Astrid Lindgren Biyografisi: bibliyografi, ödüller ve fotoğraflar. Şaşırtıcı Bir Hikaye Anlatıcısının İnanılmaz Hayatı İsveçli yazar astrid Lindgren'in tam adı

Astrid Lindgren (kızlık soyadı Astrid Anna Emilia Ericsson) İsveçli bir çocuk yazarıdır.

14 Kasım 1907'de güney İsveç'te, Småland (Kalmar İlçesi) eyaletindeki küçük Vimmerby kasabasında bir çiftçi ailesinde doğdu. Samuel August Eriksson ve eşi Hannah'nın ikinci çocuğu oldu. Babam, kasabanın eteklerinde bir papazın mülkü olan Nes'te kiralık bir çiftlikte çiftçilikle uğraşıyordu. Ağabeyi Gunnar ile birlikte ailede üç kız kardeş büyüdü - Astrid, Stina ve Ingegerd. Yazar, çocukluğunu her zaman mutlu olarak nitelendirdi (çiftlikte ve çevresinde çalışmalarla serpiştirilmiş birçok oyun ve macera vardı) ve çalışmalarına ilham kaynağı olanın da bu olduğuna işaret etti. Astrid'in ebeveynleri sadece birbirlerine ve çocuklarına karşı derin bir şefkat hissetmekle kalmadı, aynı zamanda o zamanlar nadir görülen bunu göstermekten de çekinmedi. Yazar, çocuklara hitap etmeyen tek kitabında - "Sevedstorp'tan Samuel August ve Hult'tan Hannah" da büyük bir sempati ve şefkatle ailedeki özel ilişkiden bahsetti.

Çocukken, Astrid Lindgren folklorla çevriliydi ve babasından veya arkadaşlarından duyduğu birçok şaka, masal, hikaye daha sonra kendi eserlerinin temelini oluşturdu. Kitap sevgisi, daha sonra itiraf ettiği gibi, arkadaş olduğu Christine'in mutfağında ortaya çıktı. Astrid'i peri masallarını okuyarak içine girebileceğiniz şaşırtıcı, heyecan verici bir dünya ile tanıştıran Christine'di. Etkilenebilir Astrid bu keşif karşısında şok oldu ve daha sonra kelimenin büyüsünde ustalaştı.

Yazma yeteneği ve yazma tutkusu, okumayı ve yazmayı öğrendiği anda onda kendini gösterdi. Yetenekleri, Astrid'in kendi görüşüne göre hak etmediği "Wimmerbühn'ün Selma Lagerlöf'ü" olarak anıldığı ilkokulda zaten belli oldu.

Okuldan sonra, 16 yaşında, Astrid Lindgren yerel Wimmerby Tidningen gazetesinde gazeteci olarak çalışmaya başladı. Ancak iki yıl sonra evlenmeden hamile kaldı ve küçük muhabirlik görevinden ayrılarak Stockholm'e gitti. Orada sekreterlik kurslarından mezun oldu ve 1931'de bu uzmanlık alanında bir iş buldu. Aralık 1926'da oğlu Lars doğdu. Yeterli para olmadığı için Astrid, sevgili oğlunu Danimarka'ya, evlat edinen ebeveynlerin ailesine vermek zorunda kaldı. 1928'de Sture Lindgren ile tanıştığı Royal Auto Club'da sekreter olarak iş buldu. Nisan 1931'de evlendiler ve bundan sonra Astrid, Lars'ı eve götürebildi.

Evlendikten sonra Astrid Lindgren, tamamen Lars'a ve ardından 1934'te doğan kızı Karin'e bakmaya kendini adamak için ev kadını olmaya karar verdi. 1941'de Lindgrens, yazarın ölümüne kadar yaşadığı Stockholm'deki Vasa Parkı'na bakan bir daireye taşındı. Ara sıra sekreterlik işi üstlenirken, aile dergileri ve Noel takvimleri için seyahat açıklamaları ve oldukça sıradan masallar yazdı, bu da onun edebi becerilerini giderek geliştirdi.

Astrid Lindgren'e göre, "Pippi Uzun Çorap" esasen kızı Karin nedeniyle doğdu. 1941'de Karin zatürreye yakalandı ve Astrid ona her gece yatmadan önce her türlü hikayeyi anlattı. Bir kız Pippi Uzun Çorap hakkında bir hikaye sipariş ettiğinde - bu adı orada, hareket halindeyken icat etti. Böylece Astrid Lindgren, hiçbir koşula boyun eğmeyen bir kız hakkında bir hikaye yazmaya başladı. Astrid daha sonra yeni ve tartışmalı bir ebeveynlik fikrini o sırada bir çocuğun psikolojisini göz önünde bulundurarak savunduğundan beri, uzlaşmanın zorluğu ona eğlenceli bir düşünce deneyi gibi geldi. Pippi imajını genel bir anlamda ele alırsak, 1930'lar-1940'larda çocuk eğitimi ve çocuk psikolojisi alanında ortaya çıkan yenilikçi fikirlere dayanmaktadır. Lindgren, toplumda ortaya çıkan tartışmayı takip etti ve katıldı, çocukların düşünce ve duygularını dikkate alacak ve böylece onlara saygı gösterecek bir eğitimi savundu. Çocuklara yönelik yeni bir yaklaşım, yaratıcı tavrını etkiledi ve bunun sonucunda, sürekli olarak bir çocuğun bakış açısından konuşan bir yazar oldu.

Karin'in aşık olduğu Pippi hakkındaki ilk hikayenin ardından, Astrid Lindgren sonraki yıllarda bu kızıl saçlı kız hakkında daha fazla akşam hikayesi anlattı. Karin'in onuncu doğum gününde, Astrid Lindgren birkaç hikayenin kısa bir kaydını yaptı ve daha sonra kızı için kendi kendine yaptığı bir kitap yaptı (yazarın çizimleriyle birlikte). Bu orijinal Peppy el yazması, stil açısından daha az ayrıntılı ve fikirlerde daha radikaldi. Yazar el yazmasının bir kopyasını Stockholm'ün en büyük yayınevi Bonnier'e gönderdi. Biraz düşündükten sonra el yazması reddedildi. Astrid Lindgren reddetmekten cesaretini yitirmedi, çocuklar için beste yapmanın onun mesleği olduğunu zaten anlamıştı. 1944'te, nispeten yeni ve az bilinen yayınevi Raben ve Sjögren tarafından açıklanan kızlar için en iyi kitap yarışmasına katıldı. Lindgren, Britt-Marie'nin ruhunu ve yayın anlaşmasını döktüğü için ikinci ödül kazandı.

1945'te Astrid Lindgren, Raben & Sjögren'de çocuk edebiyatı editörü olarak teklif edildi. Teklifi kabul etti ve resmen emekli oluncaya kadar 1970 yılına kadar bir pozisyonda çalıştı. Tüm kitapları aynı yayınevinde yayınlandı.

1946'da, bir edebiyat yarışmasında birincilik ödülünü kazandığı dedektif Kalle Blumkvist ("Kalle Blumkvist oyunları") hakkındaki ilk hikayesini yayınladı (Astrid Lindgren artık yarışmalara katılmadı). 1951'de "Kalle Blumkvist Risk Altında" adlı devam filmi izledi ve 1953'te "Kalle Blumkvist ve Rasmus" üçlemesinin son kısmı. Yazar "Kalle Blumkvistom", şiddeti yücelten ucuz gerilim filmlerinin okuyucularının yerini almak istedi.

1954'te Astrid Lindgren üç peri masalından ilkini yazdı - "Mio, benim Mio'm!" Bu duygusal, dramatik kitap, kahramanca bir efsanenin ve bir peri masalının tekniklerini birleştiriyor ve üvey ebeveynlerin sevilmeyen ve ihmal edilen oğlu Boo Wilhelm Ohlsson'un hikayesini anlatıyor. Astrid Lindgren defalarca bir peri masalına ve bir peri masalına başvurarak yalnız ve terk edilmiş çocukların kaderine değindi. Çocukları rahatlatmak, zor durumların üstesinden gelmelerine yardımcı olmak için - bu görev yazarın yapacağı en önemli görev değildi.

