Mark Twain

"Kral Arthur'un Sarayında Bir Connecticut Yankee"

Kral Arthur'un Sarayındaki Connecticut Yankee, Mark Twain'in edebiyatta anlatılan ilk zaman yolculuğu olan romanıdır. Yazar, hiciv tarzında şövalyelerle ve Orta Çağ'la dalga geçiyor.

Romanın ana karakteri, kendi elleriyle her şeyi yapabilen tipik bir iş adamı Yankee'dir. Kendisi Connecticut'lıdır ve hikaye on dokuzuncu yüzyılda geçmektedir. Güzel bir gün, bir çatışma sırasında kahraman kafasına levye ile vurulur ve bayılır. Bilinci yerine geldiğinde farklı bir çağda olduğunu keşfeder. Yankee, İngiliz kralı ve şövalye romanlarının kahramanı Arthur'un krallığına düştüğünü öğrenir. İlk başta güven vermediği ve tuhaf bir görünüme sahip olduğu için onu idam etmek istiyorlar, ancak daha sonra büyülü güçlere sahip olan herkesi alt etmeyi başardı. Böylece Yankee sarayda popüler bir büyücü haline gelir ve yerini bırakmak istemeyen Merlin'i utandırır. Kahramanımızın yalancı olduğu söylentisini yayıyor. Yankee, savunmasında, Merlin'in kulesini yok etmek için kullandığı barut ve paratoner yapar. Böylece daha da prestijli hale geliyor, insanlar ona Usta diyor. Böylece yeni bir medeniyet kurmaya karar verir. Bir okul ve elektrik ağı oluşturuyor, gazete yayınlıyor ve insanların sadece özgürce yaşayabileceği, aynı zamanda çevrelerindeki dünya hakkında kendi fikir ve görüşlerine sahip olabileceği endüstriyel işletmeler inşa etmek istiyor.

Ancak bir gün Alisandra la Carteloise (veya Sandy) adlı kız Kral Arthur'un sarayına gelip herkese metresinin ve bakirelerinin korkunç devler tarafından korkunç bir kalede esir alındığını söyleyince planları mahvolur. Daha sonra Yankee, başı dertte olan kıza yardım etmeye karar verir ve mahkumları aramaya başlar. Yol Üstad için uzun ve nahoştu ama yine de oraya vardılar. Orada Efendi, büyünün yardımıyla domuzlara dönüşen güzel esirler satın alır. Bu arada, onun yokluğunda Arthur'un sarayında tam bir kaos başlar ve subay rütbesi için bir sınav fikrini kralın kendisi somutlaştırır, ancak geri döndüğünde kahraman düzeni yeniden sağlar.

Bir süre sonra medeniyetin zafer yürüyüşü başladı. Yankee'ler İngiliz toplumunu modern Amerika'ya dönüştürmeyi başarıyorlar. Büyük bir başarı elde eder, ancak bir noktada kilise, büyücülük yöntemleri nedeniyle ona savaş ilan eder. Daha sonra Usta, dinamit ve topçuların yardımıyla büyük bir orduyu yener ve savaşta ciddi şekilde yaralanır. Yankee'nin iyileşmesi sırasında Merlin gizlice içeri girer ve onu otuz yıl boyunca uyutur. Ve uyandığında kendini yine önceki döneminde bulur ve hezeyan içinde ölür.

Şu ana kadar sitemizde ne yazık ki çok fazla yazı bulunmuyor. Zamanla bu eksikliği düzelteceğimi düşünüyorum, özellikle de bu alanda bazen çok ilginç ve aynı zamanda pek iyi bilinmeyen veya unutulmayan birçok şey keşfedilebildiği için. Geçenlerde Mark Twain'in bir bilim kurgu romanını okuma fırsatım oldu. Daha önce onun diğer metinlerini okumuş olmama rağmen hayran kaldım Tom Sawyer Ve Huckleberry Finn(ve kaç kişi bu çalışmalarla büyüdü!), ama YankeeŞimdi okudum.

Roman, bu dönemi yücelten ortaçağ, şövalye aşklarının fantezi, hiciv ve parodisinin ilginç bir birleşimidir. Ve dedikleri gibi bu, kahramanın zamanda yolculuk yaptığı ilk eserlerden biri. Ve bu konuyla aktif olarak ilgilenen biri olarak bu kitaba yönelmek için iyi bir nedenim daha vardı.

Yazarın gerçek adı: Samuel Clemens.
Orijinal adı: Kral Arthur'un Sarayında Bir Connecticut Yankee'si.

Yayınlanma yılı: 1889.
Tür: fantastik roman, hiciv, tarih.

Labirent mağazasında: .

“İki karar verdim: Eğer şimdi on dokuzuncu yüzyıldaysam ve ben de delilerin arasındaysam ve buradan çıkamıyorsam, bu tımarhanenin sahibi olmazsam ben olmayacağım; tam tersine, şimdi gerçekten altıncı yüzyılsa, o zaman çok daha iyi - üç ay içinde tüm ülkenin efendisi olacağım: sonuçta doğduğumdan beri tüm krallığın en eğitimli insanıyım hepsinden on üç yüzyıl sonra.”

Konu çok sıradışı: Yetenekli bir silah ustası, eğitimli ve çok yetenekli bir mucit, teknisyen, mühendis, işçi, kafasına güçlü bir darbe alır ve aniden kendisini 6. yüzyılda, Britanya'da, saltanatının ünlü döneminde bulur. Kral Arthur. Bilgi ve becerilerini kullanarak güçlü bir büyücü gibi davranır ve eyaletteki ikinci kişi olur, ilerleme, eğitim için savaşır ve yavaş yavaş feodal düzeni yeniden kurmaya ve yumuşatmaya, sıradan insanların hayatını daha iyi hale getirmeye, kötülüklerden kurtulmaya çalışır. monarşik sistem ve şövalye sınıfı.

