Красиві грузинські прізвища список. Грузинські прізвища осетинського походження

Походження грузинських прізвищ.

Історія грузинських прізвищнабагато старше, ніж, наприклад, росіян. Перші згадки про спадкові пологові іменування у грузин відносяться до VII-VIII століть. До XIII століття значення грузинських прізвищнайчастіше пов'язувалося з особистими іменами, як чоловічими, і жіночими. Оскільки Грузія рано прийняла християнство, імена, що лягли в основу прізвищ, були хрестильними – Ніколадзе, Тамарашвілі, Ніношвілі, Георгадзе. Пізніше прізвища стали утворюватися від професії людини та її від його прізвиська – Мчедлішвілі (від слова «коваль»), Датунашвілі (від слова «ведмідь»).

Більшість грузинських прізвищ з'явилися тоді, коли Грузія була роздроблена численними феодальними володіннями. Це впливало не лише на політичні, економічні та культурні процеси, мова теж розвивалася неоднаково. Це породило різнорідність грузинських прізвищ. Проте їх об'єднує наявність двох компонентів – кореня і суфікса. Словник грузинських прізвищпоказує, що родові іменування в Грузії формувалися за допомогою 13 суфіксів. Звернувши увагу на закінчення грузинських прізвищ, можна доповнити їх тлумаченняназвою місцевості, куди сягають коріння їх носіїв.

Місцеві особливості прізвищ.

У списку грузинських прізвищ за алфавітомпереважають прізвища з компонентами -дзе та -швілі. Прізвища на -дзе зустрічаються у західній частині Грузії, а частка -швілі вказує на те, що коріння володаря такого прізвища у Східній Грузії. Обидва ці суфікси близькі за значенням і позначають «син, дочка, нащадок, дитина, народжена від такого-то».

Менрельські прізвища легко відрізняються після закінчення -іа або -ава (Чантурія, Зарандія, Лежава, Еліава). Мегрели мають прізвища і з іншими закінченнями – Гегечкорі, Інгороква, Чочуа. Для сванів характерні прізвища із закінченням на -іані (Мушкудіані, Геловані, Чиковані). Східних горян (хевсурів, мтіульців, пшавів, тушінців та інших) можна відрізнити на прізвища на -урі, -улі - Кетелаурі, Міделаурі, Чинчараулі. Свої «прив'язки» мають прізвища Первелі, Мачабелі, Халваші, Тугуші. Усі в Грузії чудово обізнані про те, які прізвища є князівськими, наприклад, Дадіані, Еріставі, Багратіоні, Мелікішвілі. Це дає їх носіям зайвий привід пишатися своїм прізвищем.

Як видно, грузинське спадкове ім'я може багато розповісти про родовід людини, її коріння і місцевість, звідки родом його предки. Варто додати, що грузинські прізвища однакові для чоловіків та жінок. Незважаючи на складне поєднання звуків та суттєву довжину, у російській мові грузинські прізвища рідко спотворюються. Схилянняж грузинських прізвищтеж не викликає особливих труднощів - абсолютна більшість з них не схиляється ні в чоловічому, ні в жіночому варіанті.

Топ грузинських прізвищпоказує, які їх найбільш поширені і популярні.

Серед інших розпізнати грузинські прізвища досить легко. Їх відрізняє характерне структурування та, звичайно ж, знамениті закінчення. Прізвища утворюють методом злиття двох частин: кореня та закінчення (суфікса). Наприклад, людина, яка добре орієнтується в цій темі, зможе з легкістю визначити, в якій галузі поширені ті чи інші грузинські прізвища.

Походження

Історія країни налічує кілька тисячоліть. За часів античності вона не мала назви, і ділилася Грузія на 2 регіони: Колхіду (західний) та Іберію (східний). Останній більше взаємодіяв із сусідами – Іраном та Сирією – і практично не зв'язувався з Грецією. Якщо у V столітті Грузія прийняла християнство, то вже до XIII про неї заговорили як про могутню країну з надійними зв'язками з європейським континентом та Сходом.

Історія країни просякнута боротьбою за суверенітет, але, незважаючи на складнощі, народ зміг створити свою культуру та звичаї.

Вважають, що справжні грузинські прізвища мають закінчуватися на "-дзе", і походять вони від батьківського відмінка. А ось людину з прізвищем, що закінчується на "-швілі" (у перекладі з грузинського - "син"), приписували до списку тих, у кого не картвельське коріння.

