheva'nın okul atölyesinde Ilya Repin'in rehberliğinde resim eğitimi aldı, ardından onun liderliğinde Sanat Akademisi Yüksek Sanat Okulu vardı.

I.Ya.Bilibin hayatının çoğunu St.Petersburg'da geçirdi. World of Art derneğinin üyesiydi. Sergilerden birinde büyük sanatçı Viktor Mihayloviç Vasnetsov'un “Bogatyrs” tablosunu gördükten sonra etnografik resim tarzına ilgi göstermeye başladım. Kazara Tver eyaletinin Egny köyüne geldikten sonra ilk kez tanınabilir "Bilibino" tarzında birkaç illüstrasyon yarattı. Yoğun, ayak basılmamış ormanlarıyla Rus hinterlandı, tahta evler Puşkin'in masallarına ve Viktor Vasnetsov'un resimlerine benzeyen, özgünlüğüyle ona o kadar ilham verdi ki, iki kez düşünmeden çizimler yapmaya başladı. “Ateş Kuşu ve İvan Tsareviç'in Hikayesi” kitabının illüstrasyonları haline gelen bu çizimlerdi. gri Kurt" Burada, Rusya'nın kalbinde, ormanların arasında kaybolan uzak yerleşim yerlerinde bu yeteneğin tümünün ortaya çıktığını söyleyebiliriz. harika sanatçı. Bundan sonra aktif olarak ülkemizin diğer bölgelerini ziyaret etmeye, giderek daha fazla masal ve destan illüstrasyonları yazmaya başladı. Görüntüsü köylerdeydi eski Rus'. İnsanlar eski Rus kostümleri giymeye devam etti, geleneksel bayramlar düzenledi, evlerini karmaşık oymalarla süsledi vb. Ivan Bilibin tüm bunları illüstrasyonlarında yakaladı ve gerçekçilik ve kesin olarak belirlenmiş ayrıntılar sayesinde onları diğer sanatçıların illüstrasyonlarının çok üstünde yaptı.

Çalışmaları eski bir Rus geleneğidir. Halk sanatı modern bir şekilde, kitap grafiklerinin tüm kanunlarına uygun olarak. Yaptığı şey, büyük ülkemizin geçmişindeki kültür ile modernliğin nasıl bir arada yaşayabileceğinin bir örneğidir. Aslında çocuk kitaplarının illüstratörü olarak sanatıyla çok daha geniş bir izleyici, eleştirmen ve güzellik uzmanı kitlesinin dikkatini çekti.

Ivan Bilibin, “İvan Tsareviç'in Hikayesi, Ateş Kuşu ve Gri Kurt” (1899), “Çar Saltan'ın Hikayesi” (1905), “Volga” (1905), “Altın Horoz” (1909) gibi masalları resimledi. ), “Altın Horozun Hikayesi” (1910) ve diğerleri. Ayrıca “World of Art”, “Altın Polar”, “Rosehipnik” ve “Moskova Kitap Yayınevi” yayınları da dahil olmak üzere çeşitli dergilerin kapaklarını tasarladı.

Ivan Yakovlevich Bilibin yalnızca geleneksel Rus tarzındaki çizimleriyle ünlü değil. Şubat devriminden sonra, ilk olarak Geçici Hükümetin arması olan ve 1992'den bu güne Rusya Bankası'nın madeni paralarını süsleyen çift başlı kartal resmini yaptı. Büyük Rus sanatçı, 7 Şubat 1942'de abluka sırasında Leningrad'da bir hastanede öldü. Son çalışma, destansı “Dük Stepanovich” için bir illüstrasyondu. Smolensk mezarlığı yakınındaki Sanat Akademisi profesörlerinin toplu mezarına gömüldü.

Ivan Yakovlevich Bilibin'in harika sözleri: “Ancak çok yakın zamanda, Amerika gibi, eskiyi keşfettiler sanatsal Rus, tahrip edilmiş, toz ve küfle kaplanmış. Ama tozun altında bile güzeldi, o kadar güzeldi ki, onu keşfedenlerin ilk anlık dürtüsü oldukça anlaşılırdı: geri vermek! geri dönmek!".

