الكاتب الأول الذي يتبادر إلى ذهنه هو ، بالطبع ، فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي. الصورة الثانية التي تظهر أمام النظرة الداخلية لكاتب الكتب الروسي هي وجه ليف نيكولايفيتش تولستوي. ولكن هناك واحدة كلاسيكية عادة ما يتم نسيانها في هذا السياق (أو لا يتم ذكرها كثيرًا) - نيكولاي سيمينوفيتش ليسكوف. وفي الوقت نفسه ، فإن أعماله مشبعة أيضًا بـ "الروح الروسية" ، وهي تكشف أيضًا ليس فقط خصائص الشخصية الوطنية ، ولكن أيضًا خصوصيات الحياة الروسية بأكملها.
بهذا المعنى ، تبرز قصة ليسكوف "ليفتي". في ذلك ، بدقة وعمق غير عاديين ، يتم إعادة إنتاج جميع العيوب في بنية الحياة المنزلية وكل بطولة الشعب الروسي. الناس ، كقاعدة عامة ، ليس لديهم الوقت لقراءة الأعمال المجمعة لدوستويفسكي أو تولستوي ، لكن يجب أن يجدوا الوقت لفتح الكتاب ، الذي كتب على غلافه: NS Leskov “Lefty”.
قطعة
من المفترض أن تبدأ القصة في عام 1815. قام الإمبراطور ألكسندر الأول ، برحلة عبر أوروبا ، بزيارة إنجلترا أيضًا. يريد البريطانيون حقًا مفاجأة الإمبراطور ذو السيادة ، وفي نفس الوقت يتباهون بمهارات أسيادهم ويأخذونه لعدة أيام إلى غرف مختلفة ويظهرون كل أنواع الأشياء المدهشة ، ولكن الشيء الرئيسي الذي لديهم في المتجر في النهاية هو عمل تخريمي: برغوث فولاذي يمكنه الرقص. علاوة على ذلك ، فهي صغيرة جدًا بحيث لا يمكن رؤيتها بدون مجهر. كان قيصرنا مندهشًا للغاية ، لكن مرافقته دون قوزاق بلاتوف لم تكن على الإطلاق. على العكس من ذلك ، ظل يقول إن بلدنا ، كما يقولون ، لا يمكن أن يكون أسوأ.
سرعان ما مات ، وصعد العرش ، الذي اكتشف بالصدفة شيئًا غريبًا وقرر التحقق من كلمات بلاتوف ، وتجهيزه لزيارة سادة تولا. وصل القوزاق ، وأمر صانعي الأسلحة ، وعاد إلى المنزل ، واعدًا بالعودة في غضون أسبوعين.
تقاعد السادة ، ومن بينهم ليفتي ، إلى منزل الشخصية الرئيسية في الحكاية وفعلوا شيئًا هناك لمدة أسبوعين ، حتى عودة بلاتوف. سمع السكان المحليون طرقًا متواصلة ، ولم يغادر الحرفيون أنفسهم منزل ليفتي خلال هذا الوقت. أصبحوا منعزلين حتى تم الانتهاء من المهمة.
وصول بلاتوف. يتم إعطاؤه نفس البرغوث في صندوق. في حالة من الغضب ، ألقى في العربة أول حرفي جاء بيده (اتضح أنه صاحب يد يسارية) وذهب إلى سانت بطرسبرغ إلى القيصر "على السجادة". بالطبع ، لم يصل ليفتي إلى القيصر على الفور ، فقد تعرض للضرب سابقًا واحتُجز لفترة قصيرة في السجن.
تظهر البراغيث أمام عيون الملك اللامعة. ينظر إليها وينظر إليها ولا يستطيع أن يفهم ما فعله تولا. تقاتل كل من الملك وحاشيته على السر ، ثم أمر الأب القيصر بدعوة ليفتي ، وأخبره أنه من الضروري ، كما يقولون ، أن ينظر ليس إلى البرغوث كله ، ولكن فقط في ساقيها. سيتم التنفيذ قبل الانتهاء من سرد طلبك. اتضح أن التولا قصفت برغوثًا إنجليزيًا.
عاد الفضول على الفور إلى البريطانيين ، وبكلمات تم نقل شيء مثل ما يلي: "يمكننا أن نفعل شيئًا أيضًا". هنا سنتوقف في عرض الحبكة ونتحدث عن صورة ليفتي في حكاية إن إس ليسكوف.
