Ah, onun acısını kim sustururdu
Bu kısacık zamanda okumadım!
Eski Tanya kim, zavallı Tanya
Artık prensesi tanıyamayacağım!
Çılgın pişmanlıkların acısında
Evgeniy ayaklarının dibine düştü;
Ürperdi ve sessiz kaldı
Ve Onegin'e bakıyor
Şaşırmadan, öfkelenmeden...
Hasta, solmuş bakışları,
Yalvaran bir bakış, sessiz bir sitem,
Her şeyi anlıyor. Basit kızlık
Hayallerle, eski günlerin kalbi,
Şimdi yeniden dirildi.
Onu almıyor
Ve gözlerimi ondan ayırmadan,
Açgözlü dudaklardan uzaklaşmaz
Duyarsız elin...
Şimdi onun hayali nedir?
Uzun bir sessizlik geçer,
Ve sonunda sessizce:
"Bu kadar yeter, ayağa kalkın. Mecburum
Kendinizi açıkça açıklamanız gerekiyor.
Onegin, o saati hatırlıyor musun?
Bahçedeyken, sokaktayken
Kader bizi bir araya getirdi ve çok alçakgönüllü bir şekilde
Dersinizi dinledim mi?
Bugün sıra bende.
“Onegin, o zamanlar daha gençtim,
Sanırım daha iyiydim
Ve seni sevdim; ne olmuş?
Kalbinde ne buldum?
Cevap nedir? bir ciddiyet.
Bu doğru değil mi? Bu sana haber değildi
Mütevazı bir kızın aşkı mı?
Ve şimdi - Tanrım - kan soğuyor,
Soğuk bakışını hatırlar hatırlamaz
Ve bu vaaz... Ama sen
Suçlamıyorum: o korkunç saatte
Asil bir şey yaptın.
Tam karşımdaydın:
Bütün kalbimle minnettarım...
“O halde... bu doğru değil mi? - çölde,
Boş söylentilerden uzak,
Benden hoşlanmadın... Peki şimdi
Beni mi takip ediyorsun?
Neden beni aklında tutuyorsun?
Yüksek sosyetede olduğu için değil mi?
Şimdi ortaya çıkmalıyım;
Zengin ve asil olduğumu,
Kocanın savaşta sakatlandığı,
Mahkeme neden bizi okşuyor?
Bu benim utancım olduğu için değil mi?
Artık herkes fark edecek
Ve bunu topluma taşıyabilirdim
Cazip bir onur ister misin?
“Ağlıyorum… eğer Tanya’n
Henüz unutmadın
Şunu bilin: istismarınızın yakıcılığı,
Soğuk ve sert konuşma
Keşke gücüm olsaydı
Saldırgan tutkuyu tercih ederim
Ve bu mektuplar ve gözyaşları.
Bebeğimin hayallerine
O zaman en azından merhametin vardı
En azından yıllara saygı...
Ve şimdi! - ayaklarımda ne var?
Seni getirdim mi? ne kadar küçük bir şey!
Peki ya kalbin ve aklın
Duyguların küçük bir kölesi olmak mı?
“Ve bana göre Onegin, bu ihtişam,
Hayatın nefret dolu teli,
Başarılarım bir ışık kasırgasındadır,
Şık evim ve akşamlarım,
İçlerinde ne var? Şimdi onu verdiğim için mutluyum
Bütün bu maskeli balo paçavraları,
Bütün bu parlaklık, gürültü ve duman
Bir raf dolusu kitap için, yabani bir bahçe için,
Zavallı evimiz için,
İlk kez gidilen yerler için
Onegin, seninle tanıştım.
Mütevazi mezarlık için evet
Bugün haç ve dalların gölgesi nerede?
Zavallı dadımın üstüne...
“Ve mutluluk o kadar mümkündü ki,
Çok yakın!.. Ama kaderim
Zaten karar verildi. Dikkatsizce
Belki şunu yaptım:
büyü gözyaşlarıyla ben
Anne yalvardı; zavallı Tanya için
Bütün partiler eşitti...
Evlendim. Mecbursun
Senden beni bırakmanı istiyorum;
Biliyorum: kalbinde
Ve gurur ve doğrudan onur.
seni seviyorum (neden yalan söyleyelim ki),
Ama ben başkasına verildim;
Ona sonsuza kadar sadık kalacağım."
