Коперфілд – мідне родовище, якщо перекладати з англійської мови. Мідь відома людству з найдавніших часів: саме завдяки міді стався спершу бронзовий вік, а потім стало доступно золото. За всіх своїх позитивних якостей, колись розроблене родовище стає вкрай токсичним для довкілля, через що місцева флора і фауна значно перетворюються. Що ж хотів сказати Діккенс читачеві, обдаровуючи персонажа таким прізвищем, говорячи у передмові про часткову автобіографічність роману? Може - він з юності вбирав у себе все як губка, ставши в результаті тим, ким його зробило оточення і ті життєві ситуації, що наклали відбиток на характер? Пройшовши етап бронзи і відскочивши від етапу заліза, Діккенс уподібнився до золота - така банальна істина, що випливає з заданих умовписьменника. Залишилося тільки зрозуміти, навіщо після себе було залишати бібліотеку, що отруює душу, надмірної кількості тексту.
Тяга Діккенса до великою кількістюслів видно відразу. Для цього не треба ставити чаркою всієї його книги, щоб вони досягли висоти, напевно, за кілька метрів. Такий висновок випливає вже з самих назв книг, які перекладачі вважають за краще скорочувати максимально можливого розсудливості. Не “ Девід Копперфілд”, а “The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery”, що теж “Життя Девіда Копперфілда, розказана їм самим”, як свідчить інший варіант перекладу назви. Не “Домбі та син”, а “Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation”. Звичайно, це два найяскравіші варіанти. в інших випадках Діккенс не був такий щедрий на назви, а чим далі писав, тим короткішими вони ставали. Ґрунтовний підхід до написання книги – ось запорука плідності Діккенса.
"Девід Копперфілд" поєднує в собі багато елементів творчості письменника, а також служить своєрідним романом, що ввібрав у себе рівно все те, що було написано до нього. Практично, компіляція, що була переписана новими словами, де події переставлені місцями, трохи підправлені герої, але в цілому все те ж саме. Буде читачеві і розповідь про гірке дитинство дитини, яка залишилася без батьків, і сумна розповідь про поганих людейі неприємним людському розумінню умов утримання в пансіонах. І так далі і тому подібне. Наголос, звичайно, робиться саме на молоді роки. Далі все знову ж таки скочується в сумбур, як би не намагався Діккенс сам себе виправдати. Читач не повірить письменнику, який не до кінця розкриває секрет свого успіху, описуючи молодий дар, що приховує від усіх книги, про які пише. Навіщо ж про них говорити – зауважує сам Діккенс – якщо вони стали популярними, то це пояснення не потребує.
Єдине над чим Діккенс відкриває завісу - це відомості про існування в часи його молодості поділу судів на світські та церковні, в яких нетрях головному герою потрібно буде борсатися нескінченно довгу кількість сторінок, беручи участь у розглядах і нагадуючи різні смішні випадкиіз власної практики. Все це, безумовно, кумедно і приносить деяку кількість задоволення, але знайти все це в тих тонах необмеженої кількості діалогів ні про що, де Діккенс навіть не намагався щось розповісти, а просто продовжував переливати воду зі склянки в склянку, забуваючи просуватися вперед. Що вдієш – потрібно було щотижня літературний журнал з черговим розділом видавати, от і докладав Діккенс все своє вміння для підтримки потрібного обсягу чергового видання.
Автобіографія Діккенса у вигляді "Девіда Копперфілда" лише частково зробила автора ближче... нічого нового не повідомивши.
Додаткові мітки: диккенс девід копперфілд критика, діккенс девід копперфілд аналіз, діккенс девід копперфілд відгуки, діккенс девід копперфілд рецензія, діккенс девід копперфілд книга, Charles Dickens, The Personal History
Роман справив на мене сильне враження: насолодив розум, збагатив душу, урізноманітнив палітру почуттів. Початок провисло небагато: читати про бачення малюком будинку і про його проведення часу було не зовсім захоплююче, а про випробування, пов'язані з другим шлюбом матері, важко (як важко бачити на власні очі страждання дітей). Однак про пригоди Девіда Копперфілда, починаючи з подорожі до Дувру до самої останньої сторінкикниги, що вже читала запоєм.
Сам Девід, часом надто наївний («Сліпий, сліпий, сліпий!»), захоплює своєю сердечністю, чистотою душі, відсутністю хитрості та підозрілості. Він нагадує князя Мишкіна, якому пощастило не уславитися недоумкуватим за добротою душевною. Йому пощастило з близькими не відразу, але вони завжди підтримували його такого, який він є. Таким він мені подобається.
Персонажі, що оточують оповідача і головного героя, різноманітні, але чітко визначені: добрий vs поганий. Грізна бабуся, комічна на вигляд (але тверда всередині) міс Моучер; Роза Дартл та її кохання так і просяться до окремої книги; Тредлс і його заручини, Стірфорт vs Хем, дівчата, що підслизнулися на своєму шляху; вчителі та наставники Девіда; звісно, Літтімер, Хіп, Крикл та інші з ними - галерея облич та їх історій. Тільки містер Мікобер, незважаючи ні на що дорогий автору і в будь-якій ситуації виправданий і, зрештою, успішний. На те є воля автора.
Можливо, історія Девіда Копперфілда злегка ідеалізована, в чомусь неправдоподібна, проте вона повчальна, гарна висновками (про шлюб, працю, обов'язок, релігійність, чесність, добро і зло). І нехай шахраї та брехуни будуть покарані. І нехай ті, хто любить серця, з'єднуються.
Оцінка: 10
Тепер я хоча б точно уявляю, що мав на увазі Холден під «девід-копперфільдівською каламуттю». Справді, каламут. Хай вибачать мені шанувальники Діккенса, але як же я мучила цю книгу – давно нічого не читала з таким скрипом та скреготом зубівним. І бачить бог, якби не поїзд СПб-Київ, у якому все одно добу більше робити нічого.