Bir sonraki üçlemede - "Çatıda yaşayan Çocuk ve Carlson", "Çatıda yaşayan Carlson tekrar uçtu" ve "Çatıda yaşayan Carlson yine şaka yapıyor" - yine bir tür fantezi kahramanı rol yapıyor. Bu "orta derecede iyi beslenmiş", çocuksu, açgözlü, övünen, surat asan, kendine acıyan, benmerkezci, cazibeden yoksun olmasa da, Kid'in yaşadığı apartmanın çatısında yaşıyor. Çocuğun hayali bir arkadaşı olarak, çocukluğun öngörülemeyen ve kaygısız Pippi'den çok daha az harika bir görüntüsüdür. Çocuk, Stockholm burjuvazisinin en sıradan ailesindeki üç çocuğun en küçüğü ve Karlson hayatına çok özel bir şekilde giriyor - pencereden ve bunu Çocuk kendini gereksiz, dışlanmış ya da aşağılanmış hissettiğinde, başka bir deyişle çocuk kendine acıyorsa yapıyor. ... Bu gibi durumlarda, telafi edici alter-egosu ortaya çıkar - her bakımdan, Çocuğa sorunları unutturan "dünyanın en iyisi" Carlson.

1969'da, Stockholm'deki ünlü Kraliyet Drama Tiyatrosu, o zamanlar alışılmadık olan, Çatıda Yaşayan Carlson'u sahneledi. O zamandan beri, Astrid Lindgren'in kitaplarına dayanan dramatizasyonlar İsveç, İskandinavya, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki hem büyük hem de küçük tiyatrolarda sürekli olarak sahnelendi. Stockholm'deki sahnelemeden bir yıl önce, Carslon hakkındaki oyun, halen oynanmakta olan Moskova Hiciv Tiyatrosu sahnesinde gösterildi. Küresel ölçekte, Astrid Lindgren'in çalışmaları öncelikle tiyatro gösterileri nedeniyle dikkat çekti, o zaman İsveç'te yazarın şöhreti, eserlerine dayanan filmler ve televizyon dizileri tarafından büyük ölçüde kolaylaştırıldı. İlk filme alınacak olan Kalle Blumkvist'in hikayesiydi - filmin galası 1947 Noel Günü'nde gerçekleşti. İki yıl sonra, Pippi Uzun Çorap ile ilgili dört filmden ilki çıktı. 50'li ve 80'li yıllar arasında ünlü İsveçli yönetmen Olle Hellbum, Astrid Lindgren'in kitaplarından yola çıkarak toplam 17 film yaptı. Hellboom'un anlatılamaz güzelliği ve yazarın sözüne duyarlılığıyla görsel yorumları İsveç çocuk sinemasının klasikleri haline geldi.

Astrid Lindgren'in eserleri de SSCB'de çekildi: bunlar çocuk filmleri "The Adventures of Kalle the Detective" (1976), "Rasmus the Tramp" (1978), "Pippi Longstocking" (1984), "Tricks of the Tomboy" ("The Adventures of Emil in Lonneberg ", 1985)," Mio, benim Mio'm! " (1987) ve Carlson hakkında iki çizgi film: "Kid ve Carlson" (1968), "Carlson geri döndü" (1970). Rusya'da bilgisayar oyunları Pippi, Carlson ve "soygunun kızı Roni" hakkındaki kitaplardan yola çıkılarak oluşturuldu.

1958'de Astrid Lindgren, Nobel Çocuk Edebiyatı Ödülü olarak adlandırılan Hans Christian Andersen Madalyası ile ödüllendirildi. Tamamen çocuk yazarlara verilen ödüllere ek olarak, Lindgren "yetişkin" yazarlar için bir dizi ödül aldı, özellikle Danimarka Akademisi tarafından kurulan Karen Blixen madalyası, Rus Leo Tolstoy madalyası, Şili Gabriela Mistral Ödülü ve İsveç Selma Lagerlöf Ödülü. Yazar 1969'da İsveç Devlet Edebiyat Ödülü'nü aldı. Hayırseverlik alanındaki başarıları, 1978 Alman Kitapçılık Barış Ödülü ve 1989 Albert Schweitzer Madalyası (Amerikan Hayvan Yaşamlarını İyileştirme Enstitüsü tarafından ödüllendirildi) ile tanındı.

Yazar 28 Ocak 2002'de Stockholm'de öldü. Astrid Lindgren, dünyanın en ünlü çocuk yazarlarından biridir. Eserleri fantezi ve çocuk sevgisiyle doludur. Birçoğu 70'in üzerinde dile çevrildi ve 100'den fazla ülkede yayınlandı. İsveç'te, birden fazla nesil okuyucuyu eğlendirdiği, ilham verdiği ve teselli ettiği, siyasi hayata katıldığı, yasaları değiştirdiği ve en önemlisi çocuk edebiyatının gelişimini önemli ölçüde etkilediği için yaşayan bir efsane haline geldi.

Çevrelerindeki dünyayı parlak renklerle zenginleştirmiş, gerçekten parlak ve yürekli yaratıcı insanlardan bahsetmek güzel. Bunlardan biri, biyografisi maalesef birçok efsane tarafından çarpıtılmış olan Astrid Lindgren. Eserleri 100'den fazla dile çevrildi ve olağanüstü kişiliği dikkat çekmeye devam ediyor. Zamanımızda araştırmacılar onun yayınlanmamış el yazmalarını bulduğundan, ona olan ilgi azalmıyor.

Çocukluk, aile

Astrid, dört çocuklu, arkadaş canlısı, nazik ve çalışkan bir ailede büyüdü. Çocuklar, saygın bir köy papazı ve harika bir hikaye anlatıcısı olan pitoresk bir çiftlik evi sahibi olan babaları Samuel August Eriksson'a hayran kaldılar. Belki de ektiği kurgu tohumları sayesinde dünyaca ünlü yazarın yanı sıra iki küçük kız kardeşi Stina ve Ingrid de gazeteci oldu.

Hikayemizin kadın kahramanının annesi Hannah Johnson, ideal bir anne ve çalışkan bir ev sahibiydi; Hannah, her çocuğu için bir güneş gibiydi. Astrid Lindgren çocukluğunu her zaman minnettarlıkla hatırlar. Ona göre herhangi bir çocuğun biyografisi, kendi iyiliği ve daha ileri gelişimi için, doğa ile iletişimi anlatan satırlar içermelidir. Astrid çocukluğunu anne babasına iki kelimeyle minnettarlıkla hatırlıyor: güvenlik ve özgürlük.

Lindgren'in, kalbi muhteşem bir fırına sahip bir mutfak olan Vimemrby köyünde efsanevi misafirperver ev, şimdi ünlü bir İsveç müzesi haline geldi. Okurların yazara olan ilgisi şimdi bile azalmadan devam ediyor.

Gençlik

Gazeteciler hayatının en talihsiz döneminin ne olduğunu sorduğunda: "Gençlik ve yaşlılık," - diye cevapladı Astrid Lindgren. Biyografisi bu ifadeyi doğruluyor. Gençliğin içsel güvensizliği, kızın kendini öne sürmesine neden oldu. Köydeki örgüsünü ilk kesen oydu ve özgünlük için erkek kıyafeti giymeye başladı.

Yetenekli kız, yerel bir gazete için ayda 60 krona iş buldu. O sırada karısını boşayan ve onu baştan çıkaran bu gazetenin sahibi Reinhold Bloomberg'di. O zamanlar yedi çocuk babası olan bu, şüphesiz ahlaksız bir eylemdi. Sonuç olarak, kız bir pozisyondaydı. Ve o zamandan beri Astrid Lindgren'in biyografisi sadece büyümenin nüansları ile ayırt edilmedi. Geleceğin yazarının hayatında gerçekten zor zamanlar geldi.

Bir oğlun doğumu

İsveç'te o dönemde, bekar anneler fiilen yasaklanmıştı: sadece asgari düzeyde sosyal koruma almamışlardı, çocukları çoğu kez mahkeme kararıyla onlardan alınıyordu.

Papazın kızı, hamileliğini sıkı Protestan sürüsünden saklamak için, ebeveynleriyle anlaşarak, komşu Danimarka'yı doğurmak üzere Kopenhag'a gitti. Orada yaşayan akrabaları, bir doğum kliniği ve doğmuş olan oğlu Lars için bir koruyucu anne bulmasına yardımcı oldu. Çocuğu, daha sonra tüm hayatı boyunca pişmanlık duyduğu yabancıların bakımına verdikten sonra, anne, oğlunu geri getirmeyi hayal ederek iş aramak için Stockholm'e gitti.

