„Sneak“ bol napísaný podľa pravidiel klasicizmu v alexandrijskom verši. Je v ňom päť aktov, všetky jednoty sú zachované (aj súdne pojednávanie sa koná v Krivosudovom dome). Neresť a cnosť sú jasne rozlíšené. A zároveň bol klasicizmus v Kapnistovej hre obohatený o nové výdobytky. Milostný vzťah je zachovaný, ale hrá vedľajšiu úlohu v „Sneak“. Boj medzi Pryamikovom a Pravolovom vlastne ani tak nejde o Sophiu, ale o víťazstvo správnej alebo nesprávnej veci. Jeden pôsobí ako ochranca spravodlivosti, druhý ako súdny spor a teniska. O nepoctivých úradníkoch, vydieračoch a lupičoch písali aj Kantemir a Sumarokov. Originalita „The Yabeda“ spočíva v tom, že súdne vydieranie autor ukazuje nie ako „vášeň“ jednotlivých ľudí, ale ako chorobu, ktorá je vlastná štátny systém, ako rozšírené sociálne zlo. Preto názov hry nie je „The Snitch“, ale „The Snitch“, istý fenomén, ktorý určuje stav všetkých súdnych konaní v Rusku.
Všetci prítomní opakujú: "Vezmi, vezmi, vezmi." O polstoročie neskôr A. N. Ostrovskij zahrnul túto hymnu úplatkárov do svojej komédie „Ziskové miesto“. V poslednom, piatom dejstve sú dve koncovky. Najprv je znázornené zasadnutie občianskej komory, na ktorom je v rozpore s pravdou a zákonom Pryamikovov majetok pridelený Pravolovovi. No skôr, ako sudcovia stihli zablahoželať novému majiteľovi, vošiel Dobrov s listom senátu, v ktorom nariadil, aby bol Pravolov aj všetci členovia občianskeho senátu postavení pred súd. Zdalo sa, že spravodlivosť zvíťazila. Ale Kapnist naozaj neverí vo svoje konečné víťazstvo. Náčelník Dobrov to výrazne naznačuje:
Pravolov rozdeľuje peniaze a dary každému zo súdnych úradníkov podľa ich hodnosti a vkusu. Krivosudov - tri tisíc rubľov na kúpu dediny, Khvataiko - koč na prameňoch, Atuev - svorka drahých poľovníckych psov, Bulbulkin - štvorvedrový sud maďarského vína, Parolkin - drahé hodinky zdobené perlami. Aby sa ešte viac zaľúbil Krivosudovovi, naklonil si jeho dcéru Sophiu, do ktorej je Pryamikov už dlho zamilovaný. Vrcholom hry je hostina pre podplatených funkcionárov, ktorú organizuje Pravolov. Tu vládne nespravodlivosť samotná, opitý, arogantný, sebavedomý vo svojej beztrestnosti. Uprostred bakchanálie Sophia na žiadosť svojho otca spieva pieseň venovanú cnostiam cisárovnej. Tento kompliment kráľovnej je vnímaný ako výsmech najvyššej moci, pod záštitou ktorej ticho prekvitá byrokratická svojvôľa. Hostina sa stáva čoraz cynickejšou. Prokurátor Khvatayko spieva pieseň na chválu úplatku:
Poetická tradícia klasická komédia XVIII storočia dokončuje Vasilij Vasilievič Kapnist, syn ukrajinského statkára. Začal svoje kreatívna cesta ako autor satiry o vznešených mravoch („Prvá satira“). Potom v roku 1783 napísal „Ódu na otroctvo“, ktorú vyvolalo zotročenie ukrajinských roľníkov Katarínou II. Kapnistove neskoré texty sa vyznačujú horatovskými motívmi – spievaním o samote a slastiach dedinského života (báseň „Obukhovka“). Za jeho najlepšie dielo sa právom považuje komédia vo verši „Sneak“ (1798).
Komédia je venovaná odhaľovaniu súdnej svojvôle a úplatkárstva. Slovo „sneak“ pôvodne znamenalo akýkoľvek návrh podaný na súde. Neskôr to začali nazývať podvodom v súdnom konaní. Obsah hry navrhol autorovi dlhodobý súdny spor s majiteľom pôdy Tarkovskou, ktorý si nezákonne uplatnil nárok na majetok svojej matky. V hre táto úloha patrí šikovnému podvodníkovi, vyslúžilému asesorovi Pravolovovi, ktorý sa rozhodol zmocniť sa majetku svojho suseda, podplukovníka Pryamikova. Súdny spor medzi nimi by mala posúdiť občianska komora. Na začiatku hry je každý z jej členov certifikovaný Pryamikovovým priaznivcom, vojenským veliteľom Dobrovom. Predseda občianskej komory pokrivených súdov podľa jeho slov „je skutočný Judáš a zradca“. Úplatky neváha brať ani jeho manželka Thekla. Ďalej sú členovia občianskej komory nazývaní, rovnako ako ich šéf, nepoctiví darebáci. Každý z nich má svoje vlastné vášne: Atuev je lovec, Bulbulkin je opilec, Parolkin je gambler. Tento zoznam Themisských kňazov dopĺňa prokurátor Chvatayko a tajomník Kokhtin. Prjamikov sa čuduje. „Túto bandu si mi opísal celkom dobre,“ vyhlási Dobrovovi, aký bastard.
Vasilij Vasilievič Kapnist (1757-1823). "Sneak" - satirická komédia - koniec 18. storočia. Dej: bohatý statkár Pravolov sa snaží odobrať panstvo svojmu susedovi, statkárovi Pryamikovovi. Pravolov je bastard, „je to zlý podvodník; a to je všetko. Podpláca úradníkov a je dokonca pripravený spojiť sa s predsedom občanov, aby dosiahol svoj cieľ. komory. Poctivý Rovno. stretne bandu lupičov. Dobrov (čestný úradník) charakterizuje predsedu trestného kolégia takto: „pravý Judáš a zradca“. "Zákony sú sväté, ale exekútori sú odvážni protivníci." Pryamikov miluje Sofiu, dcéru Krivosudova (predsedu občianskej komory). Existuje pieseň o tom, že „musíš to vziať“. Neskôr ho používa Ostrovsky v „Ziskovom mieste“. Nakoniec cnosť zvíťazí. Treba povedať, že Kapnistov radikalizmus neprekročil poéziu vznešeného osvietenstva. Komédia je napísaná podľa kánonov klasicizmu: zachované jednoty, rozdelenie hrdinov na dobrých a zlých, 5 dejstiev. Prvýkrát predstavený v roku 1798, potom bol zakázaný až do roku 1805.