أعسر: بين تاجر أسلحة وأحمق مقدس
يشهد مظهر اليسار على "خارقة للطبيعة": "يسار مائل ، على الخد وعلى الصدغين ، تمزق الشعر أثناء التدريب". عندما وصل ليفشا إلى القيصر ، كان يرتدي أيضًا بطريقة غريبة جدًا: "بالملابس ، كانت إحدى ساقي البنطلون في جزمة ، والأخرى متذبذبة ، وكان العزام الصغير قديمًا ، ولم يتم تثبيت الخطافات ، فقد ضاعت ، وتمزق الياقة ". لقد تحدث إلى الملك كما هو ، دون مراعاة الأخلاق وعدم اللعب ، إن لم يكن على قدم المساواة مع الحاكم ، فمن المؤكد أنه بدون خوف من السلطة.
الأشخاص المهتمون قليلاً بالتاريخ سوف يتعرفون على هذه الصورة - هذا وصف للأحمق الروسي المقدس القديم ، لم يخاف أحداً أبدًا ، لأنه يقف وراءه الحقيقة المسيحية والله.
حوار بين اليساريين والبريطانيين. استمرار المؤامرة
بعد استطراد صغير ، سوف ننتقل إلى الحبكة مرة أخرى ، لكن في نفس الوقت لن ننسى صورة ليفتي في حكاية ليسكوف.
كان البريطانيون سعداء للغاية بالعمل لدرجة أنهم طالبوا السيد بتقديمه لهم دون تردد للحظة. احترم القيصر البريطانيين ، وجهز ليفتي وأرسله بمرشد لهم. في رحلة البطل إلى إنجلترا ، هناك نقطتان مهمتان: محادثة مع البريطانيين (ربما تكون قصة ليسكوف "ليفتي" الأكثر تسلية في هذا الجزء) وحقيقة أن الأسلاف ، على عكس الروس ، لا ينظفون كمامة البنادق بالطوب.
لماذا أراد البريطانيون الإبقاء على اليسار؟
الأرض الروسية مليئة بالشذرات ، وهم لا يهتمون بها كثيرًا ، لكنهم في أوروبا يرون على الفور "الماس غير المصقول". النخبة الإنجليزية ، بعد أن نظرت إلى ليفتي ذات مرة ، أدركت على الفور أنه عبقري ، وقرر السادة رجلنا الاحتفاظ والتعلم والتطهير والإثراء ، لكن لم يكن هذا هو الحال!
أخبرهم صاحب اليد اليسرى أنه لا يريد البقاء في إنجلترا ، ولا يريد دراسة الجبر ، لقد سئم من تعليمه - الإنجيل ونصف الحلم. إنه لا يحتاج إلى المال ، النساء أيضًا.
بالكاد تم إقناع العامل الأيسر بالبقاء لفترة أطول قليلاً وإلقاء نظرة على التقنيات الغربية لإنتاج الأسلحة وأشياء أخرى. لم تكن أحدث التقنيات في ذلك الوقت ذات أهمية كبيرة للحرفي لدينا ، لكنه كان مهتمًا جدًا بتخزين الأسلحة القديمة. عند دراستها ، أدرك ليفتي: البريطانيون لا ينظفون فوهة البنادق بالطوب ، مما يجعل البنادق أكثر موثوقية في المعركة.
على الرغم من هذا الاكتشاف ، لا تزال الشخصية الرئيسية في الحكاية تتوق لوطنها وطلبت من البريطانيين إعادته إلى الوطن في أسرع وقت ممكن كان من المستحيل الإرسال عن طريق البر ، لأن ليفتي لم يكن يعرف أي لغة باستثناء الروسية. كما أن الإبحار في البحر في الخريف غير آمن لأنه لا يهدأ في هذا الوقت من العام. ومع ذلك فقد جهزوا ليفتي ، وأبحر على متن السفينة إلى الوطن.
خلال الرحلة ، وجد نفسه رفيقًا للشرب ، وشربوا معه طوال الطريق ، ولكن ليس بدافع المرح ، ولكن بدافع الملل والخوف.