Okuyan ve sonra daktilo ve stenograf olarak çalışan, zar zor yeterli para biriktiren Astrid Lindgren, Lars'ın yanına gitmek için acele ediyordu. Yazarın biyografisi özellikle zor ve dokunaklı. Annem hafta sonu Danimarka'ya gelen çocuğun çaresizliğini ve yalnızlığını ruhunda hissetti, bu hüzünlü gözleri gördü. Daha sonra bu izlenim "Serseri Rasmus" kitabına da yansıyacak.

Evlilik

Lindgren, Stockholm'de Royal Motoring Society için çalıştı. Bu örgütün başkanı gelecekteki kocası Nils Sture Lindgren'di. 1931'de evlendiler. Bu, yazarın sonunda oğlunu almasını mümkün kıldı. Kocası onu evlat edindi. Astrid Lindgren'in hayatı gelişmeye başladı. Gerçek aşk onları eşlerine bağladı. Edebiyata aşık son derece zeki insanlar, birbirlerine gerçekten çok yakışıyorlardı.

Nils Lindgren'in kişiliği, hayatından bir gerçeği gösteriyor. O yıllarda ailenin geliri oldukça mütevazıydı ve bir gün önceden özel olarak ayırdığı bir takım elbise almaya gitti. Evine parıldayan bir yüzle, ama takım elbisesiz olarak, elinde ağır kitap balyaları - Hans Christian Andersen'in tüm eserlerini - taşıma çabasıyla döndü. Üç yıl sonra, bir kızları oldu, Karen.

Siyasi faaliyet

Ancak gelecekte evlilik hayatları bulutsuz değildi. Astrid, II.Dünya Savaşı arifesinde, apolitik kocasının hoşnutsuzluğuna rağmen, siyasete katılımını gösterdi. Kendine inandı ve ilhamla edebiyat okudu - dünyaca ünlü yazar Astrid Lindgren böyle gerçekleşti.

Tarafsız bir ülkenin sakini medeniyetle ilgili zorlukları nasıl hayal ederdi? Son zamanlarda yayınlanan, 2007'de tavan arasında keşfedilen, yazarın savaş günlükleri onun dünya görüşünü anlatıyor. İsveç'in eğitimli nüfusunun çoğu gibi Astrid de ülkesinin "iki ejderha" tarafından tehdit edildiğine inanıyordu: Norveç'i köleleştiren Hitler'in faşizmi ve "Rus nüfusunu korumak" için Finlandiya'ya saldıran Stalin'in Bolşevizmi. Lindgren, sosyal demokrasi fikirlerinin dünya tarafından tanınmasında insanlık için kurtuluşu gördü. İlgili partiye katıldı.

Büyük edebiyata başlayın

İlk masalları 1930'larda dergilerde ve almanaklarda yayınlanmasına rağmen, İsveçli kendisi 1941'deki çalışmalarının başlangıcını özetliyor. O sırada Astrid Lindgren'in zatürree hastası kızı Karen, annesinden ona yatmadan önce kurgusal Pippi Longstocking hakkında hikayeler anlatmasını istedi. İlginçtir ki, kahramanının adının sıcakta olan bir kız tarafından icat edilmesi. Her akşam şefkatli bir anne, iyileşmekte olan çocuğuna harika bir bebek hakkında yeni bir hikaye anlattı. Yalnız yaşadı, nazik ve adildi. Macerayı severdi ve ona oldular. İnce yapısıyla Pippi, inanılmaz fiziksel güçle ayırt edildi, güçlü ve neşeli bir karaktere sahipti ...

Yeni yayınevi Raben ve Shegren tarafından yayınlanan harika bir koleksiyon işte böyle yaratıldı. Yazara dünya çapında ün kazandırdı.

Boldin Sonbahar Lindgren

Kırkların sonu - 50'li yılların başlangıcı, yazar için yaratıcı bir yükselişle işaretlendi. Bu sırada, Pippi hakkında üç kitap daha, iki kitap - Gorlastaya Caddesi hakkında, üç kitap - Brit Maria (genç bir kız) hakkında, Kali Blunkvist hakkında bir dedektif, iki peri masalı koleksiyonu, bir şiir koleksiyonu, kitaplarının tiyatro prodüksiyonlarına dört transkripsiyonu daha yazıldı. iki çizgi roman.

Görünüşe göre her şey harika gidiyor. Ancak, Astrid Lindgren'den büyük bir muhalefet geldi. Yukarıda sıralanan eserlerin listesi, kelimenin tam anlamıyla her pozisyon için, ancak yazarın edebi eleştiri ile zorlu polemiğinden sonra okuyucuya ulaşmıştır. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü İsveçli eski edebi favorilerini destekleyici rollere itti. Pippi hakkındaki kitaplar en çok saldırıya uğradı. Ataerkil İsveç, merkezin eğitici bir yetişkin değil, soruları ve sorunlarıyla yaşayan bir çocuk olduğu yeni pedagojiyi algılamakta zorlandı.

Edebi miras

Okurların yazarın çalışmaları hakkındaki incelemelerinde, eserleri, her çocuğun, hatta bir yetişkinin ruhunun hareketlerine uygun bir şeyler bulabileceği hazinelerle dolu bir sandıkla karşılaştırılır. Astrid Lindgren, kompozisyonu ve çocuklar için konusu üzerine çeşitli kitaplar yazdı. En çok okunanların listesi aşağıda sunulmuştur:

1. "Lenieberga'dan Emil'in Maceraları".
2. "Pippi Uzun Çorap" (koleksiyon).
3. Malysh ve Karlson hakkında üç hikaye.
4. "Mio, benim Mio'm!"
5. "Gorlastaya Caddesi'nden Çocuklar" (koleksiyon).
6. "Serseri Rasmus".
7. "Aslan Yürekli Kardeşler".
8. "Solnechnaya Polyana" (koleksiyon).

Yazar, eserlerinde en çok Rasmus the Tramp'e düşkündü. Bu kitap özellikle ona yakındı. İçinde, Astrid, oğlundan üç yıllık zorla ayrılma döneminde derinden hissedilen ve deneyimlenen şeyleri döktü. Başka bir ülkede yaşayan bir kadın, konuşmaya başladığında, ilk basit çocuk oyunlarını oynadığında, kaşık kullanmayı öğrendiğinde, üç tekerlekli bisiklete binerken onunla olamazdı. İsveçli, oğlu hastayken orada olmadığı için acı çekti ve tedavi gördü. Astrid bu suçu hayatı boyunca taşıdı.

Tabii ki, Pippi ve Carlson hakkındaki hikayeler Astrid Lindgren'in yazdığı en popüler hikayelerdir. Bu kahramanların maceraları çoğu çocuk için en çekici ve orijinal olanlardır. Bununla birlikte, tanıklıkların da ifade ettiği gibi, birçok kişi için listedeki diğer eserler daha değerlidir.

Yalnızlığın ve güçlü bir zorbayla yüzleşmenin nedeni “Myo, myo” da duyuluyor. Hizmet, sevgi ve cesaret teması, Lionheart Kardeşler'de benzersiz bir şekilde ortaya çıkar. Bununla birlikte, kısmen trajik, okuyucunun ruhuna dokunan bu zor kitaplarda bile, açık ve ağırbaşlı bir kişinin kalıcı bir iyimserliği ve inatçı bir cesareti vardır. Astrid, çocuklara her koşulda insan kalmayı öğretir.

Tanınmaya giden zor bir yol

En yetkili uluslararası kuruluş olan Çocuk Kitapları Konseyi, 1958'de yazara Hans Christian Andersen madalyası verdi. Diğer dillere çevirilerin büyük bir şekilde dağıtılması ihtimali ortaya çıktı. Bununla birlikte, her ayrı ülkede, İsveçli'nin eserleri, kötü şöhretli siyasi doğruluk çıkarları doğrultusunda ayrıntıları değiştirme sorularıyla karşı karşıya kaldı. Böylece, Peppy'nin babası, Zenci kralı, istemeden renkli olana, sonra da yamyamların kralı oldu.

Lindgren gergin tartışmalardan uzaklaşmadı, başkalarını destekledi. Raben ve Shegren yayınevinde çocuk edebiyatı editörü oldu. Popülaritesi arttı. Astrid, daha sonra aynı adlı bir kitaba dönüşen "We are on Saltkrok Island" adlı TV programının senaryosunu yazmakla görevlendirildi. Bu zamansız parça, İsveç'in ulusal aile yaz tatili markası olacaktı. O zamana kadar yazar tüm dünyada tanındı. Astrid Lindgren'in fotoğrafları önde gelen gazetelerin ön sayfasında yer aldı; çalıştığı yayınevi, nominal edebiyat ödülünü kurdu.

