Efremova . का शब्दकोश

स्क्रीन अनुकूलन

अच्छी तरह से।
साहित्यिक कृति पर आधारित फिल्म या टेलीविजन फिल्म का निर्माण।

विश्वकोश शब्दकोश

स्क्रीन अनुकूलन

गद्य, नाट्यशास्त्र, कविता, साथ ही ओपेरा और बैले लिब्रेटोस के कार्यों के सिनेमा के माध्यम से व्याख्या।

शब्दकोश उषाकोव

स्क्रीन अनुकूलन

फिल्म अनुकूलन, स्क्रीनिंग, कृपयानहीं, महिला (निओलसिनेमा)। सिनेमा में, पर्दे पर दिखाने के लिए किसी चीज का अनुकूलन। उपन्यास का स्क्रीन रूपांतरण।

ओझेगोव डिक्शनरी

शब्दावली शब्दकोश-साहित्यिक आलोचना पर थिसॉरस

स्क्रीन अनुकूलन

साहित्यिक कृति पर आधारित फिल्म या टेलीविजन फिल्म का निर्माण।

आरबी: एक नाटकीय काम की संरचना

नितंब: नाटकीयता, पटकथा

* "स्क्रीनिंग" एक साहित्यिक, यानी मौखिक, प्लास्टिक की भाषा में छवि, गतिशील और दृश्यमान छवियों का "अनुवाद" करती है, इसके विशिष्ट सचित्र के पूरे शस्त्रागार का उपयोग करके और अभिव्यक्ति के साधन(स्थापना, सामान्य, बड़े और मध्यम योजना, ध्वनि, रंग और प्रकाश, विस्तृत प्रारूप, आदि)। लेकिन दृश्य छवि, फिल्म अनुकूलन द्वारा निर्मित, "बहुआयामीता" से रहित है जो मौखिक छवि को अलग करती है "(यू.ए. गुरलनिक)। *

सिनेमा: एक कॉलेजिएट डिक्शनरी (1987 संस्करण।)

स्क्रीन अनुकूलन

स्क्रीनिंग

स्क्रीनिंग, सिनेमा निर्माण के माध्यम से व्याख्या। एक अलग तरह की कला-वा: गद्य, नाटक, कविता, रंगमंच, ओपेरा, बैले। अपने अस्तित्व के पहले वर्षों से, सिनेमैटोग्राफी ने साहित्य में छवियों का एक स्रोत देखा, समान ऊर्जा के साथ, सुसमाचार की पुस्तकों के विमोचन के लिए (वी। जस्से द्वारा "निक कार्टर", एल। फ्यूइलाडे की श्रृंखला "फैंटमास" पर आधारित) एम. एलन और आई. सौवेस्ट्रे के उपन्यास और डब्ल्यू. शेक्सपियर के लिए ("हैमलेट" को 1900 में पहले ही फिल्माया जा चुका था, और कुलएफ। त्रासदी के अनुसार, यह दसियों में अनुमानित है)। जे. मेलियस, च. पेरौल्ट की परियों की कहानियों का अनुसरण करते हुए, जे. स्विफ्ट, डी. डेफो, डब्ल्यू. गोएथे को फिल्माया। पहला रूसी खेल एफ. "पोनिज़ोवाया फ्रीमेन" (1908) था - ई। नर। गीत "रॉड पर द्वीप की वजह से।" उत्पादन के आधार पर रूसी की शुरुआत के वर्ष में ए.एस. पुश्किन। फिल्म निर्माण सीए फिल्माया गया था। 50 रिबन। रूसी से आगे की अपील के बीच। क्लासिक्स में, Y. A. Protazanov ("द क्वीन ऑफ स्पेड्स", 1916, "फादर सर्जियस", 1918) और A. A. Sanin ("पॉलीकुश्का", 1919, 1922 का अंक) की पेंटिंग उनकी गंभीरता और संस्कृति के लिए बाहर खड़ी हैं।

सिनेमा और साहित्य के बीच का संबंध काफी जटिल और विविध है। सबसे पहले, चित्रों के लिए कम, प्रसिद्ध कार्यों के भूखंडों से प्रेरित "जीवित चित्रों" के लिए, ई। भविष्य में साहित्य की व्याख्या की एक और अधिक गहराई और कभी भी अधिक कलात्मक अभिव्यक्ति प्राप्त करता है। आजादी। एक ओर, सिनेमा खुद को उसी अधिकार पर साहित्य की छवियों का उपयोग करने की अनुमति देता है जैसे वह लोककथाओं की छवियों, इतिहास के भूखंडों या आधुनिक का उपयोग करता है। इतिहास एक विपरीत रवैया तब भी पैदा होता है जब सिनेमैटोग्राफर अपने कार्य को स्रोत के करीब पहुंचने की अधिकतम पूर्णता और सटीकता में देखता है (उदाहरण के लिए, "लाइन से लाइन तक" फ्रांसीसी निर्देशक आर। ब्रेसन डी। डाइडरोट या जे। बर्नानोस के उपन्यासों को फिल्माना चाहते हैं। ) इन चरम बिंदुओं के बीच बहुत रचनात्मकता है। विकल्प। उदाहरण के लिए, एसएम ईसेनस्टीन का मानना ​​​​था कि ई की स्थिति लेखक की "सिनेमाई" सोच है, और तर्क दिया कि "पोल्टावा" कविता की लड़ाई को योजनाओं, कैमरा बदलने के लिए पुश्किन के पाठ में पहले से उपलब्ध निर्देशों के अनुसार फिल्माया जा सकता है। आंदोलन, संपादन, आदि। ई. व्याख्या कभी-कभी विवादास्पद हो जाती है। हाँ, एफ. पी. पी. पासोलिनी द्वारा लिखित "मैथ्यू के अनुसार सुसमाचार" (1964), जबकि शाब्दिक रूप से पवित्रशास्त्र के पाठ का पालन करते हुए, परंपरा से विवाद से भरा हुआ है। ईसाई धर्म।

