Bülbül əsəri üçün illüstrasiya. Heyvanların addım-addım qələmlə bülbül necə çəkmək olar

Bir bülbül çəkmək üçün, əlbəttə ki, onun nəyə bənzədiyi barədə təsəvvürünüz olmalıdır. Heç bülbül görmüsən?

Bayaq oxudum ki, bülbül balaca quşdur. Və daha konkret heç nə. Bu ilin may ayı boyunca bülbülün oxumasına qulaq asmışam. Çayın sahilində iki sıx söyüd bağımız var və onların hər birinin öz bülbülü var. Axşamlar gedib onların “döyüşlərinə” qulaq asıram. Biri iki səslə oxuya bilər - özü üçün əks-səda yaradır, amma ikincisi cooingi mənimsəyib. Dinləyəcəksən! Amma müğənnilərin özlərini heç vaxt görməmişəm. Yəni əvvəlcə araşdırma həyəcanı içində kolluqların arasına çıxıb bülbülün izinə düşməyə çalışdım, amma heç nə alınmadı - özlərini mənə göstərmək istəmədilər.

Ona görə də bülbüllərin görünüşünü ancaq fotoşəkillərdən qiymətləndirə bilərəm. Budur, bu bülbül bir budaqda oturur və dimdiyi geniş açıb oxuyur.

Bəli, xanəndə müəllimimiz belə görünürdü - o, ciyərlərinin üstündə oxuyurdu və bizə nəfəsimizi tutmamağı, ağzımızı daha geniş açmağı öyrədirdi. Ancaq müəllimimlə oxşarlıqlar burada bitir.

Görünüşdə bülbül son dərəcə sadə və diqqətəlayiq bir quşdur. Hər hansı bir “xüsusi əlamət” tapmaq çox çətindir. Yunna Moritz-in şeirində olduğu kimi:
Gənc deyil, qoca deyil,
Kök deyil, arıq deyil!

Bülbül necə çəkmək olar - dərs 1

Qələmlə çəkməyə başlayaq.

Əvvəlcə bədən orta dərəcədə yaxşı qidalanır və ya bəlkə də arıqdır. Qanadları arxa tərəfə səliqəli şəkildə bükülmüşdür.

Ancaq - diqqət yetirin - quyruq yalnız aşağı salınmır, həm də bir az əyilmişdir. Ən azından bu xüsusiyyət heç bir xüsusiyyətin olmamasından yaxşıdır...

Ayaqları nazikdir. Bülbül bir budaqda oturur. Mən artıq sizin üçün dəfələrlə kampaniya aparmışam, amma təkrar edirəm: süjetə görə şəkildə bir budaq lazımdırsa, onu tamamilə çəkmək lazımdır. Kənarına çatmadan filialı kəsməyin - qeyri-təbii görünür.

Baş mütənasibdir. Gördüyümüz göz böyük və qaradır. Ağız açıqdır və görünür ki, künclərdə əlavə qıvrımlar var ki, açılış maksimum olsun. Gaga, ac cücələrin fotoşəkillərində olduğu kimi sarıdır.

İndi Bülbülün ilk rəsmimiz hazırdır. Bundan əlavə, mən bir daşla iki quşu təqib edirəm - mən də "bülbül boyama kitabı" çəkəcəyəm.

Fotodakı bülbül boz-qəhvəyi rəngdədir.

Bülbül çəkdilər, amma bu kifayət deyil! Nədənsə hələ də tam əmin deyiləm ki, bülbüllə qarşılaşsam, onu mütləq tanıyacağım.

Bəlkə də başqasını çəkməliyəm. Bu yenə mahnı oxuyur!

Bu dəfə mən yalnız ilkin eskizi qələmlə çəkəcəyəm. Sonra flomaster ilə addım-addım.

Siz əlbəttə ki, başa düşürsünüz ki, addım-addım bülbül çəkmək məqsədi ilə yanaşı, rəngləmə kitabı əldə etmək fikri də var. Bəs bu rəngləmə kitabları necə hazırlanır? Mən şəxsən bir neçə şəkil çəkirəm və ən sadə və ən oxşarını seçirəm. Mən bunu əsas hesab edirəm. Mən dərsə hazırlaşarkən seçilmiş nümunə əsasında lazımi sayda şəkillər çəkirəm.

Mən heç vaxt rəngləmə kitablarını çap etmirəm, sadəcə olaraq bunu bəyənmirəm – sonra Xerox kağızına rəsm çəkə bilmərəm! Sonra vərəqdə rəsmin düzülüşü ilə bağlı çoxlu problemlər yaranır... Yaxşı, bir-iki şəkil çəkmək hamısı eyni olanları mexaniki olaraq çap etməkdən on dəfə asan və yüz dəfə faydalıdır. Digər tərəfdən, bu, zövq məsələsidir.

Başa düşürəm ki, oxucular mənə etiraz edə bilərlər: biz necə çəkəcəyimizi bilmirik! Beləliklə, necə çəkəcəyinizi sizə addım-addım deyirəm. Öyrən! Hər dəfə şəkillər daha da yaxşılaşacaq və çəkmək daha asan olacaq. Övladlarınız ana və ya atanın özləri istədiklərini asanlıqla çəkə bildiklərindən xoşbəxt və fəxr edəcəklər. ÖZLƏRİ belə sənətkarlardır. Kampaniyaya nədənsə başladım - ruhum yanır: həqiqətən rəsm çəkməyi sevirəm və hamını öz inancıma çevirməyə çalışıram.

Yaxşı, səni inandırdım? Beləliklə, birlikdə Nightingale rəngləmə kitabını çəkirik:

Bədənin konturu: qanadları qövs şəklində qatlanmış arxa. Qarın da. Zob bir az önə çıxır.

Nəşr I. Knebel Moskva. Sankt-Peterburq, tip. t-va R. Golike və A. Vilborg, 1912. 12 s. xəstə ilə. Tirajı 5000 nüsxədir. Qiyməti 50 qəpik. Nəşriyyatın litoqrafik üz qabığında. 29,8x22,6 sm.

