Igra “Promjene. Zašto naši distributeri netočno prevode naslove filmova? Koliko je smiješno prepravljati naslove filmova?

10/10/2011

Bolest ruskih oglašivača - tretirati gledatelja kao idiota, žvačući informacije što je više moguće - manifestira se, nažalost, ne samo u reklamnim adaptacijama, već i pri prevođenju naziva stranih filmova za distribuciju u našoj zemlji.

DO Inozemni distributeri nastoje što više dočarati značenje filma u naslovu kako bi naivnog ruskog gledatelja pripremili na ono što će vidjeti i prije odlaska u kino.

Iskreno radi iu opravdanje filmskih distributera, napominjemo da je vrlo često nemoguće doslovno ili doslovno prevesti naslov bez gubitka sažetosti, kapaciteta ili značenja. Uspješnom adaptacijom može se smatrati naziv "Brzi i žestoki" nastavka "Brzi i žestoki" (doslovni prijevod "Brzi i žestoki"). Ali postoje mnogi primjeri i slučajevi prilagodbe koji se ne mogu objasniti racionalno ili drugačije nego pogreškom prevoditelja.

To su suptilno primijetili članovi online zajednice Leper Colony. U nastavku teme koju su otvorili, AdMe.ru napravio je izbor filmova čiji su naslovi u ruskoj distribuciji ili čudno adaptirani ili potpuno izmijenjeni.

"Umri muški" - " Toughie»

Filmski hit koji nikad ne zastari je film “Umri muški” iz 1988., doslovni prijevod prema Wikipediji je “Umri u borbi”. U SSSR-u film se prvi put ilegalno pojavio u prijevodu Leonida Volodarskog pod naslovom “Umri muški, ali dostojanstveno”, te također u prijevodu Andreja Gavrilova pod naslovom “Neuništivi”. Kad je film objavljen u Sovjetskom Savezu 1991., prikazivan je u kinima pod danas poznatim naslovom “Umri muški”.

Značajno je da u različite zemlje naslov "Umri muški" adaptiran je na potpuno drugačije načine. Tako je u Finskoj film objavljen pod naslovom “Over My Dead Body”. Poljski naziv filma je "Staklena zamka". U Njemačkoj je prvi dio filma, kao i svi ostali, objavljen pod naslovom “Umri polako”. U Španjolskoj je film prikazan pod naslovom "Kristalna džungla" s prizvukom staklene zgrade nebodera Nakatomi. Četvrti dio objavljen je u Francuskoj pod nazivom “Povratak u pakao”.

“Neki to vole vruće - U jazzu postoje samo djevojke”

Klasik žanra je komedija iz 1959. “Some Like It Hot” (doslovni prijevod “Neki to vole vruće”). U Sovjetskom Savezu objavljena je u skraćenoj verziji pod naslovom “Only Girls in Jazz”.

"Lost" - "Staying Alive"

Naziv kultne američke televizijske serije doslovno se prevodi kao "Izgubljeni" ili "Izgubljeni". Prije početka emisije u Rusiji, uprava Channel One odabrala je naslov "Staying Alive". Ova odluka diktirana je, s jedne strane, željom da se radnja serije poveže s reality showom " Posljednji heroj"(koristi se pjesma grupe Bi-2, čiji refren počinje riječima "Staying Alive"), a s druge - dati pozitivno značenje, nadam se.

"The Men Who Stare at Goats" - "Mad Special Forces"

Distributeri su smatrali da čak ni George Clooney nije mogao spasiti komediju pod nazivom “The People Who Stare at Goats” na ruskim kino blagajnama. vodeća uloga, za kojeg se kaže da su ga zvali 14 puta po noći, zagonetki oko prijevoda. Kao rezultat toga, “Muškarci koji bulje u koze” postali su “Ludi specijalci”, a dodan je i slogan “Oni se bore očima”.

“100 djevojaka” - “100 djevojaka i jedna u liftu”

Nitko pouzdano ne zna otkud ona u liftu u ruskom naslovu filma “100 djevojaka”.

"Cinderella Man" - "Knockdown"

Film "Čovjek Pepeljuga" redatelja Rona Howarda, snimljen prema biografiji boksača Jamesa Braddocka, ruskim je gledateljima preimenovan u "Knockdown" kako bi iz naslova bilo jasnije o čemu se zapravo radi.

"Mamurluk" - "Mamurluk"

Doslovni prijevod filmske komedije "Mamurluk" - "Mamurluk" - nekome nije odgovarao, a film je u ruskoj distribuciji objavljen pod imenom "Mamurluk". Tri godine kasnije snimljen je nastavak komedije “The Hangover: Part II” čija se radnja više ne odvija u SAD-u, već na Tajlandu. Rusi su gledali film "Momačka večer 2: Od Vegasa do Bangkoka".

"Prsten" - "Prsten"

Horor film “Prsten” nazvali smo “Prsten”. Nije loša adaptacija, s obzirom na to engleska riječ"prsten" je značenje " telefonski poziv“, da nije originalnog slogana “Prije nego umreš, vidiš prsten” / “Prije nego umreš, vidjet ćeš prsten”, koji je također morao biti malo izmijenjen u skladu s tim.

“Dan u stvarnom životu” - “Zaljubiti se u nevjestu svog brata”

Američka humoristična drama u kojoj glume Steve Carell i Juliette Binoche izvorno se zove Dan in stvaran život" No kako se radnja filma temelji na činjenici da se Dan zaljubljuje u zaručnicu vlastitog brata, odlučili su ne pametovati s naslovom.

“Fair game” - “Igra bez pravila”

U Rusiji se triler “Poštena igra” s Naomi Watts i Seanom Pennom pretvorio u “Igru bez pravila”.

“Hitch” - “Pravila uklanjanja: Hitch Method”

Godine 2005. komedija “Hitch” s Willom Smithom prevedena je kao “Pravila snimanja: Hitch metoda”, odlučivši da samo nadimak glavnog lika u naslovu filma nije dovoljan. Vrijedno je malo skicirati radnju.

I još nekoliko primjera neočekivanih adaptacija i smiješnih priča o tome kako su filmski naslovi prevedeni u različitim zemljama.

"The Other Guys" - "Cops in the Deep"

Doslovni prijevod: "Drugi momci".

“Everybody Loves Sunshine” - “Show-off”

Doslovan prijevod: "Svatko voli sunce."

"Tucker & Dale vs Evil" - "Killer Vacation"

Doslovan prijevod "Tucker i Dale protiv zla."

"Sutra, kad počne rat" - "Invazija: Bitka za raj"

Doslovni prijevod: “Sutra, kad počne rat.”

"Men of Honor" - "Vojni ronilac"

"No Strings Attached" - "More Than Sex"

Doslovni prijevod: "Bez obveze."

Zanimljivosti

Kad je film Stevena Seagala Pod opsadom objavljen 1992., u Izraelu je preveden na hebrejski kao Morska blokada. Radnja filma odvijala se na moru, tako da kreativnost prevoditelja nije ometala smisao. Godine 1995. izašao je nastavak Under Siege 2, gdje se radnja već odvijala u opkoljenom vlaku. Mještani nisu očekivali takvu postavu i nisu mogli smisliti ništa, pa su traileri za “Pomorska blokada 2: Sad u vlaku” prikazivani diljem Izraela.