Якщо у співрозмовника родове ім'я закінчувалося на "-ані", люди знали, що перед ними представник знатного роду. До речі, вірмен має прізвища з подібним суфіксом, тільки звучить він як "-уні".

Грузинські прізвища(чоловічі), що закінчуються на "-уа" і "-іа", мають мінгрельське коріння. Існує багато таких суфіксів, але зараз їх рідко використовують.

Список регіонів

Як не крути, але все-таки в Грузії найпоширенішими вважаються прізвища, що закінчуються на "швілі" і "-дзе". Причому останній суфікс найпоширеніший. Часто людей із прізвищем, що закінчується на "-дзе", можна зустріти в Імереті, Гурії та Аджарії. Але у східному регіоні таких практично немає.

на Наразіпрізвища на "-дзе" приписують до старих родоводів, відповідно, "-швілі" - до сучасних чи молодих. Останні (суфікс також перекладається як "народжений") широко поширені в Кахетії та Картлі (східні регіони країни).

Значення деяких прізвищ

Особливу групу родових імен становлять ті, що мають такі закінчення:

• -Ети;
• -Аті;
• -Іті;
• -Яли.

Наприклад, Руставелі, Церетелі. Також до списку найпоширеніших у Грузії прізвищ входять Хварбеті, Чинаті та Дзіміті.

Іншу групу становлять прізвища, що закінчуються на "-ані": Дадіані, Чиковані, Ахвелідіані. Вважається, що його коріння належить відомим мігрільським правителям.

Меншою поширеністю володіють прізвища, що закінчуються на:

• -вули;
• -Урі;
• -ава;

До речі, серед них багато відомих, зоряних: Окуджава, Данелія та ін.

Рідкісним екземпляром вважається суфікс "-нті" з чанським або сванським походженням. Наприклад, Глонті. До них можна віднести прізвища, що містять причетний префікс "ме-" і назву професії.

У перекладі з перського nodivan - "рада", а Мдівані означає "писар", Мебуке - "горнистий", а Менабде - "виготовлення бурок". Найбільший інтерес викликає прізвище Амілахварі. Маючи перське походження, вона є безсуфіксною освітою.

Побудова

Грузинські прізвища будуються за певними правилами. Під час хрещення новонародженої дитини їй зазвичай присвоюється ім'я. Більшість прізвищ починається саме з нього, а до нього згодом додається необхідний суфікс. Наприклад, Ніколадзе, Тамарідзе, Матіашвілі чи Давіташвілі. Таких прикладів можна навести чимало.

Але також є прізвища, утворені від мусульманських (частіше перських) слів. Наприклад, вивчимо коріння прізвища Джапарідзе. Вона походить від поширеного мусульманського імені Джафар. У перекладі з перського dzapar - "листоноша".

Часто грузинські прізвища прив'язують до певної місцевості. Адже нерідко перші їхні носії ставали біля витоків княжого роду. Саме до них входить Церетелі. Це прізвище походить від назви села та однойменної фортеці Цереті, розташованої у північному регіоні Земо.

Обрусіння деяких грузинських прізвищ

Незважаючи на довжину і незвичне поєднання букв і звуків, грузинські прізвища, що проникли в російське мовознавство (зокрема ономастику), не спотворилися. Але, як показує практика, іноді, нехай і дуже рідко, трапляються випадки, коли відбулося обрусіння: Мусхелішвілі перетворилося на Мусхелі.

У деяких прізвищ з'явилися нехарактерні для Грузії суфікси: -єв, -ів та -в. Наприклад, Панулідзев чи Сулакадзев.

Також за русифікації деяких прізвищ на "швілі" дуже часто відбувається скорочення. Таким чином, Авалішвілі перетворюється на Авалов, Баратов - Бараташвілі, Сумбаташвілі - Сумбатов і т. д. Можна назвати ще безліч інших варіантів, які ми звикли приймати за росіяни.

Відмінювання грузинських прізвищ

Схиляність чи несклоняемость залежить від цього у вигляді вона запозичена. Наприклад, прізвище, що закінчується на -ія - схиляється, а на -іа - ні.

Але сьогодні жорстких рамок не існує. Хоча можна виділити 3 правила, відповідно до яких відмінювання неможливе:

1. Чоловіча форма аналогічна до жіночої.
2. Прізвище закінчується на ненаголошені голосні (-а, -я).
3. Має суфікси -іа, -ія.