Narbut, Eqor (Georgi) İvanoviç(1886 – 1920) – rəssam, rəssam və illüstrator, Ukraynada ali qrafika təhsilinin təşkilatçısı. M.V ilə oxudu. Dobujinski, Münhendəki alman ustalarından İ.Ya. Bilibina. Gəncliyindən “Sənət Aləminin” ustadlarını təqlid etməyə çalışıb erkən əsərlər müasirlik prizmasından keçən ornamentasiya texnikaları və Ukrayna prinsipləri xalq tikmələri və erkən çap olunmuş kitabların baş bantları. 1906-cı ildə ukraynalı gənc rəssam Sankt-Peterburq Universitetində oxumağa başladı və burada axşam rəsm studiyasının yaradılması təşəbbüsü ilə çıxış etdi. Tezliklə “Dünya İncəsənət” dərnəyinin ustadları studiya üzvlərinin diqqətini çəkdi. 1913-cü ildə Narbut İncəsənət Aləminin üzvü oldu. Onun kitab qrafikası sahəsindəki əsərləri təkcə texniki virtuozluğu ilə seçilmir. Onlar sənətkarın hədsiz zəhmətsevərliyinə dəlalət edir. Narbutu mövcuddur müxtəlif texnikalar– rəsm, akvarel, siluet. İ.Knebelin tanınmış nəşriyyatı E.İ. ilə əməkdaşlığa başlayır. Narbut 1900-cü illərin əvvəllərində Knebelin Narbutla əməkdaşlığının ən gərgin dörd illik dövrü başlayır. 1909-cu ildə Knebel daha bir neçə uşaq kitabı üçün Narbut illüstrasiyaları sifariş etdi. Görünən odur ki, onların əməkdaşlığının bərpasına təkcə aşkar olanlar kömək etmədi yaradıcı artım rəssam, həm də onun haqqında yaltaq rəylər A.N. Benoit. Təsadüfi deyil ki, Narbut Aleksandr Nikolaeviçə 26 iyun 1909-cu il tarixli məktubunda sifarişlərin alınmasında göstərdiyi köməyə görə ona səmimi təşəkkürünü bildirib və Knebelin gələcək uşaq kitablarından birini ona həsr etmək üçün icazə istəyib. Benoit ithafa etiraz etmədi və 1911-ci ildə B. Diksin "Oyuncaqlar" ın 1-ci kitabında çıxdı. İlin sonuna qədər Narbut “Göbələklərin Müharibəsi” və “Taxta Qartal” kitabları üzərində işi bitirdi ki, bu kitabların üz qabığı “Bilibinin özünə şərəf gətirərdi”. Orada Narbut 1564-cü il Moskva "Apostol"unun ön hissəsindən - İvan Fedorov tərəfindən çap edilmiş, dəqiq tarixə malik ilk rus kitabı olan taxta çərçivəni uğurla şərh etdi. “Taxta qartal”da Bilibinin kitab üslubunun təsiri hələ də böyük hiss olunsa da, illüstrasiyaların çəkilişi və rənglənməsinin təbiəti baxımından bu əsər rus xalq çapına daha yaxındır. Narbutun 1910-cu ildə yaratdığı “Teremok” və “Mizgir” nağılları üçün çəkdiyi illüstrasiyalar Knebeli daha da sevindirdi. Onlarda naşir öz qrafik üslubunu israrla axtaran rəssamın sehrli təsirdən çıxmaq cəhdini gördü. yaradıcı şəkildə müəllimlər. Narbutun rəsmlərini valeh edən məskunlaşan qəhrəmanların məharətlə işlənmiş təsvirləri idi. pəri dünyası rus təbiəti. Eyni zamanda, onun illüstrasiyaları o zamanlar dəbdə olan Yapon çaplarının güclü təsirini göstərdi. Narbut xüsusilə təbiətin eyni guşəsinin günün müxtəlif vaxtlarında: günəş çıxanda və aylı gecədə təsvir olunduğu “Mizgir” nağılı üçün iki illüstrasiyada uğurlu olmuşdur. Rəssamın dahi kompozisiyası və nağıl personajlarına mümkün qədər yaxınlaşmağa imkan verən xüsusi perspektiv sayəsində oxucu hekayənin dramatik hadisələrinin şahidi olmaq imkanı əldə edir. Narbutun bu əsərlərində artıq onun bütün sonrakı Knebel kitablarına xas olan bir xüsusiyyət ortaya çıxdı - minimum mətnlə maksimum qrafika. Zəngin, ifadəli örtük, məcburi əks başlıq, dekorativ tərtibat başlıq səhifəsi, tip zolağı ətrafında təkrar ornamental çərçivələr, başlıqlar, sonluqlar, açılan qapaqlar və nəhayət, üç və ya dörd zolaq təsvirləri - bu, rəssamın məharətlə istifadə etdiyi əl ilə çəkilmiş qrafik elementlər toplusudur. Bu andan etibarən Knebel və Narbut arasında ən intensiv dörd illik əməkdaşlıq dövrü başladı. Narbutun rəssamlıq təhsilini davam etdirmək üçün 1910-cu ilin əvvəllərində Münhenə səfəri ilə bağlı qısa fasilə (altı aydan az) verildi. Bununla belə, Narbutun dul arvadı V.P. Linkeviç, Knebel səfərin pulunu verdi: bu, yəqin ki, nəşriyyatda işləməyi heç vaxt dayandırmayan rəssama avans idi. Məşhur Moskva qrafika rəssamı A.P. xatırladığı kimi. Narbutla eyni vaxtda S. Hollosinin şəxsi studiyasında təhsil alan Mogilevski: “Narbutun bu “incəsənət şəhərində” həyatı inanılmaz dərəcədə gərgin, maraqlı və rəngarəng idi. Hər şey üçün kifayət qədər vaxt yox idi. Bir tərəfdən, Knebeldən təcili sifarişlər, digər tərəfdən, Pinakothek və digər muzeylərdən başqa bir çox muzeyə baş çəkmək. konsert zalları" Rəssamın bioqrafı P.A. Beletsky, Narbutun Münhen təəssüratları və əhval-ruhiyyəsi Knebelin "Siçanlar bir pişiyi necə basdırdılar" (1910) uşaq kitabının illüstrasiyaları üzərində işləməsində özünəməxsus şəkildə əks olundu. Burada rus populyar çapı müasir "ciddi qrafika" ilə əvəz olunur: görkəmli alman rəssamı, keçmişin böyük tarixi üslublarının qrafik uyğunlaşdırılması ustası Julius Dietzin təsiri kitabda aydın nəzərə çarpır. Kitabın kral pişiyi Fedot Murlyka və bir cüt lovğa, bir qədər təkəbbürlü siçan ilə açılış yayılması kompozisiya tamlığı ilə diqqəti çəkir. Burada geniş çeşidli qrafik elementlər ahəngdar şəkildə birləşdirilib - cəbhə, sıçrayış səhifəsi, sonluq, ilkin hərf, əl ilə çəkilmiş və tipoqrafik şriftlər. Bu gözəl tərtibatda Narbut kitabı bəzəmək və bəzəmək bacarığına görə bir sıra Sankt-Peterburq qrafika ustalarından daha da irəli getdi. O, 20-ci əsrin 20-ci illərinin rəssamlarının mətn və vizual materialı vahid, ayrılmaz bir orqanizmə çevirmək istəyini gözləyirdi. Eyni zamanda, 1910-cu ildə Knebel Narbuta “Rəqs et, Matvey, baş ayaqqabını əsirgəmə” kitabını yazmağı tapşırır ki, bu da onun yaradıcılığında şərti olaraq “oyuncaq dövrü” adlandırılan yeni, nisbətən qısa bir dövrü qeyd edir. Bu, vaxtilə rus incəsənət dairələrində rus incəsənətinə marağın genişlənməsi ilə üst-üstə düşdü. xalq oyuncağı. Bunu, məsələn, 1910-cu ildə rəssam N.D. tərəfindən təşkil edilən “Oyuncaq sərgisi”nin böyük uğuru sübut edir. Moskvada Bartram. Gündə 2 mindən 2,5 minə qədər insan onu ziyarət edirdi. Sankt-Peterburq dərnəyinin aparıcı üzvləri A.N. Benoit. Narbut onlardan geri qalmadı, yaxşı gil və taxta oyuncaqlar kolleksiyası topladı, bir çoxu I.N. tərəfindən nəşr olunan üç "oyuncaq kitabının" qəhrəmanı oldu. Knebel. Onlardan birincisində rus xalq mahnılarından və uşaq mahnılarından ibarət “Rəqs et, Matvey, baş ayaqqabıya yazıq olma” əsərində iyrənc mətnin təklif etdiyi rəqs ritmi üstünlük təşkil edir. Mövzu kompozisiyaları oyuncaqların bir araya gəldiyi bir növ bayram olaraq qərar verdi. Buna uyğun olaraq Narbutun rəsmlərində yarmarka və köşk ruhu hökm sürür. Narbutun oyuncaq dəstini “Oyuncaqlar” (1911) adlı iki kitab tamamlayır. Onların əsasını qəhrəmanları rəssamın öz kolleksiyasından real oyuncaqlar olan bir sıra rəsmləri təşkil edirdi. Poetik mətni sonralar onlar üçün “B. Deeks." Hər iki kitabda rəng mühüm rol oynayır: bunlar, bəlkə də, rəng sxemi baxımından ən mükəmməl Narbutov uşaq kitablarıdır. Onlarda sənətçi hətta “qənaətkar İ.N. Knebel”, rəsmləri “qeyri-adi qayğı və əzəmətlə, kontur boyunca rəngli vuruşlarla boyayaraq, boyalarla çap edən litoqraflara çox iş verir”. Təəssüf ki, Narbutun əsərlərində meydana çıxan müxtəlif üslubi alıntılar onun öz yaradıcılıq üslubunun vahid sistemində birləşdirilməmişdir. Benoit bu barədə yazırdı: “Narbutun işi çox zərif, qrafikdir, lakin təsirsiz deyil, bəzən rəssamın özünün şəxsiyyətini tamamilə bulandırır”. Lakin Narbutun bütün kitablarında Knebelin xüsusilə yüksək qiymətləndirdiyi ümumi cəhət var - icranın qeyri-adi texniki mükəmməlliyi (bu, yalnız çapda orijinalın uğurlu reproduksiyası ilə özünü tam şəkildə göstərir). Narbut şagirdlik illərindən çap prosesinin özünə, mətbəə ustalarının işinə böyük maraq göstərirdi. O, "özünü mətbəəçilər ilə sıx ittifaqa girən bir sənətkar hesab edirdi" deyə yazdı E.F. Hollerbach - və xətt klişesini gözləyərək xüsusi rəsm üsullarını inkişaf etdirdi. O, mətbəə texnologiyasının bütün xüsusiyyətlərini düzgün nəzərə alır və bəstələrini sadələşdirməyə çalışırdı”. Bu, Narbutovun kitablarının yüksək çap keyfiyyətini izah edir. Knebelin digər uşaq kitablarının əksəriyyətindən (xüsusən də Moskvada istehsal olunanlardan) fərqli olaraq, onlar əsasən litoqrafiya ilə deyil, sinkoqrafiya üsulu ilə çap olunurdu ki, bu da nəşriyyatın bu sahəsində müəyyən bir yenilik idi. Burada qeyd etmək vacibdir ki, rəssam Narbutun sifariş etdiyi Knebel kitablarının əksəriyyətinin çap olunduğu, təcrübəli mətbəəçilər, litoqrafiya və sinkoqrafiya işçilərinin işlədiyi R.Qoliçke və A.Vilborq tərəfdaşlığının mətbəəsinin tez-tez qonağı olub. peşə sirlərini onunla bölüşdülər. Beləliklə, Narbut tədricən prodüser rəssamının bacarıqlarını inkişaf etdirdi, onun üçün rəsm müvafiq reproduksiya təcəssümü alana qədər natamam qaldı. Beləliklə, rəssamın əl yazısının təsvirin aydınlığı və aydınlığı, az sayda rəngli tonlar kimi xüsusiyyətləri. Birgə yaradılan hər yeni kitabla naşirlə rəssam daha da yaxınlaşırdı. Knebel Narbutun qrafika istedadını, çap biliyini, kitabı orijinal sənət əsərinə çevirmək istəyini və nəhayət, kitabın məhz “hazırlanmasına” olan sevgisini yüksək qiymətləndirdi. Narbutun digər Sankt-Peterburq və Moskva nəşriyyatları üçün (o cümlədən M.O. Volfun tərəfdaşlığı, İ.D. Sytinin ortaqlığı, “Prosveşçeniye”, “Rosehovnik”, “Müqəddəs Yevgeniya icması”) üçün bir çox kitabların dizaynı və illüstrasiyaları etmək imkanı olsa da. , “Panteon”...), məhz Knebelin nəşriyyatında rəssamın üslubu və qrafikası ilə müxtəlif olan uşaq kitablarının bütöv seriyasını yaratdığı yerdə onun çoxşaxəli istedadı tam üzə çıxdı. Bu isə rəssamlara tam yaradıcılıq azadlığı, o cümlədən əsəri bu və ya digər şəxsə həsr etmək hüququ verən naşirin xeyli xidmətidir. (Yeri gəlmişkən, Knebelin Narbut tərəfindən tərtib edilmiş “Hədiyyələr seriyası”nın on iki kitabından yeddisində, əsasən, “İncəsənət dünyası” rəssamlarına ünvanlanmış təntənəli şəxsi ithaflar var). Naşirlə o dövrün Sankt-Peterburq rəssamları arasında ünsiyyət mühiti Narbutun dostu, rəssam D.İ.-nin ifadəsində qorunub saxlanılmışdır. Uşaq kitablarının nəşrində uzun illər Knebellə də əməkdaşlıq edən Mitroxin:

