Rusça harflerle Ermenice iyi. Barev Dzes veya Ermenilerin nasıl selamlaştığı

yorum Yap 6,950

Ermeni rolünün olduğu filmlerde mutlaka “jan” diyecektir. Jan Ermenice ne anlama geliyor? Bu kelime nasıl kullanılıyor? Öncelikle sözlüklere bakalım.

Sözlükler ne diyor

Jan, Ermeniceden Rusçaya sevgili olarak çevrilmiştir. Çevirmenler arasında “Jan Ermenicede ne anlama geliyor, kökeni nedir?” diye tartışmalar yaşanıyor. İki görüş var:

Kelimenin Türkçe kökeni;
Kelimenin Ermeni kökenli.

Bu iki grup farklı dil aileleri: Türk halkları Altay'a, Ermeniler ise Hint-Avrupa'ya aittir. Şunu belirtmek gerekir ki her şey doğu halkları Bu kelime farklı varyasyonlarda kullanılmaktadır. Pek çok ülkede jan ruh veya hayattır. Bu, kelimenin daha eski bir kaynağına işaret ediyor. Açıklama için hayatta kalan eski Hint-Avrupa dillerine başvurarak çok şey açıklığa kavuşturuldu.

Fars dilinde, özellikle Eski Farsça versiyonunda jan kelimesinin daha birçok anlamını görüyoruz. Bunlar örneğin şunlardır:

kalp;
hayat;
güç;

Hintçe ile karşılaştırma, isme eklenen jan'ın küçültülmüş biçimini doğrular. Hindistan'daki birçok isim ji veya jan ile bitiyor.

Kelimenin yalnızca Hint-Avrupa kültürüyle karşılaşan halklar, özellikle de Ermenice tarafından kullanıldığı Türkçe versiyona karşı ileri sürülebilir.

Ana dilini konuşanlar ne söylüyor

Jan'ın Ermenice'de ne anlama geldiğine dair anadili konuşanların görüşlerini bilmek ilginçtir. İÇİNDE Ermeni kültürü Bir kişiye jan veya jana denildiğinde bu, muhatabın ruhen yakın olduğu, iyi ve saygın bir insan olduğu anlamına gelir. Onunla iletişim hoş.

Ancak doğrudan Ermenice'de jan'ın ne anlama geldiğini sorarsanız, yanıt hemen bulunamayacaktır. Birisi diyecek - bu ruh ve birisi cevap verecek - hayat. Kelimenin tam anlamıyla janya vücut anlamına gelir. İnsan anlamına gelen eski Sanskritçe bir kelime. Kutsal Kitap, Tanrı'nın nasıl topraktan bir beden yarattığını, ona yaşam nefesini üflediğini ve Adem'in bir can haline geldiğini anlatır. Görünüşe göre, kelimenin kökleri o kadar ileri gidiyor ki, birçok insan bu kelimenin kendilerine ait olduğunu düşünüyor.

Birçok kişi Jan'ın çevirisinin belirsizliğinden bahsediyor. Ermeniceden Rusçaya çoğunlukla sevgili anlamına gelir. Günlük yaşamda isimlere kelime eklenir ve anneye de bu şekilde hitap edilir. Ve kıza şunu söyleyebilirler: "Jana, lütfen bana o şeyi ver." Bu durumda itiraza dönüşür. Pazarda şunu duyabilirsiniz: "Ne satıyorsun, Jan?" Bu sıcak, rahat, huzurlu bir kelimedir.

Wovidjan, kişniş yeme

"Dikkat, Kaplumbağa!" Filminde Ermeni bir çocuk var - mükemmel bir öğrenci, Vova Manukyan. Çeşitli deneylerin kışkırtıcısı ve genellikle sınıftaki ilk erkek çocuktur. Anne ve babası işe gittiğinde büyükannesinin yanında kalıyor. Büyükannem çiçek yerine yeşillik yetiştirdiği balkona kutular astı. Yeşillik olmadan Ermeni mutfağı nedir! Kafkasya'da buna erkek ekmeği denir.