Izrael je po tom pitanju na prvom mjestu u svijetu. Prvi "Alien" ("Alien") preveden je kao "Osmi putnik", srećom značenje je bilo odgovarajuće. Od tada je to postala priča: “Aliens” - “Povratak osmog putnika”, “Alien 3” - “Osmi putnik 3” i tako dalje.

Svojevremeno je u Mađarskoj prikazan naš film “Ekipa” pod naslovom “Katastrofa zemlja-nebo”, a film “Hod kroz muke” zvao se “Uspon na Kalvariju”. Što se tiče već spomenutog filma “Alien”, Mađari su otišli još dalje od Izraelaca, nazvan je “Osmi putnik – smrt”.

I još nekoliko primjera uspješnih i manje uspješnih, ali uvijek maštovitih, lokalizacija filmskih naslova:

"Mozart i kit" - "Crazy in Love"
"Vodeni konj" - "Moj ljubimac dinosaur"
"Someone Like You" - "Flert sa zvijeri"
"Sweet Home Alabama" - "Stilska stvar"
"Cloverfield" - "Monstro"
"Srce je prije svega varljivo" - "Chicks"
"Public Enemies" - "Johnny D."
"BLITZ" - "Bez kompromisa"
"The Hurt Locker" - "The Hurt Locker"
“Preko živice” - “Šumska braća”.

“Naišao sam na temu “Najgluplji naslov filma” na forumu Kinopoisk.
Nevjerojatna domišljatost svojstvena je ljudima koji su tako nazvali ove filmove.

“Ubio sam svoju ženu lezbijku, objesio je na udicu za meso, a sada imam ugovor za tri filma s Disneyem” - Ovo mi je najdraži! (Affleckov debitantski film).

"Vrući voštani zombiji na kotačima" (barem je komedija)

“Nevjerojatno čudna stvorenja koja su prestala živjeti i postala polu-zombiji”!!? (Horor 1964)

"Noć živih Židova" (želim ovo gledati)
Prve noći Pashe, stanovnici male židovske kolonije Moishville, nakon što su pojeli kontaminiranu matzo, pretvorili su se u krvoločne zombi Židove. Nakon što su proždrali sve u okolici, Židovi, pohlepni za ljudskim mesom, krenuli su lutati američkim tlom sve dok nisu naišli na običnu protestantsku obitelj koja živi na osamljenoj farmi. Rescue je priskočio u pomoć pravim Amerikancima u osobi stranca Johna...

"Vampiri su sranje"...

"Za obojene djevojke koje su razmišljale o samoubojstvu kad je duga izašla" (A ovo je zapravo drama koja još nije objavljena)

"Pilići biciklisti u gradu zombija"

“Divljak nimfomanka u paklu dinosaura” I to me privlači
Ljudi i dinosauri mutanti, oživljeni nakon nuklearnog rata, bore se za primat na opustošenom planetu, kao i za posljednju preostalu ženu na zemlji.

"Mama manijak ubojica"

"Abdullajan, ili posvećeno Stevenu Spielbergu" uh
Seoski čuvar, nakon što je u lokalnoj videoteci pogledao film Stevena Spielberga, odlučio je napisati pismo Hollywoodu o tome što se dogodilo u njegovom selu. I dogodilo se doslovno sljedeće: kolektivnu farmu “Komunizam” posjetio je izvanzemaljac, kojeg su svi nestrpljivo iščekivali i organizirali potragu čim su iz centra dobili telegram o njegovom mogućem slijetanju.

"Nacistički surferi moraju umrijeti"

"Pljujem na tvoj leš, pišam ti na grob"

"Ja sam tvoja drolja iz pakla"

“Gdje je more?” Gdje je more? ne?

"41-godišnja djevica koja je nokautirala Sarah Marshall i postala jako emotivna zbog toga"
Grupa prijatelja slučajno sazna da je jedan od njih, u 41. godini života, i dalje nevin, i odmah mu svi pohrle pomoći da izgubi nevinost, ali on uvijek nema sreće - ili će djevojku koja mu se sviđa udariti auto ili ili djevojka na koju je bacio oko neće ispuniti njegova očekivanja u bontonu. A malo kasnije doznaje da će mu, ako ostane djevac, izrasti veća jaja i postat će dugovječan!

"Spasili su Hitlerov mozak"

"Nakaze krvopije"

"Zombiji te vole, seronjo bez emocija!"

"Bela Lugosi upoznaje brooklynsku gorilu"

"Zombi kriza u Bangkoku"
Dok svijetom bjesni pandemija strašne modifikacije SARS virusa (SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome) pod nazivom “Tip 4”, tajlandski ministar zdravstva novinarima veselo poručuje da je u zemlji sve pod kontrolom i Tajlanđani se apsolutno nemaju čega bojati. Ali prema njima već leti afrički stršljen noseći na svojim krilima strašnu bolest koja zaražene ljude pretvara u krvoločne zombije. I ubrzo je epidemija zombija izbila unutar zidova modernog stana...

"Kupio sam vampirski motor" Ubio sam se uza zid..
Umirući motociklist napuni rezervoar svog motocikla krvlju nakon tučnjave sa suparničkom bandom. Tom voli krv puno više od benzina. Đavo zaposjeda motocikl. Nakon nekog vremena, mladić iz Birminghama po imenu Noddy kupuje motocikl. Ubrzo se oko njega počinju događati misteriozna ubojstva, uslijed kojih žrtve ostaju bez glava. Ispostavilo se da motocikl radi samo noću i hrani se krvlju svojih vozača.

"Jedinica šešir-kobasica"

..."Mačka s ljudskim rukama"

"WC je bio zaključan iznutra"

"Ubojiti kondom" maaaaaa
Dugokosi, cinični homoseksualac koji se žestoko opija, talijanski policajac Luigi Macaroni mora zaustaviti manijaka ubojicu koji izaziva paniku u New Yorku. Slika pokazuje ljudima da siguran seks može biti opasan! Ljudi iz grada počinju se nalaziti bez svojih... članova.
Prvi osumnjičenici su ulične prostitutke, ali naš detektiv ubrzo saznaje istinu kada ode u hotel i otkrije kondom s oštrim i dugim zupcima! Hitno je potrebno pronaći tvorca ovog strašnog čudovišta, jer alternativa koja se pojavila: izložiti se opasnosti od zaraze spolno prenosivim bolestima ili AIDS-om ili izgubiti reproduktivni organ, ne odgovara muškarcima...

OMG! Kako sam mogao propustiti sve te filmove?!?!?!?" (C)

Intellectuarium - pametni časopis
4. lipnja 2014. u 16.30 sati
Jeste li ikada čuli za Overtonov prozor?

Joseph Overton opisao je kako su ideje koje su bile potpuno strane društvu
podignuta iz septičke jame javnog prijezira, oprana i naposljetku ozakonjena.