अक्सर ई। ऐतिहासिक में बदलाव के साथ होता है। और राष्ट्रीय दृश्य का रंग। उल्लू में यह सिद्धांत फिल्म कला में स्थापित नहीं किया गया है (हालांकि जीएन डानेलिया की फिल्म "डोन्ट क्राई!" कह सकते हैं, वास्तविकताओं से भरी, "माई अंकल बेंजामिन" उपन्यास पर आधारित, 1969 सी। टिलियर द्वारा), लेकिन में विश्व सिनेमा इसका अक्सर उपयोग किया जाता है। इसलिए, ए। कुरोसावा ने एफ। एम। दोस्तोवस्की के उपन्यास "द इडियट" के कार्यों को जापानी में स्थानांतरित कर दिया। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद शहर, और शेक्सपियर के "मैकबेथ" को "कैसल ऑफ द वेब" ("थ्रोन इन द ब्लड", 1957) में बदलकर, एक जापानी माहौल बनाया। मध्ययुगीन किंवदंती। जे। रेनॉयर ने एफ की कार्रवाई की। "मैन-बीस्ट" (1938), बनाया गया। ई. ज़ोला के उपन्यास पर आधारित। एल. विस्कॉन्टी, रूसी के पुनरुत्पादन के साथ "व्हाइट नाइट्स" (1957) शुरू करते हैं। दोस्तोवस्की की कहानी का पाठ - "याट्स" और ठोस संकेतों के साथ, फिर लिवोर्नो सेर की सड़कों पर कार्रवाई का खुलासा करता है। 20 वीं सदी यदि कारीगर निर्देशकों के लिए आधुनिकीकरण केवल यथार्थवाद का उल्लंघन करता है। ठेठ का सिद्धांत एक ठेठ . में वर्ण परिस्थितियों, महान गुरुओं के साथ, उसी अनुभव का परिणाम उच्च कलात्मक और दार्शनिक देता है। परिणाम।

एफ की शैलीगत आकांक्षाएं। और स्क्रीनिंग का काम। उदाहरण के लिए, बुलेवार्ड शानदार के अनुसार। बी. स्टोकर दिर द्वारा ड्रैकुला के बारे में उपन्यास। F. V. Murnau पोस्ट, जिसे izv के नाम से जाना जाता है। जर्मन फिल्म अभिव्यक्तिवाद "नोस्फेरातु, हॉरर की एक सिम्फनी" (1922), और इसके विपरीत - दर्शन। प्रेम प्रसंगयुक्त एम. शेली के गद्य (उपन्यास "फ्रेंकस्टीन") का इस्तेमाल फ्रेंकस्टीन (यूएसए, ग्रेट ब्रिटेन) के बारे में "डरावनी फिल्मों" में किया गया था। स्क्रीन किए गए कार्य की शैली प्रकृति में परिवर्तन की अनुमति है; इसलिए, सी. डिकेंस का उपन्यास "द एडवेंचर्स ऑफ ओलिवर ट्विस्ट" सिनेमा में एक संगीत के रूप में हल किया गया है। कॉमेडी पेस्टिच ("ओलिवर!", 1968)।

"इष्टतम", "सामान्य" ई. को ऐसा माना जाता है जब फिल्म निर्माताओं का लक्ष्य एक स्क्रीन बनाना होता है। प्रदर्शित किए जा रहे काम के अनुरूप, सामग्री, भावना और शब्द को संरक्षित करते हुए सिनेमा की भाषा में इसका अनुवाद। उसी समय, "अनुवाद के शाब्दिकवाद" की अस्वीकृति, पार्श्व रेखाओं में कमी, कार्रवाई की एकाग्रता स्वाभाविक है। एक समान प्रकार का ई. सिनेमा में ध्वनि के आगमन के साथ स्थापित किया गया था, जिसमें "प्रोसिक सिनेमा" और स्क्रीन पर उपन्यास रूप का गठन किया गया था। ऐसे ई. का एक नमूना - आमेर। एम. मिशेल के उपन्यास पर आधारित पेंटिंग "गॉन विद द विंड" (1939)।

यूएसएसआर में, मूक सिनेमा की अवधि को इस तरह की विविध फिल्मों द्वारा "द ओवरकोट" के रूप में चिह्नित किया गया था, जैसे कि जी। एम। कोज़िंटसेव और एल। जेड। ट्रुबर्ग द्वारा एन। वी। गोगोल (एससी। यू। एन। टायन्यानोव) पर आधारित, "मदर" वी। आई। पुडोवकिन द्वारा एम। गोर्की (एससी। एनए जरखी) - दोनों 1926, एफ। जी। मौपासेंट के बाद एम। आई। रॉम द्वारा "डोनट" (1934), और इसके नमूने - "चपाएव" (1934) जी। एन। और एस। डी। वासिलिव द्वारा डी। ए। फुरमानोव के बाद, "पीटर द ग्रेट" (1937 - 1939) वीएम पेट्रोव एएन टॉल्स्टॉय पर आधारित, फिल्म त्रयी "गोर्की चाइल्डहुड", "इन पीपल", "माई यूनिवर्सिटीज" (1938 - 40) एमएस डोंस्कॉय गोर्की पर आधारित, "यंग गार्ड" (1948) ए.ए. फादेव पर आधारित और " शांत डॉन"(1957 - 58) एम.ए. शोलोखोव के अनुसार - दोनों डीआईआर। एस। ए। गेरासिमोव, "द जम्पर" (1955) एस। आई। सैमसनोव द्वारा एपी चेखव के अनुसार, "ओथेलो" (1956) शेक्सपियर पर आधारित एस। "(1959) शोलोखोव पर आधारित और टॉल्स्टॉय पर आधारित "वॉर एंड पीस" (1966-67) - दोनों एसएफ बॉन्डार्चुक द्वारा निर्देशित, "हैमलेट" (1964) और शेक्सपियर के अनुसार "किंग लियर" (1971) - दोनों कोज़िंतसेव द्वारा निर्देशित सर्वश्रेष्ठ ई में से भी हैं: जीएन चुखराई द्वारा "फोर्टी-फर्स्ट" (1956) बीए लावरेनोव पर आधारित, "द व्हाइट स्टीमबोट" (1976) बीटी शमशीव द्वारा Ch. टी। एत्माटोव पर आधारित, "द ब्रदर्स करमाज़ोव" ( 1969) IA Pyrieva द्वारा और "क्राइम एंड पनिशमेंट" (1970) LA कुलिदज़ानोवा द्वारा - दोनों दोस्तोवस्की के बाद, VV Bykov के बाद LE शेपिटको द्वारा "एसेंट", चेखव के बाद NS मिखाल्कोव द्वारा "अनफिनिश्ड ए पीस फॉर ए मैकेनिकल पियानो", "द ट्री" ऑफ़ डिज़ायर" TE अबुलदेज़ द्वारा जीएन लियोनिद्ज़ की लघु कथाओं पर आधारित - सभी 1977।