Vasilij Vasilievič Kapnist pochádzal z bohatej šľachtickej rodiny, ktorá sa za Petra I. usadila na Ukrajine; tu v obci Obukhovka, ktorú neskôr spieval v poézii, sa narodil v roku 1757.
O Kapnistovi
Kapnistove roky štúdia strávil v Petrohrade najskôr na internáte, potom v škole Izmailovského pluku. Počas Kapnistovho pobytu v pluku sa stretol s N.A. Ľvovom. Po presune do Preobraženského pluku sa stretol s Derzhavinom. Od 70. rokov sa Kapnist pripojil k Derzhavinovmu literárnemu okruhu, s ktorým bol až do svojej smrti priateľom. Servisné činnosti zaujímali v Kapnistovom živote nevýznamné miesto. Až do konca svojich dní zostal básnikom, nezávislou osobou, vlastníkom pôdy, cudzej túžbe po „sláve tohto sveta“. Väčšinu života prežil vo svojej Obukhovke, kde bol pochovaný (zomrel v roku 1823).
Satirická komédia " Práskač„Kapnistovo hlavné dielo“ dokončil najneskôr v roku 1796, ešte za Kataríny II., ale potom nebolo inscenované ani publikované. Nástup Pavla dal Kapnistovi určitú nádej. Jeho túžby sa odrazili v zasvätení, ktoré predchádzalo komédii:
Monarcha! keď si prijal korunu, máš pravdu na tróne
Vládol sám sebe...
Zverák som zobrazil štetcom Thálie;
Úplatkárstvo, zakrádanie sa, odhalilo všetku ohavnosť,
A teraz to vzdávam na posmech sveta.
Nie som od nich pomstychtivý, bojím sa ohovárania:
Pod Pavlovým štítom sme stále nezranení...
V roku 1798 ᴦ. "Sneak" bol zverejnený. 22. augusta toho istého roku sa prvýkrát objavila na pódiu. Komédia bola skvelým úspechom, ale Kapnistove nádeje na Paulovu záštitu neboli opodstatnené. Po štyroch predstaveniach hry 23. októbra nečakane nasledoval najvyšší príkaz zakázať ju a stiahnuť tlačené kópie z predaja.
Kapnist pri písaní svojej komédie použil materiál z procesu, ktorý sám musel viesť s majiteľom pôdy Tarnovskou, ktorý si nelegálne privlastnil časť majetku svojho brata. Kapnistovo priame zoznámenie sa s predátorskými praktikami ruského súdneho aparátu však vytvorilo základ pre zápletku komédie a ruská realita slúžila ako materiál pre satiru. Téma „Sneak“, t. j. svojvôľa byrokratického aparátu, dlho priťahovala pozornosť progresívneho ruského myslenia a slúžila ako predmet satiry (Sumarokov, Novikov, Fonvizin, Khemnitser atď.). Úspech komédie mohol napomôcť aj fakt, že v komédii bolo možné vidieť náznaky okolností Kapnistovho vlastného súdneho sporu. Z Kapnistovej strany to bolo ako výzva pre pokročilých verejný názor, negatívne naladený voči byrokratickému aparátu.
Motív súdneho pojednávania na javisku nachádzame ešte skôr v Racinovej komédii „Sutyagi“, v Sumarokovovej komédii „Monštrá“, vo Verevkinovej hre „Je to tak, ako má“, v „Figarovej svadbe“ od Beaumarchaisa.
V Beaumarchaisovej komédii sa ukazuje, že zneužívanie súdu je založené na jeho úzkom spojení s celým systémom kontrolovaná vládou. Kapnistova komédia je tiež presiaknutá poznaním, že súdna svojvôľa nie je náhodná, ale nevyhnutná, keďže je založená na praxi moci. V závere komédie senát dáva vinných členov súdneho senátu pred súd v trestnom senáte. Všetky vládne agentúry sú však viazané vzájomnou zodpovednosťou. Predák Dobrov utešuje páchateľov:
Vskutku: umýva, hovorí, veď ruka je ruka;
A s trestným civilným senátom
Naozaj často býva so svojím priateľom;
Inak tomu nie je ani pri žiadnej oslave
Manifest bude presunutý na vašu milosť.
„Trest za neresť“ a „triumf cnosti“ tu nadobudli ironickú konotáciu.
Originalita a sila Kapnistovej komédie spočívala v zobrazení prešľapov súdneho aparátu ako typických fenoménov ruskej štátnosti svojej doby. To bol aj rozdiel oproti Sudovshchikovovej komédii „Neslýchaný skutok alebo čestný tajomník“, ktorá bola v mnohom podobná „Jabedovi“ a napísaná pod jej vplyvom. Satirický prvok Sudovščikovovej komédie spočíva v odhaľovaní sebectva jednej osoby - Krivosudova, a nie celej skupiny ľudí, nie systému, ako je Kapnist.
„Sneak“ - „vysoká“ komédia; Písalo sa, ako sa v tomto žánri očakávalo, v poézii. Zároveň sa od klasického príkladu komédií tohto druhu - Molièrov „Mizantrop“, „Tartuffe“ alebo princov „Boaster“ – „Teniska“ výrazne líši v tom, že nemá „hrdinu“, tam nie je centrálna negatívny charakter: jej hrdinom je „podraz“, súd, súdne konania, celý systém štátneho aparátu Ruskej ríše.
Konvenčná forma vysokej komédie s dodržiavaním jednot, so šesťstopým alexandrijským veršom nedokázala zabrániť tomu, že vnútorne, v podstate obsahu, je v „Yabed“ viac z buržoáznej drámy ako z komédie postavy klasicizmu.
Tradičný komediálny motív, láska prekonávajúca prekážky, ustupuje v Kapnistovej hre do úzadia a ustupuje ostrému obrazu sporov, podvodov a lúpeží. Všetky okolnosti prípadu, podvodné triky sudcov, úplatky, výmazy v prípadoch a nakoniec škaredé súdne pojednávanie - to všetko sa deje na javisku a neskrýva sa v zákulisí. Kapnist chcel ukázať a na vlastné oči ukázal štátny stroj despotizmu v akcii.