Prema Overton Window of Opportunity, za svaku ideju ili problem u društvu postoji tzv. prozor mogućnosti. Unutar ovog prozora, ideja se može, ali i ne mora, naširoko raspravljati, otvoreno podržavati, promicati ili se pokušati unijeti u zakon. Prozor se pomiče, čime se mijenja raspon mogućnosti, od faze “nezamislive”, odnosno javnom moralu posve strane, potpuno odbačene, do faze “aktualne politike”, odnosno već naširoko raspravljene, masovno prihvaćene. svijesti i ugrađeni u zakone.

Ovo nije ispiranje mozga kao takvo, već suptilnije tehnologije. Ono što ih čini učinkovitima je njihova dosljedna, sustavna primjena i činjenica da je sama činjenica utjecaja nevidljiva društvu žrtve.

U nastavku ću na jednom primjeru objasniti kako, korak po korak, društvo prvo počinje raspravljati o nečemu što je neprihvatljivo, zatim ga smatra primjerenim i na kraju dolazi do novog zakona koji uređuje i štiti ono što je nekoć bilo nezamislivo.

Uzmimo za primjer nešto potpuno nezamislivo. Recimo kanibalizam, odnosno ideja da se legalizira pravo građana da jedu jedni druge. Dovoljno težak primjer?

Ali svima je očito da sada (2014.) nema načina da se proširi propaganda kanibalizma - društvo će se dignuti. Ova situacija znači da je problem legalizacije kanibalizma na nultoj razini prozora mogućnosti. Ovaj stupanj, prema Overtonovoj teoriji, naziva se "Nezamislivo". Simulirajmo sada kako će se ovo nezamislivo ostvariti, nakon što smo prošli kroz sve faze prozora mogućnosti.

Tehnologija
Ponavljam još jednom, Overton je opisao tehnologiju koja vam omogućuje da legalizirate apsolutno svaku ideju.

Bilješka! Nije predložio koncept, nije na neki način formulirao svoja razmišljanja – opisao je radnu tehnologiju. To jest, slijed radnji, čije izvršenje uvijek dovodi do željenog rezultata. Kao oružje za uništenje ljudskih zajednica, takva tehnologija može biti učinkovitija od termonuklearnog punjenja.

Kako hrabro!
Tema kanibalizma još uvijek je degutantna i potpuno neprihvatljiva u društvu. Nepoželjno je raspravljati o ovoj temi bilo u tisku, a posebno u pristojnom društvu. Za sada je to nezamisliva, apsurdna, zabranjena pojava. U skladu s tim, prvi pokret Overtonovog prozora je premještanje teme kanibalizma iz područja nezamislivog u područje radikalnog.

Imamo slobodu govora.

Pa, zašto ne razgovarati o kanibalizmu?

Znanstvenici bi uglavnom trebali pričati o svemu - za znanstvenike nema tabu tema, oni bi trebali sve proučavati. A budući da je tako, sazvat ćemo etnološki simpozij na temu “Egzotični rituali plemena Polinezije”. Razgovarat ćemo o povijesti predmeta, uvesti ga u znanstveni promet i dobiti činjenicu autoritativne izjave o kanibalizmu.

Vidite, ispada da se o kanibalizmu može suvislo govoriti i takoreći ostati u granicama znanstvenog respektabiliteta.

Overtonov prozor se već pomaknuo. Odnosno, već je naznačena revizija pozicija. Time se osigurava prijelaz s nepomirljivo negativnog stava društva na pozitivniji stav.

Paralelno s pseudo-znanstvenom raspravom svakako bi se trebala pojaviti i neka vrsta “Društva radikalnih kanibala”. Pa čak i ako se prezentira samo na internetu, radikalni kanibali će sigurno biti zapaženi i citirani u svim potrebnim medijima.

Prvo, ovo je još jedna činjenica izjave. I drugo, šokantni ološi takve posebne geneze potrebni su za stvaranje slike radikalnog strašila. To će biti “zločesti kanibali” za razliku od drugog bauka – “fašista koji pozivaju na spaljivanje na lomači ljudi koji nisu poput njih”. Ali više o strašilima u nastavku. Za početak, dovoljno je objaviti priče o tome što o jedenju ljudskog mesa misle britanski znanstvenici i neki radikalni ološi drugačije naravi.

Rezultat prvog pokreta Overtonovog prozora: u opticaj je uvedena neprihvatljiva tema, desakraliziran je tabu, uništena je jednoznačnost problema - stvorene su “gradacije sive”.

Zašto ne?
The Window zatim ide dalje i pomiče temu kanibalizma iz radikalnog u moguće.

U ovoj fazi nastavljamo citirati "znanstvenike". Uostalom, ne možete se okrenuti od znanja, zar ne? O kanibalizmu. Svatko tko odbija raspravljati o tome treba biti označen kao fanatizam i licemjer.

Osuđujući netrpeljivost, imperativ je smisliti elegantan naziv za kanibalizam. Da se raznorazni fašisti ne usude neistomišljenike etiketirati riječju koja počinje na slovo Ka.

Pažnja! Stvaranje eufemizma vrlo je važna točka. Za legalizaciju nezamislive ideje potrebno je zamijeniti njeno pravo ime.

Nema više kanibalizma.

Sada se to zove, na primjer, antropofagija. Ali ovaj termin će vrlo brzo biti ponovno zamijenjen, prepoznajući ovu definiciju kao uvredljivu.

Svrha izmišljanja novih naziva je odvratiti bit problema od njegovog označavanja, o

Neki filmofili žale se da domaći filmski distributeri prevode filmske naslove koji nisu nimalo slični originalima. A retke likova su "prenesene nespretno" - kakva je to sramota? Što biste rekli da ste vidjeli plakate s takvim filmskim naslovima - jeste li se smijali dok vam nije štucalo ili ste se sklonili od opasnosti?

Počnimo s filmskim serijalom koji, da sam vegetarijanac, ne bih gledao ni na nišanu:

Napad rajčica ubojica 1978. Attack of the Killer Tomatoes SAD

Return of the Killer Tomatoes 1988. Return of the Killer Tomatoes SAD

Ubojite rajčice uzvraćaju udarac Rajčice ubojice uzvraćaju udarac iz 1991. SAD

Killer Tomatoes Eat France 1992. Killer Tomatoes Eat France SAD

Neki filmaši vole prirodu i preziru lekcije iz biologije:

Ježevi se rađaju bez bodlji (Bugarska 1971.)Taralejite gle, rađaju se bez bodlji

I naši domaći stručnjaci voljeli su nazive koji ubijaju mozak:

Zamjena psa za parnu lokomotivu (SSSR 1975.)

Nosili su komodu ulicama... (SSSR 1978.)

Ljeto završava u jesen (SSSR 1982)

Netko je sjedio u hladnjaku (SSSR 1983.)

Nedjelja u paklu (SSSR 1987.)

Zeleni slon (Rusija 1999.)

Tajna estetika marsovskih špijuna (Rusija 1999.)

Djed je dobar, ali... ne kaže gdje je sakrio novac (Rusija 1993.)

Nije zavezao vezice (Rusija/Poljska 1997.)