Baba Yağa. Güzel Vasilisa masalının illüstrasyonu

Beyaz Atlı. Güzel Vasilisa'nın masalı

Destansı Volga için illüstrasyon

Beyaz Ördek masalının illüstrasyonu

Masal Marya Morevna

Altın Horoz Hikayesi için İllüstrasyon

Çar Saltan'ın Hikayesi

Çar Saltan'ın Hikayesi için İllüstrasyon

Ivan Tsarevich'in Hikayesi, Ateş Kuşu ve Gri Kurt

Ivan Tsarevich, Firebird ve Gri Kurt'un Hikayesi için İllüstrasyon

Parlak Şahin Finist'in Tüyü masalının illüstrasyonu

Bugün Alexander Sergeevich Puşkin ve onun harika çocuk masallarından bahsetmek istiyorum. Büyük klasiğin eserleri olmadan bir çocuk kütüphanesini hayal etmenin imkansız olduğunu kabul edin. Puşkin'in masalları kitaplıkta özel bir yere sahiptir. Günümüzde, saygıdeğer Sovyet yazarlarının ve yirminci yüzyılın başlarındaki sofistike sanatçıların çizimlerini içeren Puşkin'in eserlerine ilişkin parlak ve renkli resimler içeren çok çeşitli kitaplar bulunmaktadır. Hangilerini tercih etmelisiniz?

Puşkin'in kendisini bir çocuğa sadece harika şiirleriyle değil aynı zamanda resimlerle de gösterdiği bir sır değil. Puşkin'in masallarına ilişkin ilk izlenimlerinizi hatırlayın. Elbette bunlar ilk çocuk kitaplarınızda gördüğünüz resimler olacak. Bu yazıda size kendi derecelendirmemi sunuyorum en iyi illüstratörler Puşkin'in masalları.

Tatyana Mavrina'nın Puşkin'in masalları için yaptığı çizimler çok renkli ve ifade dolu. Puşkin'in "Lukomorye"si ve Puşkin'in diğer eserleri için harika resimler yarattı. Sanatçının resimlediği ilk kitap 1949 yılında yayınlanan “Ölü Prensesin Hikayesi”dir:

Çizimleri çok parlak ve alışılmadık bir şekilde yazılmış. Tatyana Mavrina, VKHUTEMAS'ta R. Falk ile çalıştı. Avangard sanat tarzına ve yaratıcılığına damgasını vurdu. Tatyana Mavrina, Puşkin'in masalları için yaptığı illüstrasyonların çoğunu aplike kullanarak, çizimleri genel kompozisyona yapıştırarak yarattı.

"Çar Saltan'ın Hikayesi":

"Altın Horozun Hikayesi":

Puşkin'in "Ruslan ve Lyudmila" - "Lukomorye" şiirinin başlangıcında tamamlanan eserleri ayrı duruyor. O kadar zekice tasarlandı ki, şiirin bu girişini en genç okuyuculara güvenle önerilebilecek ayrı, kendi kendine yeten bir çalışmaya dönüştürdüler:

Puşkin'in masalları için Tatyana Mavrina'nın illüstrasyonlarını içeren modern baskılar Nigma yayınevi tarafından yayınlandı:
- "Peri masalları" Alexander Puşkin. Yayınevi: Nigma, 2012
- "Ruslan ve Ludmila" Alexander Puşkin. Yayınevi: Nigma, 2015

Konashevich'in çizimleriyle "Balıkçı ve Balık Hikayesi" ilk kez 1922'de yayınlandı ve 1920'lerde birçok kez yeniden basıldı. Sovyet dönemi. Elbette çoğunuz bu resimlere çocukluktan beri aşinasınız:

Vladimir Konashevich ayrıca Puşkin'in "Altın Horoz" tablosunu da resimledi:

Artık Melik-Pashayev yayınevinden V. Konashevich'in illüstrasyonlarıyla Puşkin'in Masallarını satın alabilirsiniz:

Sovyet çocuk illüstrasyonunun bir klasiği. Puşkin'in masallarını tam olarak eserlerinden hatırladım. Ne yazık ki çocuk kitaplarım günümüze ulaşamadı. Ve Dekhterev'in Puşkin'in masallarına yaptığı resimler tek kelimeyle harika:

"Balıkçı ile Balıkların Hikayesi":

Her ne kadar siyah beyaz çizimler olsa da özellikle “Ölü Prenses ve Yedi Şövalyenin Hikayesi”nde kristal tabuttan yükselen Prenses'i hatırlıyorum:

Boris Dekhterev'in çizimlerini içeren modern baskılar şu bağlantılar kullanılarak satın alınabilir:

- "Balıkçı ile Balıkların Hikayesi" Alexander Puşkin. Yayınevi: Meshcheryakova Yayınevi, 2014.
- “Rahip ve İşçisi Balda'nın Hikayesi” Alexander Puşkin. Yayınevi: Meshcheryakova Yayınevi, 2013
- "Ruslan ve Ludmila" Alexander Puşkin. Yayınevi: Çocuk edebiyatı, 2015

“Ölü Prensesin Hikayesi” için yaptığı illüstrasyonların yanı sıra St. Petersburg yayınevi “Rech”in kitaplarını da beğendim (bu yayınevinin kitapları ucuzdur, ancak kalitesi hiçbir şekilde aşağılık değildir) Yayınevi "Melik-Paşayev").

Nina Noskovich, 20. yüzyılın başında uzun yaşamı boyunca St. Petersburg'da doğdu. yaratıcı yaşam birçok çocuk kitabı için illüstrasyonlar yaptı - Rusça Halk Hikayeleri, Marshak, A. Tolstoy, Dragunsky, Kassil, G. H. Andersen'in eserleri. Nina Noskovich'in Puşkin'in masalları için yaptığı çizimler çok parlak ve etkileyici ve her yaştan çocuğa hitap edecek.

- “Hikayesi ölü prenses ve yedi kahraman" Alexander Puşkin. Yayınevi: Rech, 2014

Yakın zamanda Clever yayınevi tarafından “Dünya Çocuk Edebiyatının Altın Fonu” serisinde yayınlanan Puşkin masallarının yeniden basımı hakkında birkaç kelime yazmadan geçemeyeceğim. Puşkin'in masallarının illüstrasyonları yirminci yüzyılın başlarındaki çeşitli sanatçılar tarafından yapıldı - Nikolai Bartram, Sergei Solomko, Ivan Bilibin ve diğerleri. Güzel bir hediye baskısında (5 kitaplık bir set içeren kutu) veya ayrı ayrı kitaplar halinde satılırlar.

Alexander Puşkin. Yayınevi: Clover Media Group, 2013
- “Çar Saltan'ın Hikayesi” Alexander Puşkin. Yayınevi: Clever Media Group, 2015

İyi okumalar ve okuduklarınızın tadını çıkarın!

Resimli kartpostallar seti. 12 adet
Yayın Evi " sanat" Moskova. 1975
Tiraj 165.000.
Bir kartpostalın fiyatı 3 kopek.

Pencerenin yanında üç bakire
Akşam geç saatlerde döndük.
"Keşke kraliçe olsaydım"
Bir kız şöyle diyor:
O zaman bütün vaftiz edilmiş dünya için
Bir ziyafet hazırlarım."
"Keşke kraliçe olsaydım"
Kız kardeşi şöyle diyor:
O zaman tüm dünya için bir tane olurdu
Kumaş dokuyordum.”
"Keşke kraliçe olsaydım"
Üçüncü kız kardeş şöyle dedi:
Baba-kral için yapardım
Bir kahraman doğurdu."

O dönemde savaş vardı.
Çar Saltan eşine veda etti
İyi bir atın üzerinde oturan,
Kendini cezalandırdı
Ona iyi bakın, onu sevin.
Bu arada ne kadar uzakta
Uzun ve sert atıyor,
Doğum zamanı geliyor;
Allah onlara Arşın'da bir oğul verdi.
Ve kraliçe çocuğun üzerinde
Kartal yavrusunun üzerindeki kartal gibi;
Bir mektupla bir haberci gönderir,
Babamı memnun etmek için.
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Onu bilgilendirmek istiyorlar
Haberciyi devralmaları emredildi;
Kendileri başka bir haberci gönderiyorlar
İşte kelime kelime:
“Kraliçe gece doğurdu
Ya bir oğul ya da bir kız;
Fare değil, kurbağa değil
Ve bilinmeyen bir hayvan."