V Yabed nie sú žiadne individuálne postavy, pretože každý zo súdnych úradníkov v Kapnist je podobný ostatným vo svojej sociálnej praxi, vo svojom prístupe k podnikaniu a rozdiel medzi nimi spočíva iba v určitých osobných zvykoch, ktoré nemenia podstatu. veci. V „The Snitch“ nie sú žiadne osobné komické postavy, pretože Kapnist nevytvoril ani tak komédiu, ako skôr spoločenskú satiru, pričom na javisku ukázal jediný skupinový obraz prostredia úplatkárov a zločincov, sveta byrokracie a tenisiek v všeobecný.
V „Yabed“ je viac hrôzy a hrôzy ako komédie. Scéna pitia úradníkov Zákon III z navonok fraškovitej bifľošky prechádza do groteskného a symbolického zobrazenia rozbujnenej lúpežnej a úplatkárskej bandy. A slávnostná pieseň:
Vezmite si, tu nie je žiadna veľká veda;
Vezmite si, čo môžete.
Na čom visíme?
Prečo to nezobrať?
(všetci opakujú):
Vezmi, vezmi, vezmi.
dáva zhromaždeniu opitých úradníkov charakter rúhavého rituálu A. Pisareva, ktorý ho prečítal v roku 1828. v Spoločnosti milovníkov ruskej literatúry, „Slovo chvály“ pre Kapnista, zaradil „Sneak“ ešte vyššie ako „Podrast“ a priblížil Kapnistovu komédiu ku komédiám Aristofana. Týmto zblížením chcel nepochybne zdôrazniť politický charakter Yabedy.
Vo svojom prejave sa pozastavuje nad obvineniami, ktoré proti Kapnistovi vzniesli jeho súčasníci. Hlavným obvinením bolo, že to nebola komédia, ale „satira v akcii“. „Sneak“ nespĺňal základnú požiadavku na klasickú komédiu: vtipnosť v nej neprevládala. Súčasníci si to všimli najmä v súvislosti s odvážnou pitnou scénou. A. Pisarev opísal túto scénu nasledovne: „Po popíjaní... sa objaví banda chamtivých ľudí bez masky a samotný smiech, ktorý vyvolávajú, vzbudzuje v divákovi akúsi hrôzu. Myslíte na účasť na zbojníckej hostine...ʼʼ
V „Yabed“ sa život Krivosudova a jeho rodiny odohráva na javisku: hrajú karty, prijímajú hostí, opíjajú sa a obchodujú. Ale zobrazenie každodenného života sa nestáva samoúčelným; každodenný vonkajší plán je vždy sprevádzaný iným, vnútorným, ostro satirickým, ktorého vývoj určuje mimoriadnu dôležitosť uvádzania určitých aspektov každodenného života. V dejstve III tak počas hry v karty na pozadí poznámok hráčov vyznieva najmä diskusia o možnosti zvoliť si správne právo s cieľom odobrať majetok vlastníkovi a previesť ho na súdneho Pravolova. ironický.
vy. vy. Kapnist je progresívny, liberálne zmýšľajúci ušľachtilý spisovateľ. Začalo svietiť. činnosť v roku 1780" Óda na nádej“, v ktorej sú viditeľné občianske a politické motívy. IN" Óda na otroctvo“, ktorý sa objavil po dekréte o zotročení roľníkov niektorých ukrajinských gubernií (K. bol Ukrajinec), vyjadril protipoddanské myšlienky. Slzy, smútok, tirády proti tyranii. Keď Catherine vydala dekrét, v ktorom povolila, aby sa na úradné listiny podpisovalo nie „otroctvo“, ale „lojálny subjekt“ (veľká vec), napísal K. "Óda na vyhladenie titulu otroka v Rusku," kde Catherine všemožne chválil.
Zadané priateľský kruh Ľvov spolu s Khemnitserom, Derzhavinom. Pre K. poéziu sú charakteristické aj motívy poézie členov krúžku: oslava pokoja, ticha, samoty, radosť z komunikácie s rodinou a priateľmi.
V najvýznamnejšom diele" Práskač»K. vypovedá súdne konania, šikanovanie, podplácanie a iné spoločenské zlozvyky. K. sa podarilo odhaliť toto spoločenské zlo ako fenomén typický. Bezprávie je systém celého byrokratického štátu. Nekontrolovateľná tyrania a okrádanie úradníkov je témou „ja“. Sám K. musel čeliť súdnym procesom, čo dodalo komédii životne pravdivý charakter.
Bohatý statkár Pravolov, „zlá teniska“, sa snaží odobrať panstvo svojmu susedovi, statkárovi Pryamikovovi. Pravolov podpláca funkcionárov občianskeho senátu, dokonca sa v záujme prípadu pripravuje na spojenie s jeho predsedom. Typ vlastníka pozemku Pravolov charakteristický pre ruských vlastníkov pôdy. Čestný Pryamikov narazí na organizovaný a mocný gang lupičov. Zdá sa, že príjemcovia úplatkov nemajú žiadny pád – pretože rovnaké pravidlá vládnu aj v iných inštitúciách Ruska.
"Ja." ohromený svojím životná pravdivosť. Verejné rozhorčenie K. je zjavné najmä v scénach s popíjaním úradníkov a súdne pojednávanie. Na konci komédie je neresť potrestaná - hoci to nevzbudzuje svetlé nádeje. Komédia bola vysoko ocenená Belinský.
"Ja." napísané podľa pravidiel klasicizmu: 5 dejstiev, jednota, striktne + a – postavy, hovoriacich mien(Khvatayko, Krivosudov, opilec Bulbulkin). jambický verš a živá hovorová reč, aforizmus, porekadlá. Realistické tendencie: satirická orientácia a typicky zovšeobecnené obrazy, jazyk.
"Ja." bola uvedená v roku 1798, no po 4 predstaveniach bola „prísne“ zakázaná.
Krátke prerozprávanie"Plíže"
Tento hlúpy "Sneak" sa našiel len v trochu skrátenej verzii v učebnici, ale prepáčte. Nie je celý dostupný ani v knižnici, ani na internete. Tu je polovica moje prerozprávanie, polovica prepísané prerozprávanie ich antológie (len chýbajúce akcie).
Postavy: Pravolov (asesor na dôchodku), Krivosudov (predseda občianskeho senátu), Fekla - jeho manželka, Sofia - jeho dcéra, Pryamikov (podplukovník, zamestnanec), Bulbulkin, Atuev, Radbyn - členovia občianskej komory, Parolkin, Khvataykin ( prokurátor), Kokhtin (tajomník generálneho riaditeľstva), Dobrov (vedúci), Anna (Sofiin sluha), Naumych (Pravolovov správca), Arkhip (Pravolov sluha).