“Moskvadan gələndə İ.N. Knebel, görüşlərimiz səhər saat 5-ə qədər davam etdi: iş paylandı, illüstrasiya üçün kitablar planlaşdırıldı.

Bu, ədəbiyyatımızın klassiklərini təsvir etməli idi”. 1911-ci ildə belə gecə görüşlərinin birində Narbutdan İ.A. Krılova. Məsələyə böyük həvəslə yanaşan Narbut nağıllar üçün ağ-qara siluet qrafikası üslubunda bir sıra rəsmlər çəkməyə qərar verdi. mükəmməl ustadı onun sevimli rəssamlarından biri olan İ.A.-nın müasiri idi. Krılova, Fyodor Tolstoy. Onun təsiri altında Narbut bu texnikaya bir neçə dəfə müraciət etdi - kitab üzlüklərinin və baş bantlarının dizaynında, dost və tanışlarının kəsilmiş (qara kağızdan) portretlərində. Bu xüsusi, sırf qrafik icra texnikasında toplanmış təcrübə Narbut üçün Krilovun bir sıra təmsilləri üzərində işləyərkən çox faydalı oldu. İlk kitabında - "Yalançı", "Kəndli və ölüm", "Bəxt və dilənçi" nin daxil olduğu "Üç nağıl" (1911) əsərində rəssam öz siluet üslubunu tapdı, aydınlığı və dolğunluğu ilə seçildi. formaları. Eyni zamanda monumentallıq lakonizmlə, sərtlik isə dizayn zərifliyi ilə birləşir. Narbutovun illüstrasiya üslubunda klassisizm dövrü və Rusiya imperiyası üslubu aydın görünür. “Krılovun təmsilləri”ndə (1912) Narbut silueti təkmilləşdirməyə davam edir və “İjnəcə və qarışqa”, “Tülkü və üzüm”, “Ququ və xoruz” illüstrasiyalarını incə çalarlarla - qəhvəyi-qızılı və boz-yasəmən çalarları təqdim etməklə canlandırır. fon. Knebelin bu yeni nəşrlərində rəssam qrafik bacarıqlarının əsl zirvələrinə çatdı. Krılovun təmsilləri rəssamın Knebelin "Hədiyyələr seriyası" üçün yaratdığı illüstrasiyaların son dövrü - G.-H-nin dörd nağılı üçün rəsmlər ilə müşayiət olunur. Andersen. Onlardan ikisi - "Bülbül" və "Atlayıcı" 1912-1913-cü illərdə, digər ikisi isə "Sabit" qalay əsgər" və "Köhnə Küçə işığı"- heç vaxt nəşr olunmayıb. Bülbül haqlı olaraq Andersenin dövrünün ən əhəmiyyətli kitabı hesab olunur. Narbut onun üzərində xüsusi həvəslə işləyir, mətni uzun müddət oxuyur və özünün inanılmaz Çin obrazını təsəvvür etməyə çalışırdı. Rəssamın qüsursuz zövqü və təxəyyülü bu kitabın hər bir qrafik elementində hiss olunur: əsrin əvvəllərinin dəbli şərq üslublu parçasını təqlid edən incə ornamental üz qabığından tutmuş, sakit, təmkinli rəngləmə ilə canlandırılmış sonluğun incə siluetinə qədər. Bu, A.A. Sidorov, "Narbutun bütün kitablarının bəlkə də ən sadəsi" şübhəsiz ki, "keçmişin kitabının yüksək gözəlliyini bərpa etməyə" xidmət etdi. Rəssamın istedadının - anadangəlmə qrafika rəssamının, onun illüstrasiyasından daha çox kitabın dizaynına diqqət yetirdiyinə görə - Narbutun bütün uşaq kitabları təkcə uşaqlara deyil, həm də böyüklərə - bədii təsvirli nəşrləri sevənlərə ünvanlanıb. . Onlar xidmət etdilər və hələ də xidmət edirlər, yaxşı nümunə bütün kitab rəssamları üçün, çünki Narbutun əsas dərsi “qüsursuz sənətkarlıq, mətni müşayiət etmək və səhifəni bəzəmək kimi bütün vəzifələrə şüurlu münasibət”dir.Aydındır ki, Knebel və Narbutun yaratdığı uşaq kitabları da böyüklərə - illüstrasiyalı nəşrləri sevənlərə ünvanlanıb. Tədqiqatçılar Narbutun kitab qrafikasında əldə etdiyi nailiyyətlərdən danışaraq, onun sənətkarlığının qüsursuzluğunu, mətnin müşayiəti və səhifənin bəzədilməsi kimi bütün işlərə şüurlu münasibətini vurğulamışlar.