Kral Arthur'un Sarayında Bir Connecticut Yankee'nin ilk baskısı

Roman hafif, hoş bir üslupla yazılmış, içinde bolca mizah var ama aslında pek çok önemli fikirle dolu, köle sahibi, feodal bir toplum üzerine ciddi, acımasız bir hiciv. Yuvarlak Masa Şövalyelerini ve genel olarak bu dönemi, diğer pek çok yazarın tasvir ettiğinden farklı göreceksiniz. Romantikleştirilmiyor, tüm çelişkileri, pisliği, aptallığıyla gösteriliyor ve tamamen çekici görünmüyor. Bu faktör, Orta Çağ'ı sevenleri, hatta oraya yerleşmek isteyenleri korkutabilir. Mark Twain feodalizmi ve monarşiyi o kadar inandırıcı ve canlı bir şekilde ortaya koyuyor, şövalye sınıfını, kiliseyi ve çeşitli önyargıları o kadar kendinden emin bir şekilde alay ediyor ki, Orta Çağ'a bakmanız ve şövalyeler hakkında aynı sevgiyle çalışmanız pek mümkün değil. Roman aynı zamanda din karşıtı olarak da adlandırılabilir. Kahramanın ısrarlı ilerleme mücadelesinde karşılaştığı ana rakiplerden birinin kilise olduğu ortaya çıktı - insanları soyan, muhafazakar fikirli, gücü ne pahasına olursa olsun elinde tutan, sırf değişiklikleri önlemek için binlerce hayatı bile feda etmeye hazır rahipler. Buradaki Katolik Kilisesi Twain'den büyük zarar gördü ve eğer çok dindarsanız bu kitabı da okumamanız daha iyi olur. Ancak Mark Twain'in görüşlerinin çok az kişi için sır olduğunu düşünüyorum. Ve kitabı okurken ona katılmamak çok zor. Sonuçta söylediği her şey gerçek bir hikaye, çıplak gerçek, nahoş, müdahaleci, üzücü. Bana öyle geliyor ki en yakın eser Miguel de Cervantes'in şövalyelik aşkının aynı güçle parodisini yaptığı "Don Kişot"udur. Elbette Twain'e bir ölçüde ilham kaynağı oldu.

Yazar, köleliğe ve her türlü baskıya karşı ikna olmuş bir savaşçıydı, bilimsel ilerlemenin ve teknik devrimin destekçisiydi. Kendisi bilimle ilgileniyordu, modern fikirleri takip ediyordu ve Nikola Tesla ile arkadaştı. Ve onun bilgi ve görüşleri somutlaşmıştır. Yankee. Aynı zamanda günlüğün anlatıcısı ve yazarı olan ana karakter, Twain'in ses tahtası olur ve kendi düşüncelerini ifade eder.

Yine de bu bir vaaz değil, sıkıcı ve kuru bir metin değil, yazar kendi tarzına sadık. Bunlar bazen saçmalık ve kara mizahla tatlandırılmış ironik maceralardır. Burada tanıdığımız birçok kahramanı, eğitimli bir 19. yüzyıl Amerikalısının bakış açısından farklı bir açıdan göreceksiniz. Sanki burada iki dönem buluşuyor. Ana karakter sadece şövalyelerle değil, aynı zamanda "büyülü" alandaki rakibi Morgana olan Merlin'in kendisiyle de karşı karşıyadır. Arthur hikayelerindeki birçok geleneksel motif burada kullanılmış ve ironik bir şekilde yeniden yorumlanmıştır. Yankee, bu dönemin insanlarına doğanın temel kanunları hakkında bilginin temellerini aşılamak, onlara elektriği, telefonu, telgrafı ve 19. yüzyılın diğer birçok icatını kullanmayı öğretmek istiyor. Görevi sadece iktidardakiler, zenginler, şövalyeler ve rahipler arasında değişimin ateşli muhalifleri olduğu için değil, aynı zamanda halkın yerleşik düzene o kadar alışmış olması nedeniyle, ezilen konumlarını bile fark etmedikleri için çok zordur. , bir şeyleri değiştirmeye çalışmaz ve soylu sınıfla eşit olmaya çalışmaz, soyluların kendilerine istediklerini yapmalarına, soymalarına, hakaret etmelerine ve aşağılamalarına izin verir. Kölelik zihinlerine ve ruhlarına o kadar yerleşmiş ki, daha iyi bir yaşam, özgürlükleri için savaşmanın hiçbir manasını görmüyorlar. Bu belki de bu kitaptaki en çarpıcı fikirlerden biridir. Bu yüzden Yankees reformları sessizce gerçekleştirmeye, düzeni kademeli olarak değiştirmeye çalışıyor ve hatta çok şey başarmayı başarıyor.

Orta Çağ'a bu kadar açık bir şekilde kınayan, açıklayıcı bir bakışı herkes beğenmeyecek, ancak bu döneme gerçekten ilgi duyanlar için, onun hakkındaki romantik fikirlerle değil, masal, çarpık görüntülerle faydalı olacağını düşünüyorum. örneğin Orta Çağ'ın, Arthur'un, şövalyelerin daha geleneksel bir ruhla sunulduğu yeri okumak ve karşılaştırmak.