Všetko sa deje v Krivosudovom dome. Pryamikov a Dobrov sa stretávajú. Pryamikov hovorí Dobrovovi, že prišiel do tohto domu kvôli svojmu susedovi Pravolovovi, ktorý, keď sa Pryamikov vrátil z armády, začal s ním súdny proces. Pravolov už prehral na dvoch súdoch a teraz sa dostal na civilný súd. A Dobrov mu všetko povie: že Pravolov je zlá teniska, podvodník, sebecký darebák, ktorý vie, koho treba zaplatiť a podplatiť, aby dosiahol svoje. Krivosudov je úplatkár a ešte aj bastard. Členovia rady sú všetci opilci, posudzovatelia sú hazardní hráči, prokurátor má „povedz mi v rýmoch, najvýznamnejší zlodej“. Tajomník je tiež jedným z ich gangu, „ukradne“ akýkoľvek dokument. Pryamikov hovorí, že zákon je jeho štít, a Dobrov hovorí: „zákony sú sväté, ale umelci sú odvážni protivníci“ (vo všeobecnosti treba povedať, že jazyk v diele je aforistický a príjemný).
Dobrov uvádza, že Krivosudov má dnes dvojitý sviatok: meniny a sprisahanie jeho dcéry. Pryamikov hovorí, že sa stretol so Sophiou a zamiloval sa do nej ešte pred odchodom do armády u svojej tety v Moskve, kde bola vychovaná. Pryamikov žiada Krivosudova o ruku svojej dcéry, ale dostáva vyhýbavú odpoveď.
Krivosudov a Dobrov sa rozprávajú. K. hovorí, že dcére chce nájsť ženícha, ktorý bude zarábať a už má niekoho vyhliadnutého. Dobrov hovorí, že tri prípady za tri roky neboli nikdy vyriešené: susedia sa zmocnili jeho majetku a podpálili mu dom, statkár dal niektorým šľachticom plat na obyvateľa a ďalšieho zbili na statkovom dvore pre spor o pozemok; Krivosudov sa v duchu ospravedlňuje, že si to vraj urobili sami.
Pravolov a Naumych dávajú Krivosudovovi dary; Pravolov pozývajú na večeru. Naumych začne hovoriť o svojom „súperovi“ - Pryamikovovi, ktorý miluje Sofiu; Pravolov pri pohľade na darčeky odpovedá, že má všetko pod kontrolou.
Potom sa predseda komory, úradníci a prokurátor, podplatení Pravolovom, počas pitia rozhodli odobrať Pryamikovov majetok na základe Pravolovho nepravdivého tvrdenia. Nasledujúce ráno prichádza Prjamikov do Krivosudova, aby ho varoval pred problémami, ktoré hrozia občianskemu senátu za predchádzajúce prípady, ktoré boli nesprávne rozhodnuté v prospech práčka Pravolova. Fekla, ktorý sa rozhodol vydať Sophiu za Pravolova, však Pryamikova vyhodí z domu. Zhromaždení úradníci podpisujú nesprávny verdikt.
Pravolovovi je prinesený zaslaný rozkaz: Senát rozhodol o vzatí Pravolova do väzby za lúpež, lúpež, rozhadzovanie a prísnu prehliadku všetkých verejných miest a všetkých ostatných darebákov previezť do verejnej komory. S hrôzou uteká. Potom si tento dokument prečítajú iní a sú tiež zdesení (len Dobrov sa teší, je milý). Potom sa o tom dozvie Thekla a je dlho rozhorčená - hovoria: "Je to naozaj len súd, kde sa usadili zlodeji?" A potom príde Pryamikov a hovorí - vieš, napriek celej tejto situácii som Sofiu neprestal milovať a chcem si ju vziať. Feka a Krivsudov sú už úplne za. Šťastný koniec - vinníci sú potrestaní, každý sa ožení, ale je jasné, že podvodníkom sa vo všeobecnosti nič nestane.
Jeho cisárske veličenstvo cisár Pavol Prvý
Monarcha! keď si prijal korunu, máš pravdu na tróne
Vládol s ním: šľachtic v nádhernom údolí
A otrok v pote tváre jedol chlieb dňa,
Ako sú si rovní pred Bohom, sú si rovní aj pred vami.
Ste nefalšovaným obrazom nášho zákona:
Perún sily tam, z vznešeného trónu,
Ničíte darebáctvo, ohováranie a zaujatosť;
Tu, žezlom štedrosti, oživuješ nevinnosť,
Budujete pravdu, odmeňujete zásluhy
A tým priťahujete všetkých Rusov ako zamestnancov.
Prepáč, panovník! že ja so zápalom smútku,
Moja práca sa ako kvapka vody vlieva do hlbokých morí.
Vieš Iný ľudia tvrdohlavá morálka:
Niektorí sa neboja popravy, ale bezbožní sa boja slávy.
Znázornil som zlozvyk s Thaliným štetcom,
Úplatkárstvo, zakrádanie odhalilo všetku podlosť
A teraz to vzdávam na posmech sveta;
Nie som od nich pomstychtivý, bojím sa ohovárania:
Pod Pavlovým štítom zostávame nezranení;
Ale keď som sa podľa svojich najlepších schopností stal vaším asistentom,
Odvážim sa ti venovať toto slabé dielo,
Áno, jeho úspech korunujem vaším menom.Verný poddaný Vasilij Kapnist
Postavy
Pravolov, posudzovateľ na dôchodku.
Krivosudov, predseda občianskeho senátu.
Thekla, jeho žena.
Sofia, jeho dcéra.
Pryamikov, slúžiaci podplukovník.
Bulbulkin, Atuev, Radbyn, Parolkin- Členovia občianskeho senátu.
Khvatayko, prokurátor.
Kokhtin, tajomník občianskeho senátu.
Dobrov, vysokoškolský referent
Anna, Sofiina slúžka
Naumych, Pravolov obhajca.
Arkhip, sluha Pravolov.
Akcia sa odohráva v Krivosudovom dome.
V rohu miestnosti je stôl pokrytý červenou látkou. V miestnosti sú troje dvere.
I. dejstvo
Fenomén 1
Pryamikov A Dobrov.
Pryamikov
Dobrov
Áno, pane, prečo ste sa premenili na tento dom?
Je naozaj možné, že vás napadnú za vaše hriechy?
Alebo vás súdne spory, nedaj bože, vtiahli do tohto chrapúňa?
Pryamikov
To je pravda: proces bol uložený na krku;
Zo všetkých síl som sa snažila dostať preč od neho,
Uzavrel mier, vzdal sa, no prišiel o všetku prácu.