كيف قتلت البيروقراطية رجلا
عندما تم إنزال الأصدقاء على متن السفينة في سانت بطرسبرغ ، تم إرسال الإنجليزي إلى حيث كان من المفترض أن يكون جميع المواطنين الأجانب - إلى "منزل الرسول" ، وسمح ليفتي بالدخول في حالة مرضية من خلال دوائر الجحيم البيروقراطية. لا يمكن لأي مستشفى في المدينة أن يستوعبه بدون وثائق ، باستثناء المستشفى الذي نقلوا إليه ليموتوا. علاوة على ذلك ، قال العديد من المسؤولين إنه كان من الضروري مساعدة ليفتي ، ولكن هنا تكمن المشكلة: لا أحد مسؤول عن أي شيء ولا أحد يستطيع فعل أي شيء. لذلك مات الرجل الأعسر في مستشفى للفقراء ، وكانت لديه عبارة واحدة فقط على شفتيه: "أخبر الأب الملك أن البنادق لا يمكن تنظيفها بالطوب". لا يزال يرويها لأحد خدام الملك ، لكنها لم تصل أبدًا إلى الله. يمكنك تخمين لماذا؟
هذا كله تقريبًا حول موضوع "NS ليسكوف "ليفشا" المحتوى قصير.
صورة اليسار في حكاية ليسكوف ونموذج مصير شخص مبدع في روسيا
بعد قراءة عمل الكتاب الكلاسيكي الروسي ، توحي النتيجة نفسها بشكل لا إرادي: ببساطة لا يوجد أمل في البقاء على قيد الحياة لشخص مبدع وعبقري في روسيا. إما أن البيروقراطيين غير المسيحيين سيعذبونه ، أو أنه سيدمر نفسه من الداخل ، وليس لأن لديه بعض القضايا التي لم تحل ، ولكن لأن الشخص الروسي غير قادر على العيش ببساطة ، فإن نصيبه هو أن يموت ، يحترق في الحياة ، مثل نيزك في جو الأرض ... إليكم صورة ليفتي هذه في حكاية ليسكوف ، وهي متناقضة: من ناحية ، عبقري وعامل ماهر ، ومن ناحية أخرى ، شخص بداخله عنصر مدمر خطير ، قادر على تدمير نفسه في ظروف عندما هذا هو الأقل توقعًا.
مؤتمر علمي وعملي
"أولى خطوات العلم"
الميزات اللغوية لحكاية NS LESKOV "LEVSHA".
يؤديها طالب من فئة 8 "G" مدرسة ثانوية MOBU №4
ماياتسكايا أناستازيا.
(مشرف)
مساواة دوستويفسكي - إنه عبقري ضائع.
إيغور سيفريانين.
أي موضوع أو أي نشاط أو أي عمل يبدو غير ممتع لأي شخص إذا كان غير مفهوم. لا تحظى أعمال نيكولاي سيمينوفيتش ليسكوف "ليفتي" بشعبية كبيرة بين طلاب الصف السابع. لماذا ا؟ أعتقد لأنه صعب وغير مفهوم لتلاميذ المدارس في هذا العمر. وعندما تبدأ في التأمل ، والفهم ، والتخمين ، والوصول إلى حقيقة الحقيقة ، تنفتح اللحظات الأكثر إثارة للاهتمام. وشخصيًا ، أعتقد الآن أن قصة "Lefty" هي واحدة من أكثر الأعمال الاستثنائية للأدب الروسي ، والتي يتم إخفاء هيكلها اللغوي كثيرًا جدًا لطالب حديث ...
وظهرت الملامح اللغوية لقصة "اليساري" موضوع الدراسة عملنا. حاولنا أن نفهم استخدام كل كلمة غير معتاد بالنسبة للغة الروسية الحديثة ، إذا أمكن لمعرفة أسباب الاختلافات. كان علينا أن نتتبع مثل هذه التغييرات في جميع أقسام اللغة: الصوتيات ، وعلم التشكل ، والصرف ، وبناء الجملة ، وعلامات الترقيم ، والهجاء ، وعلم العظام. هذا هو ما بناء من عملنا - وصف للتغييرات اللغوية في أقسام مختلفة من اللغة ، على الرغم من أنه يجب ملاحظة على الفور أن هذا التصنيف نسبي للغاية ، لأن بعض التغييرات اللغوية يمكن أن تُنسب إلى عدة أقسام في وقت واحد (ومع ذلك ، مثل العديد من ظواهر لغة حديثة).
وبالتالي ، استهداف العمل - لدراسة عمل "اليسار" (حكاية تولا المائل الأيسر والبراغيث الفولاذي) لخصائصه اللغوية ، للتعرف على الكلمات غير المعتادة للغة الروسية الحديثة على جميع مستويات اللغة ، وإذا أمكن ، إيجاد تفسيرات ل معهم.
2. أسباب التناقضات في استخدام الكلمات في حكاية "Levsha" والروسية الحديثة.