Vova taze aromatik ot yemeyi seviyor ama büyükanne her şeyi fark ediyor ve torununa sevgiyle şöyle diyor:

Wovidjan, kişniş yeme.

Torun her zaman buna cevap verir:

Kimse yemek yemiyor!

Bu, film boyunca Manukyanların balkonunda çekilen tüm sahnelerde tekrarlanıyor.

Jan, Ermenicede bir ismin küçültülmüş ön ekidir. Büyükannenin sözlerini şu şekilde tercüme edebilirsiniz: "Vovochka, kişnişi toplama."

Bir yetişkine bu şekilde seslenirseniz şaşıracaktır. Jan çok yakın olanlar için kullanılan bir kelimedir. Bu Rusça sevgilim kelimesinin bir analogudur.

"Mimino"

Ermeniler ve Gürcüler arasındaki geleneksel dünya algısındaki fark, en yetenekli yönetmen G. Danelia tarafından gösteriliyor. “Mimino” filminde patlayıcı kahraman V. Kikabidze önce bir şey yapıyor, sonra onun hakkında düşünüyor. Yakınlarda barışsever kahraman F. Mkrtchan öfkesini yumuşatıyor: "Valik-dzhan, sana akıllıca bir şey söyleyeceğim, sakın gücenme."

Bu durumda jan adresi saygı anlamına gelir. Muhatap, hiçbir durumda Valiko'yu kızdırmak veya ona hayatı öğretmek istemediği konusunda uyarıyor. Frunzik Mkrtchyan'ın bir kişiye öğretmenlik yapmanın hoş olmadığını, ona yardım edilmesi gerektiğini söylediği biliniyor. Ama bunu onun haberi olmadan yapın.

Ermenistan'da dedikleri gibi

Peki Ermeni dilinde jan ne anlama geliyor? Ermenistan'da sokağa çıktığınızda aynada yansımanızı gördüğünüze dair bir şaka var. İnsanlar yarattıkları izlenime göre değerlendirilebilir. Yoldan geçen biri durup falan sokağa nasıl gidileceğini soracak. Bu durumda kadına farklı adresler kullanacaktır:

Kur-jan - ziyarete gelen genç adam soracak. Kız kardeşini aradı, bu da onun yeterince genç olduğunu düşündüğü anlamına geliyor.
Akhchik-jan - yoldan geçenler seni kendilerinden genç görüyorlar, sana kızları diyorlar.
Morkur-jan - kız pes ederek diyecek. Bana teyze dedi. Çok yazık.
Mayrik-jan, sana yardım etmeme izin ver; aynı yaşta görünen bir adam, düşmüş bir çantadan dağılmış sebzeleri toplamak için acele ediyor. Yani bu kötü bir şey; ona anne demiş. Yaşlılık hemen köşede.
Tatik-jan, sana nasıl yardımcı olabilirim? - yeni komşu sevgiyle soracaktır. Bana büyükanne dedi. Ah, komşu, ah, Jan.

Elbette bu adreslerin yanı sıra genel kabul görmüş resmi paron ve tikin yani hanımefendi ve efendi anlamına da gelmektedir. Ama bir şekilde soğuk ve uzaklar. Tikin, kadının kimseye ait olmadığını, ihtiyaç duyulmadığını veya uzaylı olmadığını ima ediyor. Paron - Haçlılar tarafından tanıtılan baron kelimesinden. Rusça'da analog barindir. Bir kişiye söyleyebilecekleri şey budur, bir anlaşmazlıktaki anlaşmazlıkları sona erdirir. Onu aileden görmediklerini ona bildirin. Ona söyleyemezsin Jan.

Ermeniceden yapılacak çevirilerde milletin zihniyeti dikkate alınmalıdır. Ermenistan bir gümrük ülkesidir. Genel olarak bütün Ermeniler akrabadır. Bunu hatırlıyorlar ve ilişkileri düzenleyen ve uzun zamandır toplumun çekirdeği haline gelen eski gelenekleri korumaya çalışıyorlar.

