Г.Андерсен «Русалонька. Ілюстрації до казки Г

Дивна дитина була ця русалочка: така тиха, задумлива... Інші сестри прикрашали свій садок різними різницями, які діставалися їм із затонулих кораблів, а вона любила лише свої яскраві, як сонце, квіти та прекрасного білого мармурового хлопчика, що впав на дно моря з якогось загиблого корабля. Русалочка посадила біля статуї червону плакучу вербу, яка пишно розрослася; гілки її обвивали статую і хилилися до блакитного піску, де вагалася їхня фіолетова тінь, - вершина і коріння точно грали і цілувалися один з одним!

М. Таррант (3):

Ч. Санторе (15):

І ось принцеса все згадувала ці чудові ліси, зелені пагорби та чарівних дітей, які вміють плавати, хоч у них немає риб'ячого хвоста!

М. Таррант (3):

А. Рекхем (9):

Ч. Санторе (15):

Е. Андерсон (11):

Доводилося то пірнати в саму глибину, то злітати вгору разом із хвилями; але нарешті вона наздогнала принца, який уже майже зовсім вибився з сил і не міг більше пливти бурхливим морем; руки та ноги відмовилися йому служити, а чарівні очі заплющились; він помер би, не прийди йому на допомогу русалочка. Вона підняла над водою його голову і надала хвиль нести їх обох куди завгодно.

М. Таррант (3):

Г. Спірін (17):

Море врізувалося в білий піщаний берег невеликою затокою; там вода була дуже тиха, але глибока; сюди, до скелі, біля якої море намило дрібний білий пісок, і припливла русалочка і поклала принца, подбавши про те, щоб його голова лежала вище і на самому сонці.

А.У. Бейєс (2):

Єдиною відрадою було для неї сидіти у своєму садку, обвиваючи руками гарну мармурову статую, схожу на принца, але за квітами вона більше не доглядала; вони росли, як хотіли, стежками та на доріжках, переплелися своїми стеблами та листям з гілками дерева, і в садку стало зовсім темно.

В. Педерсен (1):

Тепер русалочка знала, де живе принц, і почала припливати до палацу майже щовечора чи щоночі. Жодна з сестер не наважувалася підпливати до землі так близько, як вона; вона ж запливала й у вузький канал, що проходив саме під чудовим мармуровим балконом, що кидав на воду довгу тінь. Тут вона зупинялася і довго дивилася на молодого принца, а він думав, що гуляє при світлі місяця один.

М. Таррант (3):

Е. Кінкайд (14):

В. Педерсен (1):

Шлях до житла відьми лежав через пухирний мул; це місце відьма називала своїм торфовим болотом. А там уже було рукою подати до її житла, оточеного дивовижним лісом: замість дерев і кущів у ньому росли поліпи, напівтварини-напіврослини, схожі на стоголових змій, що росли прямо з піску; гілки їхні були подібні до довгих слизових рук з пальцями, що звиваються, як черви; поліпи ні на хвилину не переставали ворушити всіма своїми суглобами, від кореня до самої верхівки, вони хапали гнучкими пальцями все, що тільки їм траплялося, і вже ніколи не випускали. Русалочка злякано зупинилася, серце її забилося від страху, вона готова була повернутися, але згадала про принца, про безсмертну душу і зібралася з духом: міцно обв'язала навколо голови свої довге волоссящоб у них не вчепилися поліпи, схрестила на грудях руки, і, як риба, попливла між огидними поліпами, які тягли до неї свої руки, що звиваються.

М. Таррант (3):

Е. Дюлак (4):

Е. Андерсон (11):

С. Вулфінг (16):

М. Таррант (3):

Ч. Санторе (15):

Г. Кларк (7):

Ч. Санторе (15):

Русалочка згадала, як вона вперше піднялася на поверхню моря і побачила такі ж веселощі на кораблі. І ось вона помчала в швидкому повітряному танці, ніби ластівка, переслідувана шулікою. Всі були в захваті: ніколи ще вона не танцювала так чудово!
Далеко за північ продовжувалися на кораблі танці та музика, і русалочка сміялася і танцювала зі смертельним борошном у серці; принц же цілував красуню дружину, а вона грала його чорними кучерями; нарешті пліч-о-пліч пішли вони в свій чудовий намет.