“Yani bilinmeyen kişi de ölü geyikten çok uzakta değil miydi? Ya onu kendisi öldürdüyse? Sadık gayreti ve hatta maskeli olması bile çok şüphelidir. Peki siz Majesteleri neden tutuklanan kişiye işkence yapmaya karar verdiniz? Ne işe yarar?
"Tövbe etmek istemedi." Ve eğer tövbe etmezse ruhu cehenneme gidecektir. İşlediği suçun cezası kanunen ölümdür; ve tabii ki onun cezadan kaçmamasını sağlayacağım! Ama eğer onun tövbe etmeden ve günahlarını bağışlamadan ölmesine izin verirsem, kendi ruhumu mahvedeceğim. Hayır, onun yüzünden cehenneme gidecek kadar aptal değilim!
- Ya Majesteleri'nin tövbe edecek bir şeyi yoksa?
– Şimdi öğreneceğiz. Eğer ona ölene kadar işkence etsem ve yine de pişman olmazsa, çünkü pişman olacak bir şeyi yok, çok daha iyi. Tövbe edecek hiçbir şeyi olmayan, tövbe etmeyen bir insan yüzünden cehenneme gitmeyeceğim.”

19. yüzyılın sonlarında, dünyada her şeyi yapabilen tipik bir iş adamı olan Yankee, fabrikasında çıkan bir çatışma sırasında kafatasına levye ile darbe alır ve kendini Kral Arthur döneminde Connecticut'ın sanayi eyaletinden bulur. - V - VI yüzyılların başında Britanyalıların gerçek kralı olmaktan ziyade birçok şövalye romanının kahramanı. Anglo-Saksonlarla savaşan AD. Şaşkına dönen Yankee, kahramanımızın başlangıçta deli zannettiği bir şövalye ve Arthur'un kalesi Camelot'u tımarhane sanan bir şövalye tarafından yakalanır. Sayfaların başı, çatallı havuca benzeyen parlak kırmızı pantolonlu komik, yakışıklı bir çocuk olan Clarence, ona kayıtsız bir şekilde tarihin 19 Haziran 528 olduğunu söyler. iki gün içinde yer ve geldiği o yıl olmamalıdır.

Yankee'ler, sirk arenası büyüklüğünde meşe bir masanın bulunduğu devasa bir salona götürülüyor; çevresinde parlak, tuhaf kıyafetler giyen, bütün boğa boynuzlarından içki içen ve doğrudan boğanın kemiklerinden et yiyen birçok adam oturuyor ve bir paket tarafından bekleniyor. Ara sıra ganimet için kavgaya koşan köpeklerin varlığı, orada bulunanların genel sevincidir. Galeride müzisyenlerin karşısında göz kamaştırıcı derecede parlak giyimli kadınlar yer alıyor.

Köpek dövüşleri arasındaki aralıklarla, birbirlerine karşı çok dost canlısı ve dikkatli olan şövalyeler, askeri başarıları hakkında canavarca yalan söylüyorlar ve aynı derecede masum bir şekilde diğer insanların yalanlarını dinliyorlar. Açıkçası, düşmanlarını kötü niyet veya bencil amaçlarla değil, yalnızca zafer sevgisinden dolayı yok ediyorlar.

Bizim Yankee'yi yakalayan Sör Kay, onu ölüme mahkum eder, ancak onun tuhaf, büyük olasılıkla büyülü kostümü herkesin kafasını karıştırır, ancak ünlü saray büyücüsü Yaşlı Merlin ona soyunmasını tavsiye eder - ve kahramanın çıplaklığı yine sadece onun kafasını karıştırır. Yankee daha da güçlü bir büyücü gibi davranır ve zaten ateşe verilmiş olan güneşe sönmesini emreder ve ardından genel dehşetten yararlanarak, tam yürütme yetkisine sahip daimi bakan rütbesi karşılığında güneşi geri verir. .

İpek ve kadife kıyafetlerin son derece kullanışsız olduğu ve hatta bakanların bile sabun, mum, ayna, telefon, gaz gibi gerçek konfordan mahrum olduğu hemen anlaşılıyor. Güzel sanatlarda da durum önemsiz; tek bir renkli reklam bile yok. Duvardaki bir sigorta şirketinin resmi. Ama zafer! Ve rakibinin büyülü iktidarsızlığına dair söylentiler yayan yaşlı Merlin'in öfkeli kıskançlığı. Yankee, Clarence ve birkaç silah ustasının yardımıyla yeterli miktarda barut ve paratoner yapar ve ardından bir sonraki fırtına sırasında Merlin'in kulesini "göksel ateşle" yok eder: "bilimin büyüsü" daha güçlü olur modası geçmiş büyülerden daha.

Yankee'lerin prestiji daha da artıyor, ancak yine de kilisenin gücü ölçülemeyecek kadar güçlü kalıyor ve genel olarak ulus, tavus kuşu soyağacıyla desteklenmedikçe herhangi bir erdeme gerçekten nasıl değer verileceğini bilmiyor. Sonunda Yankee, halktan ülkedeki tek unvan olan "Usta" unvanını alır, bu da kontların ve düklerin ona tepeden bakmasını engellemez. Doğru, Sör Arzulanan Sagramore, tesadüfi bir yanlış anlama nedeniyle onu düelloya davet ederek onurlandırıyor. Düello, Sir Sagramor'un Kutsal Kase'yi (efsaneye göre bir zamanlar içinde İsa'nın kanının toplandığı bir fincan) aramak için bir sonraki yolculuğundan dönene kadar üç ila dört yıl ertelenir.

Ayrılan zamanda, Yankee'ler medeniyet inşa etmek için acele ediyor; önce patent ofisi, ardından okul ağı ve ardından gazete geliyor; Ölmüş bir milleti mezarından ancak bir gazete diriltebilir. Özel ajanların yetenekli gençleri bir araya getirdiği sessiz köşelerde geleceğin endüstriyel girişimlerinin tohumları ortaya çıkıyor. Bu köşelerde aynı zamanda şövalyeliği ve kiliseyi baltalayan özgür düşünceyi de öğretiyorlar. Aynı zamanda Yankee'ler ateizmi değil, herkesin kendi zevkine göre bir din seçebilmesi için özgür Protestan cemaatlerinden oluşan bir sistemi teşvik ediyor. Telgraf ve telefona sahip bir elektrik uygarlığı, soyu tükenmiş bir yanardağın derinliklerindeki sıcak lav gibi yeraltında büyüyor. Onurunu koruyan ve bağımsız düşünme eğiliminde olan kişiler, Sahibi tarafından bizzat İnsan Fabrikasına gönderilir.