Sjećate li se vremena kada su indijski filmovi dominirali platnima? A sada napreduju “slonovi i raja”! Snimaju u korak s vremenom, čak su i preradili (to sam osobno vidio!) legendarne “Evil Dead” - i to uz pjesmu i ples:

Evil Dead (Indija 2008) Bach Ke Zara

Volite li divovske (ne postoji druga riječ za to) filmske naslove? Onda je ovaj TV film posebno za vas:

Osuda i ubojstvo Jean Paula Marata od strane pacijenata duševne bolnice Charenton pod vodstvom Markiza de Sada 1967.

Jean-Paul Marat förföljd och mördad så som det framställs av patients på hospitalet Charenton pod vodstvom herr de Sade, 110 min Finska

Postoje filmovi koji su, sudeći po naslovu, jasno “horor” filmovi, ali nas okrutno varaju:

Automobili koji su pojeli Pariz (Australija 1974) The Cars That Ate Paris

Nail Eater (Francuska 1988.)Mangeclous

Rhinoceros Hunting In Budapest (UK 1997)Rhinoceros Hunting In Budapest

Ja, ja opet i ja opet (Australija 1999.) Me Myself I

Čovjek s mozgom koji vrište (SAD) 2005) Čovjek s mozgom koji vrište

Gay crnje iz svemira
Gayniggers from Outer Space 1992 Danska

I netko je otkrio tajnu idealne obitelji:

U potrazi za impotentnim muškarcem za život (Njemačka 2004.) Suche impotenten Mann fur's Leben

Ovo su vrste filmova koje možete pogledati, no isplati li se gledati? To je pitanje...

Ova zabavna igra domišljatosti savršena je kako za tinejdžere i mlade, tako i za odrasle - može se igrati s obitelji ili prijateljima. A na godišnjici, vjenčanju ili korporativnom događaju, ova će zabava pomoći ispuniti stanku i zabaviti goste.

Gotovi scenariji zadataka za djecu i odrasle. Za detaljnije informacije kliknite na sliku koja vas zanima.

Bit igre je pogoditi što više mjenjača. Mjenjolik je naslov knjige (filma), ili redak poznate pjesme, ili poslovica (izreka), gdje sve riječi zamijenjeni antonimima, tj. riječi koje su suprotne po značenju (kukavica-hrabar, zemlja-nebo, dobro-zao, slatko-gadno, raditi-odmarati se, trčati-stati, toplo-hladno). Na primjer, Crni mjesec džungle - inverzija naslova filma Bijelo sunce pustinje.

Za one riječi za koje je teško pronaći antonime, preporučljivo je odabrati nešto prikladno u značenju, čak i ako su sinonimi; ponekad je moguće i ne mijenjati prijedloge, veznike, čestice i uzvike (bolje je dogovoriti pravila na početku igre).

Da bi svima bilo jasno, razmotrimo detaljno dekodiranje obrnutog retka iz pjesme:

Ležim pred prozorom kraj svijetle sobe, suh...

Počinjemo tražiti zamjenske riječi: ležanje - stajanje ili sjedenje, ispred - iza ili iznad, svjetlo - tamnica, suho - mokro ili vlažno.

Većina ljudi, nakon što su pogodili samo jednu ili dvije ključne riječi, brzo se prisjete poznatih redaka: Sjedim iza rešetaka u vlažnoj tamnici...

Opcije igre:

• Kao pojedinačno natjecanje. Možete kupiti male dječje naljepnice u obliku bobica, cvjetova i sl. i zalijepiti naljepnicu svakome tko prvi pogodi mjenjača i na kraju sumirati: tko ih ima više dobiva nagradu.
• Kao natjecanje između timova. Da bi to učinili, sudionici su podijeljeni u timove, a zatim voditelj svakom timu daje identične zadatke ispisane unaprijed. Na znak voditelja, ekipe započinju igru ​​istovremeno. Tim koji pogodi najviše okretaja unutar određenog vremena pobjeđuje.

Gotovo sve mjenjače (uz nekoliko izuzetaka) sam sam smislio. Nadam se da ćete uživati ​​u opcijama koje sam predložio.

Preokretanje naslova TV emisija

Voditelj poziva goste da pogode naopačke nazive poznatih TV programa:

• Ugodan dan, starci! ( Laku noć djeco!)
• U ratu ljudi (U svijetu životinja)
• Tragičar (Komedija žena)
• Sat srama (Minute slave)
• Lutka i bezakonje (Čovjek i zakon)
• Večernji planet (Jutarnja zvijezda)
• Šuma noćnih mora (Polje čuda)
• Homebody Circle (Klub putnika)
• Radio oči (Teletubbies)
• Zla noć (dobar dan)
• Strani rulet (ruski loto)
• Kavkaski čebureci (uralske knedle)
• Pomirenje kratkovidnih (Bitka vidovnjaka)
• Mržnja nakon posljednjeg daha (Ljubav na prvi pogled)
• Začepi ili prestani buljiti odmah (neka govore)
• Zastarjeli oprost (pomodna rečenica)
• Jutarnji Vakhtang (Večernji Urgant)
• Nemojmo se razvoditi (Hajde da se vjenčamo)
• Mala sporost (velika utrka)
• Netko! Ovdje! Sada! (Što gdje kada?)
• Tropski interval (ledeno doba)
• 9 negativa (6 okvira)
• Uzmi stare stvari! (Daj nam mladost!)
• Izravna refleksija (zakrivljeno zrcalo)
• Tri na tri (Jedan na jedan)
• Mala jednakost (velika razlika)
• Rublja govori (Eurovizija)

Inverzije poslovica i izreka

Domaćin poziva goste da izgovore poznati, dobro poznati tekst poslovice umjesto onoga koji zvuči:

