Романські мови: загальна характеристика Романські мови-довідка

Я жалкую тільки про ті часи, коли був надто добрим. (С) Антон Шандор ЛаВей

Відбулася суперечка на тему романо-німецьких груп мов.
Суть дискусії полягала у проникненні латині у різні мови, саме - в англійську.
Ця тема здалася мені цікавою, і я вирішила поратися за статтями в Інтернеті.

Романська та німецька є різними групами, але належать до однієї мовної сім'ї – індоєвропейської.
Індоєвропейські мови- Найпоширеніша у світі мовна сім'я. Ареал її поширення включає практично всю Європу, обидві Америки та континентальну Австралію, а також значну частину Африки та Азії. Понад 2,5 млрд. чоловік – тобто. близько половини всього населення земної кулі– говорять індоєвропейськими мовами. Усі основні мови Західної цивілізації є індоєвропейськими. До цієї сім'ї мов належать всі мови сучасної Європи, за винятком баскської, угорської, саамської, фінської, естонської та турецької, а також кількох алтайських та уральських мов європейської частини Росії. Назва «індоєвропейська» є умовною. У Німеччині раніше вживався термін "індонімецький", а в Італії - "аріоєвропейський", щоб вказати на той древній народі давня мова, від якої, як прийнято вважати, походять все пізніші індоєвропейські мови. Передбачуваною прабатьківщиною цього гіпотетичного народу, існування якого не підкріплюється жодними історичними свідченнями (крім мовних), вважається Східна Європа або Західна Азія.

картинку взято з сайту planetashkol.ru

До індоєвропейської сім'ї мов входять принаймні дванадцять груп мов. У порядку географічного розташування, рухаючись за годинниковою стрілкою від північно-західної Європи, це такі групи: кельтська, німецька, балтійська, слов'янська, тохарська, індійська, іранська, вірменська, хетто-лувійська, грецька, албанська, італійська (включаючи латині її романські мови, які іноді виділяють у окрему групу). З них три групи (італійська, хетто-лувійська та тохарська) цілком складаються з мертвих мов.

Романські мови - група мов та діалектів, що входять до індоєвропейської мови мовну сім'юі генетично висхідних до спільного предка – латині.
Романська група включає французьку, окситанську (провансальську), іспанську, каталанську, галісійську, португальську, італійську, сардську (сардинський), ретороманський, румунську. молдавський, аруминський (або аромунський, македоно-румунський), істро-румунський, мегленітський, або меглено-румунський, що вимер наприкінці 19 ст. далматинська; на основі романських мов виникли креольська мова (внаслідок схрещення з мовою тубільців на о. Гаїті) та деякі штучні міжнародні мови на кшталт есперанто.

Романські мови виникли у Європі у різних частинах Римської Імперії. Коли римські солдати, купці та колонізатори з'явилися у цих місцевостях, вони змушували корінне населенняговорити їхньою мовою.
У Стародавньому Римі існувала класична латинська мова. Це мова літераторів, промовців, офіційного спілкування. Але водночас була повсякденна промова простих людей. Їхня мова називалася вульгарною латиною.

Вона виникла Римі і поширилася провінціями. Але існували й місцеві відмінності, почали з'являтися окремі нації. І вульгарна латина дала життя багатьом новим мовам.
Ішов час. Різні романські мови почали відрізнятися навіть у вимові. Вони почали з'являтися слова з інших мов. Наприклад, французька включає майже 4 сотні тевтонських слів. Під час Хрестових походів французька мова поповнилася словами грецького та арабського походження. В іспанській мові багато слів, що прийшли з арабської.
У той самий час романські мови почали розпадатися діалекти. Люди в одній частині країни почали говорити мовою, що трохи відрізняється від мови в іншій частині країни. У Парижі, наприклад, французька мова не зовсім така, якою говорять в інших частинах Франції.

Німецькі мови(Germanic languages, англ.) – одна з гілок індоєвропейської родини мов; походять від гіпотетично постулюваного та реконструйованого засобами порівняльно-історичного мовознавства прагерманської мови (Proto-Germanic language, англ.).

Німецькі мови – гілка індоєвропейської сім'ї. Поширені на території низки країн Західної Європи(Великобританія, Німеччина, Австрія, Нідерланди, Бельгія, Швейцарія, Люксембург, Швеція, Данія, Норвегія, Ісландія), Півн. Америки (США, Канада), півдня Африки (ПАР), Азії (Індія), Австралії, Нової Зеландії. Загальне числоговорять як рідною близько 550 млн. чол.
Спочатку мови народів північного заходу Європи, німецькі мови з часом поширилися у світі - Європі, Америці, Африці (африкаанс в ПАР), Австралії. Більшість розмовляють німецькими мовами в сучасному світі- це носії англійської мови (≈ 70%).
Усередині західнонімецького ареалу у І столітті н.е. виділялися 3 групи племінних діалектів: інгвеонська, іствеонська та ермінонська. Переселення в V-VI ст., частини інгвеонських племен (англи, сакси, юти) на Британські острови зумовило розвиток надалі англійської мови Складна взаємодія західнонімецьких діалектів на континенті створила передумови для формування давньофризького, давньоаксонського, давньодніжнефран.

Німецькі мови поділяються на 3 групи:

Мови західної групинімецької гілки індоєвропейської сім'ї
-Англійська мова
-Голландська мова (нідерландська)
-Німецька мова
-Фламандська мова
-Фризька мова
-Ідиш
-Африкаанс (бурська мова, Південна Африка)

Мови північної (скандинавської) групи німецької гілки індоєвропейської сім'ї
-Шведська мова
-Дацька мова
-Норвезька мова
-Ісландська мова
-Фарерська мова
Мови східної групи німецької гілки індоєвропейської сім'ї
-Готська мова

А тепер про латину та її вплив на романо-німецькі мови.