Herkese açık beta etkinleştirildi
Metin rengini seçin
Arka plan rengini seçin
100% Girinti boyutunu seçin
100% Yazı tipi boyutunu seçin
Elmirel ve kocasının Kuyutorman'a, daha doğrusu Kral Thranduil'in sarayına taşınmasının üzerinden bir ay geçti. Elbette doğup büyüdüğü memleketi Ayrıkvadi'den ayrılmak onun için özellikle zordu ama kocası ona destek olmak için elinden geleni yaptı. Geldiği ilk günlerde çalışmak çok zordu (sıradan bir hizmetçi olarak çalışıyordu). Birincisi, Imladris Elmirel bunu avucunun içi gibi biliyordu, ancak Kral Thranduil'in yer altı sarayında sık sık yanlış bozkırlara giriyordu ve sonrasında muhafızların yardımı olmadan ayrılmak imkansızdı. İkincisi, diğer hizmetçiler Elmirel'den hoşlanmıyorlardı çünkü ne kadar çok hizmetçi varsa, kraliyet hizmetçisi olmak için o kadar fazla rekabet vardı. Tabii ki, bir kraliyet hizmetçisinin görevleri farklıdır, çünkü böyle bir kadın bizzat krala hizmet eder ve aynı zamanda kralın odalarından daha alt katta kendi kişisel odaları vardır ki bu sonuçta prestijlidir ve aynı zamanda krala yakınlaşma fırsatı da sağlar. Üçüncüsü, Elmirel'e hizmet edecek kadar şanssız olan kralın asil soyluları kültürsüz ve acı verici derecede kibirliydi. Servis edilen kahvaltıdan battaniyenin çirkin rengine kadar her şeyden hoşlanmadılar. Kısacası kralın sarayındaki hayat tamamen farklıydı ve ne yazık ki sadece daha da kötüsü. Olgun elf, işin bir yük olmadığı, kraliyet ailesinin bile minnettar ve iyi huylu olduğu ve eski dostların her zaman her konuda yardımcı olabileceği evi ne yazık ki hatırlayabildi. Artık kimsenin birbirinin tekerleğine tekerlek takmadığını söylemeye gerek yoktu, çünkü Ayrıkvadi'de "kraliyet hizmetçisi" kavramı yoktu. Elmirel'in kocası Morohir çok yetenekli bir demirciydi. Görünüşe göre onun için Kuyutorman'daki yaşam Imladris'tekiyle aynıydı. Çekiç ve örs dışında pek bir şeyi umursamıyordu ve pek konuşkan ya da açık sözlü bir elf değildi. Ve böylece, her zamanki gibi Elmirel, boş anında demirhanede kocasının yanında durup onu konuşturmaya çalışıyor. "Lord Erlond'un Kuyutorman'da iş için başka bir aday bulamamış olması çok yazık." Evimi özledim. - Elf üzüntüyle kocasının yeni kılıcı soğutmasını izledi. "Daha iyi bir aday yoktu canım," şaşırtıcı bir şekilde elf bugün oldukça konuşkandı. - Lord Erlond inatçı Kral Thranduil'e kimi gönderdiğini bilmeliydi. - yumuşak bir gülümseme karısını desteklemeye çalıştı. - Acaba Arzamel nasıl? Lilel mi? Aigloss'u mu? - Onu da hatırlamalısın! - Soyadını duyan Morohir, herhangi bir hatada anında sinirleniyor ve öfkeleniyordu. "Muhtemelen," diye başladı Elmirel, kocasının kıskançlık patlamasını görmezden gelerek, "şu anda oturuyorlar, papatya çayı içiyorlar ve Lilel'in her zaman olduğu gibi Zimglot'tan çaldığı kağıt oynuyorlar... Elf, kocasının yüzünün nasıl buruştuğunu bile görmedi." yukarı. O zaten tamamen anıların arasında kaybolmuştu. Aniden Elmirel'in görmek istemediği biri demirhaneye girdi. Urmisel son derece tatminsizdi ve hizmetçinin dinlendiğini görünce tamamen sinirlendi. - Diğerleri krallığın iyiliği için çalışırken sen neden tembellik yapıyorsun Elleth? Urmisel her zamanki gibi gördüğü her şeye karşı inanılmaz derecede katı ve acımasızdı. Ancak yöneticilik pozisyonu ona fazlasıyla uygundu. - Kızmayın hanımefendi. Bana ayrılan odaları zaten temizledim, biraz boş zamanım kaldı. - Elmirel, onların her sözüne itaat edeceğine söz vermesine rağmen yöneticilerden asla korkmadı. Ve şimdi bile bu devasa sarayda bir yabancı olarak kendine sorun çıkarmaktan korkmuyordu. - Boş dakikan