स्क्रीन अनुकूलन एक अन्य प्रकार की कला के काम के आधार पर बनाई गई छायांकन का एक काम है: साहित्य, नाटक और म्यूज़िकल थिएटरओपेरा और बैले सहित। हालांकि, अक्सर "स्क्रीन अनुकूलन" की अवधारणा एक प्रसिद्ध साहित्यिक कार्य के सिनेमा की भाषा में अनुवाद से जुड़ी होती है।

सिनेमा और साहित्य के बीच का संबंध जटिल और विविध है। सबसे पहले, वे सिनेमा में साहित्यिक भूखंडों को चित्रित करने तक ही सीमित थे। प्रसिद्ध कृतियां, "लाइव पिक्चर्स" के लिए, इन कहानियों से प्रेरित फिल्म रेखाचित्र। समय के साथ, फिल्म रूपांतरण साहित्य की व्याख्या की अधिक से अधिक गहराई और कभी अधिक कलात्मक स्वतंत्रता प्राप्त करते हैं।

स्क्रीन अनुकूलन ने अपने अस्तित्व के पहले वर्षों से सिनेमा के अभ्यास में प्रवेश किया। अपने जन्म के तुरंत बाद, इसने मूल कहानियों की कमी का अनुभव करना शुरू कर दिया और उनके लिए साहित्य की ओर रुख किया। पहली फिल्म रूपांतरणों में से एक फ्रांसीसी निर्देशक जे. मेलियस द्वारा बनाया गया था, जिन्होंने 1902 में डी. डेफो ​​और जे. स्विफ्ट के कार्यों पर आधारित रॉबिन्सन क्रूसो और गुलिवर फिल्मों का मंचन किया था। सदी की शुरुआत में, डब्ल्यू शेक्सपियर के कार्यों का पहला फिल्म रूपांतरण दिखाई दिया। ध्वनि फिल्मों के आगमन के साथ, शेक्सपियर के पात्रों को स्क्रीन पर शब्द मिल गया। शेक्सपियर के नाटकों के कथानक पर आधारित लगभग 100 फिल्मों का मंचन पहले ही किया जा चुका है, और उनमें से कई, उदाहरण के लिए, हेमलेट, को कई बार फिल्माया जा चुका है।

पहली रूसी फीचर फिल्म पोनिजोवाया वोलनित्सा (1908) प्रसिद्ध का रूपांतरण थी लोक - गीत"द्वीप के पीछे से कोर तक।" जल्द ही रूसी सिनेमा ने साहित्यिक क्लासिक्स में भूखंडों और छवियों का एक समृद्ध स्रोत पाया। 1910 के दशक में स्क्रीन के लिए उनका ट्रांसक्रिप्शन। तथाकथित "रूसी गोल्डन सीरीज़" बनाया। ए। एस। पुश्किन, एल। एन। टॉल्स्टॉय, एफ। एम। दोस्तोवस्की, एन। ए। नेक्रासोव, ए। पी। चेखव और अन्य रूसी लेखकों के कार्यों पर आधारित फिल्मों का मंचन किया गया। ये फिल्में अक्सर कार्यों के व्यक्तिगत एपिसोड, उनके कथानक (घटनाओं की मुख्य श्रृंखला) का चित्रण करती हैं। साहित्यिक कथानक को मूक सिनेमा की संभावनाओं के अनुकूल बनाते हुए बहुतों को बलिदान देना पड़ा, जिसने अभी तक अपने असेंबल और दृश्य साधनों में पर्याप्त हद तक महारत हासिल नहीं की थी। रूसी पूर्व-क्रांतिकारी सिनेमा के सफल फिल्म रूपांतरणों में द क्वीन ऑफ स्पेड्स (ए.एस. पुश्किन, 1916 के बाद) और फादर सर्जियस (एल.एन. टॉल्स्टॉय, 1918 के बाद) शामिल हैं, जिसमें निर्देशक हां ए प्रोटाज़ानोव ने बाहरी अभिव्यक्ति के माध्यम से एक प्रयास किया था। लेखकों के इरादे को व्यक्त करने के लिए।

सोवियत छायांकन के इतिहास में, सर्वश्रेष्ठ फिल्म रूपांतरों को साहित्यिक कार्यों की व्याख्या की गहराई से अलग किया जाता है और कलात्मक अभिव्यक्ति. 1926 में, निर्देशक वी। आई। पुडोवकिन ने ए। एम। गोर्की (एन। ए। जरखा की पटकथा) के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित फिल्म "मदर" का निर्देशन किया। मूक फिल्मों की ख़ासियत के कारण, प्रसंस्करण की आवश्यकता थी साहित्यिक सामग्री: इसकी मात्रा में कमी, वर्णों का चक्र, कुछ संरचनागत पुनर्गठन। गोर्की के काम के अर्थ और क्रांतिकारी भावना को व्यक्त करने के लिए फिल्म निर्माता एक अभिव्यंजक, गतिशील रूप खोजने में कामयाब रहे। बाद में, निर्देशक एम। एस। डोंस्कॉय ने इस उपन्यास की ओर रुख किया, उनकी फिल्म "मदर" 1956 में रिलीज़ हुई थी।