نُشر كتاب "قصة منجل تولا الأيسر والبراغيث الفولاذية" في عام 1881. من الواضح أن تغييرات كبيرة حدثت في اللغة على مدى 120 عامًا - وهذا السبب الأولظهور تناقضات مع المعايير الحديثة لاستخدام الكلمات.
الثانية هي ميزة النوع. دخلت "Levsha" خزينة الأدب الروسي أيضًا من خلال حقيقة أن مثل هذا الأسلوب الأسلوبي مثل skaz قد تم إتقانه فيه.
الحكاية ، حسب تعريفها ، هي "توجه فني نحو مونولوج شفهي من نوع سردي ، إنه تقليد فني لخطاب مناجاة". إذا فكرت في التعريف ، يصبح من الواضح أن مزيجًا من الكلام العامي ("المونولوج الشفهي") والكتاب ("التقليد الفني") هو سمة لعمل من هذا النوع.
كلمة "Skaz" ، ككلمة روسية ، نشأت بوضوح من فعل "to tell" ، امتلاء معانيها التي تشرح تمامًا: "تحدث" ، "اشرح" ، "أبلغ" ، "قل" أو "بيات" ، وهذا يعني أن الأسلوب الخيالي يعود إلى الفولكلور. إنه أقرب ليس إلى الأدب ، ولكن إلى الكلام العامي (مما يعني أنه يتم استخدام عدد كبير من أشكال الكلمات العامية ، وكلمات ما يسمى بعلم أصول الكلام الشعبي). المؤلف ، كما هو ، تم حذفه من السرد ويحتفظ بدور الشخص الذي يسجل ما سمعه. (تمت كتابة الأمسيات في مزرعة بالقرب من Dikanka بهذا الأسلوب). في "Levsha" يتم تقليد الكلام الأحادي الشفوي على جميع مستويات اللغة ، يعتبر Leskov مبتكرًا بشكل خاص في إنشاء الكلمات. وهذا السبب الثاني التناقضات مع المعايير الأدبية الحديثة.
تتنوع مصادر اللغة الفنية للكاتب - فهي مرتبطة بشكل أساسي بمخزون ملاحظات حياته ، ومعرفته العميقة بحياة ولغة المجموعات الاجتماعية المختلفة. كانت مصادر اللغة أيضًا كتبًا علمانية وكنائس قديمة ووثائق تاريخية. قال الكاتب: "بالنيابة عني ، أتحدث بلغة القصص الخيالية القديمة ولغة الكنيسة - لغة قوم في خطاب أدبي بحت". في دفتر ملاحظاته ، أدخل ليسكوف الكلمات والتعبيرات الروسية القديمة التي تثير اهتمامه بتعبيراتها ، والتي يستخدمها لاحقًا في نص الأعمال الفنية. وهكذا ، في نصوص الأعمال ، استخدم المؤلف أيضًا أشكال الكلمات الروسية القديمة والكنيسة السلافية المتجذرة في الماضي اللغوي البعيد. وهذا السبب الثالث التناقضات في أشكال الكلمات اللغوية في عمل ليسكوف مع الأشكال الحديثة.
إيغور سيفريانين ، الذي تميز أيضًا بخلقه غير العادي للكلمات ، كتب ذات مرة سونيتة مخصصة لها. كانت هناك خطوط:
نظير دوستويفسكي ، إنه عبقري ضائع.
مسحور من سراديب الموتى لسانه!
من خلال سراديب الموتى هذه من لغة ليسكوف "اليسار" أقترح أن تذهب.
كلمات.
بالإشارة إلى اللغة الشعبية العامية ، واللغة المنطوقة ، والتعبيرات الفولكلورية ، باستخدام الكلمات ذات الأصل الشعبي ، يحاول ليسكوف إظهار أن الخطاب الشعبي الروسي غني للغاية ، وموهوب ، ومعبّر.
الكلمات القديمة وأشكال الكلمات.
نص العمل "اليساري" ، بالطبع ، غني بشكل غير عادي بالعادات القديمة والتاريخية (تشوبوك ، بوستيليان ، كازاكين ، إرفكس (عامل رصين) ، تالما ...) ، لكن أي إصدار حديث يحتوي على العدد اللازم من الحواشي والتفسيرات من هذه الكلمات ، حتى يتمكن كل طالب من قراءتها بنفسك. كنا أكثر اهتماما ب أشكال الكلمات القديمة:
صفة نسبية أكثر فائدة، وهذا هو ، أكثر فائدة ؛
النعت "يخدم" كاسم من الفعل المفقود "يخدم": "... أظهر خادم على الفم ".