Kral boyarlarına şöyle der:
Vakit kaybetmeden,
Ve kraliçe ve yavruları
Taino'yu suyun uçurumuna atın."
Yapacak bir şey yok: boyarlar,
Hükümdar için endişeleniyorum
Ve genç kraliçeye,
Yatak odasına bir kalabalık geldi.
Çar'ın vasiyeti açıklandı
O ve oğlunun kötü bir payı var,
Kararnameyi yüksek sesle okuduk.
Ve kraliçe aynı saatte
Beni oğlumla birlikte fıçıya koydular.
Katran döktüler ve uzaklaştılar
Ve beni Okiyan'a soktular...
Çar Saltan'ın emri buydu.

Sen prenssin, kurtarıcımsın
Benim güçlü kurtarıcım,
Benim için endişelenme
Üç gün yemek yemeyeceksin;
Okun denizde kaybolduğu;
Bu acı hiç de keder değil.
sana iyilikle karşılığını vereceğim
Size daha sonra hizmet edeceğim:
Kuğu teslim etmedin,
Kızı canlı bıraktı;
Uçurtmayı sen öldürmedin,
Büyücü vuruldu.
Seni asla unutmayacağım:
Beni her yerde bulacaksın
Ve şimdi geri dönüyorsun,
Endişelenmeyin ve yatağa gidin.

Şehrin büyük olduğunu görüyor
Sık sık mazgallı duvarlar,
Ve beyaz duvarların arkasında
Kilise kubbeleri parlıyor
Ve kutsal manastırlar.
Kraliçeyi hızla uyandıracak.
Nasıl nefesi kesilecek!.. “Olacak mı?”
Görüyorum diyor ki:
Kuğum eğleniyor.”
Anne ve oğul şehre giderler.
Az önce çitin dışına çıktık.
Sağır edici zil sesi
Her taraftan gül:
İnsanlar onlara doğru akın ediyor
Kilise korosu Tanrı'yı ​​övüyor;
Altın arabalarda
Yemyeşil bir avlu onları karşılıyor;
Herkes onları yüksek sesle çağırıyor
Ve prens taç giydi
Prens şapkası ve kafası
Kendi kendilerine bağırırlar;
Ve sermayesi arasında,
Kraliçenin izniyle
Aynı gün hüküm sürmeye başladı
Ve adı: Prens Guidon.

Rüzgar denizde esiyor
Ve tekne hızlanıyor;
Dalgalarda koşuyor
Tam yelkenlerle.
Gemiciler şaşkın
Teknede kalabalık var
Tanıdık bir adada
Gerçekte bir mucize görüyorlar:
Yeni altın kubbeli şehir
Güçlü bir karakolu olan bir iskele,
İskeleden silahlar ateşleniyor
Geminin karaya çıkması emredildi.
Konuklar karakola varırlar;
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besliyor ve suluyor
Ve bana cevabı saklamamı emrediyor:
“Siz konuklar neyle pazarlık yapıyorsunuz?
Peki şimdi nereye yelken açıyorsun?
Gemi yapımcıları cevap verdi:
"Dünyanın her yerini gezdik,
Ticareti yapılan samurlar
Siyah ve kahverengi tilkiler;
Ve artık bizim zamanımız geldi
Doğrudan doğuya gidiyoruz
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına..."

Çar Saltan odasında oturuyor
Tahtta ve taçta,
Yüzünde hüzünlü bir düşünce vardı.
Ve dokumacı aşçıyla
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Kralın yanında oturuyorlar
Ve gözlerinin içine bakıyorlar.
Çar Saltan konukları ağırlıyor
Masasında ve sorar:
“Ah, siz beyler, misafirler,
Ne kadar zamandır araba kullanıyoruz~ nerede~
Denizin karşısı iyi mi yoksa kötü mü?
Peki dünyada hangi mucize var?”
Gemi yapımcıları yanıt veriyor.
“Dünyanın her yerini gezdik;
Yurt dışında yaşamak kötü değil
Dünyada işte bir mucize:
Adanın denize dik bir tarafı vardı.
Demirleme değil, konut değil;
Boş bir ova gibi uzanıyordu;
Üzerinde tek bir meşe ağacı büyümüştü;
Ve şimdi onun üzerinde duruyor
Sarayı olan yeni şehir,
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri olan,
Ve Prens Guidon orada oturuyor;
Size selamlarını iletti."