С. Вулфінг (16):

Ч. Санторе (15):

С. Вулфінг (16):

Е. Дюлак (4):

Над морем піднялося сонце; промені його любовно зігрівали мертвенно-холодну морську піну, і русалочка не відчувала смерті: вона бачила ясне сонце і якихось прозорих, чудесних створінь, що сотнями майоріли над нею.

Х. Епплтон (8):

- До кого я йду? - спитала вона, підводячись у повітря, і її голос звучав такою ж дивною музикою, якою не в змозі передати жодних земних звуків.
- До дочок повітря! - відповіли їй повітряні створіння.

В. Педересен (1):

Г. Спірін (17):

"Русалочка" Андерсена - це сумна, але світла казка про нерозділене кохання, жертовності в ім'я її і справжньої вірності.

Акварельні ілюстрації московської художниці Наталії Леонової, випускниці МДАХІ ім. В. І. Сурікова, майстерні книжкової ілюстрації.

"Всі шестеро принцес були чудовими русалочками, але найкраще була наймолодша, ніжна і прозора, як пелюстка троянди, з глибокими синіми, як море, очима".

"Нікого не тягнуло так на поверхню моря, як наймолодшу, тиху, задумливу русалочку, якої доводилося чекати найдовше. Скільки ночей провела вона біля відкритого вікна, вдивляючись у синяву моря, де ворушили своїми плавцями та хвостами цілі зграї рибок.!"

"- Чистота - найкраща краса! - Сказала вона і обтерла котел зв'язкою живих вужів. Потім вона подряпала собі груди; у котел закапала чорна кров, і незабаром почали підніматися клуби пари, що набували таких химерних форм, що просто страх брав. Відьма щохвилини додавала в котел нових і нових зілля, і коли пиття закипіло, воно забулькало так, ніби плакав крокодил. Нарешті напій був готовий, на вигляд він здавався прозорою ключовою водою!

"Всі були в захопленні, особливо принц, він назвав русалочку своїм маленьким знайденим, і русалочка все танцювала і танцювала, хоча щоразу, як ноги її торкалися землі, їй було так боляче, ніби вона ступала гострими ножами".

"У ясну місячну ніч, коли всі, крім кермового, спали, вона сіла біля самого борту і почала дивитися в прозорі хвилі; і їй здалося, що вона бачить батьківський палац; стара бабуся в срібній короні стояла на вишці і дивилася крізь хвилюючі струмені води на кіль корабля. Потім на поверхню моря спливли її сестри; сестри пірнули у воду, юнга ж подумав, що це майнула в хвилях біла морська піна».

"Русалочка жадібно дивилася на неї і не могла не визнати, що обличчя милішою і прекраснішою вона ще не бачила. Шкіра на обличчі принцеси була така ніжна, прозора, а з-за довгих темних вій усміхалися сині лагідні очі".

Іван Якович Білібін – видатний російський художник, майстер книжкової графіки та театрально-декоративного мистецтва. Особливу популярність завоювали його ілюстрації до росіян. народним казкамі билинам, до казок А.С.Пушкина, що відтворюють барвистий світ вітчизняної старовини та фольклору. Використовуючи декоративні прийоми давньоруської та народного мистецтвавишивки, лубки, ікони, художник створив свій власний "білібінський" графічний почерк.

В 1925 художник приїхав з Єгипту до Франції, де продовжив розвивати свій стиль, який за кордоном став відомий як "Стиль рюсс". У Франції Білібін починає співпрацювати із видавництвом "Фламмаріон", яке випустило з його ілюстраціями кілька книг. Зокрема, в серії "Albums du Rege Castor" Альбоми тата Бобра вийшли три казки: "Килим-літак", "Русалочка" та "Казка про золоту рибку" А.С.Пушкіна.

Робота для Фламмаріона стала для Білібіна новим етапом творчості. У кожній із трьох книг він починає вміло поєднувати і кольорові, і чорно-білі малюнки. Третьою книгою з його ілюстраціями у серії "татуся Бобра" стала "Русалочка"; вона побачила світ 1937 року.

Саме ці ілюстрації з максимальною точністю включені у видання казки про Русалочку. Ці роботи сприймаються як приклад пізньої переклички з графікою модерну. Дивлячись на них, читачі можуть повною мірою відчути м'яке коливання у воді волосся Русалочки та оцінити майстерне зображення мешканців моря: восьминогів, морських зірок та актиній. "Сухопутні" чорно-білі ілюстрації витримані в суворішій манері. У них вже немає декоративних звивів і м'яких ліній, що струмують.