النعت القصير "يرتدي" (أي يرتدي) من رأس الثوب المختفي.
المفعول "خوش" ، مكون من فعل "يريد" (بالمناسبة ، الحديث ، اللاحقة -ш-)
استخدام كلمة "رغم" بدلاً من "رغم" الحديث: "الآن ، لو كنت قد فعلت على أية حال أحد هؤلاء الماجستير في روسيا ... "
شكل الحالة "على الأشكال" ليس خطأً: إلى جانب كلمة "شخصية" كان هناك أيضًا الشكل الذي عفا عليه الزمن (مع لمسة من السخرية).
شكل عفا عليه الزمن للظرف " ليلة واحدة " بدلاً من "مع ذلك". (مثل " بعيدا جدا انفجر: يا هلا "ذ).
ظهور ما يسمى بالحرف الساكن "في" بين أحرف العلة
("الصالحين») كانت من سمات اللغة الروسية القديمة بهدف القضاء على ظاهرة الفجوة (التقاء حروف العلة) وهو أمر غير مألوف بالنسبة لها.
تعبيرات شائعة:
- "... كوب من القشدة الحامضة تقلص "؛
- ".. علم أنا أذهب "، هذا بسرعة
- "... وبالتالي تسقى بلا رحمة ، أي ضربوني.
- "... شيئا ما سوف يسلب ... "، هذا هو صرف الانتباه.
- "... مدخن بدون إصلاح شامل "
القلطي القلطي
Tugament بدلاً من المستند
Kazamat - casemate
سيمفون - سيفون
Grandev - موعد
ملاقط \u003d حذاء
قابل للغسل - قابل للغسل
نصف ربان
Puplection - السكتة الدماغية (السكتة الدماغية)
كلمات مع علم الحيوان الشعبي، تتكون في أغلب الأحيان من مزيج من الكلمات.
مدرب مقعدين- ربط الكلمتين "مزدوج" و "اجلس"
هناك تقلبات في جنس الأسماء في النص ، وهو ما يميز القاعدة الأدبية في ذلك الوقت: ". مصراع انتقد "؛ وغير مألوف بالنسبة للقاعدة ، والأشكال الخاطئة: "له سيلوم لا تحمل "، أي أن الحالة الآلية تميل بعد صيغة المذكر ، على الرغم من أن الحالة الاسمية هي اسم مؤنث.
خلط أشكال الحالة. يمكن استخدام كلمة "look" مع الأسماء في V. p. ومع الأسماء في R. p. ، خلط ليسكوف هذه الأشكال: "... في حالات مختلفة المعجزات نظرة."
- "كل شيء هنا في ذهنك ، - وتوفير. "، وهذا هو ،" تصفح ".
- "... كان نيكولاي بافلوفيتش فظيعًا ... لا تنسى . " (بدلاً من "لا تنسى")
- "... ينظرون إلى الفتاة علانية ، ولكن مع الجميع القرابة . (أقارب)
- "... هذه ليست دقيقة واحدة بالنسبة للروسي فائدة لم تختف "(فائدة)
عكس:
- "... الآن غاضب جدا."
- "... سيكون لديك شيء يستحق تقديمه إلى روعة السيادة."
خلط الأنماط (العامية والمكتبة):
- "... أريد أن أذهب إلى موطني الأصلي في أسرع وقت ممكن ، وإلا فقد أصاب بنوع من الجنون."
- "... لا عطلات خاصة" (خاص)
- "... تريد نية مفصلة عن الفتاة لتكتشف ..."
- ".. من هنا أعسر و ذهبت الأنواع الأجنبية ".
- "... سنراقب خزانة ترسانة فضولهم. طبيعة الكمال "
- "... كل شخص لديه كل شيء لنفسه الظروف المطلقة لديها ". بالإضافة إلى ذلك ، فإن استخدام صيغة الفعل المسند هذه ليست سمة من سمات اللغة الروسية (مثل ، على سبيل المثال ، الإنجليزية ؛ لكن البطل يتحدث عن الإنجليز).
- ".. لا أعرف الآن لما تحتاجه هل لدي مثل هذا التكرار؟ "
خاتمة.
كما ترى من الأمثلة المذكورة أعلاه ، حدثت تغييرات على جميع مستويات اللغة. أفترض ، بعد أن تعرّفوا على بعضهم على الأقل ، لن يتلقى طلاب الصف السابع معلومات جديدة فحسب ، بل سيتفاعلون أيضًا باهتمام كبير عند قراءة عمل "اليسار".