Barev dzez! Günaydın! -Bari luys! Tünaydın - Bari ya da! İyi akşamlar! -Bari hereko! Merhaba! Herşey gönlünce olsun! Hoş geldin! ÜCRETSİZ SEYAHATLER İÇİN ERMENİCE CÜMLE KİTABI (Wikipedia) merhaba! Nasılsın? - Vonz ve Gorzerd?

Evet amusnatsats nasılsın? - Իֶֹֺ֥ք ԥք - İnçpes ek nasılsın? İnç norutyu ka? (İnch ka?) Seni uzun zamandır görmüyorum. - Ԏֲָ֡ւց Թԥֶք ԰֡քքւրրրրրրց - Vakhuts chenk andipelAdınızın ne olduğunu öğrenebilir miyim? - Dzer anunn inç e? İşte kartvizitim.

Bari çok şükür! Güle güle! Tstesutyun! İyi geceler! -Bari gisher! Akşama kadar! Karoh dzez vorave banov okonkol'u yer mi? Seni anlıyorum - dzez haskanum yiyorum Hiçbir şey, her şey yoluna girecek! Evet, galis sırasında vor dzez! İyi bir fikir! - Mitke'yi seviyorum! İyi yaptın! Dilediğiniz gibi - İnçpes uzum es Ne önemi var - Evet inç nshanakutyun uni? Peki ne - Heto inç? Kimin umurunda? - Dağlı mı?

WUA'nın özel web sitesindesiniz: “Herkes için Afrika!” www.africa.travel.ru güney ülkelerine bağımsız seyahat edenler için bir bilgi kaynağıdır. Shat snorakal ye Lütfen (“teşekkür ederim”e yanıt olarak). Hiçbir Şeyi Sevmiyorum. - İngilizce - Vochinch Boşver! Barev dzez Fuayede buluşalım. Pokhantsek dzer mayrikin im bari makhtanknere Armen'e merhaba deyin. Evet evs mi bazhak surch kehemeiEvde hissediyorum. - Զ֣ցցԥք ԁ֥ք ԫֶֹֺֽ֥ ԁ֥ր Կֶ֡Ԩ - Zgatsek dze inçpes dze tane Yarısını ödeyelim.

Ermenice Rusça-Ermenice konuşma kılavuzu

Ermeni diasporasının etkisiyle Ermeni isimleri ve soyadları mümkündür Farklı ülkeler gerçek üzerinde Ermeni milleti, alışılmadık derecede çeşitlidir. Bu isim M.Ö. XIII-XI yüzyıllarda bulunur. e. ve bazı coğrafi nesneler daha sonra “Nairi” kökünü korudu.

Tebrikler! — Shnorhavorum dzez ye! Seni kalbimin derinliklerinden tebrik ediyorum! — Srtants shnorhavorum yemek kez! Mutlu yıllar! - Shnorkhavor ne de tari! Mutlu Yıllar! Çalışmanızda iyi şanslar - Ashkhatankayin hadjohutyunner! Herşey gönlünce olsun! Seni yarın görmek isterim - Evet ktsankayi vahy tesvel dzez het Yarın akşam boş musun? Bu olur - Patahuma Bir dahaki sefere daha iyi şanslar! Senden bir isteğim var - Evet mi khndrank unem Seni rahatsız etmiyorsa - Ete dzez hamar dzhvar che sana bir şey sormak istiyorum! - Üzüm mi ban khndrel'i ye!

Es chei uzum dze viravorel! Zguish hah! Seni uyarıyorum - Evet dzez zgushatsnum ye! seni uyarıyorum son kez! - Verchin angam eat kez zgushatsnum! Bundan emin misin? - Duk hamozvac ek dranum? Evet dzez zarmatsnuma? Evet hiatsatlar yer! Beğendiğine sevindim!

Ermenicede “iyi günler, merhaba” nasıl denir?