• Sreća putuje u društvu (Nevolja ne dolazi sama)
• Dama u kočiji je teža za konje (Žena u kočiji je lakša za kobilu)
• Ćelav - muška sramota (Pletenica - djevojačka ljepota)
• Zatiljak je mali zbog hrabrosti (Strah ima velike oči)
• Tuđa haljina je daleko od lica (sopstvena košulja je bliže tijelu)
• Policajčeve čizme se smoče (Lopovu kapa gori)
• Možete doskočiti ispod peta (ne možete skočiti iznad glave)
• Pretvarao se da je žabokrečina - izađi iz haube (Pretvarao se da je gljiva - popni se straga)
• Kokoš je prijatelj vepru (guska nije prijatelj svinji)
• Zamolite pametnu djevojku da izgrdi vraga, i ona će izliječiti svoj potiljak (Natjeraj budalu da se moli Bogu, on će i čelo sebi ozariti)
• Krava rijetko skriva čistoću (svinja će uvijek pronaći prljavštinu)
• Trezvenjaku lokva do brade (pijancu more do koljena)
• Laži miluju uši (Istina bode oči)
• Besposlica amatera zastrašuje (boji se rad majstora)
• Jedna sreća - mnogo pitanja (Sedam nevolja - jedan odgovor)
• Loše je ako loše počne (Sve je dobro što se dobro završi)
• Sati besposlice su godina malodušnosti (Vrijeme posla je sat zabave)
• Spasi sebe i napusti neprijatelja (Umri sam i spasi svog druga)
• Dobijte 1 dolar i riješite se jednog neprijatelja (Nemojte imati stotinu rubalja, ali imajte stotinu prijatelja)
• Ako se baviš glupostima, kukavički sjedi! (Posao prije zadovoljstva!)
• Moraju pogledati u haubu kupljenog (ukradenog) automobila (Ne gledajte poklonjenom konju u usta)
• Gdje je debelo, gdje se ne spaja (Gdje je tanko, kida se)
• Da sam zaboravio kusur, tada sam umro na Kolimi (Da sam znao otkupnu cijenu, živio bih u Sočiju)
• Serviraj stojeći na stražnjici (Reign ležeći na boku)
• Dosadno je brat prosječnosti (Sažetost je sestra talenta)
• Odvrati oči od svoje besposlice (Ne zabadaj nos u tuđe poslove)
• Neke žrtve mogu pogoditi odakle dolaze patke (Svaki lovac želi znati gdje sjedi fazan)
• Ostavite novu perilicu (Ostanite bez ičega)
• Novi neprijatelji su gori od starog (Stari prijatelj je bolji od nova dva)
• Pozvani varalica je bolji od Japanca (Nepozvan gost je gori od Tatara)
• Doma je loše, a u gostima je svejedno (U gostima je dobro, a doma je bolje)
• Plakanje kao ludo je karakteristika genija (Smijeh bez razloga znak je gluposti)
• Patka je prijatelj vepru (guska nije prijatelj svinji)
• Skriva tko ponekad izgubi (Tko traži uvijek će naći)
• Za jednu učiteljicu odraslu osobu s naočalama (Sedam dadilja ima dijete bez oka)
• Što je pijanome na duši, što je trijeznomu u grlu (Što je trijeznom na umu, to je pijanome na jeziku)
• Slova su kao orlovi - lete i lete (Riječ nije vrabac - izletjet će i nećeš je uhvatiti)
• Potrebno je pohvaliti odraz ako je lice ravno (Ne treba kriviti ogledalo ako je lice iskrivljeno)
• Depozit bez plaćanja je užasan (Dug u plaćanju je crven)
• Za Huana, a ne sombrero (Po Senki i šešir ili Po Eremu i kapa)
• Mali kajak - mali let ( veliki brod- veliko plivanje)
• Radni dani su pet, a vikendi dva (posao je vrijeme, zabava je sat vremena)
• Kroz oči starih laži šute (Kroz usne bebe istina govori)
• S lijenošću ćeš baciti pticu u more (Nećeš moći bez muke izvući ribu iz bare)
• Plašiti štence - trčati po parku (bojati se vukova - ne ići u šumu)
• Jedna cipela, i to ona s gumbima (100 komada odjeće, sve bez kopči)
• Zabava mrzi pametne ljude (Posao voli budale)
• Prodajem kolica zimi i kiper ljeti (Pripremite sanjke ljeti i kolica zimi)
• Vino ne teče preko pijeska koji stoji (Ne teče voda ispod kamena koji leži)
• Noć je ujutro vesela, jer nema tko odmoriti (Dan je dosadan do večeri, ako se nema što raditi)
• Pedeset četiri - prvi put muški krastavac (Četrdeset pet - opet ženska bobica)
• Noj pojedini grdi tuđu pustinju (Svaki šljunak svoju močvaru hvali)
• Mačka je majmunu neprijatelj (pas je čovjekov prijatelj)
• Zamrzni guštera ispod leđa (ugrij zmiju na prsima)
• Sitost nestaje u trenutku gladi (apetit dolazi tijekom jela)
• Velika besposlica je gora od malog biznisa (Mala firma je bolja od velike besposlice)
• Teškoća nije dovoljna za jednu budalu (Jednostavnost je dovoljna za svakog pametnog čovjeka)
• Pas ima neprekidni post (Nije sve Maslenica za mačku)

Preokreti stihova iz poznatih pjesama

Domaćin poziva goste da pogode "obrnute" retke iz poznatih pjesama:

• Što nepomično ležiš, hraste debeli? (Zašto stojiš tu, njišući se, tanko robino?)
• Premalo je srebrne vode u kućama Uryupinska (Toliko je zlatnih svjetala na ulicama Saratova)
• Malo je djevojaka koje su udane, a vi mrzite slobodne momke (Ima toliko slobodnih momaka, ali ja volim oženjene)
• Pod tobom se mirni spokoji šuljaju, Lagana ih slabost ljubazno njeguje (Nad nama pušu neprijateljski vihori, Mračne nas sile tlače ljuto)
• Lezi, selo malo, lezi pod igrom života (Ustani, zemljo golema, ustaj u boj smrtni)
• 50, 50, 50 crnih ljiljana Pred vratima, pred vratima, pred vratima čujem (Milion, milion, milion crvene ruže S prozora, s prozora, s prozora vidiš)
• Oprezno, dušmani, u naručju, Opustimo tijela u naručju (Smjelo, drugovi, ukorak! Ojačajmo duh u borbi)
• Odvratno je, sestre, odvratno je, odvratno je, sestre, umrijeti (Volim, braćo, volim, volim, braćo)
• Oh, stvarno moram otići, Oh, stvarno moram nestati iz sela! (O, kako želim da se vratim, O, kako želim da provalim u grad!)
• Jezivo, jezivo, jezivo, bezobrazno, tvoj rajski đavo (Dragi, slatki, slatki, moj nježni anđele zemaljski)
• Uginula topola kraj parka, osušila se kraj parka (U šumi jelka rođena, u šumi rasla)
• Eno ih decki duge hlace (Pa gdje ste cure kratke suknje)
• Va-va-va-va-va! Blijedoliki je rođen! (Aj-ja-ja-ja-ja-aj! Ubio crnca!)
• Lezi, blažen blagoslovom, Parcelo sita i gospoda! Mirno ti se tijelo hladi, I odbija da se dovuče na živu zabavu (Ustani, kletvom žigosana, Cijeli svijet gladni i robovi! Naš ogorčeni um kipi I spreman je u smrtnu borbu povesti)
• Zdravo, Tatar Saša, Moj će jezik biti gorak kao kafa (Zbogom, ciganko Sera, Tvoje usne su bile slatke kao vino)
• Mjesečev kvadrat, zemlja unutra - Ovo je slika djevojčice (Sunčev krug, nebo okolo - Ovo je crtež dječaka)
• Skok-skok, lijevo si u ravnoj liniji. Skok-skok, malo sam dao za tebe (Hop-stop - došli smo iza ugla. Hop-stop - puno si preuzeo)
• Da, vukli su te; da, odvukoše te iz tiha, sparna mjesta, 9 crnih koza, uh, 9 crnih koza - utorak, srijeda i četvrtak (Tri konja bijela, tri konja bijela, prosinac, siječanj i veljača) (I odnesu me, i nose me, U zvonku snježnu daljinu Tri bijela konja, oj, tri bijela konja - prosinac, i siječanj, i veljača)
• Veliki čempres je vruć ljeti (malo božićno drvce hladno je zimi)
• Razvrat, rokenrol i ljeto! (Ljubav, Komsomol i proljeće!)
• Cura nerado dolazi iz Tvera, valjda, lala-la-la-la-la-la-fa! (Dečko želi u Tambov, znaš čiki-čiki-čiki-čiki-ta)
• U tuđini oblak plovi prijatno (Na granici se oblaci sumorno kreću)
• Vi ste, izviđači, roditelji intelektualaca! (Mi, pioniri, djeca smo radnika!)
• Ovdje, pred svjetlom, povremeno trijezan (Tamo, iza magle, vječno pijan)
• Zaboravio si jednu svoju glatkoću (sjećam se svih tvojih pukotina)
• Hrabri crni vuk sjedio je na hrastu (kukavi mali sivi zeko skakao je ispod božićnog drvca)
• Kiša mu je šaputala pjesmicu: “Ustani hraste, hajde, hajde” (Oluja joj je pjevala pjesmu: “Spavaj, pa-pa jelko”)
• Oh, vruće je, vruće je! Ohladite ga! (O, mraz, mraz! Nemoj me smrznuti)
• Kabinski momak, kabinski dečko, mrštenje (kapetane, kapetane, osmijeh)
• Crvena kolica stoje i ne miču se (Plava kola jure i njišu se)
• Stariji Gruzijac radi preko Volge (mladi kozak hoda Donom)
• Muška tuga - ne treba gadna u daljini (Ženska sreća - samo da je draga u blizini)
• Baš šteta kad se neki od vas sutra tamo razbježe (Baš super što smo danas svi tu)
• Kopno na vodu, bijeli dan (Lebdi s vatrama, plave noći)
• Odmorne puške su budne (umorne igračke spavaju)
• Novi stan, zaključaj moje prozore, Novi stan, otkrij se danju (Otvori svoja stara hotelska vrata, Stari hotel sakrij me u ponoć)
• Uveče ću te staviti u krevet, u čizmama ću te dočekati (Probudit ćeš me u zoru, Izaći ćeš me ispratiti bos)
• Nema potrebe da mi, momci, mrzimo strašne ljude, Puno je zadovoljstva od ovog neprijateljstva (Zašto djevojke volite lijepe ljude, Samo muku od njihove ljubavi)
• Mali je tvoj vanzemaljski grad, Nema dovoljno parkova, livada i potoka (Široka je moja domovina, Ima u njoj mnogo šuma, polja i rijeka!)
• Ples vas sprječava da se slomite i umrete (pjesma nam pomaže graditi i živjeti)
• Uginulo djedovo jedno tužno pile (baka je živjela s dvije vesele guske)
• Usahle dinje i lubenice, oblaci potonuli pod zemlju (Procvjetale jabuke i kruške, nad rijekom su magle lebdjele)
• Vozači ne mogu graciozno puzati po pijesku (neka pješaci nespretno trče kroz lokve)
• A ja sam nekako topao, kao otok iz jezera (A ti si hladan kao santa leda u oceanu)
• Razočaranje je tvoja nebeska orijentacija (Nada je moj zemaljski kompas)
• S osmijehom vedra noć postaje tamnija (Osmijeh čini tmuran dan svjetlijim)
• Uvijek si obična stvar s imenom (jednom sam bio čudna, bezimena igračka)
• Onda se nešto diglo iz rupe (Ovdje je netko sišao s brda)
• Žuti šal s volančićima puzao mu je po uzdignutoj stražnjici (skromni plavi šal padao mu je s obješenih ramena)
• Puk tvojih mirnih riječi (Eskadrila mojih ludih misli)
• Predvidljivo, u povijesti je zašuštao prozor (Odjednom, kao u bajci, zaškripaju vrata)