A tak okresný a horný zemský súd
Prešiel tam, kde môjmu protivníkovi nelichotilo,
Prípad sa dostal na váš občiansky senát.
Dobrov
Pryamikov
Môj sused Pravolov pochopil, kto vie čo...
Dobrov
SZO? Správny?
Pryamikov
Áno on.prečo sa čuduješ?
Dobrov
Som naozaj prekvapený, aký som šikovný
Mohli by ste kontaktovať takú pliagu, pane?
Pryamikov
Je to prefíkaný wrangler, ale nie nebezpečný.
Dobrov
Pryamikov
Už na dvoch súdoch bola jeho práca márna.
Dobrov
Neviete, pane, aký ste dobrý človek.
Na svete nie je iný taký odvážlivec.
Márne na dvoch súdoch! Áno, práve to riešia,
Ale v Civil sa zrazu rozhodnú a uskutočnia to.
Aký problém mu je, že ho za to obviňujú;
Len pre neho by bola v dome harmónia,
Potom zrazu dostane právo aj majetok.
Pôjdete s Pravolovom na súd? Aká drzosť!
Pryamikov
Prečo je pre mňa taký strašidelný? Prosím povedz mi.
Keďže som slúžil v armáde, nemohol som poznať svojich susedov.
Po upokojení som požiadal o dovolenku;
Iba v dome - padol na mňa s procesom,
A potom som sa naučil od viacerých
Že je to zlý podvodník, to je všetko.
Dobrov
To je všetko! Takže toto nestačí?
vy láskavý človek, Prepáčte, pane, ste preč!
Tvoj zosnulý otec bol môj dobrodinec, -
Vôbec som nezabudol na jeho láskavosť:
Pamätám si, že som jedol dosť jeho chleba a soli.
Vidieť ťa v týchto sieťach je pre mňa naozaj veľmi bolestivé.
Ak by ste čokoľvek potrebovali, som pripravený na vaše služby.
Pryamikov
Ďakujem ti veľmi pekne priateľ môj!
Teraz sa ti musím úprimne priznať,
Že neviem, ako sa pustiť do podnikania.
Najprv mi povedzte: prečo je môj súper taký
Mám strach?
Dobrov
Bože! aká otázka!
Je to teniska: to je všetko, čo vám povedali.
Ale aby ste ho, pane, lepšie spoznali,
Preto vám to tu stručne načrtnem:
V podnikaní, pane, samotný diabol je nad jeho možnosti.
Dlho som robil zápisnice na civilnej polícii,
Takže tu môžete vidieť všetky jeho triky a poburovanie,
Ktoré, zrkadlo súdnej spravodlivosti
Keď sa predstavil, objavili sa v ňom črty nevinnosti.
A navyše, Boží hlas je hlasom ľudu,
Falzifikáty, lúpeže, lúpeže všetkého druhu,
Falzifikáty, úlohy, zmenky.
Krajina tam zrazu vyrástla, oddelila sa
Tu boli potopené horné mlyny a všetky dolné;
Dve ošípané tam vykopali dvesto dessiatínov,
Tu bol vzkriesený dedič odcudzených dedín;
Tam na humne vyrúbali jeho hustý les;
Podá na svojho brata žalobu za zneužívanie a dehonestáciu,
A z tohto dôvodu žiada starších o mŕtvych;
Tam ho ľudia prichytili pri krádeži,
Zistilo sa, že okradnutí obchodníci sú spriaznení
A to, čo im prináležalo, zobrali dedením.
Ale je nemožné prerozprávať všetky jeho žarty:
Stačí, že som vám to málo povedal.
Navyše, ako pozná všetkých právnikov na mieste!
Ako ohýbať predpisy, ako prekrúcať vyhlášky!
Ako odborne pozná stúpania!
Ako utiecť k sudcovi, z ktorého verandy,
Pre niekoho hromada kúskov papiera, pre iného hromada striebra,
Stratiť šestku, štvorku alebo trojku,
Ako prinútiť niekoho ísť na párty, na pitie;
A jedným slovom ovláda úžasné remeslo
Temnú lož môžete vyčistiť ako sklo.
Môžete teda súťažiť s týmto chlapíkom?
Pryamikov
A veru, mala by som sa ho báť.
Ale moja vec je taká správna, je to jasné!...
Dobrov
Tak ako je jasné slnko, bude to ako v tme.
Pryamikov
Ale nemôžete sa naozaj spoľahnúť na sudcov?
Je tu majiteľ?...
Dobrov
(obzerá sa okolo)
Oh! Bojím sa rozprávať
Ale nepovieš, nikto nás nepočuje.
Ak si, prosím, povedzte, pane, viete to
Čo je pán domu, občiansky predseda,
Existuje skutočná pravda Judáš a zradca,
Že nerobil veci priamo omylom,
Prečo si z podvodu plnil vrecká daňami?
Že zákonmi chytá len bezprávie
A bez pokladničného dokladu prípady neposudzuje.
Avšak, aj keď on sám berie všetkými prstami,
Jeho manželka však vzdáva veľkú poctu:
Jedlo, pitie - pred ňou nie je žiadny cudzinec,
A len opakuje: dávať je všetko dobré.
Pryamikov
Nech sa páči! Je to možné? A členovia?
Dobrov
Všetko je to isté:
Všetko majú nastavené na jeden saltyk.
Jeden člen je vždy opitý a nedochádza k vytriezveniu, -
Aká dobrá rada teda existuje?
Jeho súdruh pred prenasledovaním Rusov
Vášnivý lovec: s ním a svorka dobrých psov
A pravda, ktorá zostúpila z neba, sa dá dosiahnuť.
Pryamikov
A čo posudzovatelia?
Dobrov
Keď to nie je falošné povedať
V jednom z nich poznáte aspoň malú dušičku;
No a čo? Škoda, že nevieš dobre čítať,
Píšte a pripravujte sa, ale koktajte v slovách;
A tak, hoci by som bol rád, prekážka je veľká;
Ďalší sa stal tak vášnivo závislým na hre,
Že by som nasadil dušu.
Na súde faraón kráča s ním v pekle,
A ohýba len rohy časopisov.
Pryamikov
A prokurátor? Je možné, že aj on...
Dobrov
O! prokurátor,
Aby som to povedal v rýmoch, najvýznamnejší zlodej.
Tu je presne to všetko vidiace oko:
Kde niečo zlé leží, ide ďaleko.
Neohryzie len to, čo nedosiahne.