olup olmadığına ben karar vereyim. -Urmisel zehirli bir şekilde tükürdü. -Hemen salona gidin, bu gün bitmeden dekore edilmesi gerekiyor. Gitmek. ***** Büyük ziyafet salonunda farklı saray statülerine yönelik birkaç masa bulunuyordu. Mesela en çok ortadaki masa süslenmişti. Güzel bir oyma akçaağaç masaydı. Ahşabın üzerindeki oymalar ince bir işçilikle yapılmıştı; bacaklarda oldukça hacimli, özenle oyulmuş çiçekler özellikle göze çarpıyordu. Bu masada elbette Kral maiyetiyle birlikte oturacak. Pek dikkate değer olmayan diğer bazı masalar, görünüşe göre sarayın "ayaktakımına", yani hizmetçilere ve diğer işçilere aitti. Salona girildiğinde, oymaları bir sütundan çok canlı bir ağaca benzeyen devasa ahşap oyma sütunlar hemen fark ediliyordu. Yapay kabuğun üzerinde sağlam bir Sindarin metni vardı. Elmirel'in metnin neyle ilgili olduğunu anlayacak ya da daha doğrusu okuyacak zamanı yoktu, çünkü elf eşikte belirir belirmez hemen her türlü işle yüklendi. Sol sütunun yanında oldukça etkileyici görünen minyatür bir şelale vardı. Düzgün dalgalı desenlere sahip zeminler cilalı ve temizdi, bu da Mirkwood'un tatilde çalışmaya çoktan başladığı anlamına geliyordu. - Daha hızlı! Her şeyi hızla temizleyin! Burada her şey parlamalı! - Urmisel'in güçlü, yüksek sesi duyuldu. Peki bu kadar çabuk gelmeyi nasıl başardı? Hizmetçiler aceleyle her şeyi temizlediler ve yüzlerce kez yıkanmış olan yerleri fırçaladılar, ancak yönetici hâlâ mutlu değildi. - İşte buradasın. - Urmisel, yeni gelen elleth'e dikkat çekti, - birkaç kızı alıp ana bahçeden çiçek toplamaya gitti. Ve daha canlı! ***** Çiçek toplamak, zaten temiz olan bir zemini anlamsızca fırçalamaktan çok daha iyi bir olasılık. Güneş çoktan batmış, son ışınlarını vermeye başlamıştı. Elmirel, farklı çiçekler aramak için çoktan ayrılmış olan dört elitle birlikteydi. Çiçekleri çok fazla süslemek için çok uzun süre ve birden fazla kez toplamak zorunda kalacaklar. büyük salon. Ancak elf cesaretini kaybetmedi; fazladan bir yürüyüş ona zarar vermezdi. Bahçe çok büyüktü. O kadar büyüktü ki, uzun filigran çalılar yüzünden elf sonunu göremedi. Elmirel, yetiştiği yere ulaşmak için bahçenin ormanlık kısmından geçen bir patika boyunca yürümek zorunda kaldı. büyük sayıçiçekler. Bahçenin tek olmayan orman kısmında sadece geniş yapraklı ormanlarda bulunan ağaç türleri vardı: birçok meşe, gürgen, karaağaç ve akçaağaç. Burada büyüleyici bir atmosfer vardı, günün saati nedeniyle burada alacakaranlık olmasına rağmen dış dünyadan belli bir koruma hissediyordunuz. Burası her ne kadar güzel olsa da, çok uzun zamandır karanlıktan korkan Elmirel yüzünden gün batımından sonra büyüleyici atmosfer kaybolabilir. Bahçenin orman kısmı sona erdiğinde ve bu da pek yakında bitmediğinde, elleth çok sayıda kar beyazı kadife çiçeği fark etti. Bu yemyeşil çiçekleri her zaman sevmişti, bu yüzden onları tereddüt etmeden toplamayı kabul etti. Sepet toplandığında, yorgun Elmirel ayrılmak üzereydi ama uzakta, alacakaranlıkta bir tür ışığa benzeyen, her iki tarafı Atatürk çiçeği demetleriyle çevrili bir yol gördü. Meraklı kişi bu ilginç bitkilere bakmaya ve bu yolun nereye gittiğini görmeye karar verdi. Kendi başına fark edilmeden, küçük bir gölün bulunduğu bir koruya ve yanında birinin siluetinin oturduğu bir banka çıktı. Elf fark edilmeden kalamadı ve gizemli elfin kafası Elmirel'e döndü. Karanlık ve mesafeden dolayı kim olduğunu görmek imkansızdı. Ancak siluet banktan kalkıp elth'e yaklaştığında yetişkin elfin kalbi topuklarının altına çöktü. Lord Thranduil'in kendisi onun önünde duruyordu!