художник Володимир Ненов

Видавництво "Росмен" 2012 рік

З публікацією уривків із казки

Далеко в морі вода синя-синя, як пелюстки найкрасивіших волошок, і прозора-прозора, як найчистіше скло, тільки дуже глибока, така глибока, що ніякого якірного каната не вистачить. Багато дзвонів треба поставити одну на іншу, тоді тільки верхня визирне на поверхню. Там на дні мешкає підводний народ.

Тільки не подумайте, що дно голе, тільки білий пісок. Ні, там ростуть небачені дерева та квіти з такими гнучкими стеблами та листям, що вони ворушаться, наче живі, від найменшого руху води. А між гілками снують риби, великі та маленькі, зовсім як птахи у повітрі у нас нагорі. У найглибшому місці стоїть палац морського царя - стіни його з коралів, високі стрілчасті вікна з найчистішого бурштину, а дах суцільно раковини; вони то відкриваються, то закриваються, зважаючи на те, приплив чи відлив, і це дуже красиво, адже в кожній лежать сяючі перлини і будь-яка була б великою прикрасою в короні самої королеви.

Перед палацом був великий сад, у ньому росли вогненно-червоні та темно-сині дерева, плоди їх сяяли золотом, квіти – гарячим вогнем, а стебла та листя безперестанку колихалися. Земля була суцільно дрібний пісок, тільки блакитний, як сірчане полум'я. Все там унизу віддавало в якусь особливу синьову, - можна було подумати, ніби стоїш не на дні морському, а в повітряній висоті, і небо в тебе не тільки над головою, а й під ногами, У безвітря з дна видно було сонце, воно здавалося пурпуровою квіткою, з чаші якої ллється світло.

У кожної принцеси було в саду своє містечко, тут вони могли копати і садити будь-що. Одна влаштувала собі квіткову грядку у вигляді кита, другий заманулося, щоб її грядка виглядала русалкою, а наймолодша зробила собі грядку, круглу, як сонце, і квіти на ній садила такі ж червоні, як воно саме. Дивною дитиною була ця русалочка, тиха, задумлива. Інші сестри прикрашали себе різними різницями, які знаходили на потонулих кораблях, а вона тільки й любила, що квіти яскраво-червоні, як сонце, там, нагорі, та ще й гарну мармурову статую. Це був чудовий хлопчик, висічений із чистого білого каменю і спустившись на дно морське після аварії корабля. Біля статуї русалочка посадила рожеву плакучу вербу, вона пишно розрослася і звішувала свої гілки над статуєю до блакитного піщаного дна, де виходила фіолетова тінь, що хитається в лад колихання гілок, і від цього здавалося, ніби верхівка і коріння.

Тут уже русалочка зрозуміла, яка небезпека загрожує людям, - їй і самій доводилося ухилятися від колод і уламків, що носилися хвилями. На мить стало темно, хоч око виколило, але блиснула блискавка, і русалочка знову побачила людей на кораблі. Кожен рятувався як міг. Вона шукала очима принца і побачила, як він упав у воду, коли корабель розвалився на частини. Спершу вона дуже зраділа - адже він потрапить тепер до неї на дно, але відразу згадала, що люди не можуть жити у воді і він припливе до палацу батька тільки мертвим. Ні, ні, він не повинен померти! І вона попливла між колодами та дошками, зовсім не думаючи про те, що вони можуть її розчавити. Вона то пірнала глибоко, то злітала на хвилю і нарешті допливла до юного принца. Він майже зовсім вибився з сил і пливти бурхливим морем не міг. Руки й ноги відмовлялися йому служити, прекрасні очі заплющилися, і він потонув би, якби не з'явилася йому на допомогу русалонька. Вона підняла над водою його голову і надала хвилях нести їх обох куди завгодно.

На ранок буря стихла. Від корабля не залишилося й тріски. Знов заблищало над водою сонце і ніби повернуло фарби щокам принца, але очі його все ще були заплющені.

Русалочка відкинула з чола принца волосся, поцілувала його у високе гарне чоло, і їй здалося, що він схожий на мармурового хлопчика, який стоїть у неї в саду. Вона поцілувала його ще раз і побажала, щоб він залишився живим.