सिनेमा में ध्वनि के आगमन के साथ, साहित्य की छवियों को पर्दे पर अनुवाद करने की संभावनाओं का काफी विस्तार हुआ है। हम अपनी सिनेमैटोग्राफी में कई सफल रूपांतरणों का नाम दे सकते हैं: "चपाएव" (1934) जी.एन. और एस। डी। वासिलिव द्वारा डी। ए। फुरमानोव के उपन्यास पर आधारित, "पीटर द ग्रेट" (1937-1939) वी। एम। पेट्रोव द्वारा उपन्यास एएन टॉल्स्टॉय पर आधारित एएम गोर्की, "यंग गार्ड" (1948) और "क्विट डॉन" (1957-1958) के कार्यों पर आधारित एमएस डोंस्कॉय द्वारा फिल्म त्रयी "गोर्की चाइल्डहुड", "इन पीपल", "माई यूनिवर्सिटीज" (1938-1940) ) - एए फादेव और एमए शोलोखोव द्वारा एसए गेरासिमोव के उपन्यासों का स्क्रीन रूपांतरण, जीएन चुखराई द्वारा "फोर्टी-फर्स्ट" (1956) बीए लावरनेव के उपन्यास पर आधारित, "पावेल कोरचागिन" (1957) एए अलोव और वीएन नौमोव उपन्यास पर आधारित एनए ओस्ट्रोव्स्की द्वारा "हाउ द स्टील वाज़ टेम्पर्ड", "ओथेलो" (1956) एसआई युतकेविच डब्ल्यू शेक्सपियर पर आधारित, "द फेट ऑफ ए मैन" (1959) एमए शोलोखोव और "वॉर एंड पीस" (1966-1967) पर आधारित है। एलएन टॉल्स्टॉय पर आधारित - निर्देशक एसएफ बॉन्डार्चुक का अनुकूलन, "हेमलेट" (1964) जीएम कोज़िंतसेव द्वारा डब्ल्यू शेक्सपियर पर आधारित, "ब्रदर्स करमाज़ोव्स" (1969) आईए पाइरीवा द्वारा, "क्राइम एंड पनिशमेंट" (1970) एलए कुलिदज़ानोव द्वारा - अनुकूलन एफएम दोस्तोवस्की के उपन्यास। 70-80 के दशक में। ए.पी. चेखव के बाद एन.एस. मिखाल्कोव द्वारा "मैकेनिकल पियानो के लिए अधूरा टुकड़ा", जी.ए. पैनफिलोव द्वारा "वासा" (फिल्म ए.एम. गोर्की "वासा जेलेज़नोवा" के नाटक पर आधारित है) और अन्य। साहित्यिक विरासत फिल्म निर्माताओं की मदद करती है अपनी फिल्मों में उन समस्याओं को भी हल करते हैं जो आधुनिक लोगों से संबंधित हैं।

फिल्म कला स्वेच्छा से आधुनिक के भूखंडों और छवियों की ओर मुड़ती है सोवियत साहित्य- के.एम. सिमोनोव, Ch. T. Aitmatov, V. V. Bykov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev और कई अन्य लेखकों के कार्यों के लिए।

बच्चों और युवाओं के लिए साहित्यिक कृतियों के सर्वश्रेष्ठ फिल्म रूपांतरणों में वी.जी. लेगोशिन द्वारा वी.पी. काटेव पर आधारित "द लोन सेल टर्न्स व्हाइट" (1937), ए.पी. गेदर पर आधारित ए.ई. रज़ुमनी द्वारा "तैमूर और उनकी टीम" (1940) शामिल हैं। "(1954) वी। हां। वेंगरोव और एमए श्वित्ज़र द्वारा एएन रयबाकोव के उपन्यास पर आधारित।

के कार्यों के कई गंभीर और दिलचस्प फिल्म रूपांतरण शास्त्रीय साहित्य. इनमें एल ओलिवियर ("हेनरी वी", 1944; "हैमलेट", 1948; "रिचर्ड III", 1955) द्वारा इंग्लैंड में मंचित शेक्सपियरियन फिल्में शामिल हैं, सी। डिकेंस द्वारा डी। लीन के उपन्यासों का रूपांतरण ("ग्रेट एक्सपेक्टेशंस", 1946 ; "ओलिवर ट्विस्ट", 1948); फ्रांस में - "टेरेसा राक्विन" (1953) एम। कारनेट द्वारा ई। ज़ोला के उपन्यास पर आधारित, "लेस मिजरेबल्स" (1958) जे.पी. ले ​​चानोइस द्वारा वी। ह्यूगो और अन्य के काम पर आधारित है।

स्क्रीन और साहित्य के बीच संबंधों को एक नया प्रोत्साहन टेलीविजन द्वारा उपलब्ध बहु-श्रृंखला के सिद्धांत के साथ दिया गया था, जो काफी पूर्ण, बहु-स्तरित की अनुमति देता है कहानीऔर सिनेमा के तमाशे की भाषा में नाटकीयता और कलात्मक गद्य को स्थानांतरित करने के लिए चित्र।