(1) Ama ben başka birine verildim
Ve ona sonsuza kadar sadık kalacağım.
(2) Bunu tam olarak bir Rus kadını olarak söyledi, bu onun tanrılaştırılmasıdır. (3) Şiirin hakikatini ifade eder. (4)0, onun dini inançları ve evlilik kutsallığına bakışı hakkında tek kelime etmeyeceğim - hayır, buna değinmeyeceğim. (5) Ama ne: Kendisinin ona "Seni seviyorum" demesine rağmen ya da "Rus bir kadın gibi" (güneyli ya da Fransız bir kadın değil) bir şey olduğu için onu takip etmeyi reddetmesinin nedeni bu mu? ), cesur bir adım atamayan, bağlarını koparamayan, onurun çekiciliğinden, zenginliğinden, dünyevi öneminden, erdem koşullarından feda edemeyen mi?
(6) Hayır, Rus kadını cesurdur. (7) Bir Rus kadın inandığı şeyi cesurca takip edecektir ve bunu kanıtlamıştır. (8) Ama o “bir başkasına verildi ve ona sonsuza kadar sadık kalacak.” (9) Kime ve neye sadık? (10)Bu sorumluluklar nelerdir? (11) Onegin'i sevdiği için sevemediği, ancak yalnızca "annesi ona büyü gözyaşlarıyla yalvardığı" için evlendiği ve kırgın, yaralı ruhunda o zamanlar sadece umutsuzluk ve umut kalmadığı bu yaşlı general, ışık yok mu? (12) Evet, bu generalin kocasına sadıktır, dürüst bir adama Onu seven, ona saygı duyan ve onunla gurur duyan. (13) Annesi ona "yalvarmasına" rağmen rızasını başkası değil kendisi verdi. (14) Kendisi ona dürüst karısı olacağına yemin etti.
(15) Umutsuzluktan dolayı onunla evlenmiş olabilir ama artık o onun kocasıdır ve onun ihaneti onu utandıracak, utandıracak ve öldürecektir. (16) Bir kişi mutluluğu bir başkasının talihsizliğine dayandırabilir mi? (17) Mutluluk yalnızca aşkın zevklerinde değil, aynı zamanda ruhun en yüksek uyumunda da yatmaktadır. (18) Arkasında dürüst olmayan, acımasız, insanlık dışı bir eylem durursa ruh nasıl sakinleştirilir? (19) Sırf benim mutluluğum burada diye kaçmalı mı? (20) Peki başka birinin talihsizliğine dayanıyorsa ne tür bir mutluluk olabilir?