Нарешті вона побачила сушу, високі сині гори, на вершинах яких, мов зграї лебедів, біліли сніги. Біля самого берега зеленіли чудові ліси, а перед ними стояла чи то церква, чи то монастир - вона не могла сказати точно, знала тільки, що це була будівля. У саду росли апельсинові та лимонні дерева, а біля воріт високі пальми. Море вдавалося тут у берег невеликою затокою, тихою, але дуже глибокою, з скелею, в якої море намило дрібний білий пісок. Сюдись і припливла русалочка з принцом і поклала його на пісок так, щоб його голова була вище на сонці.

Тут у високій білій будівлі задзвонили дзвони, і в сад висипав цілий натовп молодих дівчат. Русалочка відпливла подалі за високі камені, що стирчали з води, покрила своє волосся і груди морською піною, так що тепер ніхто не розрізнив би її обличчя, і почала чекати, чи не прийде хто на допомогу бідному принцу.

Невдовзі до скелі підійшла молода дівчина і спочатку дуже злякалася, але відразу зібралася з духом і покликала інших людей, і русалочка побачила, що принц ожив і посміхнувся всім, хто був біля нього. А їй не посміхнувся, він навіть не знав, що вона врятувала йому життя. Сумно стало русалочці, і коли принца повели у велику будівлю, вона сумно пірнула у воду і попливла додому.

Тепер вона стала ще тихішою, ще задумливішою, ніж раніше. Сестри питали її, що вона бачила вперше на поверхні моря, але вона їм нічого не розповіла.

Часто вранці та вечорами припливала вона до того місця, де залишила принца.

Тепер русалочка знала, де живе принц, і почала припливати до палацу майже щовечора чи щоночі. Жодна з сестер не наважувалася підпливати до землі так близько, ну а вона запливала навіть у вузький канал, що проходив саме під мармуровим балконом, що кидав на воду довгу тінь. Тут вона зупинялася і подовгу дивилася на юного принца, а він думав, що гуляє при світлі місяця один.

Багато разів бачила вона, як він катався з музикантами на своєму ошатному човні, прикрашеному розмахуючи прапорами. Русалочка виглядала з зеленої тростини, і якщо люди іноді помічали, як вештається за вітром її довга сріблясто-біла вуаль, їм здавалося, що це плескає крилами лебідь.

Багато разів чула вона, як говорили про принца рибалки, що ловили ночами з смолоскипом рибу, вони розповідали про нього багато хорошого, і русалочка раділа, що врятувала йому життя, коли його, напівмертвого, носило хвилями; вона згадувала, як його голова лежала на її грудях і як ніжно поцілувала вона його тоді. А він нічого не знав про неї, вона йому і приснитися не могла!

Все більше і більше починала русалка любити людей, все сильніше тягло її до них; їхній земний світ здавався їй набагато більшим, ніж її підводний; адже вони могли перепливати на своїх кораблях море, підбиратися на високі горивище хмар, а їхні країни з лісами та полями розкинулися так широко, що й оком не охопиш! Дуже хотілося русалочці більше дізнатися про людей, про їхнє життя, але сестри не могли відповісти на всі її запитання, і вона зверталася до бабусі: стара добре знала "вище світло", як вона справедливо називала землю, що лежала над морем.

Якщо люди не тонуть, – питала русалонька, – тоді вони живуть вічно, не вмирають, як ми?

Ну що ти! - відповіла стара. - Вони теж вмирають, їхній вік навіть коротший за наш. Ми живемо триста років; тільки коли ми перестаємо бути, нас не ховають, у нас навіть немає могил, ми просто перетворюємося на морську піну.

Я б віддала всі свої сотні років за один день людського життя, - промовила русалонька.

Дурниця! Нема чого й думати про це! - сказала стара. - Нам тут живеться набагато краще, ніж людям на землі!

Значить, і я помру, стану морською піною, не чутиму більше музику хвиль, не побачу ні чудових квітів, ні червоного сонця! Невже я не можу пожити серед людей?