सिनेमा के माध्यम से साहित्यिक विचारों और छवियों का अनुवाद और व्याख्या करने का कार्य जिम्मेदार और कठिन है। यह कोई असामान्य बात नहीं है, जब तकनीकी साधनों और अभिव्यंजक संभावनाओं की सभी समृद्धि के साथ, सिनेमा दर्शकों को एक साहित्यिक कृति का एक नीरस चित्रण प्रस्तुत करता है। और इसके विपरीत, किसी साहित्यिक कृति की "मुक्त" सिनेमाई व्याख्या कभी-कभी उसके विचार और भावना की विकृति में बदल जाती है। लगभग हर नए फिल्म रूपांतरण की रिलीज, विशेष रूप से जब साहित्यिक क्लासिक्स की बात आती है, विवाद के साथ होता है: जो लोग फिल्म अनुकूलन में मूल स्रोत से सभी विचलनों को ईर्ष्या से गिनते हैं, और जो सिनेमैटोग्राफर के अपने स्वयं के पढ़ने के अधिकार की रक्षा करते हैं। साहित्यिक कार्य जो समय से मिलता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, उन्होंने I. A. Ilf और E. P. पेट्रोव के उपन्यासों के स्क्रीन रूपांतरण के बारे में तर्क दिया, पाठकों द्वारा प्रिय, द गोल्डन कैल्फ (1968, M. A. Schweitzer द्वारा निर्देशित) और द ट्वेल्व चेयर्स (1971, L. I. Gaidai द्वारा निर्देशित) या इसके बारे में ईए रियाज़ानोव द्वारा निर्देशित फिल्म "क्रुएल रोमांस" (1984) एएन ओस्त्रोव्स्की के नाटक "दहेज" पर आधारित है। फिल्म अनुकूलन का मूल्यांकन करने के लिए मुख्य मानदंड साहित्यिक स्रोत के लिए फिल्म निर्माताओं का सम्मान, लेखक के इरादे के सार में घुसने की उनकी इच्छा, काम की छवियों के विचार, शैली और प्रणाली को व्यक्त करने के लिए प्रदान किए गए अवसरों को ध्यान में रखते हैं। स्क्रीन की कला से।

सिनेमा के अभ्यास में, इस प्रकार के फिल्म अनुकूलन को भी जाना जाता है, जब मूल स्रोत की अलग-अलग कहानी और पात्रों का उपयोग एक बदले हुए कथानक के साथ नए अर्थ और वैचारिक लहजे के साथ काम करने के लिए किया जाता है। यह विशेष रूप से "आधारित ..." शब्दों के साथ क्रेडिट में निर्धारित किया गया है। सिनेमा और साहित्य के बीच संबंधों का एक अन्य रूप, जो मुख्य रूप से विदेशी सिनेमा में व्यापक हो गया है, एक साहित्यिक कार्य के कथानक और पात्रों का एक अलग ऐतिहासिक और राष्ट्रीय वातावरण में स्थानांतरण है। इसलिए, विभिन्न वर्षों में कुछ विदेशी छायांकन में, गोगोल के "इंस्पेक्टर जनरल" के आधुनिक फिल्म संस्करण बनाए गए थे। अन्य उदाहरणों का उल्लेख किया जा सकता है: इतालवी निर्देशक एल। विस्कोनी द्वारा "व्हाइट नाइट्स" (1957) और जापानी निर्देशक ए। कुरोसावा द्वारा "द इडियट" (1951) - दोनों फिल्में एफ। एम। दोस्तोवस्की के कार्यों पर आधारित हैं; "मनी" (1983), एल.एन. टॉल्स्टॉय की कहानी पर आधारित " नकली कूपन”), फिल्म का निर्देशन फ्रांसीसी निर्देशक आर. ब्रेसन ने किया था। हमारे सिनेमा में इसी तरह का अनुभव 1969 में पटकथा लेखक आर. एल. गेब्रियाडज़े और निर्देशक जी.एन. डेनेलिया द्वारा किया गया था, जिन्होंने "डोंट क्राई!" फिल्म बनाई थी। (1969), जिसमें उन्होंने हमारी सदी की शुरुआत में जॉर्जिया को उपन्यास के कैनवास पर स्थानांतरित कर दिया फ्रांसीसी लेखकप्रथम XIX . का आधावी सी. टिलियर "माई अंकल बेंजामिन"। यह फिल्म सिनेमा में ट्रेजिकोमेडी बनाने का एक सफल अनुभव बन गई है।

एक फिल्म अनुकूलन एक काम की एक सिनेमाई व्याख्या है उपन्यास. फिल्मों के लिए कहानी कहने का यह तरीका लगभग सिनेमा के शुरुआती दिनों से ही इस्तेमाल किया जाता रहा है।

कहानी

पहली फिल्म रूपांतरण विश्व सिनेमा के क्लासिक्स विक्टोरिन जैसेट, जॉर्जेस मेलियस, लुई फ्यूइलाडे - निर्देशकों की पेंटिंग हैं, जिन्होंने गोएथे, स्विफ्ट, डेफो ​​के कार्यों के भूखंडों को स्क्रीन पर स्थानांतरित किया। बाद में, दुनिया भर के फिल्म निर्माताओं ने अपने अनुभव का सक्रिय रूप से उपयोग करना शुरू कर दिया। कुछ प्रसिद्ध कृतियांउदाहरण के लिए, लियो टॉल्स्टॉय के उपन्यास, रूसी और विदेशी दोनों, निर्देशकों को एक से अधिक बार फिल्माया गया है। एक लोकप्रिय किताब पर आधारित फिल्म हमेशा दर्शकों के लिए विशेष रुचि रखती है।

फिल्म रूपांतरण

आज, उत्साही पाठक 50-100 साल पहले से बहुत कम हैं। शायद जीवन की लय आधुनिक आदमीबहुत तेज, वह क्लासिक्स के अविनाशी उपन्यासों को पढ़ने का न तो अवसर छोड़ता है और न ही समय। सिनेमैटोग्राफी का जन्म सौ साल पहले हुआ था। साहित्य - लगभग दो सहस्राब्दी पहले। स्क्रीन अनुकूलन इन बिल्कुल के बीच एक तरह का कनेक्शन है विभिन्न प्रकारकला।