Почнемо з того, що за цією книгою можна вивчати юних лінгвістів. Як НЕ ТРЕБА перекладати. Тому що такого поганого перекладу я не бачила дуже давно. З оригіналом не звіряла, але в мене чітке відчуття, що це банальна калька з оригіналу, переклад слово за слово, зі збереженням зовсім неприродної у російській англійській конструкції речень. Навіть там, де існує аналогічний стійкий вираз російською, яка була б і коротшою, і красивішою, Ланн і Кривцова віддають перевагу послівному перекладу. Запам'ятала єдиний перл - «Хатина щастя краща, ніж Палац холодної розкоші, і де кохання, там все». Мабуть, високі релігійні переконання не дозволили пирівникам написати щось на кшталт «з милим рай і в курені»
У результаті вийшло буквально таке: більшість тексту - це «зайва вода». Те, що по-англійськи виглядає досить коротко і ємно, при послівному перекладі на російську розповзається, стає моторошним зубодробним канцеляритом, найдовшими періодами. Чесно скажу, я читала текст із діагоналі. І при цьому, здається, нічого не втратила, а навіть придбала (або принаймні зберегла залишки нервів).
Окремі моменти – коли первісники намагаються передати якісь емоції – найгірше. Тому що там, де у Діккенса, судячи з сюжету, мають бути кохання, дружба, співчуття, розчулення тощо. - у перекладачів виходять такі огидні соплі в цукрі, що, здається, це писав не Діккенс, а Долорес Амбрідж. Занадто пасофно і неприродно все звучить.
Загалом імхо, наскільки взагалі можна вбити книгу перекладом, настільки цей переклад її вбив. Сподіваюся, перекладачі вічно горітимуть у пеклі((
Що ж до самого роману (який важко можна розглянути за настільки жахливим текстом), це, загалом, досить простий роман-виховання. І, на мою думку, досить занудний і розтягнутий. Щоправда, тут вже важко розрізнити, де межа відповідальності автора, а де – перекладачів. Особливо збентежила мене манера автора ні з того ні з сього перескакувати через досить довгі проміжки часу. Типу, закохався, одружився, жили разом – це все довго та докладно. А потім один короткий кадр: дружина вкотре - і померла. Відмінний хід, так і тягне запитати про обґрунтуй, хоч яке там, життя - вона взагалі штука дивна. Але ці раптові скорочення тексту - інакше не назву - якось дуже вибивали.
Більше того, мабуть, найцікавішими персонажами виявилися саме головні лиходії – Урія Хіп та Роза Дартл. Вони хоча б не зворушливо плюшеві і не наділені доріан-греївським вінцем краси та підлості, як деякі інші. Живі та злісні, що набагато більше на правду, ніж «шляхетні бідняки» сімейства Пегготі. Так, я старий злісний цинік, але вся ця лінія викликає у мене глухе роздратування. Більше дратує лише Дора, але Дора – це взагалі діагноз. Господи, Діккенс примудрився ідеально вивести те, що в сучасному світіназивається «бландінго», причому так чітко – таких яскравих чином цього типажу в літературі я більше і не пам'ятаю)
Загалом мені складно щось сказати про сюжет. Життєпис та життєпис. Шлях героя, що називається, з бруду в князі, який дуже показово закінчується тим, що герой набуває стабільного матеріального становища і обзаводиться сімейством, а всі зустріті ним на життєвому шляхунедоброзичливці повалені у праху. Не те щоб зовсім недостовірно, але якось занадто сильно це акцентовано, викликає швидше усмішку, ніж щиру віру, що «мне помсту, і я віддам». Початок, про дитинство, був жахливо нудний, мабуть, найцікавіший період стосується Стірфорта (або як його там?) і початку кар'єри. Все імхо, зрозуміло. Дуже типовий портрет в інтер'єрі вийшов, і не скажу, що скільки цікавий.
Оцінка: 4
Як багато чарівного у цій книзі! Воістину, це найкращий роман Діккенса і один із найкращих романів 19 століття, століття. в який культура та література стали доступними для багатьох. Діккенс - гуманіст і романтик, трохи похмурий містик, поет та чарівник слова. Роман сповнений дивовижними образами, описами природи та міста, пір року та стихій. Чудові, музичні, барвисті описи берегів моря, усіяних раковинами (згадується Ньютон наприкінці життя), доріг, якими мандрує Девід на початку та наприкінці книги, дощу та бурі у місті та морі, затишних кімнат та милих дрібничок, будиночка, в якому живе Джип. Яскравими фарбамималює автор багатьох героїв роману. Одні їх залишилися остаточно неясними. Це, звичайно, Стірфорт, гордовитий і недобрий, але також здатний на прояви дружби, і містер Дік, можливо, вибрав роль блаженного за своєю волею. Дуже яскравий Урія Хіп, особливо у його відвертих промовах у сцені викриття, та й наприкінці книги, вже у в'язниці. Можливо, справжній його антагоніст не Девід, а містер Дік, який несе добро і спокій, і посмішку. Він особливо чудовий у словах про доктора Стронг: «Він такий скромний, такий скромний, він сходить навіть до бідного Діка, який слабкий розумом і нічого не знає. Я написав його ім'я на папірці і по мотузці послав повітряному змію, коли той був у небесах, серед жайворонків. Повітряний змій був так радий це отримати, сер, і небеса стали ще яскравішими!» У цих словах ми можемо побачити своєрідне звернення і звернення до небес, але особливою мовою, доступною небагатьом. Можна згадати розповідь Л.М. Толстого про трьох старців зі своїми словами: «троє вас, троє нас...» Один із найзворушливіших героїв роману - це Дора. Небесна квіточка, прекрасна ялинкою з «Машини часу», навіщось опинилася на землі. Бідолашна і прекрасна дівчинка-дружина, яка з нескінченною мудрістю попросила Агнес зайняти її місце. Ці та багато інших героїв роману гідні того, щоб на екрані та в театрі їх грали найкращі актори. Роман, взагалі, дуже вдалий для екранізації, постановки в театрі і, напевно, м'юзикалізації (постановки як мюзиклу). Відмінні внутрішні монологи головного героя, його внутрішні поневіряння за своєю душею. Трохи страшно, коли читаєш і розумієш його думки про Дору. Шкода, що Девід так і не порозумівся зі Стірфортом. Звичайно, я не маю на увазі ще одну ляпас. У романі не так багато сентиментального, як може спершу здатися. І це не роман про виховання. Його можна назвати романом розвитку та зміни людини. І ще в ньому можна побачити Англію, якою автор дуже пишається, але й добре бачить її вади. Прекрасний і переклад Кривцова та Ланна. Дякую автору та перекладачам за задоволення, яке я отримав, читаючи роман. Безперечно, не раз до нього повертатимуся.