Carlson hakkındaki kitapları Rusçaya çevirmenin paradoksu

Yazarın çalışması, Kruşçev'in "çözülme" zamanına denk geldi. Sovyet çocuklarına, kolektifin kişilikten daha önemli olmadığını, şüpheli bir çocuğun, mükemmel bir öğrenci olmadığını, sempatik ve çekici olabileceğini gösterdi.

1957'de, The Adventures of Carlson SSCB'de 1963'te “Rasmus the Tramp” ve 1965'te - “Mio, My Mio” ve “Pippi Longstocking” yayınlandı. Bildiğiniz gibi, SSCB'de Demir Perde sırasında, ya uzun zaman önce ölen, klasik hale gelen ya da kendilerini SSCB'nin arkadaşları olarak kanıtlayan yabancı yazarlar yayınlandı.

Astrid Lindgren ile durum oldukça farklı çıktı. Hem kitapları hem de politik konumu Sovyet resmi sansürünün izine girmedi. Edebiyatı özgürleştiriyordu, kendimizi olduğumuz gibi kabul etmemize yardım ediyordu. "Carlson" onun ruhunu daha iyi anlamasına yardımcı oldu, milyonlarca Sovyet çocuğu için bir cankurtaran oldu, "iyi çocuk kodu" ile elini ve ayağını bağladı.

Burada rol, çevirmen Liliana Lungina'nın yeteneği tarafından oynandı. Karlson'da, Kid'in kentsel yalnızlığının arka planında bol miktarda özgürlük ruhunu hisseden çevirmen bir mucize yarattı: İsveç'te olumsuz bir karakter yerine, Rusça çeviride olumlu, neşeli ve dinamik bir karakter ortaya çıktı. İsveçli yazarın kendisi şaşkındı: Rusya'daki açgözlü ve küstah kahramanını neden seviyorlardı? Gerçek neden, Astrid Lindgren'in evrensel yeteneğiydi. Sovyet çocuklarının minnettarlık incelemeleri sadece kitap yayıncılarına gelmedi. "Carlson" un çocuk performansları tiyatrolarda satıldı, bunlardan en ünlüsü Spartak Mishulin ana karakteri başarıyla oynadı ve Alisa Freindlich Kid'i canlandırdı.

Carlson hakkındaki çizgi film de olağanüstü bir başarı elde etti. Ranevskaya tarafından gerçekleştirilen Freken Bock rolüydü.

Sosyal aktivite

1978'de Alman Yayıncılar Birliği, Frankfurt Ticaret Fuarı'nda Uluslararası Barış Ödülü'nü sundu. Yazarın cevabına "Şiddete Hayır" denildi. İşte Astrid Lindgren tarafından ifade edilen tezlerinden bazıları. Ona göre çocuklar için kitaplar genç okuyuculara özgür olmayı öğretmeli. Ona göre şiddet çocuklardan başlayarak toplum yaşamından uzaklaştırılmalıdır. Sonuçta, bir kişinin karakterinin temelinin 5 yaşına kadar atıldığı kanıtlanmıştır. Ne yazık ki, küçük vatandaşlar genellikle ebeveynlerinden şiddet derslerini öğrenirler. Ayrıca, TV yayınlarından. Sonuç olarak, hayattaki tüm sorunların şiddetle çözülebileceği izlenimini edinirler.

Yazara az da olsa teşekkürler, 1979'da İsveç'te ailede fiziksel cezayı yasaklayan bir yasa çıkarıldı. Bugün, İsveçlilerin yaşayan nesillerinin kitaplarında yetiştiği söylenebilir.

Astrid Lindgren'in 2002'deki ölümü ülkesinin insanlarını şok etti. İnsanlar liderlerine defalarca sordular: "Böyle bir hümanist neden Nobel Ödülü'ne layık görülmedi?" Buna yanıt olarak hükümet, çocukların en iyi eserlerini onurlandıran yıllık Eyalet Yazar Ödülü'nü başlattı.

Astrid Lindgren arşivi üzerinde çalışmak

Şimdi yazarın arşivi üzerinde çalışıyoruz. Kişiliğine ışık tutan yeni belgeler ortaya çıkar. Onlar sayesinde daha net görünür, duyguları, düşünceleri, endişeleri okuyucular için tezahür eder. Tarafsız bir İsveç sakini, sonra sadece bir ev hanımı olan Astrid Lindgren, bize savaşla ilgili bakış açısını açıklıyor.

Ne yazık ki, Rusya'da henüz çeviri yok. Ancak milyonlarca insanımız bunu bekliyor. Sonuçta, bugün başka bir bakış açısını kabul etmeye hazırız. Ve kinci değil, sadece farklı ve anlaşılması gerekiyor. Kuşkusuz bu, gelecekteki düşünceler ve tartışmalar için olduğu kadar yeniden değerlendirme için de önemli olacaktır. Ne de olsa bu, Avrupa değerlerine sahip insanın tarihine bir bakış.

Ancak unutulmamalıdır ki, Günlükleri yazdığı sırada Astrid, Frankfurt'tan tüm dünyaya hitap eden bir guru değildi. Devletin uygun eylemlerine ilişkin Batılı bakış açısı bizimkinden temelde farklıdır. Demokratik bir ülkenin ve toplumun ilgi odağı ideoloji değil, devletin çıkarları değil, insanlardır. Sovyet sonrası alanda, buna alışkın değiller. En azından İngiltere'nin ordusunu kıtadan nasıl çektiğini hatırlayalım: önce, her bir asker gemilere çıkarıldı ve ancak o zaman - teçhizat.

Sonuç

Okuyucu, Astrid Lindgren'in samimi ve esprili hikaye anlatma tarzından etkilenmiştir. Kitapları, amaçları gereği çocuklar için, toplum önünde oldukça zor ama çocukların ihtiyaç ve taleplerinin farkına varma konusunda temel bir soru ortaya koyuyor.

İsveçli yazarın kahramanları yalnızlıktan muzdariptir, ancak inatla kamuoyuna direnir ve kazanır. Bu Ustanın eserleri çocukların okuması için çok yararlıdır. Sonuçta, yaşamda bir referans noktası olan ve çocukların sorunlarına ilişkin net bir "yetişkin" vizyonunda ifade edilen destek, bir çocuk için çok önemlidir. Astrid Lindgren, çocukların iletişimi düzeyinde böyle bir bakış açısı vermeyi başardı. Yazarın kitapları, ataerkil özelliklerle ağırlaştırılan ahlaki açıdan modası geçmiş pedagoji için uzun zamandır beklenen taze bir soluk haline geldi.

Daha çok Astrid Lindgren olarak bilinen Astrid Anna Emilia Eriksson'un (1907-2002) kitapları, tüm dünyanın özellikle çocuğa ve genel olarak çocukluğa karşı tutumunu değiştirdi. Neredeyse yüz dile çevrildi ve toplam tirajları 150 milyonu aşıyor. 1996 yılında, Rus bilim adamları yazarın adını bir asteroide koydular ve 2015 yılında, İsveç 20 kronluk banknotunda Selma Lagerlöf'ün yerini aldı. Lindgren'in ölümünden yıllar sonra, daha önce yayınlanmamış kitaplar hala dünyanın en çok satanları haline geliyor: bunlar, Astrid Lindgren'in 1940'larda İsveç istihbarat analisti olarak sakladığı "Savaş Günlükleri" ve ona aşık bir Alman kadınla yazışmalar. Louise Hartung, birkaç yıl önce ayrı bir cilt olarak yayınlandı. 2014 yılında, daha önce bilinmeyen ayrıntılarla Jens Andersen tarafından yazılan Astrid Lindgren biyografisi yayınlandı. Köylü bir aileden gelen bir taşra kızı, edebiyat tarihinin en ünlü yazarlarından biri haline nasıl geldi?