IN müasir dünya Uşaqlar həyatı fəal şəkildə araşdırırlar. Bu işdə onlara ilk növbədə valideynləri kömək edir və onlara əlavə olaraq, çoxlu saydaəyani vəsaitlər, tapşırıqlar, ustad dərsləri və digər materiallar və fəaliyyətlər.

Rəsm vasitəsilə uşaqların inkişafı

Uşaq üçün rəsm çox mühüm rol oynayır. Bu hobbi vasitəsilə uşaqlar rəngləri, formaları, konturları, əyriləri, formaları və müxtəlif əşya və əşyaları öyrənirlər. Kiçik uşaqlar heyvanlar, quşlar və həşəratlar dünyasını kəşf etməyi sevirlər. Buna görə də, hər yaşda bir bülbül çəkməyi bilmək maraqlı olardı.

Bülbülün necə çəkiləcəyini anlamaq üçün nə lazımdır

• Kağız.
• Qələmlər - düz və rəngli.
• Silgi.
• Əlavə olaraq, kölgəni sürtmək üçün xüsusi bir çubuq götürə və ya konus şəklində yuvarlanmış adi kağızla əvəz edə bilərsiniz.
• Uşaqların bir az səbirli olması, ən əsası isə yaxşı əhval-ruhiyyənin olması vacibdir.

İndi dərsə başlaya bilərsiniz.

Bülbülü addım-addım necə çəkmək olar

Əlbəttə ki, həyatdan çəkmək ən yaxşısıdır, amma bu mümkün deyilsə, yuxarıda verilmiş bülbül təsvirindən istifadə edə bilərsiniz, ondan rəsm təkrarlanır.

İlk addım, sonrakı təsvirin harada yerləşəcəyini dəqiq başa düşmək üçün bir vərəq işarələməkdir.

Bundan sonra obyektin eskizini çəkməyə başlaya bilərsiniz. Sadə formalardan başlamaq yaxşıdır, yəni bədəni və qanadını oval, başını isə dairə kimi çəkin.

Gaganı bədəndən əyri bir xətt boyunca çəkin.

Qanadlarda, quyruqda və bədəndə lələk düzəldin.

Budağa yapışacaq bir göz və pəncələr çəkin.

Növbəti addım daha real effekt əldə etmək üçün bülbülün oturduğu budağı kölgələrlə çəkmək olacaq.

Bitmiş rəsm üçün son toxunuş onun rənglənməsi olacaqdır. Rəng seçimi sənətkarın şəxsi təxəyyülüdür, xüsusən də kiçik uşaqlara gəldikdə.

Yaxşı bir nəticə üçün bir neçə əsas məqam

Bülbülün necə çəkiləcəyini başa düşə bildim, lakin gələcəkdə daha dəqiq və düzgün çəkməyə kömək edəcək bir neçə nüansları bilmək vacibdir.

Elementar təsvirlər konturlardan istifadə etməklə yaradılır. Ancaq obyekti sadə həndəsi fiqurlar şəklində təsvir etmək daha yaxşıdır.

Eskizlər incə xətlərlə yaradılmalıdır, əgər qələm üzərində güclü təzyiq və ya qalın kölgə istifadə etsəniz, gələcəkdə rəsmə düzəlişlər etmək daha çətindir.

Bitmiş şəkli rəngləyərkən, konturları izləyin və kağıza və rəsmin özünə zərər verməmək üçün qələmə çox basmamağa çalışın.

Yaponiya İmperatoru olmaq yaxşıdır, Çin İmperatoru olmaq daha yaxşıdır. Çinin daha çox subyekti və daha çox ərazisi var. Buradakı imperator bağı o qədər böyükdür ki, hətta baş bağban belə hər gün onun ətrafında tam gəzmir. Və tarla zənglərinə ipək saplarla bağlanan bütün bu gümüş zənglər, biçilmiş otlar, səliqə ilə bağlanmış sakura və ərik ağacları məni kədərləndirir.

Bağban üçün əlavə bir başağrısı o idi ki, hər bir pion kolunda İmperator Əlahəzrətinə İmperator Əlahəzrətinin köhnə olduğu qədər çiçək saxlamaq əmri verilmişdi. Amma dünən ən görünən yerdə iki gül soldu və yalnız biri çiçək açdı. Burada nə edə bilərsən? Yarpaqlar arasında əlavə pion ilə vaza maskası etməli oldum. Üstəlik, əlavə çəhrayı pion yox idi və mən daha bir hiylə istifadə etməli oldum: akvarel rəngli qliserin çiçək ilə qaba töküldü və səhər yeməyində əvəzetmə az-çox görünməz oldu.

İmperator səhər çayı ilə bağçasına heyran qaldı, onun təbii gözəlliyini təriflədi, düşündüyü kimi və bağban artıq sərbəst idi və bülbülün demək olar ki, yorulmadan oxuduğu vəhşi meşəyə doğru yol boyu hərəkət etdi - təəccüblü dərəcədə incə səsi olan qeyri-adi boz quş. . Orada düz meşə kənarındakı rəngarəng otların arasında oturub bülbüllərin səslərini dinləyə bilərsiniz.

Mətbəx işçiləri, saray qulluqçuları, kənizlər və bir çox başqaları bülbülün oxuması ilə təsəlli tapdılar. sadə insanlar. Və imperator, adətən olduğu kimi, maraq haqqında ən son öyrəndi. Onun qəzəbinin həddi-hüdudu yox idi. Bütün ən yaxşı şeylər onun bağında olmalı idi!

Və onsuz çətin həyat Azadlıqsevər dostunu saraya aparanda bağban kədərləndi, ona qızıl peruk və gecə bülbülün bağlandığı onlarla ipək lentli geniş qəfəs verdilər. İndi heç nə uzaq meşənin səssizliyini poza bilmirdi və bağbanın ürəyini sevindirmək üçün gedəcək yeri yox idi. Bu, bülbülün uça bilmədiyi deyil, bu lentlərin onu tutması deyil, o, imperatoru belə güclü və tənha tərk etdiyinə görə peşman idi.

Doğrudan da, mətbəxdən aşpaz və qulluqçuların şən gülüşləri eşidilirkən, qulluqçular çay içib nahar edəndə onların monarxı, bu rütbəli səma oğlu, ən yaxşı halda, zəngin yeməyini tək yeyir, ən pis halda, qulaq asmağa məcbur olur. riyakar mədh və saray əyanlarının məftunedici yaltaqlığının sonrakı hissəsinə. Bülbül nəğmələri imperatorun ruhunu yalnız isti sevginin verə biləcəyi sevinclə doldururdu və bu məhəbbət demək olar ki, qarşılıqlı idi. Bir çox ipək lentdən başqa.

Bəli, imperatorun dostluğa münasibətini dəyişmək asan olmadı, amma şans kömək etdi. İnsan paxıllığı monarxın və sadə bir boz quşun hörmətli dostluğunu demək olar ki, məhv etdi, amma sonda hər şey köhnə nağıla yaraşdığı kimi yaxşı oldu.