Preokretanje naslova knjiga

Domaćin poziva goste da pogode "naopačke" nazive poznatih knjiga:

• Lonac juhe (lonac kaše)
• rotkvica (repa)
• Kokoš - željezni kljun (Pjetlić - zlatni češalj)
• Slatki labud (Ružno pače)
• Plava bejzbol kapa ili narančasti rupčić (Crvenkapica)
• Trg (Kolobok)
• Miš u sandalama (mačak u čizmama)
• Kućni punoglavac (žaba putnica)
• Hotel za pse (kuća za mačke)
• Kišni kralj (Snježna kraljica)
• Crna kiša i 2 diva (Snjeguljica i 7 patuljaka)
• Janje s ravnim leđima (Grbavi konj)
• Kukavna krojačica (Hrabri mali krojač)
• Žaba rob (princeza žaba)
• Na zahtjev raka (na zapovijed štuke)
• Luda Erosinya (Elena Mudra)
• Žarilko (Morozko)
• Princ u tikvi (Princeza na zrnu graška)
• Bakreni glavni ključ (zlatni ključ)
• Zvijer koja se budi (Uspavana ljepotica)
• Divovske uši (patuljasti nos)
• Sazhechka (Pepeljuga)
• Odjeveni građanin (Goli kralj)
• Siva vlat trave (Grimizni cvijet)
• Fat Man Vulnerable (Koschei the Immortal)
• Kilometar (Palčić)
• Jimmy Kratka Čarapa (Pipi Duga Čarapa)
• Thomson, koji radi u podrumu (Carlson, koji živi na krovu)
• Jednobojni pijetao (Hen Ryaba)
• Palača (Teremok)
• Pacijent Oyzdorov (doktor Aibolit)
• Petar Krestjanič i bijeli zec (Ivan Carevič i sivi vuk)
• Priča o pronađenom satu (Priča o izgubljenom vremenu)
• Princ-Smijeh (Princeza-Nesmeyana)
• Irinuška pametna djevojka (Ivanuška budala)
• London Dancers (Bremen Town Musicians)
• Priča o živoj seljanki s 14 slabića (Priča o mrtva princeza i sedam heroja)
• Znayka ispod Zemlje (Dunno on the Moon)
• Izravno u sjeni za 10 noći (Put oko svijeta za 80 dana)
• Vrt salate (Vočnjak trešnje)
• Kontinent sitnica (Otok s blagom)
• Donesena smirenošću (Prohujalo s vihorom)
• Sreća je u gluposti (Jao od pameti)
• Zakon i poticaj (Zločin i kazna)
• Ljubičasti zalisci (plavobradi)
• Pješak s nogama (Jahač bez glave)
• Majke i roditelji (Očevi i djeca)
• Živa tijela (Mrtve duše)
• Glasna Volga (Tihi Don)
• Mačja jetra (pseće srce)
• Baka i pustinja (Starac i more)
• Dva milijuna kilometara iznad zemlje (dvadeset tisuća liga ispod mora)

Preokreti redaka iz poznatih pjesama

Pokušajte pogoditi koji su pjesnički stihovi šifrirani ispod. A ako se uspijete sjetiti njihovih autora, pa čak i naslova djela, onda možete pouzdano reći da je vaše pamćenje u izvrsnom stanju!