Латинська мова(лат. lingua latina), або латина, - мова латино-фаліскської підгрупи італійських мов індоєвропейської мовної сім'ї. На сьогоднішній день це єдина італійська мова, що активно вживається (є мертвою мовою).
Латинська є однією з найдавніших письмових індоєвропейських мов.
Латинська - предок романських мов: всі романські мови генетично походять від так званої народної латині, повсякденного і повсякденного засобу спілкування на підвладній древньому Риму частині Західної Європи.
У наші дні латинська мова є офіційною мовою держави Святий Престол (місто-держава Ватикан), а також Римсько-Католицької церкви та інших католицьких церков.
Багато слів у європейських (і не тільки) мовах мають латинське походження.
Латинська мова проникала на завойовані території протягом цілого ряду століть, протягом яких сам він як мова-основа дещо видозмінювався і вступав у складну взаємодію з місцевими племінними мовами та діалектами.
Всі романські мови зберігають у своїй лексиці, а також, хоч і значно меншою мірою, в морфології латинські риси.
Спроби римлян підпорядкувати собі німецькі племена, які неодноразово робилися на рубежі I століття до н. е. та I століття н. е., не мали успіху, але економічні зв'язки римлян з германцями існували довгий час; вони йшли переважно через римські колонії-гарнізони, розташовані вздовж Рейну та Дунаю. Про це нагадують назви німецьких міст: Кельн (нім. Köln, від лат. colonia – поселення), Кобленц (нім. Koblenz, від лат. confluentes – букв. стікаються, Кобленц розташований біля збігу Мозеля з Рейном), Регенсбург (нім. Regensburg , Від лат. Regina castra), Відень (від лат. Vindobona) та ін.
Завоювання Британії у V-VI століттях німецькими племенами англів, саксів і ютів збільшило кількість латинських запозичень, засвоєних британськими племенами, рахунок слів, вже сприйнятих німцями від римлян.
Слід зазначити втім, що у давньоруській мові є кілька дуже ранніх запозичень з латині, частково безпосередньо, частково через посередництво грецької («цесарь» або «цар», «кобила», «лазня», «палата», «легіон»). У сфері граматики, латинське походження має слов'янський суфікс -ар (лат. -arius), що означає людину, виконує якусь постійну функцію (мит-ар, ключ-ар, врат-ар та ін.).
на англійська мовалатинська лексика мала істотний вплив через французьку внаслідок завоювання Англії в XI столітті французькими норманнами (нормандцями). Багато запозичень було зроблено англійською в епоху Відродження і безпосередньо з латинської.

Джерела:

- (Від лат. Romanus римський). Мови, що походять від латинського, румунськ., іспанськ., Португ. переважно ж давньо-французька мова, якою говорили на півдні Європи. Словник іноземних слів, що увійшли до складу російської мови Чудінов А.Н., 1910. Словник іноземних слів російської мови

РОМАНСЬКІ МОВИ. Під цим терміном розуміється група мов більш менш однорідного ладу, що розвивалися з розмовної латинського яз. (див., так зв. вульгарної латині) у тих областях Римської імперії, де він мав ходіння. Латинський яз. в… … Літературна енциклопедія

- (Від лат. Romanus римський) група споріднених мов індоєвропейської сім'ї, що розвинулися з латинської мови: іспанська, португальська, каталанська, галісійська; французька, окситанська; італійська, сардинський; ретороманські; румунська, ... ... Великий Енциклопедичний словник

Романські мови- Романські мови – група мов індоєвропейської сім'ї (див. Індоєвропейські мови), пов'язаних загальним походженням від латинської мови, загальними закономірностями розвитку та значними елементами структурної спільності. Термін «романський» походить від… … Лінгвістичний енциклопедичний словник

- (Від лат. Romanus римська) група споріднених мов, що належать до індоєвропейської сім'ї (див. Індоєвропейські мови) і походять від латинської мови. Загальна кількість тих, хто говорить на Р. я. понад 400 млн. чол.; державні мови… … Велика Радянська Енциклопедія

- (Від лат. Romanus римська), група родинних мов індоєвропейської сім'ї, що розвинулися з латинської мови: іспанська, португальська, каталанська, галісійська; французька, окситанська; італійська, сардинський; ретороманські; румунська, ... ... Енциклопедичний словник

Мови, що виникли з звичайної простонародної латинської мови (lingua latina rustica) в Італії та різних підкорених римлянами провінціях: Галлії, Іспанії, частини Ретії та Дакії. Lingua latina rustica (сільська латинь) спочатку виникла в ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

Мови, що входять до індоєвропейської сім'ї та утворюють у ній гілку. До романських мов належать французька, італійська, іспанська, португальська, румунська, молдавська, провансальська, сардинська, каталанська, рето романська, македоно румунська… Словник лінгвістичних термінів

- (Лат. Romanus римський) Група індоєвропейських мов, що розвинулися на базі розмовної форми латинської мови (так званої народної,вульгарної, латині, у зв'язку з римськими завоюваннями, що розтеклася в Європі від Піренейського півострова до ... Довідник з етимології та історичної лексикології

Романські мови- (Romance languages), дочірні яз. латинської мови, на яких кажуть бл. 500 млн. чол. у Європі, Півн. та Пд. Америці, Австралії, а також у деяких країнах на інших континентах. Існують разл. думки про кількість цих мов, оскільки питання про те,… Народи та культури