Bağban Yaponiya imperator evinin möhürləri olan heyrətamiz şəkildə bəzədilmiş qutunu birbaşa ağasının otağına apardı. Xəbərdarlıq işarəsinə görə, bütün ehtiyat tədbirləri ilə daşınmalı idi. Hədiyyə bağlı qapılar arxasında açıldı, lakin bağban çoxsaylı nazirlər və eşikağaları izdihamına qarışmağı bacardı. Əlbəttə ki, hədiyyə sadə deyildi - qutudan bir qutu çıxarıldı, içərisində mexaniki bir bülbül var idi, əsl bülbülün nəğməsini saatlarla yorulmadan təkrar edə bilər.

Yapon imperatoru yaxşı bir hədiyyə verdi, deyəcək bir şey yoxdur! Bu, diri bülbül deyil ki, ara-sıra yedizdirilib buraxılmalı! Üstəlik, heyrətamiz oyuncaq bahalı daşlarla səpələnmişdi ki, bu da zərgərlik məmulatlarının qədrini bilən Çin imperatorunun zövqünü oxşayıb. Sevincli ah-nalələrin sədaları altında əsl bülbül qəfəsini açıb pəncərədən bayıra uçdu. Sevincli bağban da padşahın otaqlarından görünmədən çıxdı.

Hər şey normala döndü. İmperator yeni əyləncəyə heyran qaldı və kasıb insanlar vəhşi meşədə bülbülün roulaları altında istirahət anları ilə özlərini təsəlli etdilər. Ancaq həqiqi duyğunun dadına baxan hökmdarın mavi qanı bəzən ağlı ilə hələ dərk etmədiyi aydın olmayan bir itki hissi ilə həyəcanlanırdı.

Amma bir ay sonra qiymətli quşun zərif mexanizmi tıxandı. Əvvəlcə yorulmaz səs öz ahəngini itirdi, sonra bir az ara verdi və nəhayət, xoruzu şaqqıldadaraq həmişəlik kəsildi. Və sonra monarx meşə dostunun hansı şəraitdə itdiyini xatırladı. Çin imperatoru ağır xəstələndi...

Gəlin burada dayanaq və sakura budağında bülbül təsvir edək. Bizə lazım olacaq:

- bir vərəq mavi kağız,
- bir vərəq ağ kağız,
- qayçı, yapışqan,
– qara və qırmızı qələmlər (biz gel qələmlərdən istifadə etdik).

Ayın parlaq diskinin fonunda quş silueti çox təsir edici görünür. Gəlin bu texnikadan istifadə edək - gecə səmasında bülbül təsvir edin. Ağ kağızdan ayı kəsin və vərəqin tam ortasında olmayan bir yerə yapışdırın mavi rəngdə. Gecə səması belə oldu. Bülbül olduqca gözə çarpmayan bir quşdur, onun siluetini yaratmaq asandır. Sonra sakura budaqlarını və çiçəklərini çəkəcəyik. Xoşbəxtlikdən, gecələr bağlanmırlar və biz ayaltı çiçəyi bütün əzəməti ilə təsvir etməklə həqiqətə qarşı heç bir günah işlətməyəcəyik.

Necə daha çox insan müstəqilliyə can atır, daha çox o, öz şəxsiyyətini insanların dünyasından ayırmağa hazır olmalıdır. Təbii ki, biz həqiqətən də nəslimizin uşaqlığını təhlükəsiz etmək istəyirik və bunun üçün bütün imkanlarımız var: müxtəlif video oyunlar, cizgi filmləri, sosial Mediya Oğlanlarımızı, qızlarımızı göbək kimi möhkəm bağlayırlar. Bəs bu yolla dostluğa dəyər verməyi öyrənmək olarmı? Həyat çiçəklərimiz insanpərvər olacaqmı və başqalarının sevincinə sevinib, başqalarının dərdlərinə rəğbət bəsləyə biləcəklərmi?

Yer üzündəki rifah çox vaxt təkliklə sinonimdir. Tərif darıxdırıcı olur, hörmət qıcıqlandırır, lüks təkərlər. Heç kim həqiqəti demir, heç kim şübhələrə güvənmir, heç kim zəiflikləri ortaya qoymur. Amma heç kim onu ​​ləğv edə bilməz ki, bu dünyanın qüdrətli adamları belə, qardaşlıq duyğularına can atan ət ürəyi var.

Nağılda hər şey yaxşı bitdi: bülbül qayıtdı, imperator dostluğa dəyər verməyi öyrəndi və hər səhər yataq otağının pəncərəsində azad quşun nəğməsi səsləndi. Necə istərdim ki, saat mexanizminin bülbüllərini dinləyən insanlıq əsl ürək birliyinə ehtiyac olduğunu unutmasın.

Mətn kitabdakı illüstrasiyalardan istifadə edir: G.-H. Andersen "Bülbül" / Trans. tarixdən A. Hansen; Rəssam O.Zotov.-Təkrar çap.-M.: Uşaq ədəbiyyatı, 1988

Matrony.ru saytından materialları yenidən dərc edərkən, materialın mənbə mətninə birbaşa aktiv keçid tələb olunur.

Madam ki, sən buradasan...

... kiçik bir xahişimiz var. Matrona portalı fəal şəkildə inkişaf edir, auditoriyamız artır, lakin redaksiya üçün kifayət qədər vəsaitimiz yoxdur. Qaldırmaq istədiyimiz və sizi, oxucularımızı maraqlandıran bir çox mövzular maliyyə məhdudiyyətləri səbəbindən açıq qalır. Bir çox KİV-lərdən fərqli olaraq, biz bilərəkdən ödənişli abunəlik etmirik, çünki materiallarımızın hər kəs üçün əlçatan olmasını istəyirik.

Amma. Matrons gündəlik məqalələr, köşələr və müsahibələr, ailə və təhsil, redaktorlar, hostinq və serverlər haqqında ən yaxşı ingilis dilli məqalələrin tərcümələridir. Beləliklə, sizdən niyə kömək istəməyimizi başa düşə bilərsiniz.

Məsələn, ayda 50 rubl - çox və ya azdır? Bir fincan qəhvə?

Ailə büdcəsi üçün çox deyil. Matrons üçün - çox. Matronanı oxuyan hər kəs bizi ayda 50 rublla dəstəkləsə, nəşrin inkişaf etdirilməsi və yeni aktual və maraqlı nəşrlərin ortaya çıxma ehtimalına böyük töhfə verəcəklər. maraqlı materiallar

müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. ad
Andersenin nağılları Müəllif
G.H.Andersenİllüstrator
Kay Nielsen 1924
Nəşr ili Nəşriyyat evi

müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Hodder və Stoughton
Andersenin nağılları Müəllif
G.H.Andersen Bülbül
Kay Nielsen 1900
Nəşr ili Edmund Dulak

müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Hodder və Stoughton
Andersenin nağılları Müəllif
G.H.Andersen Nağıllar
Kay Nielsen 1968
Nəşr ili V. Konaşeviç

müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Uşaq ədəbiyyatı Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersenİmperator və Bülbül Kay Nielsen 2010 Nəşr iliİqor Oleynikov		müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. ABC-klassik Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen Bülbül Kay Nielsen 1987 Nəşr ili V. Konaşeviç		müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Oleq Zotov Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen H.H.Andersenin nağılları Kay Nielsen 1962 Nəşr ili Jan Marcin Szancer

müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Nasza Księgarnia Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen Nağıllar və hekayələr Kay Nielsen 1955 Nəşr ili V. Alfeyevski		müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Hodder və Stoughton Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen Goslitizdat Kay Nielsen 2012 Nəşr ili Nika Qolts		müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. アンデルセン童話 Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen Eksmo Kay Nielsen 1942 Nəşr ili Fukiya Kooji

müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Oleq Zotov Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen Kodansha Kay Nielsen 1966 Nəşr ili Jiri Trnka		müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. ABC-klassik Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen Artia Kay Nielsen 1979 Nəşr ili Georgi Narbut		müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Nasza Księgarnia Andersenin nağılları Müəllif G.H.Andersen RSFSR rəssamı Kay Nielsen 1980 Nəşr ili Tamara Yufa

müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Kareliya Andersenin nağılları Andersens Märchen G.H.Andersen Hans Kristian Andersen Kay Nielsen 1923 Nəşr ili Wanda Zeigner-Ebel		müasir dünyada qadının həyatı, ailəsi, uşaq tərbiyəsi, yaradıcı özünü həyata keçirməsi və mənəvi mənaları haqqında. Hodder və Stoughton Andersenin nağılları Andersens Märchen G.H.Andersen Abel və Müller Kay Nielsen 2002 Nəşr ili Baqram İbatullin

Candlewick

Nağıl

Çində, yəqin ki, bildiyiniz kimi, imperatorun özü çinlidir, onun təbəələrinin hamısı çinlidir.