Оцінка: 10
Діккенс, старий добрий Діккенс! Де б ми були без ваших прекрасних романів, без тих прикладів для наслідування, яких ви ненав'язливо в них виводите, без цього уявлення про добрі чесних людей, Якими всі ми можемо бути...
Не можу передати словами, як мені сподобався Девід Копперфільд! У ньому є все: чудові яскраві живі персонажі, які миттєво стають твоїми друзями; драматичні події, що змушують плакати захлинаючись; тонкий гумор - не той, від якого всміхається, катаючись по ліжку, а викликає веселу веселу посмішку радості; захоплюючі пригоди; і, звичайно, фінал, де кожен отримує по заслугах.
Якщо вибирати улюбленого персонажа, це буде бабуся Тротвуд. «Джене! Осли!» А найдратівливішим, раптово, Дора - ух, як вона мене дратувала! Я, безумовно, згодна, що краще бути доброю дурницею, ніж розумною стервою, але не такою ж феноменальною ідіоткою, яка не бажає думати взагалі ні про що! Єдину фразу, що стоїть у своєму житті, вона сказала про майбутнє їхнього шлюбу.
Вкрай повчальна історія доктора та місіс Стронг. За них вболівала душа, і обидва вони є найкращим подружжям.
Поки що це найкраще, що я читала у Діккенса, і однозначно вирушає на полицю улюблених книг.
Оцінка: 10
Є книги, читаючи які насолоджуєшся стилем і складом більше, ніж у тексті. Відчуття таке ж приємне, як і двозначне, якщо спробувати його описати. З усіх прочитаних книг таке відчуття у мене викликали дві та одна з них – «Девід Копперфілд». Не впевнений, можливо, якби автор написав не про життя цікавого персонажа, оточеного чудово виписаними героями і так само ретельно виведеними подіями, а просто набір описів сільської місцевості або свого робочого дня, все одно читати було б захоплююче. Думаю, якщо таке відчуття мови виникає, то книга для вас.
Недоліки є. Історія сама по собі не дуже реалістична, хоча негаразди, які автор посилає героям зовсім не фантастичні. Початок мені не видався затягнутим, а ось у фіналі незрозумілий ступор героя починає напружувати.
І що найцікавіше - сам Девід за всієї своєї позитивності є лише спостерігачем, а чи не вершником правосуддя.
Оцінка: 10
Діккенс – це дійсно великий письменник, один із титанів світової літератури, його ім'я в одному ряду з Шекспіром, Гете, Толстим, Достоєвським... А ця книга, мабуть, у нього найкраща - з тих, які має прочитати кожен, хто вміє читати.
ЖИТТЯ ДЕВІДА КОППЕРФІЛДУ, РОЗПОВІДАНЕ ЇМ САМИМ Роман (1850) Девід Копперфілд народився наполовину сиротою - через півроку після смерті свого батька. Сталося так, що при його появі на світ була присутня тітка його батька, міс Бетсі Тротвуд, - її шлюб був настільки невдалий, що вона стала мужененависницею, повернула дівоче прізвище і оселилася в глушині. До одруження племінника вона дуже любила його, але змирилася з його вибором і приїхала познайомитися з його дружиною лише через півроку після його смерті. Міс Бетсі висловила бажання стати хрещеною матір'ю новонародженої (їй хотілося, щоб народилася неодмінно дівчинка), попросила назвати її Бетсі Тротвуд Копперфілд і намірилася "як слід виховати її", оберігаючи від усіх можливих помилок. Дізнавшись, що народився хлопчик, вона була настільки розчарована, що, не попрощавшись, покинула будинок свого племінника назавжди.
У дитинстві Девід оточений турботами та любов'ю матері та няні Пегготі. Але його мати одружується вдруге.
На час медового місяця Девіда з нянею відправляють до Ярмуту, погостювати у брата Пегготі. Так він вперше опиняється в гостинному будинку-баркасі і знайомиться з його мешканцями: містером Пегготі, його племінником Хемом, його племінницею Емлі (Девід по-дитячому закохується в неї) і вдовою його компаньйона місіс Гаммідж.
Повернувшись додому, Девід знаходить там "нового тата" - містера Мардстона і мати, що зовсім змінилася: тепер вона боїться приголубити його і в усьому підкоряється чоловікові. Коли в них оселяється ще й сестра містера Мардстона, життя хлопчика стає зовсім нестерпним.
Мардстони дуже пишаються своєю твердістю, розуміючи під нею "тиранічний, похмурий, зарозумілий, диявольський характер, властивий їм обом". Хлопчика навчають удома; під лютими поглядами вітчима та його сестри він тупіє від страху і не може відповісти уроку. Єдина радість у його житті – батьківські книги, які, на щастя, опинилися у його кімнаті. За погане навчання його позбавляють обіду, дають потиличники; нарешті містер Мардстон вирішує вдатися до прочуханки. Як тільки перший удар обрушився на Девіда, він вкусив руку вітчима.
За це його відправляють до школи Селем Хауз - просто у розпал канікул. Мати холодно попрощалася з ним під пильним поглядом міс Мардстон, і, тільки коли віз від'їхав від дому, вірна Пегготі крадькома встрибнула в неї і, обсипавши "свого Деві" поцілунками, забезпечила кошиком з ласощами і гаманцем, в якому, крім інших грошей дві півкрони від матері, загорнуті в папірець з написом: "Для Деві. З любов'ю". У школі його спина була негайно прикрашена плакатом: "Бережіться! Кусається!" Канікули закінчуються, до школи повертаються її мешканці, і Девід знайомиться з новими друзями - визнаним лідером серед учнів Джемсом Стірфордом, на шість років старше за нього, і Томмі Тредлсом - "найвеселішим і найнещаснішим". Школою керує містер Крикл, чий метод викладання - залякування та прочуханка; як учні, а й домашні смертельно бояться його. Стірфорд, перед яким містер Крикл підлещується, бере Коп-перфілда під своє заступництво - за те, що той, як Шехерезада, ночами переказує йому зміст книг з батьківської бібліотеки.