Книги

• Романські мови у Тропічній Африці та постколоніальний художній дискурс. Монографія, Саприкіна О.А.. Монографія присвячена вивченню функціонування романських мов (французької, португальської та іспанської) Тропічної Африки. Дано детальний опис соціолінгвістичного профілю Нової…

Обговорювався статус деяких мов і діалектів: галісійської (діалект португальської або окремої мови), каталанської та окситанської (дві різні або варіанти однієї мови), гасконського (окрема мова або діалект провансальської), франко-провансальської (окрема мова або діалект окситанської або французької) ретороманського (одна мова або група мов), арумунської (або аромунської), мегленітської (або мегленорумунської), істрорумунської - окремі мови або діалекти румунської мови, молдавської (окрема мова або варіант румунської). Проблеми розмежування Р. я. погіршуються нерівномірністю їхнього розвитку. Так, провансальська мова, що мала багату літературу в середні віки, втратив своє значення, з 13 ст. сфера його використання як засобу громадського (не побутового) спілкування звузилася, у зв'язку з чим деякі вчені вважали провансальські говірки діалектами французької. Розвиток писемності на деяких діалектах поза основною зоною даної мови (валлонською - діалекті французької мови, корсиканською - діалекті італійської мови, та ін) сприяє їх відокремленню в окремі літературні мови. Деякі літературні Р. я. мають варіанти: ретороманський; французька - у Бельгії, Швейцарії, Канаді; іспанська - у Латинській Америці; португальська - у Бразилії. На основі Р. я. (французька, португальська, іспанська) виникло понад 10 креольських мов.

Розрізняють 3 зони поширення Р. я. 1) «Стара Романія»: територія Європи, що входила до складу Римської імперії і зберегла романську мову – ядро ​​формування Р. я. Сюди відносяться: Італія, Португалія, майже вся Іспанія та Франція, південна Бельгія, західна та південна Швейцарія, основна територія Румунії, Молдавська РСР, окремі вкраплення на півночі Греції, півдні та північному заході Югославії. 2) У 16-18 ст. у зв'язку з колоніальною експансією утворюються компактні групи романомовного населення поза Європою - «Нова Романія»: частина Північної Америки (наприклад, Квебек у Канаді, Мексика), майже вся Центральна Америка, Південна Америка, велика частина Антильських островів. 3) Країни, у яких внаслідок колоніальної експансії Р. я. стали офіційними мовами, але не витіснили місцевих мов- значна частина Африки (французька, іспанська, португальська мови), невеликі території у Південній Азії та Океанії.

Романські мови є продовженням та розвитком народно-латинської мови на територіях, що увійшли до складу Римської імперії, причому вони піддавалися дії двох протилежних тенденцій - диференціації та інтеграції. У розвитку Р. я. виділяється кілька етапів.

3 ст. до зв. е. - 5 ст. н. е. - Період романізації - заміни місцевих мов народно-латинською мовою. Розбіжності майбутніх Р. я. зумовлювалися вже в цей період факторами внутрішньо- та зовнішньолінгвістичного характеру. До перших належать: а) діалектальний характер народної латині, яка, незважаючи на уніфікуючий вплив письмової латинської мови, мала специфічний вигляд у кожній провінції; б) хронологічні відмінності, оскільки до моменту завоювання будь-якої провінції сама латина була вже іншою (Італія була завойована до 3 ст до н.е.(наша ера), Іспанія - в 3-2 ст. до н.е. 1 ст до н.е., Реція - в 1 ст., Дакія - у 2 ст.; в) темпи та соціальні умови романізації (співвідношення числа сільських та міських жителів, проникнення розмовної усної чи літературної писемної мови), наприклад збереження морфеми - мн. ч. у західній Романії (французька, іспанська, португальська мови), пояснюють впливом літературної мови; г) вплив субстрату - мови місцевого населення, що засвоювало латинь (ібери в Іспанії, кельти в Галлії, північній Італії, Португалії, ріти в Реції, даки на Балканах, племена Осько-Умбр в Італії). Деякі вчені прагнуть виявити під субстратом глибинний субсубстрат протоіндоєвропейського чи неіндоєвропейського характеру (лігурійський у північній Італії та південній Франції, етруський в Італії та Реції та ін.). Субстратом пояснюють ряд специфічних явищ у романських мовах, наприклад іберійським субстратом – перехід f > h в іспанській мові, кельтським – перехід u > ü у французькій мові, осксько-умбрською – перехід nd > nn, mb > mm в італійських діалектах. p align="justify"> До факторів зовнішньолінгвістичного характеру відноситься послаблення зв'язків між провінціями.