Çar Saltan mucizeye hayret ediyor,
Ve sivrisinek kızgın, kızgın -
Ve sivrisinek onu ısırdı
Teyzenin sağ gözü.
Aşçının rengi soldu
Dondu ve yüzünü buruşturdu.
Hizmetçiler, kayınvalide ve kız kardeş
Çığlık atarak sivrisineği yakalıyorlar.
"Seni lanet tatarcık!
Biz siziz!..” Ve pencereden içeri girdi:
Evet, kendi payına sakin ol
Denizin üzerinden uçtu.

Çar Saltan mucizeye hayret ediyor;
Şöyle diyor: "Ben yaşadığım sürece
Harika adayı ziyaret edeceğim
Ben Guidon'la kalacağım."
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Onu içeri almak istemiyorlar
Ziyaret edilmesi gereken harika bir ada.
"Aslında bu bir merak konusu"
Başkalarına sinsice göz kırpıp,
Aşçı diyor ki: -
Şehir deniz kenarında!
Bunun önemsiz bir şey olmadığını bilin:
Ormandaki ladin, ladin sincabının altında,
Sincap şarkı söylüyor
Ve bütün fındıkları kemiriyor,
Ve fındıklar basit değil,
Bütün kabuklar altındır,
Çekirdekler saf zümrüttür;
İşte buna mucize diyorlar."

Merhaba yakışıklı prensim!
Neden fırtınalı bir gün kadar sessizsin?
Neye üzgünsün? -
Ona söylüyor.
Prens Guidon ona cevap veriyor:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor –
Harika bir şey isterim
Beni kaderime aktar.”
"Bu nasıl bir mucize?"
- Bir yerlerde şiddetli bir şekilde şişecek
Okiyan ulumayı yükseltecek,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Gürültülü bir koşuda sıçrayanlar,
Ve kendilerini kıyıda bulacaklar,
Kederin sıcaklığı gibi terazide,
Otuz üç kahraman
Yakışıklıların hepsi genç
Cesur devler
Herkes eşittir, sanki kendi seçimiymiş gibi
Chernomor Amca onlarla birlikte.
Kuğu prense cevap verir:
“Ne, prens, kafanı karıştırıyor mu?
Merak etme canım
Bu mucizeyi biliyorum."

Kuğu burada, derin bir nefes alıyor,
Şöyle dedi: “Neden uzakta?
Kaderinin yakın olduğunu bil
Sonuçta bu prenses benim.”
İşte burada, kanatlarını çırpıyor,
Dalgaların üzerinden uçtu
Ve yukarıdan kıyıya
Çalılıkların içine battı
Başladım, kendimi salladım
Ve o bir prensese dönüştü;
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor;
Ve kendisi de görkemli,
Tavus kuşu gibi çıkıntı yapar;
Ve konuşmanın söylediği gibi,
Nehir sözcüğü mırıldanıyor.
Prens prensese sarılır,
Beyaz bir sandığa bastırır
Ve onu hızla yönlendiriyor
Sevgili anneme.

Silahlar hemen ateşlendi;
Çan kuleleri çalmaya başladı.
Guidon'un kendisi denize gidiyor;
Orada kralla tanışır
Aşçılar ve dokumacılarla,
Kayınpederi Babarikha ile;
Kralı şehre götürdü,
Hiçbirşey söylemeden
"Ne görüyorum? Ne oldu?
Nasıl~” - ve içindeki ruh canlanmaya başladı
Kral gözyaşlarına boğuldu
Kraliçeye sarılıyor
Ve oğlu ve genç bayan
Ve herkes masaya oturur
Ve neşeli bayram gitti
Ve dokumacı ile aşçı,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Köşelere kaçtılar;
Orada zorla bulundular
İşte her şeyi itiraf ettiler
Özür diledi ve gözyaşlarına boğuldu
Sevinç için böyle bir kral
Üçünü de eve gönderdim.