(21) Nihayetinde insanları mutlu etme, sonunda onlara huzur ve sükunet verme hedefiyle insan kaderinin inşasını sizin kendinizin inşa ettiğinizi hayal etmeme izin verin. (22) Ve bunun için sadece bir insana işkence etmenin gerekli ve kaçınılmaz olarak gerekli olduğunu, üstelik o kadar değerli olmasa bile, başka bir bakışta bile komik olsa bile, bir Shakespeare değil, sadece dürüst bir yaşlı adam olduğunu hayal edin. , kalbini hiç tanımasa da aşkına körü körüne inandığı, ona saygı duyan, onunla gurur duyan, onunla mutlu ve huzur içinde olan genç bir kadının kocası. (23) Ve şimdi onu küçük düşürmeniz, onurunu lekelemeniz ve ona işkence etmeniz ve binanızı bu onursuz yaşlı adamın gözyaşları üzerine inşa etmeniz gerekiyor! (24) Bu şartla böyle bir binanın mimarı olmayı kabul eder misiniz? (25) İşte bir soru. (26) Ve bu binayı inşa ettiğiniz insanların, eğer temeli acıya dayanıyorsa, diyelim ki önemsiz bir varlık olsa da, sizden böyle bir mutluluğu kabul etmeyi kabul edecekleri fikrini bir an için bile kabul edebilir misiniz? , ama acımasızca ve haksız yere işkence gördün ve bu mutluluğu kabul ederek sonsuza kadar mutlu mu kaldın?
(27) Söyleyin bana, yüksek ruhuyla, kalbi bu kadar hasarlı olan Tatyana farklı bir karar verebilir mi? (28) Hayır; saf Rus ruhu şu şekilde karar verir: “Mutluluktan mahrum kalmama izin verin, talihsizliğimin bu yaşlı adamın talihsizliğinden ölçülemeyecek kadar güçlü olmasına izin verin, nihayet hiç kimse ve bu yaşlı adam da fedakarlığımı tanımasın ve minnettarım ama başka birini mahvederek mutlu olmak istemiyorum! (29) İşte bir trajedi, oluyor ve sınırı aşmak imkansız, artık çok geç ve şimdi Tatyana Onegin'i gönderiyor.
(30) Ben şunu düşünüyorum: Tatyana özgür olsaydı bile, eski kocası ölseydi ve dul kalsaydı, o zaman bile Onegin'in peşinden gitmezdi. (31) Kişi bu karakterin tüm özünü anlamalıdır! (32) Ne de olsa kim olduğunu görüyor: Ebedi gezgin, daha önce ihmal ettiği bir kadını aniden yeni, parlak, erişilemez bir ortamda - ama belki de bu ortamda konunun tüm özünü gördü. (33) Sonuçta, neredeyse küçümsediği bu kıza artık dünya tapıyor - ışık, Onegin için bu korkunç otorite, tüm dünyevi özlemlerine rağmen - bu yüzden kör bir şekilde ona koşuyor! (34) Sonuçta, eğer onu takip ederse, yarın hayal kırıklığına uğrayacak ve hobisine alaycı bir şekilde bakacaktır.
(35) Hiç de öyle değil: Umutsuzluk içinde ve hayatının kaybolduğuna dair acı çeken bilinçte bile, ruhunun dayandığı sağlam ve sarsılmaz bir şey var. (36) Bunlar onun çocukluk anıları, memleketinin anıları, mütevazı, saf yaşamının başladığı köyün vahşi doğası - bu "zavallı dadısının mezarının üzerindeki dalların haçı ve gölgesi."
(37) Ah, bu anılar ve eski görüntüler artık onun için çok değerli, elinde kalan tek görüntüler bunlar ama ruhunu nihai umutsuzluktan kurtaranlar da onlar. (38) İşte vatanla, yerli halkla, tapınaklarıyla temas.
(39) Nesi var ve o kim? (40) Onu şefkatle takip etmemeli, sadece onu eğlendirmek için, en azından geçici olarak, sonsuz sevgi dolu acıma nedeniyle, yarın bu mutluluğa bakacağını önceden bilerek ona mutluluk hayaleti vermeli. alay. (41) Hayır, sonsuz şefkatten dolayı bile bilinçli olarak tapınaklarını utanca bırakamayan derin ve güçlü ruhlar vardır. (42) Hayır, Tatyana Onegin'i takip edemedi.
(F.M. Dostoyevski'ye göre)
Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (1821-1881) - Rus yazar, düşünür, filozof ve yayıncı.
Tam metni göster
Kendi mutluluğunu arayan kişi çoğu zaman başkasının sınırını aşabilir. Başka bir kişinin duygularının üzerinden geçerek, çoğu zaman böyle bir "refahın" gerçekçi olmadığını ve imkansız olduğunu yanlış anlar.