आज, कई लोग ईमानदारी से आश्चर्यचकित हैं: टॉल्स्टॉय या दोस्तोवस्की के उपन्यास क्यों पढ़ें, क्योंकि आप एक फिल्म रूपांतरण देख सकते हैं, और इसमें तीन घंटे से अधिक समय नहीं लगेगा। फिल्में देखना, पढ़ने के विपरीत, आधुनिक मनुष्य की लय में फिट बैठता है। हालांकि यह नोट किया गया है कि फिल्म अनुकूलन एक विशेष लेखक के काम से परिचित होने को प्रोत्साहित करता है। कई उदाहरण हैं। 2000 के दशक की शुरुआत में, "हेवी सैंड" तस्वीर जारी की गई थी। यह उसी नाम के उपन्यास का फिल्म रूपांतरण है, जिसके अस्तित्व को बहुत कम लोग जानते थे। टेलीविज़न फ़िल्म के रिलीज़ होने के बाद, किताबों की दुकानों में रयबाकोव की किताब की माँग बढ़ गई।

क्लासिक्स के स्क्रीन रूपांतरण

रूसी फिल्म निर्माताओं में सबसे लोकप्रिय लेखक, निश्चित रूप से, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन हैं। 1917 तक, लेखक के लगभग सभी कार्यों के चित्र लिए गए थे। लेकिन 20वीं सदी की शुरुआत में बनी फिल्में आज आने वाली फिल्मों से बहुत कम अलग हैं। ये प्रसिद्ध कहानियों के लिए सिर्फ सिनेमाई चित्र थे।

एक से अधिक बार निर्देशकों ने लियो टॉल्स्टॉय के काम की ओर रुख किया। उनका सबसे प्रसिद्ध उपन्यास - "वॉर एंड पीस" - पिछली शताब्दी की शुरुआत में पहली बार फिल्माया गया था। वैसे, पहले स्क्रीन संस्करणों में से एक में अग्रणी भूमिकाऑड्रे हेपबर्न द्वारा किया गया। टॉल्स्टॉय की प्रसिद्ध पुस्तक पर आधारित पहली फिल्म, जिसे घरेलू निर्देशकों ने शूट किया था, एक फिल्म रूपांतरण थी, जो पचास के दशक में रिलीज़ हुई थी। इसके बारे मेंसर्गेई बॉन्डार्चुक की फिल्म के बारे में। फिल्म "वॉर एंड पीस" के लिए निर्देशक को "ऑस्कर" से सम्मानित किया गया था।

फ्योडोर दोस्तोवस्की के उपन्यासों पर आधारित कई फिल्में बनाई गईं। रूसी लेखक के काम ने फ्रांसीसी, इतालवी और जापानी निर्देशकों को प्रेरित किया। कई बार फिल्म निर्माताओं ने स्क्रीन पर स्थानांतरित करने और साजिश रचने की कोशिश की प्रसिद्ध उपन्यासबुल्गाकोव "द मास्टर एंड मार्गरीटा" बोर्तको की तस्वीर को सबसे सफल फिल्म काम के रूप में मान्यता दी गई थी। अस्सी के दशक के उत्तरार्ध में इस निर्देशक ने कहानी पर आधारित एक फिल्म बनाई" कुत्ते का दिल"। यह फिल्म शायद बुल्गाकोव का सबसे अच्छा रूपांतरण है। यह विदेशी लेखकों के भूखंडों के आधार पर बनाई गई फिल्मों के बारे में बात करने लायक है।

"शानदार गेट्सबाई"

कुछ साल पहले पर्दे पर रिलीज हुई तस्वीर बोल्ड है और आधुनिक पढ़नाफिट्जगेराल्ड के काम। अमेरिकी लेखकरूस में सबसे अधिक पढ़े जाने वाले लेखकों में से एक है। हालांकि, गैट्सबी के प्रीमियर के बाद उनके काम की मांग "काफी बढ़ गई। शायद तथ्य यह है कि लियोनार्डो डि कैप्रियो ने फिल्म में मुख्य भूमिका निभाई थी।

"डोरियन ग्रे"

यह ऑस्कर वाइल्ड की किताब पर आधारित फिल्म का नाम है। निर्देशक ने न केवल शीर्षक, बल्कि कथानक भी बदल दिया, जिससे अंग्रेजी जनता में आक्रोश फैल गया। फिल्म शैतान की शक्ति द्वारा पकड़े गए नायक के नैतिक और आध्यात्मिक पतन के बारे में बताती है। लेकिन ऐसी कहानियां हैं जो मूल में नहीं हैं।

"प्राइड एंड प्रीजूडिस"

यह फिल्म जेन ऑस्टेन के उपन्यास पर आधारित है। निर्देशक और पटकथा लेखक ने लेखक के पाठ को बहुत सावधानी से लिया है। कथानक संरक्षित है, पात्रों की छवियों में कोई महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं हुआ है। फिल्म को दुनिया भर में कई सकारात्मक समीक्षाएं मिली हैं। दर्शकों और आलोचकों दोनों ने अनुकूल प्रतिक्रिया व्यक्त की।

जासूसी लेखकों की किताबों पर आधारित फिल्में

रूस में जासूस का सबसे प्रसिद्ध फिल्म रूपांतरण शर्लक होम्स और डॉ वाटसन के कारनामों के बारे में एक टेलीविजन फिल्म है। गौरतलब है कि इस तस्वीर की न सिर्फ ब्रिटेन में बल्कि ब्रिटेन में भी काफी तारीफ हुई थी। फिल्म निर्माताओं को खुद इंग्लैंड की महारानी के हाथों एक प्रतिष्ठित पुरस्कार मिला।