Ancak yoğun faaliyeti saçma bir hikayeyle kesintiye uğrar: Tanınmayan Alisandra la Carteloise (daha sonra Usta tarafından Sandy olarak yeniden adlandırılmıştır) Arthur'un mahkemesine çıkar ve metresi ile diğer kırk dört güzel bakirenin üç bir kişilik kasvetli bir kalede hapsedildiğini söyler. gözlü ama dört kollu devler. Arthur, güzel tutsakları serbest bırakma onurunu zihinsel olarak lanetleyen Yankee'ye verir. Yankee, Sandy'nin eşliğinde aramaya çıkar çünkü buradaki haritalar hakkında hiçbir fikirleri yoktur. Burnunu sümkürmenin, kendini kaşımanın ya da tek başına ata binmenin imkansız olduğu bir deniz kabuğu içinde seyahat ederek sayısız zorluğa katlanır, ancak yine de duman bulutlarından korkan birkaç şövalyeyi yakalayıp mahkemeye gönderir. Yankee'nin vizöründen çıkardığı boru.

Sandy'nin gevezeliğini dinlerken, eski hayatında sevdiği "telefon görevlisini" ne yazık ki hatırlıyor: Sabah ahizeye "Merhaba, merkezi!" demek ne büyük bir mutluluktu. sadece sesini duymak için: "Merhaba Hank!" Yine de yolda satış temsilcinizle tanışmak güzel; göğsünde ve sırtında reklamlar olan gezgin bir şövalye: “Trabzon Hurması Sabunu! Bütün primadonnalar kendilerini bu sabunla yıkıyorlar!” Kralın bir zamanlar neredeyse bayıldığı korkunç kokuya ve en ünlü şövalye Lancelot, hanımların varlığına bakılmaksızın yalnızca çatıda yürüyüp küfretmesine rağmen sabun üretimi artıyor.

Sonunda gezginler, bu süre zarfında kötü büyülerin gücüyle bir domuz ahırına, devlerin çobanlara ve güzel tutsakların domuzlara dönüştüğü kaleye ulaşır. Tüm sürüyü toplu olarak satın almanın zor olmadığı ortaya çıktı - zırhı çıkarmadan ve zarif nezaket göstermeden, esirlere gece kalacakları yere kadar eşlik etmek ve onları elbette eve yerleştirmek çok daha zordu: Yankeeler hiç böyle bir koku duymadım! Neyse ki domuzları hizmetçilere teslim etmeyi başarıyorlar, böylece dünyanın her yerinden gelen arkadaşlarını gözetim altında bekleyebiliyorlar. Ancak ne yazık ki aşırı konuşkan Sandy'den kurtulmayı başaramaz; başka bir şövalyenin onunla bir düelloda dövüşmesi gerekir.

Yankee, köleliğin korkunç tablolarıyla karşılaşır, ancak kölelerin acılarına şimdiye kadar şaşırtıcı derecede kayıtsız kalan bir halkın elleriyle bu durumu ortadan kaldırmak ister. Daha sonra yakınlardaki Kutsal Vadi'de mucizevi bir pınarın kuruduğunu ve Merlin'in üç gündür yoğun bir şekilde bunun üzerinde çalıştığını, ancak nafile olduğunu öğrenir. Yankee, kutsal kuyunun rutin onarımlara ihtiyacı olduğunu keşfeder ve onu onarır, ancak daha büyük bir etki için suyun salınmasını öyle piroteknik etkilerle düzenler ki Merlin bir sedyeyle eve gönderilir. Yeni gazeteler olayı öyle arsız bir Arkansas üslubuyla anlatıyor ki, Patron bile rahatsız oluyor.

Onun yokluğunda kral, subay rütbesi için sınav yapılması fikrini uygulamaya koyar ve asıl şartın yüksek doğum olduğu ortaya çıkar. Ancak Usta bir çıkış yolu bulur: Majestelerinin her türlü ayrıcalığa sahip asil gençler için özel bir alayını oluşturmak ve ordunun geri kalanını daha sıradan malzemelerden oluşturmak ve onlardan bilgi ve disiplin talep etmek. erdemler onlar için mevcut değildir. Yankee, saray alayında hizmeti o kadar prestijli hale getirme fikrini bile ortaya atıyor ki, kraliyet evinin üyeleri kendi adına özel bir kraliyet fonu kullanmayı reddetmek zorunda kalıyor. Bu, devlet hazinesine önemli bir rahatlama vaat ediyor.

Sıradan insanların hayatına daha aşina olmak için Yankee, özgür bir halk kılığına girerek ülke çapında seyahat etmeyi planlıyor. Kral bu fikirden çok hoşlanır ve ona eşlik eder. Kralın gururlu duruşu yolculara pek çok sorun ve tehlike yaşatıyor; Bir gün Usta, atlarının toynaklarının altına bir dinamit bombası atarak onu kelimenin tam anlamıyla, kendisine yapılan tacizden dolayı öfkelenen şövalyelerden kurtarır. Kral, Üstadın rehberliği altında itaatkar bir duruşta ustalaşmaya çalışıyor, ancak asıl öğretmeni umutsuz endişelerden yoksun. Ancak kral çiçek hastalığıyla karşılaştığında şaşırtıcı derecede asil davranır! Ve aynı zamanda en vahim durumlarda bile cahillere karşı soyluların yanında yer alır.