Za spravodlivé odsúdenie, za falošné berie,
Šteklí za chýbajúce veci, za váš hlas, za návrhy,
Za nevyriešenie vyriešených pochybností,
Za neskorý príchod na súd, za zmeškanie lehoty,
A dokonca aj on vyťahuje z odsúdených quitrent.
Pryamikov
A čo sekretárka?...
Dobrov
Blázon, ktorý mrhá slovom.
Bez ohľadu na to, aký je nahý, niečo chytí.
Dekréty pozná ako vlastnú dlaň.
Extraktor skladať bez bodiek, čiarok,
Vyčistite protokol alebo odvážne pridajte list,
Alebo ukradnúť dokument - to je celá jeho vec;
A s Pravolovom sú dobrí priatelia.
Naserie ťa, som si celkom istý.
A ten malý obchod, viete, vzal si pre seba v tajnosti,
Aspoň to nie je v mojom vytí.
Pryamikov
Pekne si mi opísal tento gang!
Aký bastard!
Dobrov
Povedal som ti pravdu
Ale preboha...
Pryamikov
Prosím, buďte pokojní.
Ale kde mám začať? Som fakt naštvaná...
Dobrov
Z mojich slov, pane, by ste pochopili,
Že na začiatok nie je nič iné ako dávať a dávať.
Pryamikov
(dá mu peňaženku)
Nemáš za čo, priateľ môj! Presne ako dávny známy...
Dobrov
(neprijímam)
V žiadnom prípade: ďakujem. Kiežby som už dávno odišiel z dediny
Kúpil som si to, keď som si to kúpil, ako to robí veľa ľudí,
Do vyriešenia vecí, na prácu pred nami.
vyhýbam sa takýmto nespravodlivým ziskom;
S manželkou a deťmi sa živím tvrdou prácou a pravdou.
A či koho pravá príčina zvíťazí
A ten pravý mi dáva vďačnosť za moju prácu,
Potom, priznávam, beriem. Moje svedomie ma neobviňuje:
Dar prijímam, flákač ma núti.
A nechcel som ti slúžiť zo zisku,
Už som povedal, pane, zjedol som váš chlieb a soľ.
Pryamikov
Ako sa mi darí, priateľu, poradiť?
Ktoré si sám nechcete splniť?
Si chudák, máš nízku hodnosť,
Si jednoduché plemeno, nie princ, nie šľachtic;
Môjmu domu si už poslúžil dosť,
Ale to, čo som chcel dať, si nezobral dobrovoľne.
A ty mi radíš, že mám ísť dať, -
SZO? Rovnaký ako ja! Ako sa to môže stať!
A ako sa opovažujem ho ponížiť, zničiť!
Dobrov
Verte mi, toto by vás nemalo trápiť.
Pred klanom, pred radmi, čo je tu potrebné?
Dajte to tým, pane, ktorí to berú.
A chrániť ich pred zničením,
Potom sa stačí držať násobenia:
Aby ste nezničili svoju hodnosť pred ostatnými,
Potom, ak chcete, by mali len zvýšiť svoje hodnosti.
Pryamikov
Ale opustiť ich, čo by o mne povedali,
Kedy ma ospravedlňujú len peniaze?
Nemal by vtedy právo aj môj súper?
Mám povedať, že som si uškrtil svedomie v peňaženke?
Dobrov
Nech teda klame, čokoľvek mu vošlo do úst,
Vec by sa vôbec nezmenila.
A dalo by sa povedať, že táto vec je správna
Nielen tie ste museli posilniť
Čo vyžadoval zákon, ale aj ruky zákona.
Pryamikov
Nie, nie, nie som na takéto veci.
Nech si môj nepriateľ zašpiní ruky darčekmi.
Myslím, že to zatemní moju spravodlivosť,
Keď to zaplatím mincou.
Dobrov
Spievaš pieseň príliš vysoko pre nás,
A v Rusi sa hovorí: nie každý bastard sa hodí.
Pryamikov
Ale stále som zvyknutý na pravdu, priateľ môj, čmárať,
Môžu ma pripraviť o všetky moje majetky,
Ale nebudú vás navždy nútiť k podlosti a zákernosti.
Dobrov
Obohatí vás toto?
Pryamikov
Dobrov
Česť, pane, nie je česť, tak ako s ňou nie je čo jesť!
Ale treba rozmýšľať, nech sa deje čokoľvek...
Pryamikov
Myslím, že mám pravdu.
Dobrov
A naozaj stojíš?
Tvrdohlavo o tom?...
Pryamikov
Dobrov
A ty im to nedáš?
Pryamikov
Nedam ti ziadny sheleg.
Dobrov
Avšak váš žalobca
Myslím, že poslal svoju ťažkú batožinu
A už razí tunel pod opevnením dvora.
Pryamikov
Dobrov
No, ako otvorí salvu z peňaženky,
Máte právo kráčať vo vzduchu.
Pryamikov
Dobrov
(zdvihne ramená)
Bože môj! daj mojim perám stráž!
Ale aspoň premýšľajte - a to, ona, nie je nezmysel, -
Aký je výkon trestu komory
A že ťa budú šklbať ako šarkany trhajú sýkorku,
A s odvolaním choďte nahí do hlavného mesta.
Pryamikov
Nie, nič nebude zatemňovať moje práva.
Nebojím sa: zákon je mojou oporou a štítom.
Dobrov
Ach, dobrý pane! Hej, zákony sú sväté,
Ale účinkujúci sú odvážni protivníci.
Zákon nám všetkým praje priame dobro,
Ale hoci sme všetci z jedného rebra,
Ale nie všetci sme rovnako naklonení k dobru.
Pozrite sa na súdy v zrkadle: Petrove črty sú posvätné
Je im prikázané súdiť pravdu bez náhrady,
Toto je Boží súd! Kde nájdete sudcov?
Zákon sa nám snaží vštepiť nové duše,
Zvyky zmäkčiť sú skazené a drsné,
K nesebeckosti túžby vrážať
A pokiaľ sa dá zmieriť so spravodlivosťou sudcov,
Lichotí im odmenami a vyhráža sa im popravou,
Ale proti zakrádaniu nič nepomáha.
Mali by ste sa jej báť, pane, inak bude rosa
Kým slnko nevyjde a nezasiahne tvoje oči,
A aby ste nestratili svoj každodenný chlieb,
Potom sa musia s plížením vyrovnať, nech sa deje čokoľvek.