5-9 ст. - Період становлення романських мов в умовах розпаду Римської імперії та утворення варварських держав, що сприяло ізоляції діалектів. На романську мову вплинув суперстрат - мова завойовників (вестготів та інших німецьких племен в Іспанії, франків у північній Галлії, бургундів у південно-східній Галлії, ломбардів у північній Італії, остготів в Італії, слов'ян у Дакії), що розчинився в ній. Найбільшого впливу суперстрату зазнала романська мова в північній Галлії (французька мова - «найгерманізованіша» з Р. я.), Реції та Дакії. Німецький суперстрат залишив значні сліди у лексиці західнороманських мов. У французькій мові його впливом пояснюють розвиток лабіалізованих звуків ö і ü, інверсію при питанні, невизначений займенник on< homme (ср. нем. man < Mann ) и др. Воздействие славянского суперстрата на формирование балкано-романских языков проявилось в области фонетики , морфологии , лексики, синтаксиса . Некоторое влияние на Р. я. оказал и адстрат - язык соседних народностей (греческий в южной Италии и Сицилии, арабский в Испании, немецкий в зоне ретороманского языка и др.). В 8 в. Р. я. осознаются отличными как от латыни, так и от других (напри­мер, германских) языков. В 813 Турский собор рекомендует священникам произ­но­сить проповеди не на латыни, но in rusticam romanam linguam («на деревенском романском языке»). В эту же эпоху появляются письменные свидетельства Р. я.: Рейхенауские и Кассельские глоссы , Веронская загадка. Первый связный текст на Р. я. - Страсбургские клятвы (842), сохранив­ший­ся в записи около 1000.

9-16 ст. - розвиток писемності романськими мовами та розширення їх соціальних функцій. Перші тексти французькою мовою сягають 9 ст., італійською, іспанською мовами – до 10 ст., провансальською, каталанською, сардською – до 11 ст., португальською та галісійською – до 12 ст., далматинською – до 13 ст. ., ретороманською - до 14 ст., Румунською - до 16 ст. Виникають наддіалектні літературні мови.

16-19 ст. - Формування національних мов, їх нормалізація, подальше збагачення. Виявляється нерівномірність у розвитку романських мов. Деякі мови досить рано складаються в національні (французька, іспанська в 16-17 вв.(століття)), набуваючи згодом навіть функції міжнародних мов, інші (провансальська, галісійська, каталанська), які відігравали велику роль у Середньовіччі, частково втрачають свої соціальні функції і знову відроджуються як літературні мови у 19-20 ст. Сучасний період характеризується великою різноманітністю становища романських мов у різних країнах; спостерігається рух за утвердження та розширення суспільних функцій низки мов (каталанської, окситанської, французької мови в Канаді та ін.).

У ході розвитку романські мови зазнають впливу латинської мови, запозичуючи з неї слова, словотвірні моделі, синтаксичні конструкції. Під впливом латинської усуваються деякі фонетичні тенденції, особливо у сфері сполучуваності звуків. Створюється вторинна спільність романських мов. Внаслідок запозичень з латині в Р. я. утворюються 2 шари лексики - слова «народного фонду», що сходять до народної латині і значно різняться фонетично за мовами (пор. франц. fait, ісп. fet, італ. fatto, португ. feito, рум. ») і запозичення з літературної латинської мови, які зазнали меншого значення, фонетич. зміни і що зберігають подібність (франц. facteur , исп., португ., рум. factor , італ. fattore з лат. factor - 'фактор'). Вторинної спільності романських мов сприяють запозичення з одного Р. я. в інші, наприклад зі старопровансальської та французької мов в інші Р. я. - у середні віки, з італійської - у 16 ​​ст., з іспанської - у 16-17 ст., і особливо з французької - починаючи з 17 ст., а також широке використання міжнародної латинсько-грецької термінології.

Романські мови пов'язані різноманітними та поступовими переходами, що ускладнює їх класифікацію. За одними ознаками (наприклад, доля кінцевого o) північні Р. я. (французька, румунська) протиставляються південним (іспанська, італійська), за іншими (s як морфема множини) - західні Р. я. (іспанська, французька) протиставляються східним (італійська, румунська), по третім (наприклад, прийменник при одухотвореному прямому об'єкті) - латеральні (іспанська, румунська) центральним (французька, італійська). Спроби "виміряти" ступінь близькості між Р. я. на основі комплексу мовних рис(Ж. Мулячич, Дж. Пеллегріні) не дали переконливих результатів. Зазвичай Р. я. класифікуються за політико-географічним принципом, оскільки державні об'єднання зіграли велику роль у формуванні та зближенні Р. я. Виділяється 5 підгруп Р. я.: іберо-романська (португальська, галісійська, іспанська, каталанська мови), галло-романська (французька, провансальська мови), італо-романська (італійська, сардинська мови), ретороманська, балкано-романська ( молдавську, аромунську, мегленорумунську, істрорумунську мови). Деякі вчені відносять ретороманську підгрупу до італо-романської, каталанську мову до галло-романської (К. Тальявіні), або об'єднують каталанську та провансальську мови в особливу підгрупу (П. Бек). При цьому виділяються «мови-мости» (проміжні між групами мов), наприклад, далматинська мова займає проміжне положення між італо-романською та балкано-романською підгрупами. В. фон Вартбург слідом за А. Алонсо виділяє «безперервну Романію» (від португальської до італійської мови), якій протистоять «периферійні» мови (французька та балкано-романська). Розвиваючи цю класифікацію і виходячи з основних типологічних рис романських мов, можна об'єднати в одну групу мови «безперервної Романії» (італійську, окситанську, каталанську, іспанську, галісійську, португальську мови), від яких відрізняється, з одного боку, «внутрішня» мова. сардська, що характеризується великою кількістю архаїчних рис, з іншого - «зовнішні» мови - французька, ретороманський, балкано-романські, яким властиві значні інновації і які зазнали більшого впливу іносистемних мов. Мови «безперервної Романії» найбільше відображають загальнороманський мовний тип.