على سبيل المثال ، قمنا بدعوة زملاء الدراسة للعمل بأمثلة من قسم "المفردات" ، وهنا يمكنك إظهار براعتك ، ويمكنك إظهار ذوقك اللغوي ، ولا يلزم إعداد خاص. بعد شرح العديد من المتغيرات من الكلمات ذات الأصل الشعبي ، عرضوا معرفة الباقي بمفردهم. كان الطلاب مهتمين بالعمل.
وأود أن أنهي بحثي بكلمات M.Gorky: "ليسكوف أيضًا ساحر للكلمة ، لكنه لم يكتب بلطافة ، لكن - قال ، وفي هذا الفن ليس له مثيل. قصته عبارة عن أغنية روحية ، كلمات روسية بسيطة وعظيمة بحتة ، تتنازل إحداها مع الأخرى في سطور معقدة ، ثم مدروسة ، ثم مكالمات مضحكة ، ودائمًا ما يسمع المرء فيها حبًا مرتعشًا للناس ...
1. مقدمة (صلة الموضوع ، هيكل العمل ، الغرض من الدراسة).
2. أسباب التناقضات في استخدام الكلمات في عمل "Levsha" واللغة الروسية الحديثة.
3. بحث خصائص لغة Skaz "Levsha" على جميع المستويات:
كلمات؛
علم التشكل المورفولوجيا؛
تشكيل الكلمة؛
علم الصوتيات؛
علم النص
النحو وعلامات الترقيم ؛
الإملائية.
4. الخلاصة.
المراجع.
واحد. القصص والقصص ، -M: AST Olympus ، 1998
2. ،. القواعد التاريخية للغة الروسية. - م: أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، 1963
3 .. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية (1866). نسخة إلكترونية.
ملامح لغة القصة بقلم ن. ليسكوف "أعسر".
- O.N.U.
- التحقق من d / s (فحص العمل على النص)
- عمل القاموس (الشريحة 1). مقدمة عن موضوع الدرس
على السبورة كلمات من نص العمل. دعونا نقرأها.
كونستكاميرا - متحف ، مجموعة من الأشياء النادرة ؛
كيزلياركا - نبيذ العنب الحامض
Nymphozoria - شيء غريب ، مجهري ؛
دانسي - رقص
نطاق صغير - مجهر
صفير - إرسال رسل لنقل الرسائل ؛
Tugament - وثيقة ؛
Ozyamchik - ملابس الفلاحين مثل معطف ؛
غرانديف - تاريخ الاجتماع؛
Dolbitsa - الجدول.
هذه الكلمات عادية هل نستخدمها في حديثنا؟
كيف يمكنك تمييز هذه الكلمات وتسميتها؟
الآن ، بعد أن أجبت على أسئلتي ، فكر في ما هو موضوع درسنا؟
دعنا نكتب موضوع درسنا: ملامح لغة القصة بقلم ن. ليسكوف "ليفشا"(الشريحة 2).
ما هو الغرض من درسنا؟ (انتبه إلى السمات المميزة للحكاية ، والعلاقة بين الحكاية والفن الشعبي ؛ لفهم أصالة تصوير ليسكوف لسمات الشخصية الوطنية الروسية).
4. العمل على موضوع الدرس
1) المحادثة
لماذا يوجد الكثير من الكلمات المشوهة غير العادية في نص العمل؟
(الراوي شخص بسيط ، أمي ، يغير الكلمات الأجنبية لجعلها "أوضح". اكتسبت العديد من الكلمات معنى فكاهيًا بروح الفهم الشعبي.)
(مقطع المؤلف غير العادي وطريقة سرده تعطي المصنف أصالة).
ما هي عناصر الفولكلور التي لاحظتها؟
(المبادرة : القيصر "أراد السفر في جميع أنحاء أوروبا ورؤية المعجزات في دول مختلفة ؛التكرار : يتفاجأ الإمبراطور بالمعجزات ، وبلاتوف لا يزال غير مبال بهم ؛ الدافعالطرق: "ركبوا العربة وانطلقوا" ؛ تحتوي نهاية الحكاية على التنوير: "ولو كانوا قد أحضروا كلمات ليفشين إلى الملك في الوقت المناسب ، في شبه جزيرة القرم ، في حرب مع العدو ، لكان هناك تحول مختلف تمامًا في العبارة").