Настають різдвяні канікули, і Девід їде додому, ще не знаючи, що цій його зустрічі з матір'ю судилося стати останньою: скоро вона вмирає, вмирає і новонароджений брат Девіда. Після смерті матері Девід уже не повертається до школи: містер Мардстон пояснює йому, що освіта коштує грошей і таким, як Девід Копперфілд, вона не стане в нагоді, бо їм час заробляти собі на життя. Хлопчик гостро відчуває свою занедбаність: Мардстон розрахували Пегготі, а добра няня - єдина у світі людина, яка любить його. Пегот-ти повертається Ярмут і виходить заміж за возчика Баркіса; але перед тим як розлучитися, вона впросила Мардстонов відпустити Девіда погостювати в Ярмуті, і він знову потрапляє до будинку-баркасу на березі моря, де всі співчують йому і всі до нього добрі - останній ковток кохання перед тяжкими випробуваннями.
Мардстон відсилає Девіда до Лондона, працюватиме в торговому домі "Мардстон і Грінбі". Так у десять років Девід входить у самостійне життя - тобто стає рабом фірми.
Разом з іншими хлопчиками, вічно голодний, він цілими днями миє пляшки, відчуваючи, як поступово забуває шкільну премудрість, і жахаючись при думці, що його може побачити хтось із колишнього життя. Його страждання сильні та глибокі, але він не скаржиться.
Девід дуже прив'язується до сім'ї свого квартирогосподаря містера Мікобера, легковажного невдаху, який постійно тримає в облозі кредитори і живе у вічній надії на те, що колись "щастя нам усміхнеться". Місіс Мікобер, що легко впадає в істерику і так само легко втішається, постійно просить Девіда знести в заклад то срібну ложку, то щипчики для цукру. Але і з Мікобер доводиться розлучитися: вони потрапляють у боргову в'язницю, а після звільнення вирушають шукати щастя в Плімут. Девід, у якого не залишається в цьому місті жодного близької людинитвердо вирішує бігти до бабусі Трот-вуд. У листі він запитує у Пегготі, де живе його бабуся, і просить надіслати йому в борг півгінеї. Отримавши гроші і дуже невизначену відповідь, що міс Тротвуд живе "десь біля Дувру", Девід збирає свої речі в скриньку і вирушає до станції поштових карет; по дорозі його грабують, і, вже без скриньки та без грошей, він проходить шлях пішки. Він ночує під просто небаі продає куртку і жилет, щоб купити хліба, він наражається на безліч небезпек і на шостий день, голодний і брудний, з розбитими ногами, приходить у Дувр.
Знайшовши нарешті будинок бабусі, ридаючи, він розповідає свою історію і просить заступництва.
Бабуся пише Мардстонам і обіцяє дати остаточну відповідь після розмови з ними, а поки Девіда миють, годують обідом і укладають у справжнє ліжко.
Побалакавши з Мардстонами і зрозумівши всю міру їхньої грубості та жадібності, бабуся вирішує стати офіційним опікуном Девіда.
Зрештою Девід повертається до нормального життя. Бабуся його хоч і диваковата, але дуже й дуже добра, причому не лише до свого онукового племінника. У хаті живе тихий божевільний містер Дік, якого вона врятувала від Бедлама. Девід починає вчитися у школі доктора Стронга в Кентербері; оскільки місць у пансіоні при школі вже немає, бабуся з вдячністю приймає пропозицію свого юриста містера Вікфілда поселити хлопчика в нього. Після смерті дружини містер Вікфілд, заливаючи горе, почав мати непомірну пристрасть до портвейну, єдине світло його життя - дочка Агнес, ровесниця Девіда. Для Девіда вона також стала добрим янголом. У юридичній конторі містера Вікфілда служить Урія Хіп - огидний тип, рудий, що звивається всім тілом, з червоними, без вій, очима, що не закриваються, без вій, з вічно холодними і вологими руками, до кожної своєї фрази догодливо додає: "ми люди маленькі, смиренні".
Школа доктора Стронга виявляється повною протилежністю школі містера Крикла. Девід успішно вчиться, і щасливі шкільні роки, зігріті любов'ю бабусі, містера Діка, доброго ангела Агнеса, пролітають миттєво.
Після закінчення школи бабуся пропонує Девіду з'їздити до Лондона. Там він зустрічає Стірфорда, з яким навчався у Селем Хаузі. Стірфорд запрошує його погостювати у своєї матері, і Девід приймає запрошення. У свою чергу, Девід запрошує Стірфорда поїхати з ним до Ярмуту.
Вони приходять у будинок-баркас у момент заручин Емлі та Хема. Емлі виросла і розквітла, жінки всієї округи ненавидять її за красу та вміння одягатися зі смаком; вона працює швачкою.
Девід живе в будиночку своєї няні, Стірфорд у шинку; Девід цілими днями блукає цвинтарем, навколо рідних могил, Стірфорд ходить у море, влаштовує гулянки для моряків і зачаровує все населення узбережжя, "спонуканий неусвідомленим прагненням панувати, несвідомою потребою підкорювати, завойовувати навіть те, що не має для нього ніякої ціни. Як кається Девід, що привіз його сюди! Стірфорд спокушає Емлі, і напередодні весілля вона тікає з ним, щоб повернутися леді або зовсім не повернутися. Серце Хема розбите, він прагне забути в роботі, містер Пегготі вирушає шукати Емлі по світу, і в будинку-баркасі залишається лише місіс Гаммідж - щоб у віконці завжди горіло світло, на випадок, коли Емлі повернеться. Довгі роки про неї немає жодних звісток, нарешті Девід дізнається, що в Італії Емлі втекла від Стірфорда, коли той, занудьгувавши з нею, запропонував їй вийти заміж за свого слугу.
Бабуся пропонує Девіду обрати кар'єру юриста - проктора у Докторі Коммонс. Девід погоджується, бабуся вносить тисячу фунтів за навчання, влаштовує його побут і повертається в Дувр.