Тільки у цих трьох випадках ні чоловіча, ні жіноче прізвищене підлягають відмінюванню. Приклади: Гарсія, Ередія.

Також слід зазначити, що небажано схиляти прізвища із закінченням -я. Припустимо, є людина Георгія Гурцька, яка отримала документ, де написано: "видано громадянину Георгію Гурцькому". Таким чином, виходить, прізвище у людини - Гурцької, що не зовсім властиве Грузії, та й ім'я втрачає свій колорит.

Таким чином, лінгвісти не радять схиляти грузинські прізвища та рекомендують правильно писати закінчення. Непоодинокі випадки, коли при заповненні документів відбувалася зміна літер наприкінці. Наприклад, замість Гулія писали Гулія, а це прізвище вже ніякого відношення до Грузії не має.

Популярність прізвищ у цифрах

Нижче представлена ​​таблиця, де продемонстровані найпоширеніші закінчення грузинських прізвищ. Розглянемо їх докладніше і дізнаємося, у яких регіонах вони зустрічаються найчастіше.

Закінчення -швілі та -дзе у прізвищах (грузинських)

На даний момент лінгвісти виділяють 13 основних суфіксів. Багато областях велику поширеність отримали прізвища з -дзе, що у перекладі означає " син " . Наприклад, Кебадзе, Гогітідзе, Шеварнадзе. Згідно зі статистикою, на 1997 рік прізвище з таким закінченням носило 1649222 жителя Грузії.

Друге місце по поширеності займає суфікс-швілі (Кулулашвілі, Пеікрішвілі, Елердашвілі), що перекладається як "дитина", "дитя" або "нащадок". За даними на 1997 рік, налічувалося приблизно 1303723 прізвищ з цим закінченням. Велику поширеність вони набули в регіонах Картлі та Кахетії.

Грузинські прізвища серед інших досить легко розпізнати. Вони відрізняються характерною структурою та помітним закінченням. Грузинські прізвища утворюються з допомогою двох частин. Ними є корінь та закінчення. При хорошій орієнтації у цій темі можна точно сказати у більшості поданих випадків, якому регіону Грузії належить те чи інше прізвище. Відомо лише тринадцять видів різних закінчень, що належать грузинським прізвищам.

Грузинські прізвища - походження грузинських прізвищ

Декілька тисячоліть налічує історія Грузії. Коли були часи античності, країна не мала загальної назви, а ділилася на дві частини. Колхідою називалася Західна Грузія, а Іберією – Східна Грузія. Іверія стикалася з Іраном та Сирією, вона слабко зв'язувалася з античним світом. У п'ятому столітті нашої ери Грузія перетворилася на християнську країну. До тринадцятого століття Грузія стала могутньою державою регіону, мала надійні торговельні зв'язки як зі Сходом, так і з Європою. Усю історію Грузії наповнено боротьбою за незалежність. При цьому населення Грузії створило своєрідну та високу культуру.
Вважається, що справжні грузинські прізвища закінчуються «дзе».

Такі прізвища відбуваються за допомогою родового відмінка.

Все-таки найпоширенішими серед грузинських прізвищ є ті, що закінчуються на «дзе» та «швілі». На практично всій території Грузії можна зустріти прізвища із «дзе». Дуже часто вони зустрічаються в Гурії, Аджарії та Імереті. Рідко вони зустрічаються у східній частині країни. Прізвища, що закінчуються на «швілі», переважно зустрічаються в Картлі та Кахетії, які розташовуються у східній частині Грузії. У перекладі з грузинської російською мовою ці закінчення означають «народжений» чи «син» відповідно. Зараз всучасний час
, прийнято вважати закінчення «дзе» що належить до найстаріших родоводів.

Закінчення ж «швілі» вважається таким, що належить до більш сучасних родоводів. Неофіційна статистика налічує близько трьох мільйонів людей, які мають такі прізвища.