Her şey nasıl başladı

Astrid, İsveç'in Småland eyaletinde köylü bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Ailesi, çocuklarını Lutherci geleneklere göre yetiştirdiler, ancak aynı zamanda onların kendi zevkleri için oynamalarına izin verdiler ve onlara tam bir özgürlük verdiler. Småland'daki çocukluk, Lindgren'in kitaplarının çoğunu etkiledi: "The Adventures of Emil from Lönneberg" den Emil, Astrid Gunnar'ın ağabeyi, Uni-Bakken'den Madiken, aynı adlı kitaptan - en yakın arkadaşı, birlikte ağaçlara ve çatılara tırmandılar. Bullerby'den bir çocuk şirketinin oyunları ve maceraları ("Hepimiz Bullerby'deniz") tamamen yazarın çocukluğundaki olaylara dayanıyor.

1924'te, 17 yaşındaki Astrid, ataerkil memleketi Vimmerby'ye ulaşan bir gençlik isyanını destekleyen ilk kişilerden biriydi: Saçlarını kısa keser ve erkek kıyafetleri içinde yürür, bu da ebeveynlerinin şiddetle kınamasına neden olur. Daha sonra yerel gazete "Wim-Merby Tiding" de stajyer olur ve burada küçük ödevler yapar ve kısa raporlar yazar. Bir süre sonra Reinhold Bloomberg gazetesinin sahibiyle ilişki kurmaya başlar: 30 yaş büyük, evli ve ilk evliliğinden yedi çocuğu var. Astrid'in oğlu Lars 1926'da doğdu. Lars, uzun süre Astrid'in tek kocası Sture Lindgren'in oğlu olarak kabul edildi. Gerçek babasının kim olduğu ancak 2014 yılında, yazarın ölümünden yıllar sonra Christina Lindström'ün "Astrid" adlı belgesel filminden ve Jens Andersen "Astrid Lindgren'in biyografisinden bilinecek. Bu gün hayattır. ".

© astridlindgren.se

Astrid (en sağda) arkadaşlarıyla. 1924 yılı© astridlindgren.se

“Çok saygın bir evde büyüdüm. Ailem çok dindar. Ailemizin, aslında tüm ailemizin itibarı üzerinde hiçbir zaman tek bir leke bile olmadı. Annemin, Lasse doğmadan önce bile, sözde evlilik dışı bir çocuk, genç bir kadına doğduğunda kızdığını hâlâ hatırlıyorum. Ve sonra bana da oluyor, ”Lindgren daha sonra çocuğu, oğluyla aynı koruyucu ailede büyüyen bir kadına bir mektup yazdı. Lars, üç yaşına kadar Kopenhag yakınlarında koruyucu bir aileyle yaşadı. Astrid oğlunu sık sık ziyaret etti, ancak hayatının bu dönemi en karanlık ve en acılı dönemiydi ve ölümüne kadar anıları çok acı vericiydi.

Astrid Lindgren nasıl ünlü oldu

Astrid, oğlu Lars ile birlikte. 1920'lerin sonu - 1930'ların başı© astridlindgren.se

Astrid Lindgren, Skåne Uluslararası Grand Prix'sinde Kraliyet Sürücüler Derneği Sekreteri olarak. 1933 © astridlindgren.se

1929'da Astrid, Stockholm'deki Kraliyet Motorcular Derneği sekreterliği görevini üstlendi ve iki yıl sonra patronu Sture Lindgren ile evlendi. 1931 sonbaharında Astrid ve Sture, Lars'ı Vulcanusgatan'daki yerine götürdü: Önümüzdeki birkaç yıl boyunca Astrid, oğluyla evde oturuyor ve sık sık ona hareket halindeyken aklına gelen hikayeler anlatıyor. En başarılı olanı yazıyor ve 1933'te paraya ihtiyacı olan kız kardeşine yardım etmek için Gunnar, bu hikayeleri Stockholm Tiedningen gazetesinde ve tanıdıklarının bulunduğu Landsbyugdens Juhl dergisinde yayınlamasına yardım ediyor. Astrid de daha sonra bu hikayeleri aptal olarak adlandıracaktı, ancak yazmaya devam edecek ve el yazmalarını dergilere gönderecek.

1944'te Astrid, ilk ciddi el yazması olan Pippi Longstocking'i reddederek yanıt veren Bonnier'e sundu, ancak aynı yıl Lindgren'in kısa öyküsü Britt Marie Pours Out Her Soul, 1200 kronluk ikinci bir ödül aldı. küçük yeni yayınevi Raben & Sjögren tarafından duyurulan de-vo-check için bir kitap yarışmasında. Yayınevinin sahibi Hans Raben, sıradan bir ev hanımının yarışmayı kazanması karşısında büyük bir hayal kırıklığına uğradı. Ancak buna rağmen, bir yıl sonra Peppy'yi yayınlamayı kabul etti: kitap inanılmaz bir başarı elde etti ve 1946'da Astrid aynı yayınevinde editörlük görevine davet edildi. Orada 1970'de emekli olana kadar çalışacak.

Tüm kitapları Raben ve Sjögren'de yayınlandı ve yayınlanmaya devam ediyor. Bir çocuk kitabının ne olması gerektiği sorulduğunda, Lindgren her zaman şu cevabı verdi: “İyi olmalı. Sizi temin ederim, bu soru üzerine çok düşündüm, ancak başka bir cevap bulamadım: iyi olmalı ”.

Astrid'in kocası 1952'de ölür. Yıllar sonra Alman arkadaşı Louise Hartung'a yazdığı bir mektupta itiraf etmesine rağmen, ölümünden dolayı üzüntü duydu: “Dünyada beni yeni bir evlilikle baştan çıkarabilecek böyle bir adam yok. Yalnız kalma yeteneği inanılmaz bir mutluluktur: kendinize bakmak, kendi fikrinize sahip olmak, bağımsız hareket etmek, kendinize karar vermek, hayatınızı kendiniz ayarlamak, uyku, düşünmek, oh-oh-oh-oh! "

1950'lerde ve 1960'larda, Astrid Lindgren en ünlü kitapları yazdı: "Mio, My Mio" (1954), Carlson üçlemesi (1955-1968), "Rasmus the Tramp" (1956), "Madiken" (1960), " Emil of Lönneberg "(1963)," Saltkrok adasında "(1964) ve 1958'de çocuk edebiyatı dünyasının en prestijli olan Hans Christian Andersen Ödülü'nü aldı.

1970'lerde Astrid, halka açık tartışmalara katılır, dazlakları ikna etmeye çalışır ve Expressin gazetesinde bir köşe yazar. 1976'da bir vergi beyannamesi verirken, vergilerinin gelirinin% 102'sini oluşturduğunu keşfeder. Ardından Astrid, İsveç'in vergi politikasıyla alay ettiği ünlü hiciv öyküsü "Pomperipossa of Monismania" yı besteler. Hikaye Expresssen tarafından yayınlandı ve ülke genelinde büyük bir yankı uyandırdı. Maliye Bakanı Gunnar Strang derinden öfkeliydi ve bu, İsveç vergi sistemindeki reformlarla ilgili bir tartışmayı ateşledi.

Amerika ve Avrupa'da, Astrid Lindgren'in kitapları İsveç'te piyasaya sürüldükten hemen sonra yayınlandı, ancak her zaman net bir şekilde algılanmadı. Onu esas olarak Pippi hakkındaki kitapları için eleştirdiler - örneğin, Fransa'da, Lönneberg'den Pippi ve Emil hakkındaki döngüler oldukça muhafazakar bir yeniden anlatımla ortaya çıktı ve daha sonra 1990'larda, Pippi, yerlilere ilişkin anekdotlar nedeniyle bir hoşgörüsüzlük modeli olarak kabul edildi ve Kafalarına yumurta kıran Brezilyalılar.

"Pippi Uzun Çorap" ve çocuk edebiyatında devrim

Astrid Lindgren, kızı Karin ile birlikte. 1934 yılı© astridlindgren.se

Astrid Lindgren, kızı Karin ile birlikte. 1940'lar© astridlindgren.se

1934'te Sture ve Astrid'in bir kızı Karin oldu. Yedi yaşındayken zatürreye yakalandı ve annesinden ona bir şey söylemesini istedi. "Tam olarak ne?" Diye sordu. "Bana Pippi Uzun Çoraptan bahset!" - Karin, hareket halindeyken alışılmadık bir isim yazdığını önerdi. Arka arkaya birkaç yıl boyunca Astrid, Pippi hakkında hikayeler icat etmeye devam etti, ancak bunları yalnızca kaydığında, bacağını çıkardığında ve bir süre yatakta kaldığında yazdı. Pippi ile birlikte Astrid kendisinin "askeri" dediği günlükler tuttu. Onlarda, özel hayatını anlattı ve savaşa ve siyasete - özellikle de İsveç'in Rusya ile Finlandiya arasındaki savaşa müdahale edip etmeyeceği ve Almanların Yahudileri acımasızca imha etme suçlamalarını reddedip reddedemeyeceği üzerine - yansıdı.... Daha sonra sabahın erken saatlerinde yazmanın en iyisi olduğunu fark etti ve bir röportajda “İsveç'in tamamı yatağımda yazdığım için çok tembel olduğumu zaten biliyor” dedi.