حبكة العمل بسيطة. يوري نجيبين يعرّفها على النحو التالي: "صنع البريطانيون برغوثًا من الفولاذ ، وقذفه تولا وأعادوه".
قل ذلك ....
ما هي حبكة عمل فني؟
2) لعبة "بطاقات بريدية مبعثرة" (الشريحة 3).
قبل الرسوم التوضيحية التي تصور الحلقات الرئيسية من العمل. إعادة بناء تسلسل قطعة الأرض.
"البريطانيون أعطوا الإمبراطور الروسي برغوثا"
"نيكولاي بافلوفيتش يرسل بلاتوف إلى تولا"
"عمل سادة تولا"
"اليساري في حفل الاستقبال الملكي"
"اليساري في إنجلترا"
"عودة اليساري إلى سانت بطرسبرغ وموته الشائن"
(الموضع الصحيح للصور هو 3،1 ، 2 ، 5 ، 4 ، 6)
3) العمل مع الجدول
دعونا نشاهد لغة الحكاية. ارسم جدولاً (الشريحة 4).
تجد في النص: كلمات عامية ، كلمات قديمة ، كلمات مستعارة ، عبارات لغوية (ملء الجدول)
5. تلخيص. انعكاس
ما هي الاستنتاجات التي يمكننا استخلاصها عن لغة Skaz؟
الكتابة في دفتر ملاحظات:
- المفردات المستخدمة على نطاق واسعأسلوب المحادثة
- كثير غير مكتمل الجمل ، الجسيمات ، المراجع ، المداخلات ، الكلمات التمهيدية
- يلجأ المؤلف إلى مجموعة متنوعة من الوسائلفني التعبير ، ولكن يعطي الأفضلية ، التي هي متأصلةقوم الفم الإبداع
6. د / مهمة يؤلف لغز الكلمات المتقاطعة على أساس حكاية "اليسار"
خصوصية اللغة في قصة 8220 ليفتي 8221
قصة ن. "اليسكوف" عمل خاص. نشأت فكرته من المؤلف على أساس نكتة شعبية حول "كيف صنع البريطانيون برغوثًا من الفولاذ ، وقام تولا لدينا برفضه وإعادته". وهكذا ، افترضت القصة في البداية أنها قريبة من الفولكلور ، ليس فقط في المحتوى ، ولكن أيضًا في طريقة السرد. أسلوب ليفتي غريب للغاية. نجح ليسكوف في جعل نوع القصة أقرب ما يمكن إلى الفن الشعبي الشفهي ، أي من الحكاية ، مع الحفاظ في نفس الوقت على بعض سمات قصة المؤلف الأدبي.
تتجلى أصالة اللغة في قصة "اليساري" بالدرجة الأولى في نفس أسلوب السرد. يشعر القارئ على الفور أن الراوي كان متورطًا بشكل مباشر في الأحداث الموصوفة. هذا مهم لفهم الأفكار الرئيسية للعمل ، لأن عاطفية بطل الرواية تجعلك تقلق معه ، يدرك القارئ وجهة نظر ذاتية إلى حد ما لأفعال الأبطال الآخرين في القصة ، لكن هذه الذاتية هي التي تجعلهم حقيقي قدر الإمكان ، والقارئ نفسه ، كما كان ، انتقل إلى تلك الأوقات البعيدة.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن الطريقة الرائعة في السرد بمثابة إشارة واضحة على أن الراوي هو شخص بسيط ، وبطل من الناس ، فهو لا يعبر فقط عن أفكاره ومشاعره وخبراته ، بل يقف وراء هذه الصورة العامة الشعب الروسي العامل بأكمله ، والذي يعيشون من يد إلى فم ، ولكنهم يهتمون بهيبة بلدهم الأصلي. بمساعدة أوصاف الآراء حول حياة صانعي الأسلحة والحرفيين من خلال عيون ليس مراقبًا خارجيًا ، ولكن زميلًا متعاطفًا ، يثير ليسكوف مشكلة أبدية: لماذا مصير عامة الناس ، الذين يطعمون ويلبس الجزء العلوي بأكمله الطبقة ، غير مبالين لمن هم في السلطة ، لماذا لا يتم تذكر الحرفيين إلا عندما يكون من الضروري دعم "هيبة الأمة"؟ يمكن سماع المرارة والغضب في وصف وفاة ليفتي ، ويظهر المؤلف بوضوح بشكل خاص التناقض بين مصير السيد الروسي ونصف القائد الإنجليزي الذي وجد نفسه في وضع مماثل.