अगाथा क्रिस्टी द्वारा जासूस का प्रसिद्ध घरेलू रूपांतरण - अस्सी के दशक में निर्देशक द्वारा यह अगाथा क्रिस्टी के उपन्यास का एकमात्र रूपांतरण नहीं है, बल्कि शायद सबसे अच्छा है - इस तथ्य के बावजूद कि विदेशी निर्देशकों ने इस काम की साजिश को स्क्रीन पर स्थानांतरित कर दिया है कई बार और आलोचकों की इन कार्यों की समीक्षा सकारात्मक थी।

जासूसी शैली के कार्यों पर आधारित प्रसिद्ध फिल्मों में "क्रिमसन रिवर", "द पावर ऑफ फियर", "द गर्ल विद द ड्रैगन टैटू", "द नाइंथ गेट" जैसी फिल्में भी शामिल हो सकती हैं।

स्टीफ़न किंग की किताबों पर बनी फ़िल्में

"किंग ऑफ़ हॉरर्स" पुस्तक पर आधारित पहली फिल्म 1976 में रिलीज़ हुई थी। तब से, दर्जनों अनुकूलन किए गए हैं। उनमें से केवल कुछ ने दर्शकों की दिलचस्पी नहीं जगाई। स्टीफन किंग के बीच "कैरी", "कैलिडोस्कोप ऑफ हॉरर्स", "द शाइनिंग", "क्रिस्टीना", "एपोस्टल्स ऑफ द रेवेन", "द वूमन इन द रूम", "नाइट शिफ्ट", "इट", " कष्ट"।

फिल्म "द शाइनिंग" हॉरर शैली में बनाई गई सबसे उच्च कलात्मक और महत्वपूर्ण फिल्मों की सूची में हमेशा मौजूद है। हालांकि, निर्देशक स्टेनली कुब्रिक के काम ने कई लोगों को प्रेरित किया नकारात्मक समीक्षा. वैसे, स्टीफन किंग ने खुद इस फिल्म को उन लोगों में से सबसे खराब माना जो उनके कामों के आधार पर बनाई गई थीं। फिर भी, 1981 में, द शाइनिंग को कई फिल्म पुरस्कार मिले।

अनुभाग का उपयोग करना बहुत आसान है। प्रस्तावित क्षेत्र में, बस वांछित शब्द दर्ज करें, और हम आपको इसके अर्थों की एक सूची देंगे। मैं यह नोट करना चाहूंगा कि हमारी साइट विभिन्न स्रोतों से डेटा प्रदान करती है - विश्वकोश, व्याख्यात्मक, व्युत्पन्न शब्दकोश। यहां आप अपने द्वारा दर्ज किए गए शब्द के उपयोग के उदाहरणों से भी परिचित हो सकते हैं।

स्क्रीनिंग शब्द का अर्थ

क्रॉसवर्ड डिक्शनरी में स्क्रीन अनुकूलन

रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उशाकोव

फिल्म अनुकूलन

स्क्रीनिंग, pl. अभी। (नया सिनेमा)। कुछ फिटिंग। सिनेमा में, पर्दे पर दिखाने के लिए। उपन्यास का स्क्रीन रूपांतरण।

रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओझेगोव, एन.यू. श्वेदोवा।

रूसी भाषा का नया व्याख्यात्मक और व्युत्पन्न शब्दकोश, टी। एफ। एफ्रेमोवा।

फिल्म अनुकूलन

अच्छी तरह से। साहित्यिक कृति पर आधारित फिल्म या टेलीविजन फिल्म का निर्माण।

विश्वकोश शब्दकोश, 1998

फिल्म अनुकूलन

गद्य, नाट्यशास्त्र, कविता, साथ ही ओपेरा और बैले लिब्रेटोस के कार्यों के सिनेमा के माध्यम से व्याख्या।

स्क्रीन अनुकूलन

एक अन्य प्रकार की कला के कार्यों के सिनेमा के माध्यम से व्याख्या - गद्य, नाट्यशास्त्र, कविता, गीत, ओपेरा और बैले लिब्रेटोस। अपनी स्थापना के तुरंत बाद, छायांकन की कला ने साहित्यिक भूखंडों और छवियों का इस्तेमाल किया। पहली रूसी फीचर फिल्म, स्टेंका रज़िन एंड द प्रिंसेस (1908, जिसे पोनिज़ोवाया वॉल्नित्सा के नाम से जाना जाता है) एक उपनाम गीत है "बियॉन्ड द आइलैंड टू द स्टेज़ेन"। 1917 तक, रूस में ए.एस. पुश्किन, एफ.एम. दोस्तोवस्की, ए.पी. चेखव, एल.एन. टॉल्स्टॉय, आदि के उपन्यासों और लघु कथाओं पर आधारित लगभग 100 फिल्में बनाई गईं। साहित्य के कार्यों को विदेशों में व्यापक रूप से प्रदर्शित किया गया (हेमलेट) शेक्सपियर, आदि)। 1917 की अक्टूबर क्रांति के बाद, शास्त्रीय और की यथार्थवादी परंपराओं का आत्मसात और विकास आधुनिक साहित्यसोवियत सिनेमा के निर्माण में महत्वपूर्ण योगदान दिया। ध्वनि सिनेमा के आगमन के साथ, छायांकन की अभिव्यंजक और शैली की संभावनाओं को अथाह रूप से समृद्ध किया गया - एक फिल्म उपन्यास, एक फिल्म कहानी, आदि का निर्माण किया गया। सोवियत सिनेमा के प्रमुख मंच निर्माणों में द मदर, एम। गोर्की (1926, डीआईआर। वी। आई। पुडोवकिन) पर आधारित, द दहेज, ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की (1936, हां। ए। प्रोटाज़ानोव द्वारा निर्देशित), और पीटर I पर आधारित है। ” के बाद एएन टॉल्स्टॉय (1937-38, डीआईआर। वीएम पेट्रोव), "गोर्की चाइल्डहुड", "इन पीपल" और "माई यूनिवर्सिटीज" गोर्की के बाद (1938≈40, डीआईआर। एमएस डोंस्कॉय), द यंग गार्ड के बाद एए फादेव (1948, दिर) एसए गेरासिमोव), डब्ल्यू शेक्सपियर के बाद ओथेलो (1956, डीआईआर। एसआई युतकेविच), क्विट डॉन (1957≈58, डीआईआर। गेरासिमोव), "द फेट ऑफ ए मैन" (1959, डीआईआर। एसएफ बॉन्डार्चुक) - दोनों एमए के बाद शोलोखोव; शेक्सपियर के बाद हैमलेट (1964, dir। G. M. Kozintsev), L. N. टॉल्स्टॉय के बाद युद्ध और शांति (1966-67, dir। बॉन्डार्चुक), दोस्तोवस्की के बाद ब्रदर्स करमाज़ोव (1969, dir। I A. Pyriev), "द डॉन्स हियर आर क्विट" ..." बीएल वासिलिव (1972, डीआईआर। एसआई रोस्तोस्की) पर आधारित है। विदेशी ई में, शास्त्रीय उत्पादन की कार्रवाई को स्थानांतरित करने की विधि व्यापक है। एक और समय (मुख्य रूप से आधुनिक) युग में। ई। विशेष रूप से टेलीविजन कला में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है (धारावाहिक - सोवियत - "हाउ द स्टील वाज़ टेम्पर्ड" एन ए ओस्ट्रोव्स्की के अनुसार; अंग्रेजी - "द फोर्साइट सागा" जे। गल्सवर्थी, और कई अन्य के अनुसार)।