Можеш, - сказала бабуся, - нехай тільки хтось із людей полюбить тебе так, що ти станеш йому дорожчим за батька і матір, нехай віддасться він тобі всім своїм серцем і всіма помислами, зробить тебе своєю дружиною і поклянеться у вічній вірності. Але цього ніколи не бувати! Адже те, що в нас вважається красивим – твій риб'ячий хвіст, наприклад, – люди знаходять потворним. Вони нічого не тямлять у красі; на їхню думку, щоб бути красивим, треба неодмінно мати дві незграбні підпори, чи ноги, як вони їх називають.

Русалочка глибоко зітхнула і сумно подивилася на свій риб'ячий хвіст.

Житимемо - не тужити! - сказала стара. - Повеселимося досхочу, триста років - термін чималий...

А ще ти мусиш заплатити мені за допомогу, - сказала відьма. - І я недешево візьму! У тебе чудовий голос, їм ти й думаєш заворожити принца, але ти маєш віддати цей голос мені. Я візьму за свій безцінний напій найкраще, що є в тебе: адже я мушу додати до напою свою власну кров, щоб він став гострим, як лезо меча.

Твоя чарівна особа, твоя плавна хода і твої очі, що говорять- цього достатньо, щоб підкорити людське серце! Ну годі, не бійся: висунеш язичок, і я відріжу його в сплату за чарівний напій!

Добре! - сказала русалочка, і відьма поставила на вогонь казан, щоб зварити питво.

Чистота – найкраща краса! - Сказала вона і обтерла котел зв'язкою живих вужів.

Потім вона подряпала собі груди; у котел закапала чорна кров, і незабаром почали підніматися клуби пари, що набували таких химерних форм, що просто страх брав. Відьма щохвилини додавала в котел нових і нових зілля, і; коли пиття закипіло, воно забулькало так, ніби плакав крокодил. Нарешті напій був готовий, на вигляд він здавався прозорою ключовою водою.

Бери! - сказала відьма, віддаючи русалочці напій.

Потім відрізала їй мову, і русалонька стала німа – не могла більше ні співати, ні говорити.

Перед нею стояв чудовий принц і здивовано розглядав її. Вона опустилася і побачила, що риб'ячий хвіст зник, а замість нього в неї з'явилися дві маленькі біленькі ніжки. Але вона була зовсім гола і тому закуталася у своє довге, густе волосся. Принц спитав, хто вона і як сюди потрапила, але вона тільки лагідно й сумно дивилася на нього своїми темно-синіми очима: адже вона говорити не могла. Тоді він узяв її за руку і повів у палац. Правду сказала відьма: кожен крок завдавав русалочці такого болю, ніби вона ступала по гострих ножах та голках; але вона терпляче переносила біль і йшла пліч-о-пліч з принцом легко, як у повітрі. Принц і його почет тільки дивувалися її чудовій, плавній ході.

Русалочку вбрали в шовк і муслін, і вона стала першою красунею при дворі, але залишалася, як і раніше, німою, не могла ні співати, ні говорити. Якось до принца та його царствених батьків покликали дівчат-рабинь, одягнених у шовк і золото. Вони стали співати, одна з них співала особливо добре, і принц плескав у долоні та посміхався їй. Сумно стало русалочці: колись і вона могла співати, і незрівнянно краще! "Ах, якби він знав, що я назавжди розлучилася зі своїм голосом, тільки щоб бути біля нього!"

Потім дівчата почали танцювати під звуки чудової музики; тут і русалочка підняла свої білі прекрасні руки, встала навшпиньки і помчала в легкому, повітряному танці; так не танцював ще ніхто! Кожен рух підкреслював її красу, а її очі говорили серцю більше, ніж спів рабинь.

Усі були в захопленні, особливо принц; він назвав русалочку своїм маленьким знайденим, а русалочка все танцювала і танцювала, хоча щоразу, як ноги її торкалися землі, їй було так боляче, ніби вона ступала гострими ножами. Принц сказав, що вона завжди повинна бути біля нього, і їй було дозволено спати на оксамитовій подушці перед дверима його кімнати.

Якось уночі випливли з води рука об руку її сестри і заспівали сумну пісню; вона кивнула їм, вони впізнали її та розповіли їй, як засмутила вона їх усіх. З того часу вони відвідували її щоночі, а одного разу вона побачила вдалині навіть свою стару бабусю, яка вже багато років не піднімалася з води, і самого царя морського з короною на голові, вони простягали до неї руки, але не наважувалися підпливти до землі так близько, як сестри.