Романським мовам властива низка загальних тенденцій, які у кожному їх реалізуються по-різному; у багатьох випадках найповніше вони здійснюються французькою. Найбільше своєрідність загалом виявляють балкано-романські мови. Особливості звукового ладу: у сфері вокалізму - а) кількісні відмінності голосних, властиві латинській мові, поступилися місцем якісним, утворилася загальнороманська (крім Сардинії) система з 7 голосних (i, e, ε, a, ɔ, o, u), яка збереглася найбільше в італійській мові. У португальській і особливо французькою мовами відмінність відкритості/закритості перебудувалося і не завжди відповідає етимології, в іспанській та румунській мовах воно втратило фонологічний характер. У деяких мовах розвинулися специфічні голосні: носові у французькій та португальській мовах, лабіалізовані ö, ü у французькій, провансальській, ретороманській мовах, середньомовні î, ă у балкано-романських; б) утворилися дифтонги в результаті дифтонгізації голосних під наголосом і випадання інтервокальних приголосних (чисельні дифтонги старофранцузької мови зазнали придбання); в) відбулася редукція ненаголошених голосних (у т. ч. і кінцевих) - найбільшою мірою у французькій мові, найменшою - в італійській мові; нейтралізація e/ε і ɔ/o у ненаголошеній мові у всіх мовах. У сфері консонантизму: а) спрощення та перетворення груп приголосних, наприклад латинське в clavem «ключ» дало у французькій (clef), але в італійській та румунській (chiave, cheie), [λ] в іспанській (llave), [ʃ] в португальською (chave). По-різному перетворилися групи (kt, ks, kw, gw, ns, st) та інші, а також палаталізовані приголосні. Палаталізовані вибухові звуки , , та інші перетворилися на африкати, які пізніше в деяких мовах поступилися місцем фрикативним приголосним (пор. лат. facies , нар.-лат. facja , італ. faccia , рум. fafa , ісп. haz , франц. face ) ; б) ослаблення (задзвінчення) або редукція інтервокального приголосного, порівн. лат., італ. vita 'життя', вик. vida, франц. vie; лат. luna 'місяць', португ. lua; в) ослаблення та редукція приголосного, що закриває склад. Романським мовам властива тенденція до відкритості стилю та обмеженої сполучності приголосних, а також до фонетичного зв'язування слів у мовному потоці (особливо у французькій мові).

Романські мови належать до флективних мов із сильною тенденцією до аналітизму (особливо французька усна мова). Морфологічне вираження нерегулярно (є випадки невираженості граматичних категорій та морфологічних омонімів). Іменник має категорію числа, роду (чоловічий і жіночий рід; латинський середній перерозподілився між ними). Ім'я не має категорії відмінка (він зберігався у старофранцузькій та старопровансальській мовах; тільки балкано-романські мови мають двовідмінну систему), об'єктні відносини виражаються приводами. Особливістю романських мов є розмаїття форм артикля: є форми невизначеного артикля множини (франц. des, італ. балкано-романських (рум. Cel, al). У займенників зберігаються елементи відмінкової системи. Характерна рисароманських мов - наявність двох рядів об'єктних займенників: самостійних та службових, приглагольних (наприклад, франц. me, à moi, ісп. me, a mi, італ. mi, a me - 'мені'), у французькій мові є запрошення суб'єктні займенники , у французькій та італійській мовах - адвербіальні (en, ne). Об'єктні займенники переважно граматизувалися в балкано-романських та іспанською мовами, де вони дублюють виражене доповнення (рум. îl văd pe profesorul nostru , літер. - 'його бачу нашого вчителя'). Прикметники узгоджуються з іменником у роді та в числі у всіх позиціях, але деякі не змінюються у роді (ісп., італ. verde – 'зелений'; особливо численні в усній формі французької мови). Прислівники зазвичай утворюються від прикметників суфіксом ment(e) (< лат. mens, ‑tis ; исп., итал., португ. lentamente , франц. lentement - ‘медленно’), кроме балкано-романских языков, где наречие сходно с немаркированной формой прилагательного (рум. rău - ‘плохой’ и ‘плохо’).

Романські мови характеризуються розгалуженою системою дієслівних форм. Синтетичні латинські форми пасиву і попереднього часу, що минув, втратилися (останні збереглися в іберороманських мовах). Широкий розвиток отримали аналітичні форми, що складаються з допоміжного дієслова та неособистих форм (причастя, інфінітива, герундія). Так, замість латинського майбутнього часу утворилася форма на основі перифрази «мати» (рум. «хотіти», сардин. «повинен») плюс інфінітив (ісп. cantará, рум. va cînta). Поєднання інфінітиву з допоміжним дієсловом минулого часу утворило форму з гіпотетичним значенням, яку кваліфікують як особливе майбутнє індикативу або як особливий спосіб (умовне). Типова схема романського дієслова містить 16 тимчасових форм в 4 способах: 8 часів в індикативі: презенс, простий перфект (малоуживаний в сардській мові), імперфект, майбутнє, складний перфект, попереднє (відсутнє в румунській мові), плюсквамперфект - аналітичні в більшості випадків); 2 - у кондиціоналісі (просте та складне; у провансальській мові - 4 часи); 4 - у кон'юнктиві (2 - у румунській, але 6 - в іспанській та португальській мовах); 2 - в імперативі (просте та маловживане складне). Видові значення виражаються протиставленням імперфекту/перфекту, простих/складних форм, а також дієслівними афіксами та перифразами. Є активний і пасивний застави, а також займенникова форма, що виражає зворотне (і опосередковано-поворотне), взаємне (і опосередковано-взаємне), пасивне або невизначено-особисте значення. Своєрідні в романських мовах неособисті форми дієслова (інфінітив, герундій, причастя II, деяких мовах і причастя I). У ряді мов інфінітив легко піддається синтаксичної субстантивації. Неособисті форми широко використовуються для утворення перифраз з видовим, тимчасовим, модальним та заставним значенням (наприклад, «робити» + інфінітив виражає фактитивну заставу, франц. aller + інфінітив – найближче майбутнє, ісп. estar + герундій – тривала дія).