Yol boyunca karşılaştıkları sıradan insanlar, konuşmalarında iç karartıcı bir anlayış eksikliği ve mazlumluk sergiliyorlar, ancak aynı zamanda adalet duygusunun, sevdikleriniz adına fedakarlık yapmaya hazır olmanın tezahürleri de var; Yankee'lere göre, Ruslar kadar baskı altında olsa ve Almanlar kadar çekingen ve kararsız olsa bile, herhangi bir halk bir cumhuriyet yaratma kapasitesine sahiptir.

Sonunda, kralın cesaretine rağmen, o ve Efendi halka açık açık artırmada yasa dışı bir şekilde köle olarak satılırlar ve kral, bakana dokuz dolar verirken kendisine yalnızca yedi dolar vermelerine en çok gücenmiş gibi görünür. Köle tüccarı, kralın "havalılığının" (Yanki, ikisini de mahvetmemek için krala kraliyet unvanı hakkında konuşmaması için yalvarır) alıcıları ittiğini hemen fark eder ve içindeki gururlu ruhu yok etmeye başlar. Ancak tüm işkencelere rağmen kral sağlam kalır. Kendilerini kurtarmaya çalışan Yankee'ler ve kral neredeyse darağacına düşecekler, ancak Usta'nın zamanında çağırdığı bisikletli şövalyelerden oluşan bir müfreze tarafından kurtarıldılar.

Bu sırada geri dönen Sör Sagramore bir düello başlatır ve Yankee, Merlin'in tüm hilelerine rağmen burada kimsenin görmediği bir tabancadan ateş ederek Sagramore'u öldürür. Zaferlerinin devamında, tüm gezgin şövalyeleri savaşa davet eder. Beş yüz atlı ona doğru koşuyor, ancak her seferinde bir biniciyi yere seren birkaç atış, bu çığın kaçmasına yetiyor.

Knight Errant bir kurum olarak ölüyor. Medeniyetin muzaffer yürüyüşü başlıyor. Kontlar ve dükler demiryolu kondüktörü oluyor, gezgin şövalyeler gezici satıcı oluyor ve Yankee'ler şimdiden turnuvaları beyzbol müsabakalarına dönüştürmeyi planlıyor. Yankee, Sandy ile evlenir ve onun bir hazine olduğunu anlar. Uykusunda sık sık "Merhaba, merkezi!" dediğini duyan kadın, eski sevgilisinin adını tekrarladığına karar verir ve cömertçe bu ismi kendilerinden doğan kızlarına verir.

Ve sonra, Üstadın planlı yokluğundan yararlanan kilise, bir darbe indirir - aforoz: cenaze töreni bile bir rahibin katılımı olmadan gerçekleşir. Aforoza sivil huzursuzluk eşlik ediyor. Büyük bir borsacı olan Sör Lancelot, kralın iki yeğeni de dahil olmak üzere diğer demiryolu hissesi sahiplerini soymak için ustaca entrikalar kullanıyor. İntikam almak için Arthur'un gözlerini, karısı Guinevere'nin Lancelot ile uzun süredir devam eden ilişkisine açarlar. Çıkan savaş sırasında kral ölür ve kilise, katiliyle birlikte Üstad'ı aforoz eder.

Kendisini eski Merlin'in mağarasında güçlendiren Üstat, sadık Claren ve diğer elli iki genç adamla birlikte "tüm İngiltere"ye savaş verir, çünkü o hayatta olduğu sürece kilise aforozu kaldırmayacaktır. Usta, dinamit ve topların yardımıyla büyük bir ordunun şövalye öncüsünü yok eder, ancak kendisi de yardım etmeye çalıştığı yaralı bir şövalye tarafından hançerle bıçaklanır. O iyileşirken binlerce cesedin çürümesiyle bir salgın başlar. Temiz traşlı Merlin, yalnız yaşlı bir kadın kılığında mağarada belirir ve bazı manipülasyonların yardımıyla Üstad'ı on üç yüzyıl boyunca uyutur.

Önceki bir döneme dönen Usta, hezeyan içinde Sandy ve Allo-Central adlarını tekrarlayarak ölür.

Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”, 2012

© Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”, Rusça baskısı, 2012

© Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”, sanatsal tasarım, 2012

ISBN 978-966-14-4020-2 (fb2)

Bu yayının hiçbir kısmı, yayıncının yazılı izni olmadan hiçbir şekilde kopyalanamaz veya çoğaltılamaz.

Elektronik versiyon yayına göre oluşturuldu:

Twain Mark

T26 Kral Arthur'un Sarayında Bir Connecticut Yankee / Mark Twain; Lane İngilizce'den N. Fedorova; giriş R. Trifonov ve E. Yakimenko'nun materyalleri; sanatçı D. Sklyar. – Kharkov: Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”; Belgorod: LLC “Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”, 2012. – 416 s.: hasta. – (“Altın Macera Kütüphanesi” Serisi, ISBN 978-966-14-1318-3 (Ukrayna), ISBN 978-5-9910-1598-1 (Rusya)).

ISBN 978-966-14-3497-3 (Ukrayna, cilt 9)

ISBN 978-5-9910-1997-2 (Rusya, cilt 9)

UDC 821.111(73)

BBK 84.7ABD

O kimdi? Mark Twain kendisi hakkında

...Savaşın başında asker olarak iki hafta geçirdim ve tüm bu süre boyunca fare gibi avlandım. Bir askerin hayatına aşina mıyım?..

Ayrıca, gümüş cevherini bir işleme tesisinde taşımak için birkaç hafta harcadım ve bu alandaki en son kültürel başarıları öğrendim...

Üstelik ben altın arayıcısıydım ve zengin bir ırkı fakir bir ırktan sadece dilimde tadarak ayırt edebilirim. Üstelik gümüş madenlerinde madenciydim ve kaya dövmeyi, küreklemeyi, kuyu açmayı, dinamit koymayı biliyorum...