Bütün dünyada Çin İmperatorundan daha yaxşı saray olmazdı. Hamısı qiymətli çinidən hazırlanmışdı, o qədər nazik və kövrək idi ki, toxunmaq qorxulu idi. Bağda qəribə çiçəklər böyüdü və ən yaxşılarının onlara gümüş zəngləri bağlandı. Zəng vururdular ki, heç kim gül-çiçəyə fikir vermədən keçməsin. Bu necə də ağıllı idi!

Bağ uzağa, uzağa, o qədər uzanırdı ki, bağbanın özü də onun harda bitdiyini bilmirdi. Bağın arxasında hündür ağacları və dərin gölləri olan gözəl bir meşə var idi və çox mavi dənizə çatırdı. Böyük gəmilər düz budaqların altında üzə bilərdi və burada, dənizin tam sahilində bir bülbül yaşayırdı. O, elə ecazkar oxuyurdu ki, artıq işi doymuş yazıq balıqçı da onu eşidirdi.

İmperatorun paytaxtına dünyanın hər yerindən səyahətçilər gəlirdi; Hamısı saraya və bağçaya heyran qaldılar, lakin bülbül səsini eşidəndə dedilər: “Ən yaxşısı budur!” Evə qayıdanda gördüklərini danışdılar. Alimlər imperatorun paytaxtını, sarayını və bağını kitablarda təsvir edir və bülbülü heç vaxt unutmurlar - o, xüsusilə təriflənirdi; şairlər mavi dəniz kənarında meşədə yaşayan bülbül haqqında gözəl şeirlər yazıblar.

Kitablar bütün dünyaya yayıldı və bəziləri imperatorun özünə çatdı. O, qızıl kreslosunda oturdu, hər dəqiqə oxudu və başını tərpətdi - paytaxtına, sarayına, bağına təriflər oxumaq çox xoş idi. "Ancaq bülbül ən yaxşısıdır!" -kitabda var idi.

- Necə! - imperator dedi. - Nə cür bülbül? Bu barədə heç nə bilmirəm! Ola bilərmi ki, mənim imperiyamda, hətta öz bağımda belə bir quş var və mən heç vaxt eşitməmişəm? İndi bunu kitablardan oxumalısan!

Və o, birinci vəzirini yanına çağırdı. O, o qədər vacib idi ki, aşağı rütbəli kimsə onunla danışmağa və ya ondan nəsə soruşmağa cəsarət edərsə, o, yalnız: “P!” deyə cavab verirdi. - bu tamamilə heç nə demək deyil.

“Deyirlər, bizim bülbül adlı gözəl bir quşumuz var” dedi imperator. "Deyirlər ki, mənim dövlətimdə ondan yaxşısı yoxdur." Niyə heç vaxt mənə bildirilmədi?

"Mən heç vaxt belə bir ad eşitməmişəm" dedi nazir. - Yəqin ki, məhkəməyə təqdim olunmayıb!..

"Kaş ki, bu axşam saraya gəlib mənim qarşımda mahnı oxusaydı!" - imperator dedi. "Bütün dünya mənim nəyə sahib olduğumu bilir, amma mən bilmirəm!"

- Mən belə ad eşitməmişəm! – nazir təkrarladı. - Axtaracağıq, səni tapacağıq!

Onu harada tapa bilərsiniz?

Nazir pilləkənlərlə, dəhlizlərdən və dəhlizlərdən qaçaraq aşağı-yuxarı getdi, lakin onun müraciət etdiyi saray əyanlarından heç biri bülbül haqqında heç nə eşitmədi. Sonra vəzir yenə imperatorun yanına qaçdı və bildirdi ki, yazıçılar yəqin ki, nağıl danışırlar.

- Əlahəzrət İmperator! Kitablarda yazdıqları hər şeyə inanmayın! Bütün bunlar sadəcə uydurmadır, qara sehrdir, belə demək mümkünsə!

"Amma bülbül haqqında oxuduğum kitabı mənə Yaponiyanın qüdrətli imperatoru göndərib, onda yalan ola bilməz!" Mən bülbül eşitmək istəyirəm! O, bu gecə burada olmalıdır! Mən ona ən böyük lütfümü bildirirəm! Əgər o, orada deyilsə, nahar edən kimi bütün həyət mədədə çubuqlarla döyüləcək!

- Jing-pe! - dedi birinci nazir və yenidən pilləkənlərlə, dəhlizlər və dəhlizlər boyunca qaçdı və saray əyanlarının yarısı onunla qaçdı - həqiqətən də qarnına çubuqlarla vurulmaq istəmirdilər. Və hamı yalnız bir şey soruşdu: bu nə cür bülbüldür, onu bütün dünya tanıyır və yalnız məhkəmədə heç kim bilmir.

Nəhayət mətbəxdə bir kasıb qız tapdılar. Dedi:

- İlahi! Bülbülü necə bilməsən! O, həqiqətən mahnı oxuyur! Axşamlar nahardan qalan yeməkləri yazıq xəstə anama aparmağa icazə verilir. Dənizə yaxın yaşayır. Qayıdanda isə yorulub meşədə dincəlmək üçün oturanda bülbülə qulaq asıram. Gözlərimdən yaş axacaq, amma ruhum elə şaddır ki, anam məni öpürdü!

"Qız," dedi vəzir, "mən səni mətbəxdə bir vəzifəyə yazdıracağam və bizi bülbülə aparsan, imperatorun necə yemək yediyini görmək üçün sənə icazə verəcəyəm." O, bu axşam İmperatorun yanına dəvət olunur!

Beləliklə, hamı bülbülün yaşadığı meşəyə getdi. Gəzdilər, getdilər, birdən inək uğuldadı.

- HAQQINDA! - kamera kursantı dedi. - Budur! Ancaq belə kiçik bir məxluqun nə gücü var! Mən bunu əvvəllər mütləq eşitmişəm!

- Xeyr, inək ağlayır! - balaca aşpaz cavab verdi. - Və hələ çox yolumuz var!

Qurbağalar gölməçədə xırıldayırdılar.

- Möhtəşəm! Heyrətamiz! - məhkəmə keşişi dedi. - İndi onu eşidirəm! Məhz kiçik zənglər kimi!

- Yox, bunlar qurbağadır! - balaca aşpaz cavab verdi. "Ancaq indi, bəlkə də, tezliklə onu da eşidərik!"

Sonra bülbül oxudu.

- Budur! - qız dedi. - Dinləmək! Dinləmək! Və oradadır!

Və budaqların arasından boz quşu göstərdi.

- Mümkündürmü! - nazir dedi. "Mən onu heç vaxt belə təsəvvür etməmişdim!" Çox sadə görünür! Doğrudur, o, bu qədər nəcib insanların qarşısında utanırdı.

- Bülbül! - qız ucadan qışqırdı. "Mərhəmətli imperatorumuz ona mahnı oxumağınızı istəyir!"

- Böyük məmnuniyyətlə! – bülbül cavab verdi və elə oxudu ki, dinləmək ləzzət olsun.

- Eynən şüşə zənglər kimi! - nazir dedi. - Görün nə qədər çalışır! Təəccüblüdür ki, biz bunu əvvəllər eşitməmişik! Məhkəmədə böyük uğur qazanacaq!