Soruyu anlamadım - Chkhaskatsa hartsy seni anlamıyorum - Evet dzez haskanum'dan neden bunu soruyorsun? Konuşmak için Ermenice bilmenize gerek yok. Ermenice kelimeleri ve cümleleri Rusça harflerle okuyun! Elveda - Tstesutyun/minch nor andipum Evet - Ayo Hayır - Voch Katılıyorum - Amatsaynem İyi - Sevgiler Teşekkür ederim - Shnorakalutyun Çok teşekkür ederim - Shat snorakalutyun Lütfen - Khndrem Doğum günün kutlu olsun!

Site yöneticisine e-posta gönderin. Dünyadaki tüm ülkelerin listesi. Bizim " Ziyaretçi defteri", Rus BackPacker forumları, bağlantı politikası. Evet molorvel emRusça biliyor musun?

Stepanakert'da hava durumu

Tuil tvek dzez hemelu ban yurasirel İçecek bir şey ister misin? Langs.Pro, dil öğreniyorsanız dil öğretmenlerini, dil öğretiyorsanız öğrencileri bulabileceğiniz bir kaynaktır. Tüm dilekleriniz gerçekleşsin! Bütün hayallerin gerçekleşebilir! - Çok fazla para harcamayın!

İstemiyorum - Sorun ne! Bu imkansız! Üzgünüm - Neretsek Suçluyum - Mechavor yiyorum Hiçbir şey - Vochinch! Çok şaşırdım - Evet shat zarmatsatsem Beklemiyordum - Chei spasum Gerçekten mi? Bu inanılmaz! Doğru söyledin - Duk chisht asatsik Aferin - Apres Kayıtsızlık ve cehalet - Antarberutyun ev antehyakutyun umurumda değil - Indz hamar mievnuyna Ne fark var?

İnç Kareli e! Bu sizi şaşırttı mı? Infinity çeviri ajansı, okuyucularına, filologların Avrupa Diller Günü için araştırma yaptığını söylemek istiyor.

Ermenistan – antik ülke yerleşik geleneklere ve dünya çapında efsane haline gelmiş konukseverliğe sahiptir. Misafirleri eve davet etmek ve ağırlamakla ilgili kendi gelenekleri ve güzel gelenekleri vardır. Ama bugün Ermeni vakıflarından değil selamlaşmanın kendisinden bahsedeceğiz. “Barev Dzes” insanlara karşı iyi niyetin ve açıklığın bir nevi şifresidir. Rusça'da "merhaba" gibi geliyor ama kendi anlamı var. Ermenice selamlama nedir ve neden dikkat çekicidir?

Ermeni folkloru, etrafında uzun zamandır bütün bir gelenek ve görenek sisteminin oluştuğu misafirlerin kabulü ile yakından bağlantılıdır. “Barev dzes” selamlaması özel bir rol oynuyor. Hoş kelimeler Bir eve girerken, sokakta tanıdık biriyle karşılaştığınızda, yoldan geçenleri neşelendirmek istediğinizi söylüyorlar.

İfadenin basitleştirilmiş Rusça çevirisi “merhaba”dır ancak Ermenicede söz konusu yapı çok daha karmaşıktır. Her sözcük birimine ayrı ayrı bakalım:

“barev” kelimesi iki kökün birleşimidir – “bari” (“iyi”), “arev” (“güneş”);
"dzes", "siz" veya "siz" olarak çevrilir.

Kelimenin tam anlamıyla: “Sana iyi güneş ışığı!” Rusça'da "merhaba" selamlama yapısı iyi bir sağlık dileği ise, o zaman Ermenice'de bu sadece dışarıdan değil içsel olarak da güzel, güneşli bir gün dileğidir: ruh hali böyle olmalıdır. O zaman kişi sağlıklı, mutlu, hayattan memnun, güler yüzlü, pozitif, başarılı olacaktır.

Kelimeleri gerçek durumlarla birleştirmek

Tasarım duruma göre değişir. İşte en yaygın seçenekler:

“barev dzes”, arkadaşlara ve yabancılara uygun klasik bir selamlama, evrensel bir seçenek;
"barev dzes argeli", yaşlı insanlar için kullanılan, "sana iyi güneş ışığı, sevgili varlık" olarak çevrilen saygılı bir yapı, sadece özel bir saygının işareti olarak;
Rusça "merhaba" ya benzeyen basitleştirilmiş bir versiyon olan "barev", iyi arkadaşların birbirlerini bu şekilde selamlaması, çoğu durumda "barev" kelimesi yeterlidir.