ومع ذلك ، بالإضافة إلى الطريقة الرائعة للرواية ، يمكن للمرء أن يلاحظ الاستخدام الواسع النطاق للغة العامية في القصة. على سبيل المثال ، في أوصاف أفعال الإمبراطور ألكسندر الأول والقوزاق بلاتوف ، تظهر أفعال شائعة مثل "الركوب" و "العبث". هذا لا يشهد فقط مرة أخرى على قرب الراوي من الناس ، ولكن أيضًا يعبر عن موقفه من السلطات. يدرك الناس جيدًا أن مشاكلهم الملحة لا تزعج الإمبراطور على الإطلاق ، لكنهم لا يغضبون ، لكنهم يأتون بأعذار ساذجة: القيصر ألكسندر ، في فهمهم ، هو مجرد شخص بسيط ، ربما يريد ذلك يغير حياة المقاطعة للأفضل ولكنه مجبر على فعل أشياء أكثر أهمية. تم وضع أمر سخيف لإجراء "مفاوضات داخلية" في فم الإمبراطور نيكولاس من قبل الراوي بفخر سري ، لكن القارئ يخمن سخرية ليسكوف: الحرفي الساذج يبذل قصارى جهده لإظهار أهمية وأهمية الشخصية الإمبراطورية ويفعل لا تشك في مقدار خطأه. وبالتالي ، فإن التأثير الهزلي ينشأ من تناقض الكلمات المفرطة في الأبهة.
يستحضر الأسلوب في الكلمات الأجنبية الابتسامة أيضًا ، فالراوي الذي يحمل نفس التعبير الفخور يتحدث عن "توقع" بلاتوف ، وكيف "يرقص" البرغوث ، لكنه لا يعرف حتى كيف يبدو هذا الغباء. هنا يظهر ليسكوف مرة أخرى سذاجة الناس العاديين ، ولكن إلى جانب ذلك ، تنقل هذه الحلقة روح العصر ، عندما كانت لا تزال هناك رغبة سرية في أن تكون مثل الأوروبيين المستنيرين في ظل الوطنية الصادقة. من مظاهر ذلك بشكل خاص تغيير أسماء الأعمال الفنية ، التي تكون غير مريحة للغاية بالنسبة لشخص روسي ، إلى لغتهم الأم ، على سبيل المثال ، يتعلم القارئ عن وجود أبولون بولفيديرسكي ويتفاجأ مرة أخرى بنفس الحيلة. ومرة أخرى ، سذاجة الفلاح الروسي.
حتى الكلمات الروسية لزميله ليفتي يجب أن تستخدم بطريقة خاصة ، فهو مرة أخرى ، وبهواء هام وهادئ ، يعلم أن بلاتوف "لا يستطيع" التحدث بالفرنسية تمامًا ، ويلاحظ بشكل رسمي أنه "لا يحتاج إليها: رجل متزوج ". هذا كلام غير منطقي واضح ، تكمن وراءه سخرية المؤلف ، بسبب شفقة المؤلف على الفلاح ، علاوة على ذلك ، فإن السخرية محزنة.
الاهتمام الخاص من وجهة نظر أصالة اللغة ينجذب إلى الألفاظ الجديدة الناتجة عن الجهل بالشيء الذي يتحدث عنه الرجل. هذه كلمات مثل "منتهك" (ثريا زائد تمثال نصفي) و "نطاق صغير" (سميت بذلك ، على ما يبدو ، وفقًا للوظيفة التي تؤديها). يلاحظ المؤلف أنه في أذهان الناس ، اندمجت عناصر الترف اللورد في كرة غير مفهومة ، والناس لا يميزون التماثيل النصفية من الثريات ، فهم مبتهجون بأبهة القصور التي لا معنى لها. وأصبحت كلمة "melkoscope" توضيحًا لفكرة أخرى لـ Leskov: أساتذة روسيا قلقون بشأن إنجازات العلوم الأجنبية ، موهبتهم عظيمة لدرجة أنه لا توجد اختراعات تقنية يمكنها هزيمة عبقرية السيد. ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، في النهاية ، يلاحظ الراوي بحزن أن الآلات حلت محل المواهب والمهارات البشرية.
تكمن خصوصية لغة القصة "اليسارية" في أسلوب السرد ، في استخدام اللغات العامية والكلمات الجديدة. بمساعدة هذه التقنيات الأدبية ، تمكن المؤلف من الكشف عن شخصية الحرفيين الروس ، ويظهر للقارئ صور مشرقة ومميزة لليسار والراوي.