===========================

Ми віддали наше волосся відьмі, щоб вона допомогла нам позбавити тебе смерті! А вона дала нам ось цей ніж – бачиш, який він гострий? Перш ніж зійде сонце, ти повинна встромити його в серце принца, і коли тепла кров його бризне тобі на ноги, вони знову зростуться в риб'ячий хвіст і ти знову станеш русалкою, спустишся до нас у морі і проживеш свої триста років, перш ніж перетворишся на солону піну морську. Але поспішай! Або він, або ти - один із вас має померти до сходу сонця. Вбий принца і повернися до нас! Поспішай. Бачиш, на небі з'явилася червона смужка? Скоро зійде сонце, і ти помреш!

День у день принц прив'язувався до русалочки все сильніше і сильніше, але він любив її тільки як мила, добра дитина, зробити ж її своєю дружиною і принцесою йому і на думку не спадало, а тим часом їй треба було стати його дружиною, інакше, якщо якби він віддав своє серце і руку іншій, вона стала б піною морською.

"Чи любиш ти мене найбільше на світі?" - здавалося, питали очі русалочки, коли принц обіймав її і цілував у лоба.

Да я люблю тебе! – казав принц. - У тебе добре серце, ти віддана мені більше за всіх і схожа на молоду дівчину, яку я бачив одного разу і, мабуть, більше не побачу! Я плив на кораблі, корабель затонув, хвилі викинули мене на берег поблизу якогось храму, де боги служать молоді дівчата; наймолодша з них знайшла мене на березі і врятувала мені життя; я бачив її всього двічі, але тільки її одну в цілому світі міг би я покохати! Ти схожа на неї і майже витіснила з мого серця її образ. Вона належить до святого храму, і ось моя щаслива зірка послала мені тебе; ніколи я не розлучуся з тобою!

“На жаль! Він не знає, що це я врятувала йому життя! - думала русалонька. - Я винесла його з морських хвиль на берег і поклала в гаю, біля храму, а сама сховалася в морській піні і дивилася, чи не прийде хтось до нього на допомогу. Я бачила цю гарну дівчину, яку він любить більше за мене! - І русалонька глибоко зітхала, плакати вона не могла. - Але та дівчина належить храму, ніколи не повернеться у світ, і вони ніколи не зустрінуться! Я ж знаходжусь біля нього, бачу його щодня, можу доглядати його, любити його, віддати за нього життя!”

У останній разглянула вона на принца напівзгаслим поглядом, кинулася з корабля в море і відчула, як її тіло розпливається піною.

Над морем піднялося сонце; промені його любовно зігрівали мертвенно холодну морську піну, і русалочка не відчувала смерті; вона бачила ясне сонце і якісь прозорі, чудові створіння, що сотнями майоріли над нею. Вона бачила крізь них білі вітрила корабля та рожеві хмари в небі; голос їхній звучав як музика, але така піднесена, що людське вухо не почуло б її, так само як людські очі не бачили їх самих. У них не було крил, але вони носилися в повітрі, легкі та прозорі. Русалочка помітила, що і вона стала такою ж, відірвавшись від морської піни.

До кого я йду? - спитала вона, підводячись у повітрі, і її голос звучав такою ж дивною музикою.

До доньок повітря! - відповіли їй повітряні створіння. - Ми літаємо всюди і всім намагаємося приносити радість. У спекотних країнах, де люди гинуть від спекотного, зачумленого повітря, ми навіюємо прохолоду. Ми розповсюджуємо в повітрі пахощі квітів і несемо людям зцілення та втіху... Летимо з нами в захмарний світ! Там ти знайдеш любов і щастя, яких не знайшла на землі.

І русалонька простягла свої прозорі руки до сонця і вперше відчула у себе на очах сльози.

На кораблі за цей час все знову почало рухатися, і русалочка побачила, як принц з молодою дружиною шукають її. Сумно дивилися вони на хвилюючу морську піну, точно знали, що русалочка кинулася в хвилі. Невидима, поцілувала русалочка красуню в лоба, посміхнулася принцу і піднеслася разом з іншими дітьми повітря до рожевих хмар, що плавали в небі.