Karşılama tasarımları, insanlar arasındaki dostane tutumun ve dostane eğilimin özel bir tezahürüdür. Genellikle misafirperverlik ritüellerine dahil edilirler. Halk Hikayeleri, folklor çalışmaları.

Geleneksel selamlama ve veda

Ermenistan'da bir kişiyi selamladığınızda ona sağlıktan çok daha fazlasını diliyorsunuz. İfade, yalnızca anadili İngilizce olan kişilerin tamamen anlayabileceği birçok anlam içermektedir. Adı geçen yapı durağan değildir: Çevredeki gerçekliğin koşullarına odaklanarak dönüşebilir, değişebilir. Aslında buradaki "barev dzes", nüansları ek sözcük birimleriyle vurgulanan anlamsal bir temeldir.

Örneğin, “bari luys” ortak bir sabah selamını ifade eder (“luys” - “ışık”, Rusça'daki eşdeğeri “ Günaydın"), "bari veya", tahmin edebileceğiniz gibi "iyi akşamlar", "bari reko" ile "iyi akşamlar" ile aynıdır.

Eğer “barev dzes” Ermenicede “merhaba” anlamına geliyorsa, veda ederken hangi kelimeleri söylersiniz? Elbette burada bile misafirperver insanlar, güzel dil yapıları olmadan yapamazlardı. kutsal anlam. Diğer birçok gelişmiş dilde olduğu gibi, her zamanki "güle güle"nin birçok benzerleri vardır. Çeşitli varyantlar:

“tstesutyun” – vedanın tarafsız bir biçimi, “güle güle”;
"araymzh", kabaca "güle güle" olarak tercüme edilen daha dostane iletişime karşılık gelir;
“khadzhokhutyun” belirsiz bir süre için, hatta bazen sonsuza kadar ayrılırken kullanılır (“güle güle”);
"minch andipum" önceki ifadenin anlamsal bir karşılığıdır ve kısa bir ayrılık umudunu yansıtır ("yakında görüşürüz");
“Anamber spasum em mer ajord andipmane”, “Bir sonraki buluşmamızı sabırsızlıkla bekliyorum” anlamına geliyor.

Ermeni dili, halkın geleneksel yaşamıyla, dünya görüşlerinin özellikleriyle, kendilerine ve çevrelerindeki insanlara karşı tutumlarıyla ilişkili çok sayıda sözlükle karakterize edilir. “Barev dzes”in ne anlama geldiğini anlayarak, dil sisteminde ifadesini bulan bütün bir kültür katmanına değindik.

Selamlaşma cümleleri denince Ermenicede “merhaba” demenin diğer yollarından bahsetmeden geçmek olmaz. » Çünkü bu, halkın ruhunun bir yansımasıdır, ülkenin ne kadar misafirperver ve dost canlısı olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Sıcaklık veya özel bir saygı eklemek istiyorsanız "sevgili" anlamına gelen "jan" kelimesini kullanın. Ermenilerin konuşmasında en sık kullanılanlardan biridir.

Güneşli bir ülkeye giderken öncelikle selamlaşma yapılarını öğrenin. "Barev" yeterli olacaktır ancak duruma göre kullanılabilecek diğer seçenekleri bilmekte fayda var:

“barev dzes” - merhaba;
“barev (birinin adı) jan” - merhaba canım
“barev dzes argeli” - merhaba canım
“bari veya” - iyi günler;
"Bari Louis" - günaydın.

Nuh, Ham, Sam, Yafet ve Yam'ın babası oldu. Ve büyük bir Tufan oldu. Ve Nuh'un gemisi Ağrı Dağı'na yanaştı. Yıllar geçti, Nuh'un oğlu Yafet, Gomer'i doğurdu; Gomer'in de Askenaz adında bir oğlu oldu. Aşkenaz, Ermenilerin atası olarak kabul edilir ve büyük hikaye onunla başlar.