Karin on yaşındayken Astrid ona bitmiş el yazmasını verdi ve daha önce de belirtildiği gibi ikinci nüsha İsveç'in en büyük yayınevi Bonnier'e gönderildi. Daha sonra, yayınevinin sahibi Gerard Bonnier, ana karakterin karakteri nedeniyle kendisine fazla radikal ve meydan okuyan görünen bir kitabı yayınlamaya cesaret edemediğini üzülerek hatırladı - herhangi bir sözleşmeye uymayan bir kız. Raben ve Sjögren'in metnini göstermeden önce Astrid, en zor anları ortadan kaldırarak ve üslubu ayarlayarak taslağı gözden geçirdi. İlk (reddedilen) versiyon ilk olarak 2007'de yayınlandı.

Orijinalde, kahramanın adı Pippi'dir: Lyudmila Braude'nin (1993) çevirisinde kulağa böyle geliyor. Ancak, Lilianna Lungina'nın 1965'te yaptığı çeviri daha popülerdir. Kızıl saçlı kızın tam adı Peppilotta Victualia Rulgardeen Crisminta Ephraimdotter Longstocking'dir. Peppy çok küçükken annesi öldü ve babası zenci bir kral Kitabın Almanca çevirisinde, politik doğruluk nedeniyle yamyamların kralı, 2015'te İsveç'te Peppy'nin editörü ve Negro kralı Pasifik kralı oldu., dalga tarafından yıkanan deniz kaptanı. Pippi dokuz yaşında, eski "Tavuk" villasında atı ve Bay Nilsson adında bir maymunla yaşıyor ve bir çocuğun izin verme hayalini gerçekleştiriyor. Bu görüntü, 1940'larda itaatkar, erdemli ve çalışkan bir İsveçli kız idealinin tam tersidir.

Paphos Lindgren cinsiyet rollerini yeniden düşünmekle ilgili değil Şevkli, olağanüstü bir güce, servete ve sınırsız özgürlüğe sahiptir. Peppy kendini yatağa gönderir ve dırdır eder.... Lindgren, güdülerine, arzularına ve ihtiyaçlarına göre dünyayı çocukların bakış açısından tasvir eden ilk kişilerden biriydi. Mizahı hem çocuklar hem de yetişkinler tarafından okunur ve kitaplarda öğretiler ve ahlak tamamen yoktur. Pippi ile ilgili kitaplar, bir çocuğu çeşitli erdemlerle aşılanması gereken bir varlık olarak tasvir etme geleneğini sildi.

"Mio, My Mio" ve yalnızlıkla ilgili diğer kitaplar

Astrid Lindgren'in hikayesi Mio, My Mio'nun ilk baskısının kapağı. 1954 yıl

Astrid Lindgren'in oğlu Lars. 1930'lar© astridlindgren.se

1950'lerin başında, akşam saatlerinde Tegner Park'ta işten dönen Astrid, bir bankta oturan yalnız bir çocuk gördü. Onu fark edilmeden Uplandsgatan Caddesi'ndeki 13B girişine kadar takip etti: Busse'nin imajı böyle ortaya çıktı - Mio'nun ana karakteri My Mio (1954) olan koruyucu ailede sevilmeyen bir çocuk. Kitabın kahramanı da Uplandsgatan'da yaşıyor Rusça çeviride ev numarası 13'tür., üvey ebeveynlerin tacizine ve dırdırına ve gerçek bir babanın hayallerine katlanır.

Yalnızlık ve yetimlik teması Astrid'in neredeyse tüm kitaplarında izlenebilir - Mio, öksüz Pippi, Rasmus tarafından "Rasmus the Tramp" (1956) kitabından benimsenmiştir. Belki de Astrid, hayatının ilk üç yılını koruyucu bir ailede geçiren oğlunun yalnızlığını bu şekilde yaşadı.

Mio hakkındaki kitap, İsveç'te çocuk edebiyatına yönelik tutumu değiştirdi. Edebiyat çevrelerinde büyük prestij sahibi olan Profesör Ulle Holmberg, Dagens Nycheter gazetesine verdiği bir incelemede "çocuk kitapları yetişkinlerle aynı ciddi muameleyi hak ediyor" diye yazdı.

Carlson hakkında döngü: en tuhaf çocuk kitabı

Astrid Lindgren imzalı Carlson Who Lives on the Roof'un ilk baskısının kapağı. Ilon Wikland tarafından çizimler. 1955 yılı © Rabén & Sjögren Yayınevi

Çatıda Yaşayan Carlson'un ilk baskısının kapağı Astrid Lindgren tarafından yeniden geldi. Ilon Wikland tarafından çizimler. 1962 yılı © Rabén & Sjögren Yayınevi

Carlson, Who Lives on the Roof, Is Mischievous Again - Astrid Lindgren'in ilk baskısının kapağı. Ilon Wikland tarafından çizimler. 1968 yılı © Rabén & Sjögren Yayınevi

Carlson hakkındaki döngü üç kitaptan oluşuyor: "Çatıda Yaşayan Çocuk ve Carlson" (1955), "Çatıda Yaşayan Carlson Yeniden Geldi" (1962) ve "Çatıda Yaşayan Carlson, Tekrar Yaramaz Oynuyor" (1968) ).

Carlson'un ortaya çıkış tarihi her yıl yeni efsanelerle büyüyor. İsveçli eleştirmenler defalarca Astrid'in, pembe yusufçuk kanatlı bir yaratığın yatmadan önce Barnaby Baxter adında bir çocuğa beklenmedik bir şekilde pencereden uçtuğu Amerikan Cro-kett Johnson'ın 1940'ların popüler çizgi romanından Mister O "Malley'den karakterini kopyaladığını belirtmişlerdir. bir pervane gibi. ”Bay O" Malley yaklaşık 90 santimetre boyundaydı ve Elfler, Cüce Cinler, Cüceler ve Küçük Adamlar Derneği üyesiydi. Yarı tütsülenmiş bir Havana purosu sihirli değneğiydi.

Başka bir versiyona göre, Carlson'un prototipi, Astrid Lindgren'in "Küçük Nils Carlson" (1949) koleksiyonunda yer alan "Alacakaranlık Ülkesinde" hikayesinin ölüm meleği Bay Lillonquast'dı. Bay Lillonquast, Andersen'in aynı adlı masalından Ole Lukoye'nin İsveçli muadili. Lindgren'in kitabında, hasta Goran'a görünür ve onu "başka hiçbir şeyin önemi olmayan" Alacakaranlık Ülkesine götürür. Göran ve Lillonkvast, Kid ve Carlson gibi bir gece sonra Stockholm'de uçarlar, ancak bu uçuş hiç de eğlenceli değildir. Ek olarak, Bay Lillonkvast'ın konuşması, Carlson'un konuşmasına benzer (örneğin, "en ufak bir anlamı yoktur", "önemsiz şeyler, günlük işler" ifadesinin bir benzeridir).

Lindgren, Swanteson ailesinin 1929'da oraya taşınan ailesiyle aynı adrese sahip olduğu gerçeğini - Vulcanusgatan 12 - saklamadı.

Carlson ile ilgili kitaplar Estonya kökenli İsveçli sanatçı Ilon Wikland tarafından resmedildi. Paris'te, markette, kitabın kahramanına çok benzeyen, akordeon çalan şişman bir adam gördü: kızıl saç, ekose gömlek, askılı mavi pantolon. Elon eskiz yaptı ve Astrid'i gösterdi. Doğruladı: icat ettiği kahraman böyle görünüyor.