• Tvoj Tolja se tiho smije (Naša Tanja glasno plače)
• Ti mrziš mog psa (ja volim svog konja)
• Glasnije, mačke, pas u podrum! (Tiho, miševi, mačka na krovu!)
• Čitate nam, zašto tako malo? (Pišem ti, što drugo?)
• Uskrsnuo je prozaik, gospodar podlosti (umro je pjesnik, rob časti)
• Prepuni jarbol crni se nad prozirnošću zelene zemlje (bijeli se jedro samo u modroj magli mora)
• Tvoja nećakinja običnih lažljivih izuzetaka (Moj ujak najpoštenijih pravila)
• Ujutro će biti besposlica, svi će biti besposleni (Bilo je navečer, nije se imalo što raditi)
• Zaboravio si ružnu vječnost (sjećam se divnog trenutka)
• Četiri mladića na vratima rano ujutro kovala (Tri djevojke pod prozorom kasno navečer prele)
• Ljeto!.. Vlasnik, utučen... (Zima!.. Seljak, trijumf)
• Šuti, teta, uzalud je sve... (Reci, čiko, nije uzalud...)
• Zdravo, čista Kino... (Zbogom neoprana Rusijo...)
• Gospodin je za stanicu primio: krevet na rasklapanje, ruksak, kozmetičku torbicu... (Gospođa je predala prtljagu: kauč, kofer, putnu torbu...)
• Buba gmiže, vibrira (Guby se kreće i njiše)
• Jednog dana vrag je ovdje jednoj kravi donio kobasicu... (Bog je negdje poslao komad sira vrani...)
• Čujem kočijaša kako se brzo spušta iz jame na kolima sa sijenom (vidim konja kako se polako penje uz planinu, noseći kola sa grmljem)
• Otišao si od mene bez pozdrava (sa pozdravom sam ti došao)
• Odletio leptir iz juhe (sletjela muha na džem)
• Velika kći je pobjegla od mame, a velika je šutjela (Mali sin je došao ocu i pitao Mrvu)
• Stojim na prozoru u suhom hotelu (sjedim iza rešetaka u vlažnoj tamnici)
• Pametni noj drsko iznosi mršave misli iz pećine (Glupi pingvin plašljivo skriva debelo tijelo u stijenama)
• Vrućina bez mjeseca; užasna noć! Još sam budan, neprijatelju ružni (Mraz i sunce; divan dan! Ti još dremaš, dragi prijatelju)
• Podigli su psa na strop, zakačili psu uši (ispustili medvjeda na pod, otkinuli medvjedu šapu)

Preokretanje naslova filmova

Domaćin poziva goste da pogode "naopačke" nazive poznatih filmova. Preporučljivo je sugerirati je li mjenjolik TV serija ili strani film.

Sovjetski i ruski filmovi i TV serije

• Tužne djevojke (Sretni momci)
• Hladna stopala (vruće glave)
• Ne boj se bicikla (čuvaj se auta)
• Željezna noga (dijamantna ruka)
• Pariz vjeruje osmijehu (Moskva ne vjeruje suzama)
• Mjesec crne džungle (Bijelo pustinjsko sunce)
• Lady of Bad Fortune (Gentlemen of Fortune)
• Čarobna rutina (Obično čudo)
• Pojam mržnje (Formula ljubavi)
• Osobno prijateljstvo (uredska romansa)
• Proljetni borilački sportovi (Jesenski maraton)
• Mržnja s orlovima (Ljubav i golubovi)
• Oslobođen Rus (Kavkaski zarobljenik)
• Radni dan (karnevalska noć)
• Predvidljiva svakodnevica Kineza iz Amerike ( Nevjerojatne avanture Talijani u Rusiji)
• Vukova slezena (pseće srce)
• Jedan je neupadljiv, ali odbojan (Najšarmantniji i najatraktivniji)
• Oživite guštera (Ubijte zmaja)
• Dostupni ljudi koji opraštaju (Neuhvatljivi osvetnici)
• oligofren (genij)
• Mali osvetnici (Stari razbojnici)
• Ljetna marelica (zimska trešnja)
• Gotov roman o ručno rađenoj balalajci (Nedovršeno djelo za mehanički klavir)
• Posjetitelj sadašnjosti (Gost iz budućnosti)
• Južnjački stilist (Sibirski brijač)
• Mjesecom ohrabren (Suncem spaljen)
• Nježna pjesmica (Okrutna romansa)
• Dozvoljeno je napuštanje točke razdvajanja (mjesto sastanka nije moguće promijeniti)
• Plan zvijeri (Sudbina čovjeka)
• Pojedinačni prostori (državna granica)
• Mala lekcija (velika promjena)
• Ocean korisnih životinja (Otok nepotrebnih ljudi)
• Područje lijepljenih svjetiljki (Ulice razbijenih svjetiljki)
• Tropsko neprijateljstvo (Taiga Romance)
• Mamini dječaci (tatine kćeri)
• Vaša grozna zjenica (Moja lijepa dadilja)
• Slaba bolest (smrtonosna moć)
• Mistične djevojke (Pravi dečki)
• Eksplicitnost uzroka (Tajne posljedice)
• Škola zlih dječaka (Institut plemenitih djevojaka)
• Nesretni sami (Sretni zajedno)
• Ugledni Pariz (Gangsterski Petersburg)

Strani filmovi i TV serije

• Ručni kaktus (divlja orhideja)
• Solarni svijet (Ratovi zvijezda)
• Sekundarni um (primarni instinkt)
• Sa dupetom (bez lica)
• Film koji poštuje zakon (Pulp Fiction)
• Stiže mirno (Prohujalo s vihorom)
• Gužva na ulici (sam kod kuće)
• Lagana odrasla osoba (teško dijete)
• Anđeoski odvjetnik (Đavolji odvjetnik)
• Tijelo bez pukotina (Scarface)
• Nevinost iz malog sela (Seks i grad)
• Javni predmeti (Dosjei X)
• Dječji kalendar (Vampirski dnevnici)
• Zastrašeni biznismeni (Očajne kućanice)
• Matematika frigidnosti (Greyeva anatomija)
• Otići bez mrtvih (Ostati živ)
• Prosjaci se ponekad smiju (I bogati ljudi plaču)

Inverzije poznatih fraza iz filmova

Domaćin poziva goste da pogađaju "obrnute" poznate fraze iz filmova. Preporučljivo je da igrači sami imenuju filmove iz kojih su te fraze uzete.

Bijelo sunce pustinje

• Robinja je otpustila tvog mrskog muža! (Gospodar me postavio za svoju voljenu ženu!)
• Zapad je debela besposlica... (Istok je delikatna stvar...)

Dijamantna ruka

• Otključajte zlato dok se približavate svom novčaniku! (Udarajte glačalom bez odlaska s blagajne!)
• Samo luđaci i genijalci jedu kompot navečer! (Ili aristokrati ili degenerici piju šampanjac ujutro!)
• Svoje životinje iz supermarketa nose u kolicima! (Naši ljudi ne idu taksijem u pekaru!)
• I zdravi ljudi jedu s čekom, ali oni su alkoholičari! (Čak i čirevi i trezvenjaci piju na tuđi račun!)
• Kad je životinja pametna, to znači na trenutak (Ako je čovjek idiot, to traje dugo)
• Dopuzi ovamo, djevojko, i pomozi! (Gubi se odavde dečko, ne smetaj mi!)

Proljeće

• Ružnoća znači lijepa slabost! (Ljepota je strašna sila!)