Однак набагато приємніше тримати в руках книгу з гарними ілюстраціями, ніж голий текст. Але й тут все не так просто. Двох абсолютно однакових людей не буває, чи не так? Так і не буває двох однакових ілюстраторів. У кожній книзі русалка представлена ​​по-своєму, оригінально і свіжо або повністю зануреною в класичну казкову атмосферу. Хотілося б ближче розглянути роботи ілюстраторів Володимира Ненова, Габріеля Пачеко та Антона Ломаєва.

• Почнемо, мабуть, з малюнків Володимира Ненова.



• Молоді русалки, зображені його рукою, одягнені в повітряні вбрання пастельних тонів - ліф, браслети на руках і відрізи тонких тканин, що ніби летять у воді за своїми власницями. Хвости підводних красунь сіро-блакитні, що підкреслює їхню приналежність до казкового, прекрасному світу. Волосся довге, природні кольори.



Русалочка у зображеннях Неонова

• Хочеться відзначити, що одна з русалок має арфу, традиційну русалочу музичним інструментом. Цим автор показує, що русалки в казковому світізнаходяться не просто від народження, а заслужили своє місце в ньому чимось прекрасним.
  Русалочка, отримавши ноги і вийшовши на землю, одягається в розкішні сукні, головний колір яких – блакитний. Він розбавлений то білими, то рожевими вставками, що вказує на мрійливість дівчини. Прикрас вона носить небагато, адже вона не принцеса і королева.
• Ще кілька його малюнків до казки Русалочка.



• Усі ілюстрації Володимира Ненова до казки Русалочка Андерсена
• Тепер звернемося до роботам Габріеля Пачеко. Його можна назвати підводним новатором завдяки незвичайній стилістиці ілюстрацій. Пропорції у його виконанні незрозумілі та химерні, але не позбавлені гармонії. Роботи виконані в приглушених тонах, що підкреслює казковість і нереальність подій, що відбуваються.



• Головна героїня зображена без надмірностей, лише в момент порятунку принца на її голові перебуває корона, яка показує, що їй вирішувати, хто виживе, а хто загине у бурхливій стихії. Навіть морська відьма у зображенні Габріеля незвичайна – вона не показана злою чи небезпечною, вона зображена як навчена гірким досвідом стара, що зливається з навколишньою стихією.



• Голос русалочки зображений світлою щільною субстанцією, що підкреслює його реальність, значущість жертви.
  На березі русалочка одягається в закриту блакитну сукню, що показує її вразливою, яка намагається закритися наглухо від світу людей, у якому вона так і не знайшла свого щастя. У її руках блакитна рибина, що символізує підводне минуле життя, а на горизонті корабель, що спливає в далечінь, що означає втрачене майбутнє.



Ілюстрації Габріеля не романтизують сумний результат, вони повністю відбивають драматичність твору, водночас передаючи казкову атмосферу нереального світу.






• Ілюстрації Антона Ломаєвавідрізняються чудовою фентезійною атмосферою.



• Зовнішність русалочки дещо незвичайна - в очах Антона вона володарка віддає зеленню волосся, срібного хвоста, що постійно міняє відтінок, і виразних добрих очей. Мрійливе тепле обличчя героїні ми можемо детально розглянути ілюстрації на момент отримання скляночки із зіллям і додому. Незрозуміло, що є джерелом світла – чи героїня, чи зілля або їх поєднання, але потворні риби-вудильники намагаються сховатися назад у темряву темних вод. У світі злої відьми русалочка так само виглядає світлою доброю цяткою.



• Сама ж чаклунка показана огидною старою - в її волосся міцно вплелися змії, тіло пухке від чревоугоддя, що дозволяє собі собі, а вхід у її лігво увінчаний
• людські черепи.



• Гості в її маленькому світі - мешканці дна океану, страшні і небезпечні. Палац русалочки, навпаки, показаний світлим, перламутровим, його населяють прекрасні рифові жителі. В ілюстрації Антона Ломаєва можна вдивлятися нескінченно і аналізувати деталі, що говорять, – вінок на голові русалочки, що зливаються з водою коротко стрижених сестер…

Усі ілюстрації до казки Русалочка можна переглянути

• Зробивши невеликі огляди на ці три образи, можна зробити висновок, що кожен бачить русалочку по своєму, адже не буває двох однакових людей на цьому світі. Який із представлених образів сподобався вам найбільше, а який менше і чому?
• Може, і Ви замалюєте свою виставу цієї ніжної героїні?