Починається самостійне життя Девіда у Лондоні. Він закоханий у Дору, дочку містера Спен-лоу, власника фірми, де він навчається. Девід радий відновити знайомство з подружжям Мікоберами, "щастя їм усміхнулося": містер Мікобер отримав роботу в конторі "Вікфілд і Хіп".
Урія Хіп, вміло граючи на слабкості містера Вікфілда, став його компаньйоном і поступово прибирає контору до рук. Він навмисне заплутує рахунки і безсовісно грабує фірму та її клієнтів, споюючи містера Вікфілда і вселяючи йому, що причина тяжкого стану справ - його пияцтво. Він оселяється в будинку містера Вікфілда і домагається Агнес. А Мікобер, який повністю від нього залежить, найнятий допомагати йому в його брудній справі.
Одна з жертв Урії Хіпа – бабуся Девіда. Вона розорена; з містером Діком і з усіма пожитками вона приїжджає до Лондона, здавши свій будинок у Дуврі, щоб прогодуватися. Девід анітрохи не збентежений цією звісткою; він надходить працювати секретарем до доктора Стронгу, який відійшов від справ і оселився в Лондоні (йому порекомендувала це місце добрий янгол Агнес); крім того, вивчає стенографію. Бабуся веде їхнє господарство так, що Девіду здається, ніби він став не біднішим, а багатшим; містер Дік заробляє листуванням паперів. Опанувавши ж стенографію, Девід починає дуже непогано заробляти як парламентський репортер.
ЖИТТЯ ДЕВІДА КОППЕРФІЛДУ, РОЗПОВІДАНЕ ЇМ САМИМ Роман (1850) Девід Копперфілд народився наполовину сиротою - через півроку після смерті свого батька. Сталося так, що при його появі на світ була присутня тітка його батька, міс Бетсі Тротвуд, - її шлюб був настільки невдалий, що вона стала мужененависницею, повернула дівоче прізвище і оселилася в глушині. До одруження племінника вона дуже любила його, але змирилася з його вибором і приїхала познайомитися з його дружиною лише через півроку після його смерті. Міс Бетсі висловила бажання стати хрещеною матір'ю новонародженої (їй хотілося, щоб народилася неодмінно дівчинка), попросила назвати її Бетсі Тротвуд Копперфілд і намірилася "як слід виховати її", оберігаючи від усіх можливих помилок. Дізнавшись, що народився хлопчик, вона була настільки розчарована, що, не попрощавшись, покинула будинок свого племінника назавжди.
У дитинстві Девід оточений турботами та любов'ю матері та няні Пегготі. Але його мати одружується вдруге.
На час медового місяця Девіда з нянею відправляють до Ярмуту, погостювати у брата Пегготі. Так він вперше опиняється в гостинному будинку-баркасі і знайомиться з його мешканцями: містером Пегготі, його племінником Хемом, його племінницею Емлі (Девід по-дитячому закохується в неї) і вдовою його компаньйона місіс Гаммідж.
Повернувшись додому, Девід знаходить там "нового тата" - містера Мардстона і мати, що зовсім змінилася: тепер вона боїться приголубити його і в усьому підкоряється чоловікові. Коли в них оселяється ще й сестра містера Мардстона, життя хлопчика стає зовсім нестерпним.
Мардстони дуже пишаються своєю твердістю, розуміючи під нею "тиранічний, похмурий, зарозумілий, диявольський характер, властивий їм обом". Хлопчика навчають удома; під лютими поглядами вітчима та його сестри він тупіє від страху і не може відповісти уроку. Єдина радість у його житті – батьківські книги, які, на щастя, опинилися у його кімнаті. За погане навчання його позбавляють обіду, дають потиличники; нарешті містер Мардстон вирішує вдатися до прочуханки. Як тільки перший удар обрушився на Девіда, він вкусив руку вітчима.
За це його відправляють до школи Селем Хауз - просто у розпал канікул. Мати холодно попрощалася з ним під пильним поглядом міс Мардстон, і, тільки коли віз від'їхав від дому, вірна Пегготі крадькома встрибнула в неї і, обсипавши "свого Деві" поцілунками, забезпечила кошиком з ласощами і гаманцем, в якому, крім інших грошей дві півкрони від матері, загорнуті в папірець з написом: "Для Деві. З любов'ю". У школі його спина була негайно прикрашена плакатом: "Бережіться! Кусається!" Канікули закінчуються, до школи повертаються її мешканці, і Девід знайомиться з новими друзями - визнаним лідером серед учнів Джемсом Стірфордом, на шість років старше за нього, і Томмі Тредлсом - "найвеселішим і найнещаснішим". Школою керує містер Крикл, чий метод викладання - залякування та прочуханка; як учні, а й домашні смертельно бояться його. Стірфорд, перед яким містер Крикл підлещується, бере Коп-перфілда під своє заступництво - за те, що той, як Шехерезада, ночами переказує йому зміст книг з батьківської бібліотеки.
Настають різдвяні канікули, і Девід їде додому, ще не знаючи, що цій його зустрічі з матір'ю судилося стати останньою: скоро вона вмирає, вмирає і новонароджений брат Девіда. Після смерті матері Девід уже не повертається до школи: містер Мардстон пояснює йому, що освіта коштує грошей і таким, як Девід Копперфілд, вона не стане в нагоді, бо їм час заробляти собі на життя. Хлопчик гостро відчуває свою занедбаність: Мардстон розрахували Пегготі, а добра няня - єдина у світі людина, яка любить його. Пегот-ти повертається Ярмут і виходить заміж за возчика Баркіса; але перед тим як розлучитися, вона впросила Мардстонов відпустити Девіда погостювати в Ярмуті, і він знову потрапляє до будинку-баркасу на березі моря, де всі співчують йому і всі до нього добрі - останній ковток кохання перед тяжкими випробуваннями.
Мардстон відсилає Девіда до Лондона, працюватиме в торговому домі "Мардстон і Грінбі". Так у десять років Девід входить у самостійне життя - тобто стає рабом фірми.