Pryamikov
To je pravda, môj priateľ, ale ja som mimo svojich pravidiel
Zo žiadneho dôvodu nevyjdem von ani na chvíľu.
A raz som sa rozhodol; Čo poviete, všetko je prázdne.
Dobrov
Pryamikov
Dobrov
Neviem, ako povedať: buď anjel alebo démon,
Poslúchol prosebníkov s dojímavou modlitbou,
Vzdal sa všetkých prítomných miest ako zápalných obetí;
Prečo tu zrazu nenájdete takéto domy?
Kde by súdy mohli výhodne umiestniť,
Potom náš predseda umiestnil komoru vo svojom dome,
Z pokladnice, dostať za to zaplatené.
Pryamikov
Takže sme náhodou zablúdili do svätyne?
Dobrov
Ale, viete, svätosť v ňom spí a deň je už na zemi.
Žasnem: na sviatok má hostiteľka narodeniny
A k tomu sprisahaniu...
Pryamikov
Koho sprisahanie?
Dobrov
Majú jeden
Iba dcéra. Počul som mimochodom - topia sa,
Pryamikov
Ale pre koho?
Dobrov
ja fakt neviem. čo ťa na tom zaujíma?
Pryamikov
Ako čo? Ale môžem sa na teba spoľahnúť?
Dobrov
Som vám oddaný, pane! Netreba prisahať,
Po všetkých tých tajomstvách, ktoré si...
Pryamikov
Tak vedz, priateľ môj,
Že môj duch horí nežnou vášňou k nej.
V Moskve so svojou tetou, kde bola vychovaná,
Videl som ju – zjavila sa mi;
Zaľúbil sa a bol k nej milý. Ale bez ohľadu na to, ako veľmi som zamilovaný,
Bol som so cťou nútený ponáhľať sa do vojny.
Smutne sme sa rozlúčili. Prisahala mi
Miluj ma k smrti. Potom vypukla vojna.
Bojoval som, výborne; a nakoniec zistil
Že jej otec nariadil, aby ju priviedli do tohto mesta.
Ponáhľal som sa sem, ale proces ma zdržal v dome;
Prišiel som, idem ju vidieť, stretol som ťa,
A počujem: "Ó môj Bože!" Ale môže to byť?
Je možné, že tak rýchlo zabudne na prísahu?
Ale pre koho?
Dobrov
Roztápajú sa, pane, pre niečo.
Áno, prichádza k nám jej slúžka.
Fenomén 2
Pryamikov A Dobrov A Anna.
Pryamikov
Anyuta!
Oh! Som tak rád, že ťa vidím!..
Anna
A ja tebe. Áno, kedy
Priviedol ťa Boh?
Pryamikov
Počkaj a najprv ma nechaj
Opýtajte sa, či je zvesť, ktorá sa šíri po meste, pravdivá,
Prečo sa vaša slečna už vydáva?
Anna
To, čo sa dáva, vám pravdepodobne klame,
Ale to nie je lož, pane, že to rozdávajú.
Pryamikov
Povedz mi úprimne, povedz mi všetko, čo vieš;
Alebo ma opúšťaš smutný?
Upokoj ma aspoň slovom, Anyutushka! ja.
Anna
Nie, pane, vždy som vám prial všetko dobré,
Ale je čas pripomenúť si nás dávno, veľmi dávno.
Akoby sa ponorili do vody; kde si zomrel a zmizol?
Do dnešného dňa, pane, sme vôbec nevedeli.
Pryamikov
Ako viete, že som bol na vojne.
Ale uprostred nebezpečenstva a medzi guľkami, v ohni
Milý obraz toho, koho zbožňujem,
Prenasledoval ma; Napísal som jej a dal si čaj,
Sto listov, no predstavte si, ani jeden od nej
Nedostal som ani pol riadku odpovede.
Bol som zúfalý a stále som zúfalý.
Anyuta, zľutuj sa nad mojím osudom:
Potešte aspoň slovom jej krutosť.
Anna
čo ti poviem?
Pryamikov
Povedz mi, som milovaný?
Anna
Aj keď nie úplne, pane, sám máte pravdu,
Ale nechcem pred tebou skrývať pravdu.
Milujú ťa, ale problém je v tom, že nás nútia
Byť manželkou niekoho, kto nie je ako ty...
Toto je ovocie, pane, kampaní a bitiek,
Viac vysvetlení vám nemôžem poskytnúť.
Pryamikov
Pre prvú správu som rád, že ťa pobozkám,
A moje srdce začalo trochu odpočívať.
Prosím, choď a povedz jej to, Anyuta.
Anna
Áno, tu je.
Fenomén 3
Sophia, Pryamikov, Anna A Dobrov.
Pryamikov
Šťastná chvíľa!
Vidím ťa znova, vidím ťa s radosťou.
Sophia
Och, odkiaľ si?
Pryamikov
Práve som v meste
Prišiel som a moje želanie je srdečné...
Sophia
Zabudli ste na nás!
Pryamikov
Ale nie! Spomenul som si navždy
A navždy som ťa nosil vo svojej mysli aj v srdci,
Ale chceš ma?...
Sophia
Priznávam, vždy si bol ku mne milý.
Oh! čo som povedal?
Pryamikov
Prečo zrazu všetky tie smútky
ktoré doteraz zaťažovali môjho ducha,
Aj mňa to v tejto vzácnej chvíli zlomilo
Urobil ľudí zo všetkých najšťastnejších.
(Bozká jej ruky.)
Sophia
Kde si bol tak dlho? Ach, môj priateľ! nevieš
Naše nešťastie, všetko, čo stratíš.
Pryamikov
Ale nie! Už som sa naučil, že chovám našu vášeň
Snaží sa prelomiť rodičovskú autoritu,
Ale lichotí mi, keď to zistia
Že pre teba pripravujú len smútok,
Potom si to rozmyslia a dajú mu to,
Koho si si vybral podľa svojho srdca?
Sophia
Prajem si, aby ste sa nelichotili nadarmo
Pryamikov
Teraz som sa rozhodol otvoriť im o všetkom.
Rozhovor o tejto veci mi dá vodítko.
Ale kto je ten šťastný?
Sophia
Tu prichádza otec.
Fenomén 4
Rovnaký A Krivosudov.
Pryamikov
(do Krivosudova)
Dovoľte mi, pane, vzdať moju úctu.
Ja som Pryamikov. Môj postup na zváženie
Pripojené. Úprimne dúfam vo váš úsudok.
Krivosudov
(Do Sofie)
Prečo tu zívaš?...