Lilianna Lungina tarafından çevrilen Astrid Lindgren'in "Küçük Çocuk ve Carlson Hakkında Üç Hikaye" kitabının kapağı. Moskova, 1975"Çocuk Edebiyatı" Yayınevi

Astrid Lindgren'in Karlsson Who Lives on the Roof, Ludmila Braude tarafından çevrilen kitabının kapağı. Moskova, 1997"Azbuka" yayınevi

Rusya'da Carlson, popülerliğini mükemmel bir çeviriye borçludur. Bu metni Sovyet okurlarına açan Lilianna Lungina, Lindgren'in zaten tüm dünyada ünlü olduğunu bilmiyordu ve bir kitap incelemesinde yazar için büyük bir gelecek öngördü. Lungina sayesinde, "önemsiz şeyler, günlük yaşamın bir meselesi", "hayatının ilk döneminde orta derecede iyi beslenmiş bir adam", "kurosh" ve diğerleri halkın yanına gitti. Tercümesi kanonik kabul edilir. İkinci çeviri 1997 yılında Carlson'u aslına yaklaştırmak isteyen Lyudmila Braude tarafından yapıldı. İsveç'te olduğu gibi Karlson soyadında başka bir "s" geçti ve "ev hanımı" bir "ev keçisine" dönüştü. Braude'nin çevirisi, kuruluk ve gerçekçilik nedeniyle kök salmadı, ancak "Carlson" un iki Rusça versiyonunun etrafındaki karmaşa bu güne kadar azalmadı.

Emil of Lönneberg: aile içi şiddet üzerine bir kitap

1962 yazında, Astrid Lindgren torunu Karl Johan'ı sakinleştirmeye çalıştı ve beklenmedik bir şekilde ona şu soruyu sordu: "Tahmin et Lönneberg'den Emil bir zamanlar ne yaptı?" Böylece, Småland'daki (Astrid'in kendisinin büyüdüğü) Kathult çiftliğinde ailesiyle birlikte yaşayan küçük bir çocuğun maceraları hakkında yeni bir kitap fikri kendiliğinden ortaya çıktı. Tüm olanları mavi bir deftere yazan çirkin annesi sayesinde Emil'in tüm numaralarını öğreniyoruz.

Canlı ve meraklı Emil, Astrid Lindgren'in en sevilen kahramanlarından biri oldu. Hikayelerin materyali sadece Gunnar'ın çocukluk çağı tuhaflıkları değil, aynı zamanda babası Samuel August'un çocukluk hikayelerinin yanı sıra oğlunun, yeğeninin ve çok sayıda torununun sözleriydi. Len-ne-Berga'dan Emile'nin Maceraları, Astrid Lindgren'in mektuplarda ve röportajlarda defalarca fark ettiği gibi, şehir çocukları için çok eksik olan, doğanın kucağında kaygısız bir çocukluk imajını yeniden yaratıyor.

Danimarkalı araştırmacı Jens Andersen, Emil ile babası arasındaki iktidar mücadelesini üçlemenin ana çatışması olarak görüyor: "Bu mücadele, ya babanın oğlunun yakında büyüyeceği korkusundan ya da oğlunun babasına komuta etme konusundaki yılmaz arzusundan kaynaklanıyor ... Oğul ortaya çıktığında bu mücadele alevlenir ... kendisi babasından daha zeki, daha zeki, daha insancıl ve yaratıcı. " Emil, babasını ahırda cezalandırılmaktan saklayan annesi sayesinde kırbaçlanmaktan her kaçışında.

Astrid Lindgren çocukları dövmenin tamamen kabul edilemez olduğunu düşünüyordu. 1978'de Alman kitapçıların prestijli Barış Ödülü'nü alması gerekiyordu. Yazar kabul konuşmasında başta çocukların maruz kaldığı aile içi şiddet olmak üzere şiddet ve zorbalıktan bahsetmek istedi. Çocukken dayak yiyen bir kişinin tiran olma ve bu saldırganlığı daha ileri götürme olasılığı daha yüksektir. Dünyada savaşları durdurmak ve ciddi politik değişimler başlatmak için çocuktan başlamalısınız. Ancak organizatörler konuşmanın kışkırtıcı olduğunu düşündüler ve Astrid'den konuşmayı yumuşatmasını istediler. Yazar yanıt olarak, bu durumda ödül törenine hiç gelmeyeceğini, ardından komitenin kararını değiştirdiğini söyledi. 1979'da İsveç, çocukların fiziksel olarak cezalandırılmasını yasaklayan bir yasa çıkardı.

Astrid Lindgren çocuklardan ve yetişkinlerden binlerce mektup aldı ve herkese cevap vermeye çalıştı. 1971'de 12 yaşındaki Sarah, ona yazdı. Mektup, "Beni mutlu etmek ister misin?" Sorusuyla başladı. ve yazarın ölümünden birkaç yıl sonra "mektuplarınızı yatağın altında saklıyorum" adlı kitapta yayınlanan uzun bir gizli yazışmanın başlangıcı oldu. 50 yılın farkı bu dostluğu engellemedi ve aşk, ölüm, isyan, özgürlük ve Tanrı hakkında samimi konuşmalar.

Astrid Lindgren'in ölümünden sonra, İsveç hükümeti, çocuk okuması alanındaki başarılarından dolayı hemen onun adına bir anma ödülü koydu. Bu, Nobel Ödülü'nden sonra çocuk edebiyatı dünyasında birincilik ödülü: 5 milyon kron, yani yaklaşık yarım milyon euro.

Resimler: Astrid Lindgren çocuklarla oynuyor. 1971 © Alert / ullstein bild, Getty Images aracılığıyla

Kaynaklar

• Andersen J. Bu gün hayattır.
• Braude L. Yetişkinler için yazmak istemiyorum!
• Lungina L. Satır içi. Lilianna Lungina'nın Oleg Dorman'ın filminde anlattığı hayatı.
• Metkaf E.-M. Astrid Lindgren.

  Stockholm, 2002.

• Milles W. Astrid Lindgren'in izinden.

  Stockholm, 2007.

• Strömstedt M. Harika bir hikaye anlatıcısı. Astrid Lindgren'in Hayatı.
• Ljunggren K. Ben Astrid Lindgren.

  Stockholm, 1992.

• Schwetz K. Översättaren som medförfattare. Daha fazlası

  Göteborg, 2010.

• Skott S. Ben Astrid Lindgren.

  Stockholm, 1977.

• Westin B. İsveç'te Çocuk Edebiyatı.

  İsveçli çocuk yazarı Astrid Lindgren (kızlık soyadı Anna Emilia Eriksson) 14 Kasım 1907'de güney İsveç'te, Småland eyaletindeki küçük Vimmerby kasabasında bir çiftçi ailesinde doğdu.

  Liseden mezun olduktan sonra, Astrid gazeteciliğe başladı ve yerel Wimmerby Tidningen gazetesinde çalıştı. Daha sonra stenograf olarak eğitilmiş Stockholm'e taşındı.

  Aralık 1926'da Astrid'in Lars adında bir oğlu oldu. Geçimsizlik ve işsizlik nedeniyle, genç anne oğlunu Danimarka'daki koruyucu ailenin ailesine vermek zorunda kaldı.

  1927'de Torsten Lindfors ofisinde sekreter olarak işe girdi.

  1928'de Astrid, Kraliyet Otomobil Kulübü'nde sekreter olarak bir iş buldu.

  Nisan 1931'de patronu Sture Lindgren ile evlendi ve kocasının soyadını aldı.

  Evlendikten sonra Astrid Lindgren, kocasının evlat edindiği oğlunu alabildi. Kendisini tamamen Lars'a ve ardından 1934 doğumlu kızı Karin'e adamıştı. Uyar ve başlarken sekreterlik işine girdi, aile dergileri ve Noel takvimleri için masallar yazdı.

  1944'te Lindgren, kızlar için en iyi kitap için Raben & Sjögren yarışmasına katıldı ve Britt-Marie Pours Out Her Soul ile ikincilik ödülü ve yayınlanması için bir yayın sözleşmesi kazandı.

  Astrid Lindgren, onu yazmaya iten nedenlerden birinin, soğuk Stockholm kışları ve annesinden ona bir şeyler söylemesini isteyen küçük kızı Karin'in hastalığı olduğunu şaka yollu bir şekilde hatırladı. O zaman anne ve kızı, kırmızı kuyruklu Pippi Long Stocking adlı yaramaz bir kızla geldi. Pippi ile ilgili hikayeler daha sonra Lindgren'in kızına doğum gününde verdiği kitaba dahil edildi ve 1945'te Pippi ile ilgili ilk kitap Raben & Shegren tarafından yayınlandı.

  1940-1950'ler - Lindgren'in yaratıcı faaliyetinin en parlak zamanı. Pippi Longstocking üçlemesini (1945-1952) ve dedektif Kalle Blumkvist'in (1946-1953) hikayesini yazdı.