Разом з іншими хлопчиками, вічно голодний, він цілими днями миє пляшки, відчуваючи, як поступово забуває шкільну премудрість, і жахаючись при думці, що його може побачити хтось із колишнього життя. Його страждання сильні та глибокі, але він не скаржиться.
Девід дуже прив'язується до сім'ї свого квартирогосподаря містера Мікобера, легковажного невдахи, який постійно тримає в облозі кредитори і живе у вічній надії на те, що колись "щастя нам усміхнеться". Місіс Мікобер, що легко впадає в істерику і так само легко втішається, постійно просить Девіда знести в заклад то срібну ложку, то щипчики для цукру. Але і з Мікобер доводиться розлучитися: вони потрапляють у боргову в'язницю, а після звільнення вирушають шукати щастя в Плімут. Девід, у якого не залишається в цьому місті жодної близької людини, твердо вирішує бігти до бабусі Трот-вуд. У листі він запитує у Пегготі, де живе його бабуся, і просить надіслати йому в борг півгінеї. Отримавши гроші і дуже невизначену відповідь, що міс Тротвуд живе "десь біля Дувру", Девід збирає свої речі в скриньку і вирушає до станції поштових карет; по дорозі його грабують, і, вже без скриньки та без грошей, він проходить шлях пішки. Він ночує просто неба і продає куртку і жилет, щоб купити хліба, він наражається на безліч небезпек і на шостий день, голодний і брудний, з розбитими ногами, приходить у Дувр.
Знайшовши нарешті будинок бабусі, ридаючи, він розповідає свою історію і просить заступництва.
Бабуся пише Мардстонам і обіцяє дати остаточну відповідь після розмови з ними, а поки Девіда миють, годують обідом і укладають у справжнє ліжко.
Побалакавши з Мардстонами і зрозумівши всю міру їхньої грубості та жадібності, бабуся вирішує стати офіційним опікуном Девіда.
Зрештою Девід повертається до нормального життя. Бабуся його хоч і диваковата, але дуже й дуже добра, причому не лише до свого онукового племінника. У хаті живе тихий божевільний містер Дік, якого вона врятувала від Бедлама. Девід починає вчитися у школі доктора Стронга в Кентербері; оскільки місць у пансіоні при школі вже немає, бабуся з вдячністю приймає пропозицію свого юриста містера Вікфілда поселити хлопчика в нього. Після смерті дружини містер Вікфілд, заливаючи горе, почав мати непомірну пристрасть до портвейну, єдине світло його життя - дочка Агнес, ровесниця Девіда. Для Девіда вона також стала добрим янголом. У юридичній конторі містера Вікфілда служить Урія Хіп - огидний тип, рудий, що звивається всім тілом, з червоними, без вій, очима, що не закриваються, без вій, з вічно холодними і вологими руками, до кожної своєї фрази догодливо додає: "ми люди маленькі, смиренні".
Школа доктора Стронга виявляється повною протилежністю школі містера Крикла. Девід успішно навчається, і щасливі шкільні роки, зігріті любов'ю бабусі, містера Діка, доброго ангела Агнеса, пролітають миттєво.
Після закінчення школи бабуся пропонує Девіду з'їздити до Лондона. Там він зустрічає Стірфорда, з яким навчався у Селем Хаузі. Стірфорд запрошує його погостювати у своєї матері, і Девід приймає запрошення. У свою чергу, Девід запрошує Стірфорда поїхати з ним до Ярмуту.
Вони приходять у будинок-баркас у момент заручин Емлі та Хема. Емлі виросла і розквітла, жінки всієї округи ненавидять її за красу та вміння одягатися зі смаком; вона працює швачкою.
Девід живе в будиночку своєї няні, Стірфорд у шинку; Девід цілими днями блукає цвинтарем, навколо рідних могил, Стірфорд ходить у море, влаштовує гулянки для моряків і зачаровує все населення узбережжя, "спонуканий неусвідомленим прагненням панувати, несвідомою потребою підкорювати, завойовувати навіть те, що не має для нього ніякої ціни. Як кається Девід, що привіз його сюди! Стірфорд спокушає Емлі, і напередодні весілля вона тікає з ним, щоб повернутися леді або зовсім не повернутися. Серце Хема розбите, він прагне забути в роботі, містер Пегготі вирушає шукати Емлі по світу, і в будинку-баркасі залишається лише місіс Гаммідж - щоб у віконці завжди горіло світло, на випадок, коли Емлі повернеться. Довгі роки про неї немає жодних звісток, нарешті Девід дізнається, що в Італії Емлі втекла від Стірфорда, коли той, занудьгувавши з нею, запропонував їй вийти заміж за свого слугу.
Бабуся пропонує Девіду обрати кар'єру юриста - проктора у Докторі Коммонс. Девід погоджується, бабуся вносить тисячу фунтів за навчання, влаштовує його побут і повертається в Дувр.
Починається самостійне життя Девіда у Лондоні. Він закоханий у Дору, дочку містера Спен-лоу, власника фірми, де він навчається. Девід радий відновити знайомство з подружжям Мікоберами, "щастя їм усміхнулося": містер Мікобер отримав роботу в конторі "Вікфілд і Хіп".
Урія Хіп, вміло граючи на слабкості містера Вікфілда, став його компаньйоном і поступово прибирає контору до рук. Він навмисне заплутує рахунки і безсовісно грабує фірму та її клієнтів, споюючи містера Вікфілда і вселяючи йому, що причина тяжкого стану справ - його пияцтво. Він оселяється в будинку містера Вікфілда і домагається Агнес. А Мікобер, який повністю від нього залежить, найнятий допомагати йому в його брудній справі.
Одна з жертв Урії Хіпа – бабуся Девіда. Вона розорена; з містером Діком і з усіма пожитками вона приїжджає до Лондона, здавши свій будинок у Дуврі, щоб прогодуватися. Девід анітрохи не збентежений цією звісткою; він надходить працювати секретарем до доктора Стронгу, який відійшов від справ і оселився в Лондоні (йому порекомендувала це місце добрий янгол Агнес); крім того, вивчає стенографію. Бабуся веде їхнє господарство так, що Девіду здається, ніби він став не біднішим, а багатшим; містер Дік заробляє листуванням паперів. Опанувавши ж стенографію, Девід починає дуже непогано заробляти як парламентський репортер.