Коли здійснюється хрещення новонародженого, йому надається ім'я. Початок деякої частини грузинських прізвищ починається саме з цього імені. Можна навести кілька таких прикладів. Це і Матіашвілі, і Давіташвілі, і Ніколадзе, і Георгадзе, і Тамарідзе. Прикладів багато. Інша частина грузинських прізвищ бере свої витоки від перських та мусульманських слів. Коли вивчають коріння прізвищ, виникають невеликі спірні моменти. Наприклад. Якщо вивчати коріння прізвища Джапарідзе. Це прізвище може походити як від мусульманського імені Джафар, так і від перського dzapar, що в перекладі з цієї мови означає «листоноша».
Дуже рідко трапляються грузинські прізвища, які закінчуються на «нти». У них чанське чи сванське походження. Наприклад, такі прізвища як Жгенті, Глонті.

Серед таких прізвищ можна зустріти прізвища, які містять назву професії та причетний префікс «ме».

Приклади: Мдівані. Це прізвище походить від перського слова nodivan, перекладається як порада. Мдивані означає писар.
Інтерес представляє прізвище Амілахварі. Вона перського походження і є звичним безсуфіксальним утворенням. Грузинське прізвище Мебуке перекладається з перської як горнист, а прізвище Менабде – виробник бурок. Грузинські прізвища - обрусіння грузинських прізвищКоли грузинські прізвища проникали у російську ономастику, де вони спотворювалися, навіть попри незвичне поєднання звуків і свою довжину. Але можна зустріти окремі випадки обрусіння грузинських прізвищ. Наприклад, грузинське прізвище перетворилося на прізвище Орбелі, а прізвище Мусхелішвілі – на прізвище Мусхелі. Деякі грузинські прізвища містять приєднані до них суфікси «єв», «ів» та «в». Прикладів таких прізвищ багато: Сулакадзев, Панчулідзев. При русифікації дуже часто скорочуються і грузинські прізвища, які закінчуються на «швілі». Прізвище Авалов утворено від грузинської прізвища Авалішвілі, Андронников – Андронікашвілі, Сумбатов – Сумбатошвілі, Цицианов – Цицишвілі, Баратов – Бараташвілі, Манвелов – Манвелишвілі та ще прізвища, які ми звикли вважати російськими.

Варто додати й абхазькі прізвища до картвельських прізвищ, які були розглянуті. До північно-кавказької групи належить абхазька мова. У час п'ятнадцять відсотків населення всієї Абхазії становлять абхазцы. Це здебільшого пояснюється тим, що
більша кількість
абхазців носять мегрельські чи грузинські прізвища. Є специфічні абхазькі прізвища, кінцевим елементом яких є «ба». Це і Ешба, і Лакоба, і Агжба.

Дзе
1 649 222 особи
Перекладається як дитина, дитина. Зустрічається, як правило, у Східній Грузії (Картлія, Кахетія, Месхетія, Джавахетія). Прізвище Махарашвілі зустрічається в основному у кахетинців. У частих випадках носії прізвищ на -швілі (особливо на -ашвілі) мають некартвельське (в т.ч. єврейське) походження: Асланікашвілі (корінь Аслан), Глігвашвілі (це прізвище зустрічається серед чеченців, що живуть у Кахетії), Саакашвілі (від армія) Саак), Джугашвілі (від осетинської прізвища Джугайти).

Іа (-ія)
-аіа (-а)
494 224 особи
Зменшувальне закінчення іменників. Поширено у Мегрелії та Абхазії. Часто зустрічаються в Абхазії. Приклад: Берія, Гулія, Гурцька, Цвіріцкая.

Ава (-ва)
200 642 особи
Також мегрельське закінчення, відповідає, ймовірно, слов'янському, але воно, зазвичай, не вимовляється мегрелами. Приклад: Гірголава, Гіргола.

Ані (-вони)
129 204 особи
Сванське закінчення (аналог-ський), поширене нині в Сванетії, Лечхумі, в Імеретії та Рачі.

У Східній Грузії зустрічається співзвучне грузинське закінчення -ані, що вказує на дуже почесне походження. Різницю можна визначити лише знаючи рівною мірою сванський та грузинську мову на основі аналізу кореня прізвища.
Вірменські прізвища на -ян у грузинській транскрипції читаються із закінченням -іані. Петросіані.

Приклади: Гордезіані (Сванетія), Дадешкеліані (Сванетія, княже прізвище), Мушкудіані (Лечхумі), Ахвледіані (Лечхумі), Геловані (Лечхумі, княже прізвище), Йоселіані (Імереті) діані ( Мегрелія, князівське прізвище, вони були володарями всієї області), Орбеліані (князівське прізвище), Китовані.