लिट।: ईसेनस्टीन एस.एम., अमेरिकी त्रासदी, अपनी पुस्तक में: चयनित। लेख, एम।, 1956; उसे, डिकेंस, ग्रिफ़िथ और हम, पूर्वोक्त; रॉम एम।, सिनेमा और अच्छे साहित्य के बारे में, उनके संग्रह में: सिनेमा के बारे में बातचीत, एम।, 1964; वीसफेल्ड आई., एज ऑफ लाइफ, अपनी पुस्तक में: एक पटकथा लेखक की महारत, एम।, 1961; मानेविच आई। एम।, सिनेमा और साहित्य, एम।, 1966।

एम एस शतरनिकोवा।

विकिपीडिया

स्क्रीन अनुकूलन

स्क्रीन अनुकूलन- एक अन्य प्रकार की कला के कार्यों के सिनेमा के माध्यम से व्याख्या, सबसे अधिक बार साहित्यिक कार्य। साहित्यिक कार्यअपने अस्तित्व के पहले दिनों से सिनेमा की स्क्रीन छवियों का आधार हैं। तो, पहले अनुकूलन में से एक - फीचर सिनेमा के संस्थापक जॉर्जेस मेलियस, विक्टोरिन जस्स, लुई फ्यूइलाडे का काम, जिन्होंने स्क्रीन पर स्विफ्ट, डेफो, गोएथे के काम को स्थानांतरित कर दिया।

फिल्म अनुकूलन की मुख्य समस्या एक साहित्यिक या अन्य स्रोत के शुद्ध चित्रण, उसके शाब्दिक पढ़ने और अधिक कलात्मक स्वतंत्रता के लिए छोड़ने के बीच विरोधाभास है। फिल्मांकन करते समय, निर्देशक माध्यमिक कहानी, विवरण और एपिसोडिक नायकों को मना कर सकता है, या, इसके विपरीत, स्क्रिप्ट में एपिसोड पेश कर सकता है जो मूल काम में नहीं थे, लेकिन जो निर्देशक की राय में, काम के मुख्य विचार को बेहतर ढंग से व्यक्त करते हैं। छायांकन के माध्यम से। उदाहरण के लिए, एम। ए। बुल्गाकोव की कहानी "हार्ट ऑफ ए डॉग" के फिल्म रूपांतरण में, एक डांसर के साथ एक दृश्य वैज्ञानिक रिपोर्टशारिकोव का परिचय निर्देशक वी। बोर्तको ने किया था। एक फिल्म अनुकूलन का विचार मूल कार्य के साथ विवाद कर सकता है, उदाहरण ईसाई ग्रंथों की "द गॉस्पेल ऑफ मैथ्यू" (पियर पाओलो पासोलिनी द्वारा निर्देशित) और "द लास्ट टेम्पटेशन ऑफ क्राइस्ट" (मार्टिन स्कोर्सेसे द्वारा निर्देशित) के रूप में ऐसी व्याख्याएं हैं। .

साहित्य में स्क्रीनिंग शब्द के उपयोग के उदाहरण।

फिर Mosfilm for में अनुबंध फिल्म अनुकूलन, परंपरागत रूप से शेष अनुबंध - यू.

इंजीनियर और अन्य बॉस आमतौर पर उत्पादन उपन्यासों में सीक्वेल के साथ क्या करते हैं जो क्लोन में बहुत लोकप्रिय हैं और फिल्म रूपांतरणकौन सा नहीं, नहीं, और यहां तक ​​कि संयुक्त राष्ट्र के किराये में भी मिलता है?

बात कथानक के विवरण में नहीं है और न ही घटनाओं के ऐतिहासिक पत्राचार में है, बल्कि इस तथ्य में है कि इसमें सबसे स्पष्ट गैरबराबरी है एक बार फिरहमारी आंखों के सामने एक अटल सत्य बन गया, और यह वह मामला है जब हम आसानी से और सभी मिलकर इसका पता लगा सकते हैं, क्योंकि अगर किसी ने डुमास नहीं पढ़ा है, तो उसने अपने अनगिनत अप्रभावित देखे होंगे फिल्म रूपांतरण.

उन्हें क्षतिग्रस्त होने की अनुमति देने का अर्थ है एक विश्वसनीय की तुलना में एक हजार गुना अधिक नुकसान पहुंचाना फिल्म अनुकूलनपरिसर जहां मुख्य सर्वर स्थापित हैं।