Дізнавшись про зміну фінансового стану Девіда, містер Спенлоу, батько Дори, відмовляє йому від дому. Дора теж боїться злиднів. Девід невтішний; але коли містер Спенлоу раптово помер, з'ясувалося, що справи його в повному безладді, - Дора, яка тепер живе у тітоньок, анітрохи не багатша за Девіда. Девідові дозволено відвідувати її; тітоньки Дори чудово порозумілися з бабусею Девіда. Девіда трохи бентежить, що всі ставляться до Дорі як до іграшки; але сама вона не має нічого проти.
Досягнувши повноліття, Девід одружується. Цей шлюб виявився недовгим: за два роки Дора вмирає, не встигнувши подорослішати.
Містер Пегготі знаходить Емлі; після довгих поневірянь вона дісталася Лондона, де Марта Енделл, занепала дівчина з Ярмута, якій Емлі колись допомогла, у свою чергу рятує її і приводить у квартиру дядька. (Ідея залучити до пошуків Емлі Марту належала Девіду.) Містер Пегготі тепер має намір емігрувати до Австралії, де ніхто не цікавитиметься минулим Емлі.
Тим часом містер Мікобер, не в змозі брати участь у шахрайствах Урії Хіпа, за допомогою Тредлса викриває його. Добре ім'я містера Вікфілда врятовано, бабусі та іншим клієнтам повернуто статки. Повні подяки, міс Тротвуд і Девід платять за векселями Мікобера і позичають цій славній родині гроші: Мікобери теж вирішили їхати до Австралії. Містер Вікфілд ліквідує фірму і йде на відпочинок; Агнес відкриває школу для дівчаток.
Напередодні відплиття пароплава в Австралію на Ярмутському узбережжі сталася страшна буря - вона забрала життя Хема та Стірфорда.
Після смерті Дори Девід, який став відомим письменником(Від журналістики він перейшов до белетристики), вирушає на континент, щоб, працюючи, подолати своє горе. Повернувшись через три роки, він одружується з Агнесою, яка, як виявилося, все життя любила його. Бабуся нарешті стала хрещеною матір'ю Бетсі Тротвуд Копперфілд (так звати одну з її правнучок); Пегготі няньчить дітей Девіда; Тредлс також одружений та щасливий. Емігранти чудово влаштувалися в Австралії. Урія Хіп утримується у в'язниці, де начальником містер Крикл. Таким чином, життя все розставило на свої місця.
Список літератури
Для підготовки даної роботи були використані матеріали із сайту http://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl
Подібно до найяскравіших вражень реальної дійсності. У цьому відношенні Діккенс має рідкісний дар. художньої виразності. II.3 Особливості портретних характеристик у системі образів роману Ч. Діккенса «Життя Девіда Копперфільда» У романі «Життя Девіда Копперфільда» як і попередніх романах поруч із центральним героєміснує поділ персонажів на позитивних і...
Корабель – це англійське суспільство. Поліпняк незримо, але дуже відчутно присмоктується до життя кожного героя роману. Гроші - тема, найважливіша для мистецтва XIXв. і одна з центральних у всій творчості Діккенса, - придбали в пізніх романах інше, глибше і в соціальному, і в етичному сенсі трактування. У ранніх романахДіккенс гроші нерідко були рятівною, доброю силою (Браунлоу в "..."
Дали йому незабутні приклади юридичного гачкотворства. Бажаючи якось виправити свої справи, батько Діккенса опанував стенографію і став журналістом вищого розбору. Слідом за ним вивчив стенографію і Чарльз Діккенс. Він теж піднявся вище і в тих же судах зміг брати участь уже не як хлопчик на побігеньках, а репортер на процесах. Діккенс йде вгору. Стає репортером.
Мало однієї любові до батьківщини - любов дає тільки енергію, почуття, а змісту не дає; треба ще знати добре свої народи, зійтись з ним коротше, споріднитися». 2. Особливості реалістичного методу в ранніх романах Діккенса («Пригоди Олівера Твіста») Соціальна філософія Діккенса та становлення реалістичного методу Соціальна філософія Діккенса в тій формі, в якій вона...
«Життя Девіда Копперфільда» - восьмий роман прославленого англійського письменникаЧарльза Діккенса. На момент публікації твору зірка Діккенса вже яскраво блищала на небі світової літератури. Публіка зачитувалася його «Посмертними записками Піквікського клубу», «Олівером Твістом» та «Ніколасом Нікльбі», «Барнебі Раджем» та «Мартіном Чезлвітом», «Домбі та сином», а також «Крамою старовин».
Перші глави історії життя Девіда Копперфільда стали виходити 1849 року. Остання, п'ята, публікація була зроблена 1850-го. Головний герой, він же оповідач, починає оповідання з моменту власної появи на світ, а розлучаємося ми вже зі зрілим чоловіком, успішним, затребуваним у своїй справі, закоханим та коханим сім'янином.
Знаючи біографію Діккенса, можна знайти у романі безліч автобіографічних моментів. На це вказує і форма розповіді – розповідь ведеться від першої особи. Безумовно, повністю ототожнювати автора та головного героя не варто. Девід Копперфільд - перш за все художній образ, навіяний авторськими спогадами та нестримною фантазією великого прозаїка
Згадаймо, як складалося життя Девіда Копперфільда.
Девід Коперфільд народився у п'ятницю о дванадцятій годині ночі. Перший крик немовляти збігся з першим ударом годинника. Доглядальниця і деякі навчені досвідом сусіди побачили в цьому низку містичних ознак. По-перше, хлопчику пообіцяли нелегку долю, повну випробувань і страждань, а, по-друге, запевнили породіллю, що її син бачитиме духів та привидів.
Через роки Копперфільд аналізує, що перша частина сумнівної «спадщини» дісталася йому сповна, а ось друга ще не перейшла у його володіння, про що він, між іншим, абсолютно не шкодує.
Молоду матір Девіда пророкування сусідів мало хвилювали. На той момент її займали абсолютно не захоплюючі буденні проблеми. Наприклад, як прогодувати сина та себе. Справа в тому, що батько Девіда раптово помер за чотири місяці до його народження, і молоденька не пристосована до життя місіс Копперфільд абсолютно не знала, що робити далі.