Ermeni dili birçok uygarlık ve halk için çok eskidir. Ermeni dili Hint-Avrupa ailesinin ana gruplarından biridir ve 4500 yıl önce oluşmaya başlamıştır. Güzellik ve zenginlik bakımından Ermeni dili ikinci sırada yer almaktadır. Fransızca. Kullanılan alfabe 405 yılında rahip Mesrop Mashtots tarafından oluşturulmuştur.

Ermeni yazısının tarihiyle ilgileniyorsanız, köy kilisesini ve Mesrop Maştots'un mezarını ziyaret etmenizi tavsiye ederiz. Oshakan köyü. Ayrıca Ermeni alfabesinin harflerini “görebilir” ve “dokunabiliriz”. İÇİNDE Artaşavan köyü Alfabenin 1600. yıl dönümü nedeniyle büyük Ermeni harflerinin yer aldığı bir külliye inşa edildi. 39 harfin tamamı ulusal süslemelerle taştan oyulmuştur. Komplekse taksiyle ya da Erivan'dan araç kiralayarak ulaşabilirsiniz.

Ayrıca, en eski el yazmaları ve el yazmalarını bulabileceğiniz Eski El Yazmaları Enstitüsü olan Mesrop Mashtots'un adını taşıyan “Matenadaran”ı da ziyaret etmenizi öneririz. Kılavuz, her bir el yazmasının yaratılış başlangıcından restorasyonuna kadar olan tarihini ayrıntılı olarak anlatacaktır. Matenadaran, Mesrop Mashtots Bulvarı üzerinde yer almaktadır. Matenadaran'a merkezden yürüyerek kolayca ulaşılabilir.

Ermenistan'da Rusça konuşan ve İngilizce konuşan turistler bir dil engeli hissetmiyorlar. Hemen hemen herkes Rusça'yı mükemmel konuşuyor ve Rusça konuşan turistler iletişim açısından kendilerini rahat hissediyorlar. ingilizce diliçoğunlukla başkentte kullanılır, büyük şehirler ve tatil alanları. Kırsal bölgelerde İngilizce konuşanlar zorluk yaşayabilir ancak birkaç standart ifadeyi biliyorsanız kolaylıkla çözüm bulabilirsiniz.

Ermeniler, yabancıların Ermenice ifadeler söylemesinden hoşlanırlar, bu nedenle Ermeniceniz mükemmel değilse endişelenmeyin. Ermenice bilginizden dolayı her zaman övüleceksiniz. O halde Ermenistan'da en sık duyacağınız ifadelerle başlayalım. Bu renkli ifadeler kelimesi kelimesine başka bir dile çevrilemiyor, anlamını yitiriyor. Örneğin sık sık tekrarlanan “ors arev” ve “mores arev” (anne ve baba adına yemin) sözcüklerini duyacaksınız. Bir Ermeni için anne-baba kutsaldır ve böyle bir yemin paha biçilemezdir. Eğer Ermeni olmaya karar verirseniz bu iki ifadeyi mutlaka hatırlamanız gerekiyor.

Ermeniler sıklıkla “sevgilim” anlamına gelen “jan” kelimesini sevgiyle kullanırlar. Mesela akhper jan - sevgili kardeşim, sirun jan - güzellik vb. Bir kişiye onun sizin için değerli olduğunu göstermek istiyorsanız “tsavt tanem” deyin (kelimenin tam anlamıyla çevirisi, acınızı dindireceğim anlamına gelir).

Minimum iletişim için aşağıdaki kelime ve ifadeleri unutmayın;

Evet-ayy

HAYIR–voch

Teşekkür ederim– shnorhakalutyun

Lütfen– khndrum em

Merhaba Merhaba– barev (barev dzez)

Günaydın– bari louys

Tünaydın– bari veya

İyi akşamlar– bari ereko

İyi geceler– bari gisher

Güle güle– tstesutyun

Üzgünüm–knereq