Урі
76 044 особи
Дане закінчення поширене у Гірській Грузії у народів пховської групи (хевсурів, мохевців, тушенців). Наприклад: Дзідзігурі, Апхазурі.

Уа (-уя)
74 817 осіб
Мегрельське закінчення, яке найчастіше зустрічається в Абхазії і, рідше, в Грузії. Наприклад: Чкадуя, Гогуа.

Їли (-їв)
55 017 осіб
Закінчення зустрічаються зазвичай у Рачі, поза її межами відомі лише Пірвелі (Сванетія) і Мачабелі (Картлія). Є формою, що використовується для освіти дієприкметників, наприклад, Мкідвелі (від кідва - купувати). Пр: Пшавел, Руставелі.

Вули
23 763 особи
Фонетичний варіант -урі, поширений серед народів мтіуло-пшавської групи (мтіулів, гудамакарців, пшавів) у Гірській Грузії.

Ши (-ш)
7 263 особи
Лазьке закінчення. Зустрічається в Аджарії та Гурії. Вигляд мн. числа.
Наприклад: Халваші, Тугуші.

Ба
Кількість невідома
Лазький аналог мегрельського -ава. Дуже рідкісне закінчення. Не плутати з абхазьким -ба

Скірі (-скирія)
2 375 осіб
Рідкісне мегрельське закінчення. Наприклад: Цулеїскірі.

Чкорі
1 831 осіб
Рідкісне мегрельське закінчення. Наприклад: Гегечкорі.

Ква
1 023 особи
Рідкісне мегрельське закінчення. Наприклад: Інгороква. Ква – камінь.

Енті (онті)
Кількість невідома
Лазький та аджарський суфікс. Наприклад: Глонті, Жгенті.

Скуа (-скуя)
Кількість невідома
Мегрельський варіант-швілі. Зустрічається у Мегрелії.

Арі
Кількість невідома
Рідкісне закінчення. Приклад: Амілахварі.

Часто грузинськими вважають прізвища понтійських греків на -іді, -аді та -акі
(Саввіді, Ківеліді, Романіді, Канделакі, Андріаді, Казанзакі).

У Грузії зустрічається прізвище Марр, носії якого живуть також у Європі.

Чеченське походження мають такі пологи: Чопікашвілі, Казбегі, Циклаурі, Ціцкашвілі.

Мегрельські закінчення: -іа, -ія, -аіа, -ая, -ава, -ва, -уа, -уя, -скірі, -скирія, -чкорі, -ква, -скуа, -скуя.
Лазькі та аджарські закінчення: -енті, -онті, -ба, -ши, -ш.
Західногрузинське закінчення: -дзе.
Без терр. прив'язки: -Арі.
Східногрузинське закінчення: -швілі.
Сванські закінчення: - ані, - вони.
Рачинські закінчення: -ел, -елі.
Пхівське закінчення: -Урі.
Мтіуло-пшавське закінчення: -вули.

Серед інших, грузинські прізвища розпізнаються досить легко. Вони мають характерну структуру та їх нескладно впізнати після закінчення. Прізвища грузин складаються з двох частин: закінчення та кореня. Якщо трохи орієнтуватися в цьому, то можна у більшій половині випадків сказати з якого регіону Грузії походить цей рід. Усього налічується 13 видів закінчень грузинських прізвищ.

Загальний опис грузинських прізвищ та можливі варіанти

Найпоширенішими закінченнями вважаються "-швілі" та "-дзе". «Дзе» можна зустріти практично на всій території Грузії, особливо в Аджарії, Гурії та Імереті, рідше у східній частині. А от «-швілі», навпаки, зустрічається переважно у східній частині Грузії: у Кахетії та Картлі. Російською мовою це можна перекласти як «син» або «народжений» відповідно. В даний час прийнято вважати, що "дзе" - це закінчення у найстаріших родоводів, а "швілі" - більш сучасних. За неофіційною статистикою людей із такими прізвищами налічується близько трьох мільйонів людей.