Порядок слів у ряді випадків фіксований: у складній дієслівній формі допоміжне дієслово передує причастю (інфінітиву), інверсія можлива лише у балкано-романських мовах. Прикметник зазвичай слідує за іменником (його препозиція маркована), тоді як детермінативи передують імені (крім балкано-романських мов), можливість інверсії в групах S-V-Oобмежена (особливо у французькій мові).

Для словотвори характерні легкість конверсії прикметників у іменники, спільність багатьох суфіксів іменників та прикметників, відмінні утворення дієслів, димінутивне словотвори (крім французької мови). Основу лексики романських мов становлять слова, успадковані з латині, хоча значення їх нерідко змінювалося. Є ряд ранніх запозичень з кельтських мов, з німецьких і давньогрецької (особливо через латинь), балкано-романських - зі слов'янських. Велику роль розвитку лексики романських мов зіграли пізніші запозичення з латинської мови та створення наукової термінології на латинсько-грецькій основі. Внаслідок цього словотвірне гніздо нерідко поєднує фонетично різняться основи, у тому числі одна - народного походження, інша - книжкового, запозичена з латині, що послаблює мотивованість словотвори.

Романські мови користуються латинським алфавітом. У балкано-романських мовах писемність виникла на основі кирилиці. Після 1860 р. румунська мова перейшла на латиницю, молдавська мова зберігала колишню писемність, у 1989 р. прийнято рішення про перехід на латиницю. Для зображення звуків, відсутніх у латинській мові, використовуються буквосполучення, діакритичні знаки, позиції літери у слові. В іспанській, португальській і особливо французькою мовами велике місце займають історико-етимологічні написання. В іспанській, португальській мовах, менш регулярно в італійській мові, на відміну від інших романських мов, відзначається словесний наголос.

• СергієвськийМ. Ст, Введення в романське мовознавство, М., 1952;
• Бурсьєе.., Основи романського мовознавства, пров. з франц., М., 1952;
• БудагівР. А., Порівняльно-семасіологічні дослідження. (Романські мови), М., 1963;
• його ж, Подібності та відмінності між спорідненими мовами. Романський лінгвістичний матеріал, М., 1985;
• Порівняльно-порівняльна граматика романських мов. Випуски:
• ГуричеваМ. С., КатагощинаН. А., Галло-романська підгрупа, М., 1964;
• ГуричеваМ. С., Італо-романська підгрупа, М., 1966;
• КатагощинаН. А., ВольфЕ. М., Іберо-романська підгрупа, М., 1968;
• ЛухтаЛ. І., Румунська мова, М., 1970;
• БородінаМ. А., Ретороманська підгрупа, Л., 1973;
• Проблема структурної спільності, М., 1972;
• ЙорданЙ., Романське мовознавство, пров. з рум., М., 1971;
• СтепановР. Ст, Типологія мовних станів і ситуацій у країнах романської мови, М., 1976;
• Граматика та семантика романських мов, М., 1978;
• ГакСт Р., формування романських літературних мов, М., 1984 (літ.);
• його ж, Введення у французьку філологію, М., 1986;
• АлісоваТ. Б., РєпінаТ. А., ТарівердієваМ. А., Введення у романську філологію, М., 1987;
• Meyer-Lübke W., Grammatik der romanischen Sprachen, Bd 1-4, Lpz., 1890-1902;
• його ж, Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• Wartburg W. von, Die Ausgliederung der romanischen Sprachräume, Bern, 1950;
• Elcock W. D., The romance languages, L., 1960;
• Tagliavini C., Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza, 4 ed., Bologna, 1964;
• Bal W., Introduction aux études de linguistique romane, P., 1966;
• Bec P., Manuel pratique de philologie romane, t. 1-2, P., 1970-1971;
• Manoliu-Manea M., Gramatica comparat a limbilor romanice, Buc., 1971;
• Vidos B. E., Manual de lingüística románica, Madrid, 1973;
• Camproux C., Les langues romanes, 2 ed., P., 1979;
• Renzi L., Nuova introduzione alla filologia romanza, Bologna, 1987.

Згідно зі статистикою, жителі Землі говорять 2,5 тис. мов. Сюди можна зарахувати як практично міжнародні, і маловідомі. Багато хто є діалектами більш поширених мов, хоча підтвердити чи спростувати цю теорію завжди важко. Деякі мови вважаються мертвими, хоча певні їхні види вживаються і сьогодні. Самий яскравий приклад, що підтверджує це - латина.

Предок сучасних мов

Першу мову, що виникла на нашій планеті, історики називають праміровою. Це гіпотетичний предок всіх мов, якими говорить сучасне населення, і кількох мовних груп, які сьогодні вважаються мертвими.

Сучасні вчені впевнені, що прамірова мова була в ході у стародавніх людей і існувало не одне століття. Але є й інші гіпотези. Цілком можливо, що різні видимов виникли незалежно друг від друга, у різних групах людей. На жаль, сучасні методикилінгвістичних досліджень не дозволяють підтвердити або спростувати жодну з цих гіпотез.