  Astrid Lindgren'in kitapları dünyanın 91 diline çevrildi. Pippi Longstocking ve Carlson ile ilgili en popüler olaylar, birçok tiyatro gösterisinin ve film uyarlamasının temelini oluşturdu.

  Bir yazar tarafından yaratılmış dünyanın her yerinde.

  Yazarın 2002'de ölümünden kısa bir süre sonra, İsveç hükümeti çocuk ve gençlik edebiyatının gelişimini teşvik etmek için çocuk ve ergenler için edebiyat alanındaki en büyüklerden biriydi. Para ödülü 5 milyon krondur (500 bin avro).

  Materyal, RIA Novosti ve açık kaynaklardan alınan bilgilere dayanmaktadır

  Neşeli ve bağımsız Astrid Lindgrenünlü edebi karakteri Pippi Longstocking'in prototipi olarak güvenle adlandırılabilir. Okumaya olan sevgisine ve iyi notlarına rağmen, yaramaz kız her zaman disiplinle ilgili sorunlar yaşadı: Astrid, iğne işi derslerine erkek çocuksu eğlenceyi tercih etti.

  Ah, nasıl oynanacağını nasıl bildik! - "Carlson" un yazarı çocukluğunu hatırladı. - En uzun ağaçlara tırmandık ve kereste fabrikasındaki tahta sıraları arasında atladık. Çatıya tırmandık ve üzerinde denge kurduk ve sadece birimiz tökezlese oyunlarımız sonsuza dek durabilirdi. " Astrid, oyunlara ve yaşlanana kadar şımartmaya olan alışılmadık bir tutkusunu sürdürdü. Ünlü hikaye anlatıcısı yaşlılıkta başka bir ağacın üstesinden gelerek, "Tanrıya şükür, Musa Kanunu yaşlı kadınların ağaçlara tırmanmasını yasaklamaz" dedi. Bir Sovyet tercümanı Lilianna Lungina seçkin yazarla görüşmesini hatırladı: “Bize geldiğinde, altı yaşındaki oğlumuz Zhenya'yı beşiğinden çıkardı ve onunla halıda oynamaya başladı. ona nazikçe cevap vermeliydik ... "

  Astrid (soldan üçüncü) ailesi, erkek kardeşi ve kız kardeşleriyle birlikte. Fotoğraf: Commons.wikimedia.org

  Gençliğinde, Astrid'in şok edici davranışı diğerleri arasında daha da fazla şaşkınlığa neden oldu. Yetkili olmayan genç bayan 17 yaşında saçlarını kısa kesti, bu da memleketinin sakinlerini şok etti. Hikaye anlatıcısının kendisi de bunu şöyle hatırladı: “İnsanlar sokakta bana geldiler ve saç kesimime bakmak için şapkamı çıkarmamı istediler. Bazıları saçıma hayran kaldı, ama net bir azınlıktalar ... "

  Babasının aileyi küçük düşürmemek için sayısız itirazına rağmen, Astrid "iyi bir kız" gibi davranmayı düşünmedi bile. Kız, doğanın kendisine bahşettiği görünümle, başarılı bir evlilik şansının onun için düşük olduğunu ve kendi mutluluğunu yaratmayı taahhüt ettiğini anladı.

  Bu yoldaki ilk adım, muhabir olarak yerel bir gazetede çalışmaktı. Ancak, 18 yaşına geldiğinde, Astrid hamile olduğunu öğrendi ...

  

  Astrid Lindgren, 1924 Fotoğraf: Kamu Malı

  "Yalnız ve Yoksul"

  İsveçli hikaye anlatıcısı oğlunun babasının adını asla açıklamadı ve uzun yıllar asi küçük çocuğu gönderdiği için kendini suçlu hissetti. Larsa bakıcı ebeveynler tarafından ve daha sonra - büyükanne ve büyükbabalar tarafından büyütülecek.

  Karanlık geçmişini gizlemek için Astrid, küçük Vimmerby'den daha fazla iş fırsatının olduğu Stockholm'e taşındı. Hikaye anlatıcısı o sırada ağabeyine "Yalnızım ve fakirim" diye yazmıştı. Gunnaru... - Yalnız, çünkü böyle ve fakir, çünkü tüm mal varlığım bir Danimarka döneminden oluşuyor. Önümüzdeki kıştan korkuyorum. "

  1928'de şans isyancıya tekrar gülümsedi: Kraliyet Otomobil Kulübü müdürü onu sekreterin yerine götürdü. Ve iki yıl sonra, Astrid'e de teklif etti: “Bana ilk görüşte aşık olduğunu itiraf etti ve tüm bu iki yıl gözlerini benden ayırmadı. Ona kendim ve tabii ki oğlum hakkında her şeyi anlattım. Bir an bile tereddüt etmedi: “Seni seviyorum, bu da hayatının bir parçası olan her şeyi sevdiğim anlamına geliyor. Lars oğlumuz olacak, onu Stockholm'e götür "". Hayırsever çağrıldı Sture Lindgren.

  Tabii ki, Astrid için ilk görüşte aşk değildi, ama teklifi kabul etti ve hayatının geri kalanında Stura'ya minnettar ve sadık kaldı. Onun yanında, asi saygın bir metres oldu ve kocasına bir kız verdi Karin. Ama bu bile onu iyi yetiştirilmiş İsveçli anneler gibi göstermedi.

  "Yeterince öğretici değil"

  Çocuklar, tüm oyunlara memnuniyetle katılan zorba anneleriyle her zaman gurur duymuşlardır. Ve bir kez gözlerinin önünde, tramvaya tam hızda atladı (bunun için kondüktör tarafından para cezasına çarptırıldı).

  Astrid'in peri masalları da aynı derecede "yanlış" ve öğretmenlerin bakış açısından "yeterince öğretici" değildi. Yazar bunları önce çocukları için besteledi ve ardından el yazmasını bir edebiyat yarışmasına göndermeye karar verdi. Zaferden kısa bir süre sonra, İsveçli ev hanımlarının kitapları tüm dünyada popülerlik kazandı, ancak Carlson ve Pippi'nin maceraları hakkındaki hikayeler çocuklar arasında, o zaman yetişkinler arasında - korku uyandırırsa. Yine de, yazar o dönem için çocuk edebiyatında yeni bir pozisyon aldığı için: dile bağlı öğretiler yerine - içten bir konuşma. "Bir çocuk kitabı sadece iyi olmalı. Ve hepsi bu. Başka tarif bilmiyorum, ”Astrid çalışmalarını savundu.

  Carlson'un "çocukları itaatsiz olmaya kışkırtması ve dadılar ve temizlikçilerle ilgili korku ve tiksinti yaratması" nedeniyle, birçok ABD eyaletinde bu hikaye yasaklandı. Ancak SSCB'de değil: Tüm Karlson yayınlarının% 80'ine kadarı burada yayınlandı. Yazarın kendisi, Puşkin'in anavatanındaki kitaplarının popülaritesine her zaman hayran kaldı ve Sovyet çocuklarına yazdığı mektupta şöyle yazdı: "Muhtemelen, Carlson'un ülkenizdeki popülaritesi, içinde Rusça, Slavca bir şey olduğu gerçeğiyle açıklanıyor."

  Asteroid Lindgren

  Yirminci yüzyılın seksenlerinde, Astrid yeni peri masalları bestelemeyi bıraktı, ancak tipik bir emekliye dönüşmedi. Her gün yüzlerce e-postayı yanıtladı.

  Astrid, sadece 6 yaşında olan yüzyılını görecek kadar yaşamadı, ancak tekrar tekrar çocukluğa dönmeyi tercih etti. Hayatının sonunda yazarın işitme ve görme yeteneği büyük ölçüde zayıflamış olsa da, mizah anlayışı asla başarısız olmadı. Hikaye anlatıcısı, onuruna küçük bir gezegenin isminin verildiğini öğrendiğinde, şimdi "Asteroid Lindgren" olarak adlandırılabileceğine dair şaka yaptı. Astrid, “Yılın Kişisi” unvanını aldığı öğrenildiğinde, yazar şöyle dedi: “Ben, sağır, yarı kör ve neredeyse aklımı kaçırmış yaşlı kadın, -“ Yılın Kişisi ”? Gelecek için, size daha dikkatli olmanızı tavsiye ederim - genel halk bunu öğrenmesin diye ... "