Üstelik dört yıl boyunca muhabirlik yaptım ve birçok olayın perde arkasını gördüm...

Üstelik Mississippi'de birkaç yıl pilot olarak görev yaptım ve nehir adamlarının her çeşidini yakından tanıdım; benzersiz ve diğerlerinden farklı bir kabile.

Üstelik birkaç yıl boyunca gezici matbaacılık yaptım ve bir şehirden diğerine taşındım...

Üstelik uzun yıllar halka açık konferanslar verdim, her türlü ziyafette konuşmalar yaptım...

Üstelik yayıncıyım...

Üstelik yirmi yıldır yazar, elli beş yıldır da eşeklik yapıyorum.

Yani, roman yazmak için gereken en değerli sermaye, kültür ve bilgi kişisel deneyim olduğundan, bu zanaat için iyi donanıma sahibim.

Takma adın kökeni

F. Foner'ın "Mark Twain – Sosyal Eleştirmen" adlı kitabından uyarlanmıştır.

Ağustos 1862'de Mark Twain, Virginia City gazetesi Territorial Enterprise tarafından yerel muhabir ve uzun metrajlı yazar olarak işe alındı.

2 Şubat 1863 sayısında çıkan makalelerden biri, başlı başına değil, altındaki imza nedeniyle tarihi hale geldi. Bu, Samuel L. Clemens'in "Mark Twain" takma adıyla imzaladığı ilk yazışmaydı. "Mark twain'e göre" ( "iki" işaretinde) gemideki denizcinin, nehrin derinliğini ölçerken hattın iki kulaç derinliğini gösteren bir düğüme düştüğüne ikna olduğunda çıkardığı ünlemdir. Bu çığlık geminin güvende olduğu anlamına gelir, çünkü altında on iki fit su vardır. Çok geçmeden bu iki kelime tüm dünyada bir yazar tarafından seçilen en ünlü takma ad olarak tanındı. Bu takma ad daha önce de vardı; Twain'in bu konuda yazdığı şey (1874): "Mark Twain, bir zamanlar New Orleans Picayune için notlarını onunla imzalayan Kaptan Isaiah Sellers'ın takma adıdır." Satıcılar 1863'te öldü ve artık bu takma isme ihtiyacı kalmadığı için, ölen sahibinden izin istemeden keyfi olarak onu kendime aldım. Bu benim takma adımın hikayesidir."

Liz Sonneborn'un "Mark Twain" kitabından uyarlanmıştır

"Mark Twain" isminin Clemens'in arkadaşları arasında bir şaka olarak ortaya çıkması da mümkündür. Bu ifadeyi kullanarak barlarda içki sipariş ettiğine inanılıyor. Twain iki içki demek istiyordu. "Mark", barmene siparişi kendi hesabına işaretlemesi için verilen bir talimattı, çünkü Clemens'in o anda yanında ödeyecek parası yoktu. Kökeni ne olursa olsun, Mark Twain adı yazara yapışmıştı. Clemens'in en yakın arkadaşları bile ona "Sam" yerine "Mark" demeye başladı.

Mark Twain ve çağdaşları

Ralph Waldo Emerson (1803–1882), Amerikalı şair ve filozof

Clemens ve Emerson ilk kez 1874'te Boston'da tanıştı. Üç yıl sonra, Whittier'in doğum günü onuruna verilen bir ziyafette Twain, Emerson, Henry Longfellow ve Oliver Holmes gibi dönemin en saygın Amerikalı yazarlarını karikatürize ettiği gülünç bir konuşma yaptı. görgüsüz holiganlar. Daha sonra Emerson ve diğerlerinden özür diledi, ancak Emerson, Mark Twain'in konuşmasını anlayamayacak kadar işitme engelliydi ve alınmadı.

Harriet Beecher Stowe (1811–1896), Mark Twain'in uzun süre aynı şehirde birlikte yaşadığı Amerikalı yazar - Hartford

M. O. Mendelsohn'un "Mark Twain" adlı kitabından uyarlanmıştır.

Twain, Beecher Stowe'a karşı basit ve doğal davrandı ve çoğu zaman Olivia Clemens'i korkuttu. (yazarın karısı).

Bir gün Beecher Stowe bir yerden ayrılmaya hazırlanırken, Twain sabah erkenden ona veda etmek için onu görmeye geldi. Yazar eve döndüğünde karısı dehşete düşmüştü: Sonuçta yakası ve kravatı yoktu.

Twain hiçbir şey söylemeden yakasını ve kravatını toplayıp paketi Beecher Stowe'a şu notla gönderdi: "Lütfen sizi ziyarete gelen şahsımın ek kısımlarını kabul edin."

Dan De Quill(William Wright, 1829–1898) Nevadalı gazeteci, yazarın arkadaşı; 1893 tarihli "Mark Twain ile Rapor" makalesinde

Muhabir Mark Twain sevdiği iş konusunda gayretli ve coşkuluydu - burada yorulmak bilmezdi... Sayılarla, hesaplamalarla, madenler ve makinelerle ilgili her şeyle uğraşmaktan nefret ediyordu.

Lewis Carroll (1832–1898), İngiliz yazar

Carroll ve Clemens, Haziran 1873'te Londra'da buluştu. Clemens, yayınlanan günlüklerinde bu toplantıdan yalnızca kısaca bahsediyor. Ancak Otobiyografisinde Carroll'u "şimdiye kadar tanıştığım en sessiz ve en mütevazı yetişkin adam" olarak tanımlıyor.

Francis Bret Harte (1836–1902), Amerikalı yazar

Başlangıçta Mark Twain ile ilk görüşme hakkında. 1860'lar

Harika bir kafası vardı: kıvırcık saçları, kartal burnu ve kartal gözleri - öyle ki ikinci göz kapağı bile beni şaşırtmazdı - olağanüstü bir doğa! Kaşları kalın ve gürdü, rahat giyinmişti ve ana özelliği, çevresine ve koşullarına karşı görkemli bir kayıtsızlıktı.