Індоєвропейська мовна група

З прамірового поступово сформувалися кілька великих мовних груп, котрі стали предками сучасних. До однієї з них належить індоєвропейська мова, від якої походять німецькі та романські мови. Індоєвропейський відноситься до найпоширенішої групи, на якій говорить більшість населення Землі - близько 2,5 млрд осіб. Вважається, що люди, які володіли ним, жили у Східній Європі чи Західній Азії. Однак їх існування, окрім мови, не підкріплено жодним фактом.

Однією із найчисельніших підгруп індоєвропейської є романо-німецька група мов. Саме про неї сьогодні й йтиметься.

Історія появи німецької мовної групи

Предок німецького, як припускають вчені, – прагерманський. Написи у ньому, на жаль, не виявлено археологами, та його наявність підтверджується різними діалектами, відбитими у древніх текстах. Завдяки порівнянню цих пам'яток вчені і висунули гіпотезу, що існує німецька мова, яка започаткувала всю мовну групу. Ця теорія прижилася у науковому світі.

Перші написи давньонімецькою мовою були зроблені у 2 столітті до нашої ери на табличках. Це дуже короткі рунічні тексти, що з кількох слів. Перші довгі тексти, виявлені археологами, належать до 6 століття до зв. е. і написані готською мовою. Пізніше історики виявили уривки перекладу Біблії на німецьку, зокрема готську.

Виходячи з вищевикладених фактів, можна зробити висновок, що німецька писемність існує вже понад 2 000 років.

Групи німецьких мов

Німецька група мов ділиться на 3 підгрупи:

• західну;
• північну (або скандинавську);
• східну.

До східної належать мови, які вимерли ще в першому тисячолітті. Це бургундська, вандальська, готська. Останній називають класичним, оскільки він є основою вивчення історичної германістики. Нею говорили племена, що живуть на території сьогоднішньої Німеччини.

Інші німецькі мови ( німецька мова- перший і найрідніший серед них) є сучасними. Розглянемо докладніше кожен із них.

Західнонімецька мовна група

У цій галузі відносять такі мови:

• англійська (спочатку - давньоанглійська), що є офіційною в 54 країнах;
• німецька;
• голландська;
• фламандська (є діалектом нідерландської мови);
• фризька (поширена в Нідерландах та на північному заході Німеччини);
• ідиш (мова німецьких євреїв);
• африкаанс (Південна Африка).

Північна група німецьких мов

Цю гілку індоєвропейської називають також скандинавською. До неї відносять:

• шведська;
• датський;
• норвезька;
• ісландська;
• фарерський (поширений на Фарерських островах та Данії).

Німецька мовна група сьогодні

Тепер коли нам відома історія німецьких мов, поговоримо про сучасність. З часом все більше і більше видозмінюючись (ймовірно, через особливості вимови німецьких слів різними людьми), мова збагачувався, його гілки розросталися дедалі більше.

На сьогоднішній день більшість людей, які застосовують німецькі мови, говорять англійською. Згідно з підрахунками, його використовує понад 3.1 млрд. населення планети. Англійською розмовляють не лише у Великій Британії та США, а й у деяких азіатських та африканських державах. В Індії він набув поширення ще за часів британської колонізації і з того часу є офіційною мовою цієї держави поряд з хінді.

Ми навчаємо літературну англійську мову. Але його діалекти представлені у величезній кількості, кожен із яких притаманний тому чи іншому регіону. Одним із найпопулярніших представників такого діалекту є лондонські кокні - тип простонародної мови.

А ось німецька мова - по суті, найкласичніший представник гілки «сучасні німецькі мови», яку лінгвісти називають другою рідною у світі, - на сьогоднішній день незаслужено недооцінена. Це з тим, що англійська вважається легшим вивчення, отже, найпоширенішим. На сьогодні фахівці вважають, що німецька ризикує перетворитися на діалект англійської, що пов'язано з бездумною мовною поведінкою політиків. Сьогодні практично кожен середньо освічений німець знає англійську і легко переходить на неї. Крім цього, у німецькій дедалі частіше зустрічаються вкраплення англійської.

Група німецьких мов також використовується у Німеччині, Австрії, Люксембурзі, Бельгії, Швейцарії, АПР, Новій Зеландії. Загальна кількістьрозмовляючих сягає 0,5 млн осіб.

Романські мови

Романські мови генетично сягають мертвого латинського. Термін romans перекладається як «римський», адже саме у Стародавньому Римі використовувалася латина. У ранньому середньовіччіцей термін позначав просте народне мовлення, яке значно відрізнялася як від літературного латинського, і від інших діалектів.

З поширенням влади Риму ця мова передавалася підлеглим містам, оскільки римляни змушували місцевих жителівговорити латиною. Незабаром вона поширилася всю Римську імперію. Однак при цьому Древній Римговорив класичною латиною, тоді як проста мова селян вважалася вульгарною.

Сьогодні романську групу застосовують близько 60 країн, хоча єдиної думки щодо кількості романських мов досі немає.

Групи романських мов

Серед груп сучасних романських мов виділяють такі.

1. Іберо-романська:

• іспанська;
• португальська;
• каталанський (нею говорять близько 11 млн осіб в Іспанії, Франції, Італії);
• галісійська (Галісія - автономна іспанська спільнота).

2. Галло-романська група:

• французька;
• провансальська (популярна на південному сході Франції).

Галли - племена кельтів, що населяли Францію, Італію, Бельгію, Німеччину та Швейцарію у V столітті. Довгий час воювали з Римською імперією. Існує гіпотеза, що частина сучасного населення Франції – нащадки галлів.

3. Італо-романська:

• італійська;
• сардинський (острів Сардинія).