"İmperator üçün yenidən mahnı oxumalıyam?" – bülbül soruşdu. O, imperatorun burada olduğunu düşündü.

- Mənim misilsiz bülbülüm! - nazir dedi. "Sizi bu gün baş tutan məhkəmə şənliyinə dəvət etməkdən böyük şərəf duyuram." Şübhə etmirəm ki, siz ləzzətli nəğmələrinizlə İmperator Əlahəzrətini valeh edəcəksiniz!

- Məni dinləmək üçün ən yaxşı yer meşədir! – dedi bülbül, amma yenə də həvəslə imperatorun vəsiyyətinə tabe olub saray əyanlarının ardınca getdi.

Və saray necə bəzədilmişdi! Çini divarlar və döşəmə minlərlə qızılı fənərlərlə parıldadı və koridorlarda zəngli ən yaxşı çiçəklər nümayiş olundu. Çox qaçış və qaralama var idi, amma bütün zənglər heç bir şey eşidilməməsi üçün çalırdı.

İmperatorun oturduğu nəhəng salonun ortasında bülbül üçün qızıl dirək quraşdırdılar. Bütün məhkəmə toplandı və balaca aşpazın qapıda dayanmasına icazə verildi - axı, o, artıq məhkəmə aşpazı rütbəsinə sahib idi. Hamı ən yaxşı paltarını geyindi və hamı balaca boz quşa baxdı və imperator başını ona tərəf yellədi.

Və bülbül elə heyrətlə oxudu ki, imperatorun gözlərindən yaş gəldi, sonra bülbül daha da gözəl oxudu və onun nəğməsi ürəyi tutdu. İmperator çox sevindi və qızıl başmaqlarını bülbülün boynuna taxmaq istədi. Lakin bülbül minnətdarlıqla imtina etdi:

"İmperatorun gözlərində yaş gördüm və mənim üçün bundan qiymətli heç nə yoxdur!" İmperatorun göz yaşları əsl möcüzədir! Mən çox mükafat alıram!

Və o, ecazkar, şirin səsi ilə yenidən oxudu.

"Ah, daha cazibədar naxış təsəvvür etmək mümkün deyil!" – deyə saray xanımları ağızlarına su çəkməyə başladılar ki, kimsə onlarla danışanda gurultu ilə danışsınlar. Onlara elə gəldi ki, o zaman özləri də bülbül kimi görünəcəklər. Hətta qulluqçular və qulluqçular da razı qaldıqlarını bəyan etdilər və bu çox şeydir - onları sevindirmək ən çətindir. Bəli, bülbül müsbət uğur qazandı.

Onu məhkəməyə təyin etdilər, öz qəfəsini verdilər və gündüz iki dəfə, gecə bir dəfə gəzməyə icazə verdilər. Ona on iki nökər təyin edilmişdi və hər biri pəncəsinə bağlanmış ipək lentdən tutmuşdu. Gəzinti isə onun üçün gəzinti deyildi.

Bütün şəhər heyrətamiz quşdan danışırdı və iki tanış görüşəndə ​​biri dərhal “solo”, digəri isə bitirdi: “vey!” - və hər ikisi bir-birini başa düşərək ah çəkdilər. Xırda tacirlərin on bir oğlu da bülbülün adını daşıyırdı, baxmayaraq ki, fil onların hamısının üstünə basdı.

Və bir gün imperator üzərində "Bülbül" yazısı olan böyük bir bağlama aldı.

"Məşhur quşumuz haqqında başqa bir kitabdan başqa bir şey yoxdur" dedi imperator.

Amma bu, kitab deyil, mürəkkəb xırda şeyin - süni bülbülün olduğu bir qutu idi. Bu, əsl şey kimi idi və hamısı almaz, yaqut və sapfirlərlə bəzədilmişdir. Onu havalandırsan, əsl bülbül nəğməsi oxuya bilər, eyni zamanda quyruğu qızıl-gümüş parıldayaraq yuxarı-aşağı hərəkət edərdi. Boynunda “Yaponiya İmperatorunun bülbülü Çin İmperatorunun bülbülünün yanında heç bir şey deyil” yazılmış lent var idi.

- İndi birlikdə oxusunlar, görəsən duetləri olacaqmı?

Birlikdə oxumalı idilər, amma işlər yaxşı getmədi: əsl bülbül özünəməxsus şəkildə oxudu, amma süni çəllə orqanı kimi oxudu.

"Bu, onun günahı deyil" dedi məhkəmə dirijoru. "O, vaxtı mükəmməl saxlayır və mənim üsuluma uyğun olaraq oxuyur!"

Və beləliklə, süni bülbül tək oxumağa məcbur oldu. Əsldən heç də az uğur qazanmadı, amma daha gözəl idi və daş-qaşlarla parıldadı!

Eyni şeyi otuz üç dəfə oxudu və yorulmadı. Hamı onu yenidən dinləməkdən çəkinmirdi, amma sonra imperator dedi ki, indi əsl bülbül bir az oxumalıdır.

Bəs o hara getdi? Onun açıq pəncərədən necə çırpındığını və yaşıl meşəsinə necə uçduğunu heç kim görmədi.

- Bu nədir? – dedi imperator və bütün saray əyanları qəzəbləndilər və bülbülə nankor dedilər.

“Hər halda bizdə qalan bülbül daha yaxşıdır” dedilər və süni bülbül yenidən oxumalı oldu və hamı eyni mahnını otuz dördüncü dəfə eşitdi. Ancaq saray əyanları bunu heç vaxt əzbər xatırlamırdı, bu qədər çətin idi. Qrup ustası isə süni bülbülü təriflədi və hətta onun təkcə geyimi və ecazkar brilyantları ilə deyil, həm də daxili makiyajı ilə əsl bülbüldən daha yaxşı olduğunu iddia etdi.

- Zəhmət olmasa, baxın, əlahəzrət, siz də, cənablar, canlı bülbüllə onun nə oxuyacağını heç vaxt əvvəlcədən bilə bilməzsiniz, ancaq süni bülbüllə! Məhz belə və başqa yol yoxdur! Süni bülbüldə hər şeyi başa düşmək olar, onu parçalayıb insan ağlına göstərmək olar, çarxların necə düzüldüyünü, necə fırlandığını, birinin digərindən necə izlədiyini!..

- Qoy camaat ona qulaq assın! - imperator dedi.

Camaat isə dinlədi və çox razı qaldı, elə bil çoxlu çay içiblər – bu elə Çindir. Və hamı dedi: "Oh!" - və barmağını təsdiqlə qaldırıb başlarını tərpətdi. Əsl bülbülün səsini eşidən zavallı balıqçılar ancaq dedilər:

- Pis deyil və çox oxşardır, amma bir şey çatışmır, nəyi bilmirik.

Əsl bülbül ölkədən qovulmuş elan edildi və süni bülbül imperatorun yatağının yanında ipək yastıqda yerini aldı. Ətrafında ona təqdim olunan hədiyyələr düzülmüşdü və özü də “İmperator Əlahəzrətinin solda bir nömrəli gecə süfrəsinin müğənnisi” tituluna yüksəldilmişdir, çünki imperator ürəyin və ürəyin yerləşdiyi ən şərəfli yer hesab edirdi. hətta imperatorlar üçün də solda yerləşir. Və bandmeyster süni bülbül haqqında ən çətin çin sözləri ilə dolu iyirmi beş cildlik savadlı bir əsər yazdı və saray əyanları bunu oxuyub başa düşdüklərini söylədilər, əks halda özlərini axmaq göstərərdilər və döyülərdilər. çubuqlarla mədə.

Beləliklə, bir il keçdi. İmperator, saray əyanları və bütün digər çinlilər süni bülbülün nəğməsindəki hər notu əzbər bilirdilər, lakin ona görə də onu bəyəndilər. İndi onlar özləri də onunla birlikdə oxuya bilərdilər. “Qi-qi-qi! Kluk-klukkluk!” - küçə oğlanları oxudu, imperator da eyni şeyi oxudu. Oh, nə gözəllik!