Yeteneğinin özelliği, istenirse iyi ve gerçekten ciddi bir şekilde yazmasıdır ve bu, gerçek mizahın mihenk taşıdır.

George Bernard Shaw (1856–1950), İngiliz oyun yazarı ve denemeci

Öyle konuşmayı öğrendi ki, neden bahsettiğini tahmin etseler, onu hemen darağacına asacak olan insanlar, onun sadece şaka yaptığına ikna olacaklardı.

Mark Twain'e yazdığı mektupta

Voltaire'in siyasi incelemeleri Fransa tarihçileri için ne kadar vazgeçilmezse, sizin çalışmalarınızın da geleceğin Amerika tarihçisi için o kadar vazgeçilmez olacağına inanıyorum.

Rudyard Kipling (1865–1936), İngiliz yazar

Hindistan'dan İngiltere'ye giderken Kipling, 1889'da Elmira'da sürpriz bir ziyarette bulunduğu edebiyat kahramanı Mark Twain ile tanışmak için Amerika Birleşik Devletleri'nde durdu. Kipling daha sonra hayal kırıklığına uğramadığı için ne kadar mutlu olduğunu hatırladı: "Bulmak" saygı duyulan yazarla yüz yüze geldi." 1903'te Kipling, Mark Twain'i "büyük ve ilahi Clemens" olarak adlandırdı ve gazeteciliğinde genellikle ondan sık sık bahsetti.

Mark Twain

Kral Arthur'un Sarayındaki Yankees

ÖNSÖZ

Bu hikayede bahsedilen kaba kanun ve gelenekler tarihsel olarak oldukça güvenilirdir ve bunları açıklayan olaylar da tarihin bize anlattıklarıyla oldukça tutarlıdır. Yazar, tüm bu yasa ve geleneklerin İngiltere'de tam olarak altıncı yüzyılda var olduğunu iddia etmeyi taahhüt etmiyor; hayır, yalnızca İngiltere'de ve diğer ülkelerde daha sonraki bir zamanda var olduklarından, iftiracı olma korkusu olmadan altıncı yüzyılda da var olduklarının varsayılabileceğini iddia ediyor. Burada anlatılan kanun veya geleneğin o uzak zamanlarda mevcut olmadığı halde, daha da kötüsü başka bir kanun veya geleneğin onun yerini fazlasıyla aldığına inanmak için her türlü nedenimiz var.

Kralların ilahi hakkı diye bir şeyin gerçekten var olup olmadığı sorusu bu kitapta ele alınmıyor. Çok karmaşık olduğu ortaya çıktı. Devletin yürütme organının başkanının yüksek ruha ve olağanüstü yeteneklere sahip bir adam olması gerektiği açık ve tartışılmaz; Böyle bir kişiyi hata yapma korkusu olmadan yalnızca Tanrı'nın seçebileceği de aynı derecede açık ve tartışılmazdır; Bundan açık ve tartışmasız bir şekilde, seçiminin Tanrı'ya bırakılması gerektiği sonucu çıkar ve bu düşünce, yürütme erkinin başkanının her zaman Tanrı tarafından seçildiği kaçınılmaz sonucuna götürür. En azından bu kitabın yazarına, Madame Pompadour, Lady Castleman ve aynı türden birkaç kişi gibi yürütme gücünün temsilcileriyle karşılaşana kadar öyle görünüyordu; Bu, yazarın kafasını o kadar karıştırdı ve teorisini o kadar karıştırdı ki (başarısızlık nedeniyle) kitabını farklı bir yöne yönlendirmeye karar verdi ve kralların ilahi hakları sorununu ele alırken ilk önce başka bir kitapta ayrıntılı olarak pratik yapmaya karar verdi. Ne pahasına olursa olsun bu sorunun çözülmesi gerekiyor ve önümüzdeki kışın tamamını bu sorunu çözmeye adayacağım.

BİRKAÇ AÇIKLAYICI NOT

Bahsetmek üzere olduğum komik yabancıyla Warwick Kalesi'nde tanıştım. Onu üç özelliğinden dolayı sevdim: Samimi masumiyeti, eski silahlar hakkındaki şaşırtıcı bilgisi ve ayrıca sürekli konuşan tek kişi olduğu için onun huzurunda insanın kendini tamamen sakin hissedebilmesi. Alçakgönüllülüğümüz sayesinde kendimizi kalenin etrafında dolaşan insan sürüsünün en kuyruğunda bulduk ve o hemen bana son derece merak uyandırıcı şeyler anlatmaya başladı. Yumuşak, hoş, pürüzsüz konuşmaları bizi fark edilmeden dünyamızdan ve zamanımızdan uzak bir döneme, eski, unutulmuş bir ülkeye götürüyor gibiydi; yavaş yavaş beni o kadar büyüledi ki, sanki tozdan çıkan antik çağ hayaletleri tarafından çevrelenmişim ve sanki onlardan biriyle konuşuyormuşum gibi görünmeye başladı! Sör Bedivere'den, Sör Worce de Ganis'ten, Sör Göl'den Sör Lancelot'tan, Sör Galahad'dan ve Yuvarlak Masa'nın diğer iyi şövalyeleri hakkında, tam olarak benim en yakın kişisel dostlarım, düşmanlarım hakkında konuştuğum gibi konuştu. , veya komşular; ve kendisi bana ne kadar yaşlı, yaşlı, anlatılmayacak kadar yaşlı, solmuş, kurumuş ve kadim göründü! Aniden bana döndü ve tıpkı hava durumu veya diğer sıradan şeyler hakkında konuşur gibi basit bir şekilde şunları söyledi:

Elbette ruh göçünü duymuşsunuzdur. Peki bedenlerin bir çağdan diğerine aktarıldığını hiç duydunuz mu?