Önerilen metinde F.M. Dostoyevski, başkalarının talihsizliği üzerine inşa edilen mutluluk sorununu gündeme getiriyor. Yazar, Puşkin'in Tatyana'sından ve Onegin ile evliliği nedeniyle ilişkilerinin başka sonuçlarının ortaya çıkmasının imkansızlığından bahsediyor. F.M. Dostoyevski konumunu şöyle ifade ediyor: görüntüler: yazar mutluluğu tasvir ediyor bina ve başkasının talihsizliği onun temelidir. “Bir insan mutluluğunu bir başkasının talihsizliğine dayandırabilir mi?” - yazar okuyuculara sorar. Aslında insanlık dışı ve acımasız bir eylemle “geleceğin uyumunu gübrelemek” mümkün değildir. Ayrıca yazar, mutluluğun yalnızca aşkın hazlarıyla sınırlı olmadığını savunur. F.M. Dostoyevski, gerçek mutluluğun ruhun uyumuna bağlı olduğuna inanıyor. Uyum olamaz sefaletin üstüne serildişerefsiz ve aşağılanmış. Yazar, birbirini tamamlayan bu örnekler yardımıyla, okuyucunun, başkasının talihsizliği üzerine inşa edilen mutluluğun yanıltıcı doğasını fark etmesini sağlar.
A. S. Puşkin'in (1799 1837) "Eugene Onegin" (1823 1831) ayetindeki romanından (bölüm 83, dörtlük 47). Tatyana'nın Eugene Onegin'in mektubuna cevabı: Seni seviyorum (neden yalan söyleyelim?), Ama ben bir başkasına verildim ve ona sonsuza kadar sadık kalacağım. Ansiklopedik Sözlük kanatlı... ... Popüler kelimeler ve ifadeler sözlüğü
Ama ben bir başkasına verildim, ona sonsuza kadar sadık kalacağım. GİBİ. Puşkin. Evg. Oneg. 8, 47. Tatiana... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü
- (1799 1837) Rus şair, yazar. Aforizmalar, Puşkin Alexander Sergeevich'ten alıntılar. Biyografi Halkın sarayını küçümsemek zor değil ama kendi sarayını küçümsemek imkansızdır. İftira, delil olmasa bile sonsuz izler bırakır. Eleştirmenler... ... Aforizmaların birleştirilmiş ansiklopedisi
Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Eugene Onegin (anlamlar). Evgeniy Onegin Evgeniy Onegin ... Vikipedi
sadık- A/C ve A/D, bkz. Ek II ver/ren doğru/ ver/ ver/ ver/rn ve doğru/ doğru/ … Rus aksanları sözlüğü
TATYANA LARINA- A.S.'nin romanının kahramanı. Puşkin* “Eugene Onegin”*. Romanın başında yoksul toprak sahiplerinin kızı, sonunda ise bir prenses*, bir St. Petersburg hanımıdır. Tatyana Larina, bizzat yazarın deyimiyle, "Ruhu Rus" olan bu dönemin romanlarının geleneksel kahramanlarından tamamen farklıdır... Dilbilimsel ve bölgesel sözlük
Bak, gör; Nesov. Kurnaz olmak, numara yapmak, sahip olduğum şeye sahip olmak. niyet. Seni seviyorum (neden yalan söyleyelim?), Ama ben başkasına verildim; Ona sonsuza kadar sadık kalacağım. Puşkin, Evgeny Onegin. Ve tüccarların yüzlerindeki tilki benzeri ifadeye, kısılmış gözlerine, kurnazlıklarına benziyor... ... Küçük akademik sözlük
Tatyana Larina ("Eug. Onegin")- Ayrıca bkz. Onegin'e göre Larinlerin hâlâ kız olan en büyük kızı; annesine göre artık bir çocuk değildi, kimse ona güzel diyemezdi; pembe güzelliği ve tazeliğiyle göze çarpmıyor. Moskova tiyatrosunda göründüğünde ona dönmediler... ... Edebi türler sözlüğü
XLV
Ağlıyorum... eğer senin Tanya'nsa
Henüz unutmadın
Şunu bilin: istismarınızın yakıcılığı,
Soğuk ve sert konuşma
Keşke gücüm olsaydı
Saldırgan tutkuyu tercih ederim
Ve bu mektuplar ve gözyaşları.
Bebeğimin hayallerine
O zaman en azından merhametin vardı
En azından yıllara saygı...