Крім цього, до романської групи відносять ретороманський, що є групою архаїчних романських мов і містить кілька найменувань, а також румунську і молдавську мови.

В основі креольського, що сформувався в Америці, Азії та Африці, лежить романська. На сьогоднішній день романська мовна гілка налічує ще більше десятка мов, багато з яких взагалі не використовуються в сучасній мові. Інші стали діалектами низки мов, серед яких переважає італійська.

Романська мовна група у сучасному світі

Сьогодні романська мова відіграє роль одного з найважливіших у світовій мовній системі. На ньому говорять близько 700 млн людей. Надзвичайно популярна англійська так само запозичила безліч слів з латинської, хоча і належить до гілки «німецькі мови». Це пов'язано з тим, що в 17-18 століттях латинь вважали досконалою мовою, яку наполегливо перемішували з традиційною англійською в літературі. Сьогодні безліч англійських слівє латинськими, що дозволяє віднести англійську до романо-німецької групи.

Найпоширенішим романським є іспанська. Його використовують понад 380 млн людей. А завдяки схожості романських мов вони прості у вивченні. Якщо ви володієте однією мовою з цієї групи, вивчити інші не важко.

Латинь та романо-німецькі мови

Сама по тобі латина також відноситься до гілки індоєвропейської. Імовірно, зародилася вона на заході Апеннінського півострова, у племені латинів. Пізніше центром цієї області став Рим, мешканців якого почали називати римлянами.

Сьогодні латинська є єдиною італійською мовою, яка все ще активно вживається. Інші є мертвими. Латинь же - офіційна мова Ватикану та римо-католицьких церков.

Романо-німецька група мов має власну історію. Незважаючи на те, що за фактом такої класифікації не існує, і зустрічається вона лише як назви факультетів в інститутах, між цими двома групами є тісний взаємозв'язок. Починаючи з І століття до зв. е. римляни неодноразово намагалися підпорядкувати собі німецькі племена, проте їх наполегливі спроби виявлялися безуспішними. Натомість римляни та германці тривалий час співпрацювали. Їхні економічні зв'язки простежуються навіть у назвах міст, що мають латинську основу, у тому числі розташованих на берегах річок Дунаю та Рейну. Завоювання Британії германцями в V столітті спричинило те, що багато латинських слів перекочували в німецькі мови.

У російській також простежуються латинські вкраплення, здебільшого за допомогою грецької. Особливо в давньоруській. Наприклад, російський суфікс-ар був узятий з латинського. Він позначає людину, яка виконує якесь постійне завдання. Наприклад: врат-ар, мыт-ар.

Також існує гіпотеза, що німецькі мови є сумішшю тюркської та слов'янської. Ця гіпотеза, якщо розглянути її докладніше, справді має право існування. Завдяки ретельному аналізу російських та німецьких слів легко простежується паралель між ними.

Висновок

Сьогодні дослідники продовжують займатися вивченням та трактуванням давніх мов. Найімовірніше, всі наші мови походять від одного предка, а потім почали видозмінюватися через відмінності в географічному положенні та особливості культур. Це пояснюється тим, що практично у всіх сучасних мовах, навіть на перший погляд абсолютно різних, можна знайти схожість слів та знаків. А ось над питанням про те, чи неандертальці розмовляли, вчені розмірковують досі. Якщо вони і були здатні до подібного ступеня комунікації, швидше за все, їхня мова відрізнялася від тих, що виникли пізніше.

Романські мови- група мов та діалектів, що входять до італійської гілки індоєвропейської мовної сім'ї та генетично висходять до спільного предку-латині. Назва романськийпоходить від латинського слова Romanus(Римський). Наука, що вивчає романські мови, їх походження, розвиток, класифікацію тощо називається романістика і є одним з підрозділів мовознавства (лінгвістика). Народи, які говорять ними, також називаються романськими.

Походження

Романські мови розвинулися в результаті дивергентного (відцентрового) розвитку усної традиції різних географічних діалектів колись єдиної народно-латинської мови та поступово відокремилися від мови-джерела та одна від одної внаслідок різноманітних демографічних, історичних та географічних процесів. Початок цього епохального процесу було покладено римськими колоністами, що заселяли віддалені від столиці - р. Риму - регіони (провінції) Римської імперії в ході складного етнографічного процесу, що отримав назву антична романізація в період 3 ст. до зв. е. - 5 ст. н. е. У цей період на різні діалекти латині впливають субстрат. Довгий час романські мови сприймалися лише як просторічні говірки класичної латинської, тому практично не використовувалися письмово. Становлення літературних форм романських мов багато в чому спиралося на традиції класичної латині, що дозволило їм знову зблизитися в лексичному та семантичному плані вже у час. Вважається, що мови романської групи почали відокремлюватися від латині в 270 році, коли імператор Авреліан повів римських колоністів з провінції Дакія.

Класифікація

Сєверодунайські мови

Південнодунайські мови

Офіційний статус

Див. також

• Списки Сводеша для романських мов у Вікісловарі

Напишіть відгук про статтю "Романські мови"

Примітки

Література

• Сергіївський М. В.Введення у романське мовознавство. – М.: Вид-во літератури на іноземних мов, 1952. – 278 с.
• Романські мови. - М., 1965.
• Корлетяну Н. Г.Дослідження народної латині та її відносин із романськими мовами. – М.: Наука, 1974. – 302 с.

Посилання

• Романські мови / Гак В. Г. // Велика радянська енциклопедія: [30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. - 3-тє вид. -М. : Радянська енциклопедія, 1969-1978.
• // Лінгвістичний енциклопедичний словник (1990).