Перед пологами в її будинок приїхала сестра покійного чоловіка - міс Бетсі Тротвуд. Ця владна сильна жінказголосилася допомогти невістці та її дівчинці. Міс Бетсі чомусь була переконана, що місіс Копперфільд неодмінно народиться дочка. Своєю появою на світ Девід так засмутив тітку, що вона, не попрощавшись, вибігла геть із дому невістки і більше ніколи там не з'являлася.
Тим часом юний Девід Копперфільд зростав. Його опікувала любляча мамаі дбайлива служниця Пегготі. Але незабаром щасливим часом у житті Девіда настав кінець - мати повторно вийшла заміж. Її обранець пан Мердстон виявився препротивною людиною. Він контролював абсолютно все, не виключаючи стосунків матері із сином. Будь-який прояв ласки та ніжності щодо хлопчика вважався неприпустимим.
Незабаром до родини приєдналася сестра містера Мердстона. Девід чудово пам'ятає той день, коли біля порога їхнього будинку зупинився візок, з якого вийшла манірна леді з таким же чорним волоссям, як у її брата. У неї були густі темні брови, які були схожі на чоловічі бакенбарди. Міс Мердстон привезла дві чорні скрині, мідний гаманець і свій крижаний голос. Це була воістину «металева леді», яка з першого дня почала заправляти в будинку на правах господині.
Життя маленького Девіда перетворювалося на справжнє пекло. Головним катуванням у домашній пекло були уроки, які проводив сам містер Мердстон. За будь-яку провину вчитель жорстоко карав вихованця. Девід буквально тупів від страху, кожну мить чекаючи чергового потиличника. Одного разу під час педагогічної прочуханки Девід вкусив свого «мучителі». За таку неналежну поведінку хлопчика було відправлено до приватної школи Селем-Хаус.
На щастя, посилання виявилося дуже приємним. Юний Копперфільд завів друзів, яких у нього досі не було, і несподівано виявив себе здібним учнем. А головне - у школі не було ненависних Мердстонів та їх залізних поглядів.
Нетривале щастя Девіда Копперфільда закінчилося у день смерті матері. Містер Мердстон більше не бачив сенсу платити за освіту хлопця, повідомивши йому, що він досить дорослий і може заробляти на життя самостійно. На той момент Девіду Копперфільду стукнуло цілих десять років.
вітчим визначає пасинка в торговий дім «Мердстон і Грінбі», співвласником якого є. Улюблену служницю Пегготі розраховують. Вона їде до рідного Ярмута, умовивши Мердстона відпустити Девіда погостювати в неї.
Робота в лондонському торговому домі залишила в пам'яті Девіда найжахливіші спогади. Вічно голодний і холодний він валився з ніг після виснажливих робочих змін. Єдиною втіхою стає сімейство Мікоберів, у яких він винаймає квартиру. Ці добродушні невдахи оточують його теплом і турботою, яка така потрібна викинутому в доросле життя хлопчику.
Коли Мікобер потрапляє до боргової в'язниці, Девід вирішує втекти з Лондона. Єдиною надією на порятунок виявляється його бабуся – міс Бетсі Тротвуд, яку свого часу так розчарував той факт, що Девід не народився дівчинкою.
Голодний, брудний, змучений, хлопчик ледве дістається до будинку міс Тротвуд. Він готовий до будь-яких поворотів долю, але бабуся, на диво, зустрічає онука дуже привітно. Його відразу годують, купають і укладають у чисте тепле ліжко. Вперше за довгі місяці Девід Копперфільд спав спокійно.
Десятирічний Чарльз Діккенс, як і його герой, був змушений залишити школу та піти працювати на фабрику з виробництва вакси. Це сталося тому, що його батько (добра, але вкрай непрактична людина) потрапив до боргової в'язниці. Місяці роботи на фабриці Діккенс намагався забути, як страшний сон. З моменту свого звільнення він більше ніколи не з'являвся на фабриці і завжди оминав злощасну вулицю.
Нарешті, життя Девіда Копперфільда стало схожим на ту, яку ведуть діти його віку. Він ходить до школи, їсть домашні обіди своєї люблячої бабусі, що стала його повноправним опікуном, у нього навіть з'явився кращий друг- це Агнес Вікфілд, дочка місцевого адвоката.
Батько Агнес колись був успішним юристом. Після смерті дружини він сильно здав, став зловживати спиртним, після чого його справи стрімко пішли на спад. Зараз він ледве містить свою контору, в якій заправляє мерзенний шахрай Урія Хіп. Цей авантюрист зробив чимало підлих махінацій, які ледь не розорили багатьох близьких Девіда, в тому числі його бабусю. Згодом Хіп був виведений на чисту воду, а його жертвам повернуто статки.
Тим часом юний Девід Копперфільд перетворився на дорослого чоловіка. За порадою бабусі, він вступив на юридичний факультет, проте особливих успіхів на цій ниві не досяг. Натомість під час практики в конторі містера Спенлоу він зустрів Дору, дочку власника. Девід відразу ж закохався в миловидну Дору і, незважаючи на перепони, що виникали на шляху молодих людей, добився руки своєї обраниці.
На жаль, перші роки спільного життядовели, що за гарною зовнішністю Дори немає нічого вартого. Вона так і не стала для Девіда соратником, однодумцем, другом, спорідненою душею.
З юриспруденцією також не склалося. Девід починає розуміти, що це не те заняття, якому він хотів би присвятити життя.
Невдалий шлюб
Шлюб Чарльза Діккенса та його дружини Кетрін виявився невдалим, незважаючи на те, що спочатку майбутня дружина також полонила молодого Діккенса своєю красою. Вже у перші роки шлюбу Чарльз явно симпатизував її сестрі Мері, несподівана смерть якої стала йому сильним ударом.
Щасливий кінець
Життя, проте, все розставило на свої місця. Дурненька Дора раптово померла, звільнивши Девіда від його шлюбу. Свою долю він зустрів у особі подруги дитинства Агнес.
Роман "Девід Копперфільд" Чарльза Діккенса