Dvanaest stolica

• Opustiti! Amerika nas se neće sjetiti! Istok će vam nauditi! (Budi jak! Rusija te neće zaboraviti! Zapad će nam pomoći!)
• Tko vidi da je dječak, nek zadnji u tvojoj blizini položi ciglu! (Tko kaže da je ovo djevojka, neka prvi baci kamen na mene!)
• Morate poslušati naredbu! (Ja ću zapovijedati paradom!)
• I, svakako, zauvijek bih trebao ukloniti zasun iz sobe gdje se šalju računi?! (Ili da ti možda dam ključ od stana u kojem je novac?!)
• Bicikl je samo siromaštvo, a svrha zaustavljanja (Auto nije luksuz, već prijevozno sredstvo)
• Zapamtili smo jedan izlaz za vas! (Imam sve poteze zapisane!)
• Hladan čovjek je piščeva stvarnost! (Sparna žena je pjesnikov san!)
• Oni su neophodni za tu običnost smrti (Suvišni smo na ovom slavlju života)
• Univerzalna bijela boja (radikalna crna boja)

Djevojke

• Trči ovamo! Ovdje ima vilica za svakoga! (Bježi odavde! Inače će moje žlice nestati!)
• U pravu ste, sobe su rezervirane još od prošlog ljeta! (Ne bi trebao sjediti tamo, neće biti stanova do sljedećeg proljeća!)
• Dakle, ispužeš, ružan, iz kuće, a žene pored tebe se nikako ne dižu, ne dižu se nikako. (Evo ja lijepo hodam ulicom, a muškarci oko mene samo padaju i padaju...)
• A vama - zajedno je definitivno gore! Tjeraju te da ih hraniš sjemenkama, tjeraju te da ih hraniš mrvicama kruha! (A meni je jedan bolji! Hoću halvu, hoću medenjake!!!)
• Ovdje ste jednom rekli zašto oči smetaju pljuvanju. I onda sam shvatio da se miješaju. (Stalno sam se pitala kako nosovi ne smetaju ljubljenju? Ali sada vidim da ne smetaju)
• Ubio si me, Ivane, svojim nogama! (Ugojio sam te, Nadežda, za svoj račun!)

Gospoda sreće

• Otići kao slon, vidi minutu ropstva! (Hodaj na konju, volje nema na vidiku!)
• Našao, pojeo, odmorio se! (Krao, pio, otišao u zatvor!..)
• Jednog dana s otrovom počeo odmarati! (Cijeli život ćeš raditi za medicinu!)

Bok ja sam tvoja teta!

• On je ujak Petya iz Voronježa, gdje je bilo vrlo malo pripitomljenih mačića u dačama (ja sam teta Charlie iz Brazila, gdje u šumama živi mnogo, mnogo divljih majmuna!)
• On je mlad oficir, ali nosi pismo mržnje! (Ja sam stari vojnik i ne znam riječi ljubavi!)
• Protivnik je hrane... Ovo se ne smije zanemariti! (Ona voli piti... Ovo moramo iskoristiti!)
• Odgurneš me od sebe... sada... kad ti se prohtije... (Poljubiću te... kasnije... ako želiš...)
• Počnite šutjeti! Pališ je! (Prestani vrištati! Dosađuješ mi!

Ivan Vasiljevič mijenja profesiju

• Iz nekog razloga nesretno je otišao... (imao sam sreću da sam došao...)
• Tražite kraj čajanke! (Zahtijevam nastavak banketa!!!)
• Idi k njemu, mlada damo, on je oduševljen! (Ostavi me stara, tužan sam!)
• Oh, Antonio... Zar ne bi trebao biti sretan? (Eh, Marfuša... Trebamo li biti tužni?)
• Zalijepit ću ti flaster! (Napravit ćeš rupu u meni!)

Mjesto sastanka se ne može promijeniti

• Ali onda - vitak! Čuješ li, vitka! (A sad - grbav! Rekoh grbav!)

Ironija sudbine ili Uživajte u kupanju!

• Kakav užitak je moje prženo meso! (Kako je odvratna ova tvoja žele riba!)
• Zašto ga tako rijetko podižete! (Zašto me stalno ispuštaš!)

Kavkaski zarobljenik

• Ateist, kreten i totalni čudak! (Komsomolka, sportašica i jednostavno lijepa!)

Ljubav i golubovi

• Dečki, uzbudite mog tatu! (Djevojke, prestanite s materom!!!)
• Osakatili smo osjećaj nepomičnosti, osjećaj nepomičnosti... Dabogda mogli prikačiti te osjećaje nepomičnosti od oca anđeoskog! (Oni su liječili organ za kretanje, organ za kretanje... Trebalo bi ove organe počupati do vraga!)
• I nije važno - neprijatelj je mrzio neprijatelja! (I što je karakteristično, voljeli su se!)
• Uzeo si radostan događaj iz moje kolibe, Vasilije! Otjerajte starce! (Donio sam tužnu vijest u tvoju kuću, Nadežda! Pozovi djecu!)

Moskva suzama ne vjeruje

• Naučite ga umrijeti, gore mu duhovno naudite! (Nemoj me učiti kako da živim, bolje mi pomozi financijski!)
• Očito jutro postaje veselo (Čini se da večer više nije troma)

Operacija "Y" i druge avanture Shurika

• Što, gospodo... trezvenjaci, osvetnici, radoholičari! Nitko se ne želi odmoriti? (Pa građani... alkoholičari, huligani, paraziti! Tko hoće raditi?!)

Najšarmantniji i najatraktivniji

• Stalno viđamo test subjekta koji ima jabuke (Ovo je prvi put da vidim trenere koji nemaju ananas!)
• Čovjek ne treba žuriti. Sati sastanaka oduzimaju ženi obvezu da nervozno zaboravi na sebe mnogo puta (Žena mora kasniti. Minute čekanja daju muškarcu priliku da još jednom mirno razmisli)
• Nista ne radis iz mrznje pa ti je ovo jedna sreca (sve radim iz ljubavi pa otuda sve moje muke)
• Ona i njezini neprijatelji ne razumiju marke. Rijetko pogledaju novine Pravda (ja i ​​moji prijatelji razumijemo se u modu... čitamo časopis Burda svaki mjesec)
• Nazvat će taj bagel nekako prozaično... “Newbie”! (Ovaj kolačić nazvat ćemo nešto romantično... "Maestro"!)

Formula ljubavi

• Stanovniče grada, hoćeš li malo i prljave mržnje? Idi ujutro u polje (Seljanka, želiš li veliku, ali čistu ljubav?... Dođi navečer na sjenik)
• Magarac je lagano stvorenje. Otkrivanje je obavezno (Glava je tamni predmet. Ne podliježe ispitivanju)

Čarobnjaci

• Nema veze – neka pidžama visi! (Glavno je da odijelo pristaje!)

Čovjek s Bulevara kapucina

• Kad čovjek nekoga pošalje, ne trebate mu to oduzeti. Svejedno će sam dati (Ako žena nešto traži, svakako joj moraš dati. Inače će sama uzeti.)
• Podsjećaš crnu ženu na njezinu šutnju. Nije mogla razmišljati o Madame Gritsatsuevi, ai taj čovjek je vaš drugačiji potomak... (Opraštam blijedolikom na njegovim riječima. Možda ne zna za Sir Charlesa Darwina i da je majmun naš zajednički predak... )