Деяка частина грузинських прізвищ бере початок від імен, які новонароджений отримує при хрещенні. Наприклад: Матіашвілі, Давіташвілі, Ніколадзе, Георгадзе, Тамарідзе та багато інших. Інша частина прізвищ походить від мусульманських чи перських слів. Спірний момент виникає щодо коренів прізвища Джапаридзе. Можливо, вона походить від мусульманського імені Джафар, а можливо від перського найменування професії - листоноша-dzapar. Крім цих двох основних типів грузинських прізвищ особливу групу представляють прізвища, що закінчуються на "-яли", "-іті", "-ети", "-аті". Для прикладу можна навести відомі світу цього: Церетелі, Руставелі, і просто поширені грузинські прізвища: Дзіміті, Хварбеті, Чинаті.

Наступну групу грузинських прізвищ представляють прізвища із закінченням на «ані»: Чиковані, Ахвеледіані, Дадіані. Ці родовід беруть свій початок від правителів Мегрелії. Менш поширені, але все ж таки існуючі прізвища цієї групи, мають закінчення "-урі", "-вулі", "-ава", "-уа", "-ая" і "-ия". Представників цієї групи "зоряних" прізвищ ще більше: Данелія, Берія, Окуджава.

Багато коренів грузинських прізвищ, як і в антропонімії інших народів світу, несуть певне смислове навантаження. Нерідко можна простежити багатовікові етнічні процеси, активно протікали за умов контактів грузинів із сусідніми народами. Наприклад, коріння прізвищ Хурцидзе та Стуруа явно осетинського походження(відповідно осетинське хурц "гарячий" і стир "великий", "великий"); серед грузинських прізвищ абхазького походження можна вказати не тільки таку, як Абхазава, яка не потребує етимології, але також і Мачабелі від абхазького прізвища Ачба; до прізвищ адигського походження належать Абзіанідзе, Кашибадзе та деякі інші. У Східній Грузії чимало прізвищ дагестанського походження, наприклад Лекіашвілі від леки - загальне найменування дагестанців у грузинською мовою; вайнахського - Мальсагашвілі, Кістіаурі; азербайджанського – Татарішвілі; вірменської - Сомхішвілі від сміху - грузинське найменування вірмен.

Грузинські чоловічі по батьковіутворюються шляхом приєднання до імені батька у родовому відмінку слова дзе «син»: Івана Петресдзе. Жіночі по-батькові в грузинському також зберегли архаїчну форму у вигляді приєднання до імені батька в родовому відмінку древнього грузинського слова, що майже вийшло з ужитку в сучасній мові, -асулі (адекватно староросійському дочка): Марина Костасасулі. Проте по батькові у живому спілкуванні грузинів практично виключено. Вони зазвичай використовуються в офіційних документів. У партійних та радянських установах, нерідко в офіційно-ділових ситуаціях звертаються зі словом амханаги «товариш», називаючи при цьому людину лише на прізвище. У сімейно-побутовому спілкуванні, а також в академічних колах звернення переважно містить слово батоно (еквівалентно найбільше російському государю та польському панові) у поєднанні виключно з ім'ям, незважаючи на вік, звання, становище і того, до кого звертаються.

Осетинські та абхазькі групи та російськомовне середовище

У 90-х роках минулого століття частина осетин, що знаходилася на території Грузії, була змушена змінити свої прізвища на грузинський манер. У віддалених селах та поселеннях не особливо грамотні чиновники не знали, як коректно записати осетинські прізвищатому писали їх на грузинський лад. А були й такі охочі серед осетинів, які бажали загубитися серед місцевого населення, та змінювали свої прізвища на більш милозвучні для грузинів. Так з'явилися нові грузинські прізвища з деяким акцентом: Марджанов, Церетелев, Цицианов, Цицианов. Зміни відбувалися колосальні. Наприклад, Дріаєви були зареєстровані, як Меладзе.

По-грузинськи «мела» означає лисиця, російською це було б прізвище Лісіцин.

Населення Абхазії, а кровних абхазців їх лише близько 15 %, носять прізвища із закінченням на «-ба»: Ешба, Лакоба, Агжба. Ці прізвища належать до північно-кавказької мегрельської групи.

Потрапляючи в російськомовне середовище грузинські прізвища, як правило, не піддаються спотворенню навіть, незважаючи на складне поєднання звуків та суттєву довжину. Але вплив російської мови в деяких випадках все-таки є: Сумбатов походить від Сумбаташвілі, Багратіон - від Багратіоні, Орбелі від Орбеліані, Баратов - від Бараташвілі, Цицианов- від Цицишвілі, Церетелев- від відомого Церетелі.