Ve şimdi! - ayaklarımda ne var?
Seni getirdim mi? ne kadar küçük bir şey!
Peki ya kalbin ve aklın
Duyguların küçük bir kölesi olmak mı?
XLVI
Ve benim için bu ihtişam,
Hayatın nefret dolu teli,
Başarılarım bir ışık kasırgasındadır,
Şık evim ve akşamlarım,
İçlerinde ne var? Şimdi onu verdiğim için mutluyum
Bütün bu maskeli balo paçavraları,
Bütün bu parlaklık, gürültü ve duman
Bir raf dolusu kitap için, yabani bir bahçe için,
Zavallı evimiz için,
İlk kez gidilen yerler için
Onegin, seni gördüm.
Mütevazi mezarlık için evet
Bugün haç ve dalların gölgesi nerede?
Zavallı dadımın üstüne...
XLVII
Ve mutluluk o kadar mümkündü ki
Çok yakın!.. Ama kaderim
Zaten karar verildi. Dikkatsizce
Belki şunu yaptım:
büyü gözyaşlarıyla ben
Anne yalvardı; zavallı Tanya için
Bütün partiler eşitti...
Evlendim. Mecbursun
Senden beni bırakmanı istiyorum;
Biliyorum: kalbinde
Ve gurur ve doğrudan onur.
seni seviyorum (neden yalan söyleyelim ki),
Ama ben başkasına verildim;
Ona sonsuza kadar sadık kalacağım."
XLVIII
O gitti. Evgeniy duruyor,
Sanki gök gürültüsü çarpmış gibi.
Ne büyük bir duygu fırtınası
Artık kalbi kırıldı!
Ama ani bir mahmuz çınlaması duyuldu,
Ve Tatyana'nın kocası ortaya çıktı:
Ve işte benim kahramanım
Onun için kötü olan bir anda,
Okuyucu, şimdi gidiyoruz.
Uzun bir süre... sonsuza kadar. Onun arkasında
Aynen aynı yoldayız
Dünyayı dolaştım. Tebrikler
Kıyıyla birbirimiz. Yaşasın!
Çok gecikti (değil mi?)!
XLIX
Her kim olursan ol, ey okuyucum,
Dost, düşman, seninle olmak istiyorum
Şimdi arkadaş olarak ayrılmak üzere.
Üzgünüm. Neden beni takip edesin ki?
Burada dikkatsiz kıtalara bakmadım,
Bunlar isyankar anılar mı?
İşten dinlenme mi
Canlı resimler veya keskin kelimeler,
Veya gramer hataları,
Allah bu kitapta size bunu nasip etsin
Eğlenmek için, hayaller için,
Kalp için, dergi hitleri için
Yine de bir tahıl bulabildim.
Bunun için ayrılacağız, üzgünüm!
L
Beni de affet garip yoldaşım,
Ve sen, benim gerçek idealim,
Ve sen, canlı ve sürekli,
En azından biraz çalışma. seni tanıyordum
Bir şair için kıskanılacak her şey:
Işık fırtınalarında hayatın unutuluşu,
Arkadaşlarla tatlı sohbet.
Çok, çok günler geçti
Genç Tatiana'dan beri
Ve onunla belirsiz bir rüyada
İlk kez bana göründü -
Ve özgür bir romantizmin mesafesi
Ben sihirli bir kristalin içinden
Henüz bunu net olarak ayırt edemedim.
LI
Ama dostça bir toplantıda olanlar
İlk ayetleri okudum.
Başka kimse yok ve bunlar çok uzakta.
Sadi'nin bir zamanlar söylediği gibi.
Onlar olmadan tamamlandı.
Ve birlikte oluştuğu kişi
Tatiana'nın tatlı ideali...
Ah, kader çok, çok şey götürdü!
Ne mutlu hayatı erken kutlayana
Dibe kadar içmeden kaldı
Şarap dolu kadehler,
Kim romanını okumayı bitirmedi?
Ve birdenbire ondan nasıl ayrılacağını anladı,
Ben ve Onegin'im gibi.
Son Puşkin A.S.'den Eugene Onegin'in çalışmasını orijinal formatta ve tam olarak okuyun. Puşkin A.S..ru'nun çalışmalarını takdir ettiyseniz