Amma bir axşam süni bülbül ağzının dibində oxudu və imperator çarpayıda uzanıb onu dinlədi, birdən bülbülün içində nəsə çırtladı, təkərlər boşaldı və musiqi kəsildi.

İmperator dərhal çarpayıdan sıçradı və həkimini çağırdı, amma nə edə bilərdi? Saatsaz çağırdılar, uzun söhbətlərdən, uzun-uzadı yoxlamalardan sonra bülbülə birtəhər düzəliş etdi, amma dedi ki, ona qulluq etmək lazımdır, çünki dişlilər köhnəlib, yenisini quraşdırmaq mümkün deyil ki, musiqi səslənsin. hələ də davam. Oh, bu nə məyusluq idi! İndi bülbül yalnız ildə bir dəfə saxlanılırdı, hətta bu çox görünürdü. Və qrup rəhbəri hər cür dolu qısa bir çıxış etdi ağıllı sözlər, - deyirlər, yenə də hər şey yaxşıdır. Yaxşı, belə idi.

Beş il keçdi və ölkəyə böyük kədər gəldi: hamı imperatoru çox sevirdi, amma o, necə deyərlər, xəstələndi və ömrü çox olmadı. Artıq yeni imperator seçilib. İnsanlar küçədə durub birinci nazirdən soruşdular ki, keçmiş hökmdarlarının nə günahı var.

- P! – nazir ancaq cavab verdi və başını buladı.

Solğun və soyuq olan imperator dəbdəbəli çarpayısında uzanmışdı. Bütün saray əyanları onun artıq öldüyünə qərar verdilər və hamı yeni hökmdarın qarşısında baş əyməyə tələsdi. Xidmətçilər bu barədə söhbət etmək üçün saraydan qaçdılar və qulluqçular qonaqları bir fincan qəhvə içməyə dəvət etdilər. Bütün dəhlizlərə, keçidlərə xalçalar sərilmişdi ki, ayaq səsləri eşidilməsin, hər tərəf elə sakit, elə sakit idi ki... Yalnız imperator hələ ölməmişdi. Sərt və solğun, o, ağır qızıl qotazları olan məxmər çardaq altında dəbdəbəli çarpayıda uzanmışdı. Və yuxarıdan, açıq pəncərədən, ay imperatorun və süni bülbülün üzərində parlayırdı.

Yazıq imperator çətinliklə nəfəs alır və ona elə gəlirdi ki, sinəsinin üstündə kimsə oturub. Gözlərini açıb gördü ki, Ölüm sinəsinin üstündə oturub. O, qızıl tacını taxdı və bir əlində qızıl qılıncını, digər əlində isə şanlı bayrağını tutdu. Və ətrafda məxməri örtünün qıvrımlarından qəribə simalar baxırdı, bəziləri iyrənc və iyrənc, bəziləri mehriban və şirin: onun bütün yaxşı və pis əməlləri imperatora baxırdı, çünki Ölüm onun sinəsində oturmuşdu.

- Sən xatırlayırsan? – bir-birinin ardınca pıçıldadılar. - Sən xatırlayırsan? - Və ona o qədər dedilər ki, alnında tər çıxdı.

- Mən bu barədə heç vaxt bilmirdim! - imperator dedi. - Mənim üçün musiqi, musiqi, böyük Çin nağara! – deyə qışqırdı. - Mən onların çıxışlarını eşitmək istəmirəm!

Və davam etdilər və Ölüm çinli kimi hər dediklərini başını tərpətdi.

- Mənim üçün musiqi, musiqi! - imperator qışqırdı. - Heç olmasa oxu, əziz qızıl quş, oxu! Sənə qızıl, ləl-cəvahir verdim, qızıl başmağımı şəxsən boynuna asdım, oxu, oxu!

Ancaq süni bülbül susdu - ona rəhbərlik edən yox idi, əks halda oxuya bilməzdi. Ölüm isə böyük boş göz yuvaları ilə imperatora baxıb baxdı və o qədər sakit, dəhşətli dərəcədə sakit idi...

Və birdən gözəl bir mahnı eşidildi. Canlı bülbül oxuyurdu. Pəncərənin kənarında bir budaqda oturmuşdu, imperatorun xəstəliyini eşitdi və mahnısı ilə onu təsəlli etmək və ruhlandırmaq üçün uçdu. O oxudu, ruhlar solğunlaşdı, imperatorun zəif bədənində qan getdikcə daha sürətlə axdı, hətta Ölüm özü də bülbülə qulaq asıb təkrarladı:

- Oxu, bülbül, yenə oxu!

-Mənə qızıl qılınc verərsən? Bəs şanlı pankart? Bəs tac?

Ölüm bir-bir cəvahirat verdi, bülbül oxudu. Ağ qızılgüllər açan, yasəmənlərin ətirli qoxulu, təzə otların dirilərin göz yaşları ilə isladıldığı sakit qəbiristanlığı oxuyurdu. Ölüm isə bağçasına elə həsrət qalmışdı ki, soyuq ağ duman kimi pəncərədən çölə çıxdı.

- Sağ ol, sağ ol, gözəl quş! - imperator dedi. - Mən səni unutmamışam! Mən səni ölkədən qovdum, amma yenə də yatağımdan dəhşətli kabusları qovdun, Ölümü sinəmdən qovdun. Mən səni necə mükafatlandırım?

-Artıq məni mükafatlandırmısan! İlk dəfə sənin qarşısında oxuduğum zaman səndən göz yaşı gətirdim - bunu heç vaxt unutmayacağam! Müğənninin ürəyinə bundan əziz mükafat yoxdur. Yaxşı, indi yat və sağlam və güclü oyan! Mən sənin üçün mahnı oxuyacağam.

Və mahnı oxudu və imperator şirin yuxuya getdi. Oh, bu yuxu necə sakit və faydalı idi!

Oyananda günəş artıq pəncərədən süzülürdü. Nökərlərdən heç biri ona baxmadı, hamı onun öldüyünü zənn etdi; Bir bülbül pəncərənin yanında oturub oxuyurdu.

- Sən həmişə mənimlə qalmalısan! - imperator dedi. "Yalnız istədiyiniz zaman oxuyacaqsınız, mən isə süni bülbülü parçalayacağam."

- Ehtiyac yoxdur! – dedi bülbül. - O, əlindən gələni etdi. Qoy səninlə qalsın. Mən sarayda yaşaya bilmərəm, nə vaxt istəsəm, icazə ver sənə uçum. Onda axşam pəncərənizdə oturub sənə mahnı oxuyacağam və mahnım səni sevindirəcək, düşündürəcək. Xoşbəxt və bədbəxt haqqında, yaxşı və şər haqqında, gözlərinizdən gizlədilmiş mahnılar oxuyacağam. Nəğmə quşu hər yerə uçur, kasıb balıqçıya və kəndliyə - sizdən və həyətinizdən uzaqda yaşayan hər kəsə baş çəkir. Mən səni tacından çox ürəyinə görə sevirəm. Mən uçub sənə mahnı oxuyacağam! Amma mənə bir şey söz...

- Hər şey! - dedi imperator və bütün kral paltarında ayağa qalxdı - özü də geyindi və ağır qızıl qılıncını sinəsinə sıxdı.

"Səndən bir şey xahiş edirəm: sənə hər şeyi söyləyən kiçik bir quşun olduğunu heç kimə demə." Bu yolla işlər daha yaxşı gedəcək.

Və bülbül uçdu.

Xidmətçilər ölü imperatora baxmaq üçün içəri girdilər və astanada dondular və imperator onlara dedi:

- Sabahınız xeyir!

Hans Kristian Andersen. Nağıllar və hekayələr. İki cilddə. L: Başlıq. ədəbiyyat, 1969.
Anna və Peter Hansen tərəfindən tərcümə