Bunun gerçekleşmediğini söyledim. Sanki konuşma gerçekten hava durumuyla ilgiliymiş gibi cevabıma hiç aldırış etmedi. İşe alınan rehberin sıkıcı sesiyle anında bozulan sessizlik vardı.

Efsaneye göre Kral Arthur ve Yuvarlak Masa zamanından kalma altıncı yüzyıldan kalma antik zincir zırh, şövalye Sir Sagramor Arzulanan'a aitti. Göğsün sol tarafındaki zincir zırh halkaları arasındaki yuvarlak deliğe dikkat edin; Bu deliğin kaynağı bilinmiyor, bunun bir kurşun izi olduğu düşünülüyor. Açıkçası, ateşli silahların icadından sonra zincir posta delindi. Belki bir Cromwell askeri yaramazlık yaptığı için ona ateş etmiştir.

Arkadaşım gülümsedi; gülümsemesi bir şekilde tuhaftı; belki yüzlerce yıl önce de böyle gülüyorlardı” ve kendi kendine mırıldandı:

Ne saklanmalı! Bu zincir zırhın nasıl delindiğini biliyorum. “Sonra bir süre durakladıktan sonra şunu ekledi: “Kendim yumrukladım.”

Bu söz üzerine sanki elektrik çarpmış gibi ürperdim. Aklım başıma geldiğinde o artık orada değildi.

Bütün akşam Warwick Arms'taki ateşin yanında eski zamanların düşüncelerine dalmış halde oturdum; Rüzgâr pencerelerin dışına vuruyordu. Zaman zaman Sir Thomas Malory'nin harikalar ve maceralarla dolu büyüleyici eski kitabına baktım, unutulmuş yüzyılların aromalarını içime çektim ve yeniden düşüncelere daldım. Yatmak için başka bir hikaye okuduğumda çoktan gece yarısı olmuştu.

SIR LANCELOT İKİ DEVİ NASIL ÖLDÜRDÜ VE KALEYİ KURTARDI

...Birdenbire, ellerinde iki korkunç sopayla, boynuna kadar demirlerle kaplı iki dev dev belirdi. Sör Lancelot kendini bir kalkanla örttü, devlerden birinin saldırısını püskürttü ve kılıcının bir darbesiyle kafasını kesti. Bunu gören ve korkunç kılıç darbelerinden korkan başka bir dev, deli gibi koşmak için koştu ve Sör Lancelot tüm hızıyla peşinden koştu ve omzuna bir darbe ile onu ikiye böldü. Ve Sör Lancelot kaleye girdi ve on iki kadın ve bakire üç kez onunla buluşmak için dışarı çıktılar ve onun önünde diz çöktüler ve özgürleştikleri için Tanrı'ya ve ona teşekkür ettiler. “Çünkü efendim,” dediler, “yedi yıldır burada esaret altında çürüyoruz ve kendimize yiyecek sağlamak için ipek işlemeler yapıyoruz, ama yine de asil doğmuş kadınlarız. Ve senin doğduğun saat kutlu olsun şövalye, çünkü sen evrendeki diğer şövalyelerden daha fazla şerefe layıksın ve yüceltilmelisin; ve hepimiz sizden adınızı söylemenizi rica ediyoruz ki, bizi esaretten kurtaran dostlarımıza anlatabilelim.” "Sevgili bakireler" dedi, "benim adım Göl'den Sör Lancelot." Ve onları Allah'a emanet ederek bıraktı. Ve atına bindi ve pek çok harika ve vahşi ülkeyi ziyaret etti, birçok su ve vadiden geçti, ancak kendisine layık bir şekilde karşılanmadı. Sonunda, bir akşam, güzel bir araziye varmış ve orada, onu uygun bir şekilde karşılayan, ona ve atına bakan, asil kökenli yaşlı bir kadın tarafından karşılanmış. Ve zamanı geldiğinde, hostes onu, kendisi için rahat bir yatağın hazırlandığı, kapının üzerindeki güzel bir kuleye götürdü. Ve Sör Lancelot zırhını çıkardı, silahını yanına koydu, yatağa uzandı ve hemen uykuya daldı. Çok geçmeden bir atlı yaklaştı ve aceleyle kapıyı çalmaya başladı. Sör Lancelot ayağa fırladı, pencereden dışarı baktı ve ay ışığında, çok uzakta olmayan üç şövalyenin atlarını mahmuzlayarak kapıyı çalan kişiye yetiştiğini gördü. Yaklaştıklarında kılıçlarını ona salladılar ve o da onlara dönüp bir şövalyeye yakışır şekilde kendini savundu. "Gerçekten," dedi Sör Lancelot, "üç kişiye karşı tek başına savaşan bu şövalyeye yardım etmeliyim, çünkü öldürülürse, onun ölümünün suçlusu ben olacağım ve bu utanç bana düşecek." Ve zırhını giydi ve pencereden çarşaf boyunca dört şövalyenin yanına indi ve yüksek sesle bağırdı: "Hey şövalyeler, benimle savaşın ve bu şövalyeye dokunmayın!" Sonra üçü de Sör Kay'den ayrılarak Sör Lancelot'a saldırdılar ve büyük bir savaş başladı, çünkü şövalyeler atlarından inip Sör Lancelot'u her taraftan vurmaya başladılar. Sör Kay, Sör Lancelot'a yardım etmek için öne çıktı. Lancelot, "Hayır efendim" dedi. "Yardımınıza ihtiyacım yok; Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsan, bırak onlarla yalnız baş edeyim." Sör Kay onu memnun etmek için dileğini yerine getirdi ve kenara çekildi. Ve Sör Lancelot altı vuruşla onları yere fırlattı.