Choď na toaletu: vidíš, prosebník.
Sofia a Anna odchádzajú.
Fenomén 5
Krivosudov, Pryamikov A Dobrov.
Pryamikov
Dovolím si povedať...
Krivosudov
A! pán policajt!
Dobrov
Šťastný anjelský deň, pane, blahoželám vám,
Prajem vám nové požehnania každý deň a hodinu.
Krivosudov
Ďakujem ti, môj priateľ!
Pryamikov
naberám odvahu...
O mojom podnikaní pre vás...
Krivosudov
Áno, povedal som, že viem.
Ako dlho bude trvať, kým prídeme do nášho mesta?
Pryamikov
Je len na vás, ako sa rozhodnete.
Krivosudov
Sme radi, že máme hosťa.
Pryamikov
Krivosudov
Tento týždeň sa na to pozrieme.
Pryamikov
Ale najprv som vám chcel, pane, vysvetliť...
Krivosudov
Zbytočne sa chystáš pracovať:
V liste vidíme vec jasne,
A márne nás chcete varovať vopred.
Pryamikov
Pýtam sa však...
Krivosudov
Nemáte čo žiadať:
Všetko musíme robiť podľa zákonov.
Bez prosby oslobodíme, pretože tvoje právo je sväté,
A bez ohľadu na to, koľko pýtate, ak sú veci zlé...
Pryamikov
Nechcel som prosiť o zhovievavosť,
Považoval by som takúto žiadosť za nečestnú pre vás aj pre mňa.
Ale to je bokom; Musím ti niečo povedať, čakám,
Je mi cudzí akýkoľvek proces a akýkoľvek súdny spor,
Pre mňa najdôležitejšia vec na svete.
Odpusť mi, že som sa ti odhalil priamo.
Poznáte môj dom, plemeno a majetky:
Lichotí mi, pane, že vás nebudem dehonestovať
A dokážem úprimnosť svojich činov,
Keď ti poďakujem ako otec,
Aká je krásna krása vašej dcéry
Som smrteľne v zajatí šťastného osudu
Chcel by som byť tvoj syn a jej manžel.
Vasilij Vasilievič Kapnist,
Vasilij Vasilievič Kapnist nar. 1757, d. v roku 1824. Jeho literárna činnosť začala v roku 1774 ódou pri príležitosti Kainardjiho mieru medzi Ruskom a Tureckom. Ódy, drobné lyrické diela, epigramy a satiry plné živosti a vtipu, ako aj dramatické preklady z francúzštiny mu vydobyli pomerne významné miesto medzi literárnymi osobnosťami konca 10. storočia. VIII a začiatkom XIX storočí. Jeho mimoriadne pozoruhodným dielom je však komédia v piatich dejstvách s názvom „Sneak“.
714
Tu je príbeh o jej vzhľade v roku 1798, ktorý je umiestnený na 5. mieste „Vilna Portfolio“(Teka Wilenska 1858 č. 5 preklad v „Bibliogr. Zap." 1859, str. „Kapnist vo svojej komédii „Sneak“ v krásnom jazyku a črtách, ktoré boli živé na jeho dobu, odhalil všetku korupciu, všetky triky, rozhadzovanie a okrádanie úradníkov. Keď bola hra uvedená na javisko, diváci, ktorí videli postavy tak živo zachytené zo života, z celého srdca triumfovali a hlučne vítali komédiu, ako ľudia, ktorí ešte nepoznali hranice stanovené skutočným vzdelaním. Ale funkcionári všetkých hodností sa hanbia, keby to len mohol byť taký obraz, a keď človek videl v ňom, ako v zrkadle, obraz svojich nerestí, jednoducho praskol rozhorčením. Cisárovi bolo predložené, že Kapnist dal strašný dôvod na pokušenie, že jeho drzosť zveličila skutočnosť; dokonca sa v jej najbližších orgánoch zistilo jasné porušenie kráľovskej moci: v takýchto vyjadreniach sa na spisovateľa zvalila celá hora falošných obvinení. Všetko sa to skončilo ponížením s petíciou za ochranu moci, zákazom hry a exemplárnym, pre budúcnosť, potrestaním zlomyseľného, krajinu nemilujúceho autora. Cisár Pavol, ktorý dôveroval správe, nariadil, aby bol Kapnist okamžite poslaný na Sibír. Bolo to ráno. Rozkaz bol okamžite vykonaný. Po večeri cisárov hnev ochladol, stal sa zamysleným a pochyboval o spravodlivosti svojho rozkazu. Nikomu však neveril v jeho plán a nariadil, aby v ten istý večer v jeho prítomnosti predstavili „The Yabeda“ v divadle Ermitáž. Cisár sa objavil v divadle len so šoférom. Princ Alexander. Nikto iný v divadle nebol. Po prvom dejstve poslal cisár, ktorý hre neustále tlieskal, prvého kuriéra, na ktorého natrafil, aby okamžite vrátil Kapnista; udelil navrátenému spisovateľovi hodnosť štátneho radcu, obchádzajúc nižšie hodnosti v poradí (Kapnist bol v tom čase len kolegiálnym asesorom), štedro vyznamenanýCtil ho svojou priazňou až do smrti.“
Nasledujúce dokumenty, ktoré sa prvýkrát objavili v tlači, tiež pochádzajú z obdobia objavenia sa Yabedy.
ja.
Môj drahý pane, Jurij Adeksaidrovich! (Neledinský-Meletský). Rozčuľovanie, ktoré mi a mnohým ďalším spôsobilo zakrádanie, bolo spôsobené tým, že som sa ju rozhodol zosmiešniť v komédii; a neúnavné úsilie nášho pravdoláskavého panovníka o jej vykorenenie na súdoch ma inšpiruje k odvahe venovať svoju esej Jeho cisárskemu Veličenstvu.
Odovzdávajúc to Vašej Excelencii, ako milovník ruského slova Vás pokorne žiadam, aby ste poznali najvyššiu vôľu, či moja horlivosť poteší Jeho cisárske Veličenstvo a či sa uráči poctiť ma tým najmilostivejším dovolením vyzdobiť tlačou. moje dielo, už schválené cenzorom, s jeho posvätným menom.
Mám tú česť byť a pod. Vasilij Kapnist. Petrohrad, 30. apríla 1793
715
II.
M. moje mesto, Dmitrij Nikolajevič (do Neplyueva). Podľa najvyššej vôle cisára som od pána Krutitského a na jeho náklady vytlačil 1 211 kópií komédie „Sneak“., mám tú česť oznámiť to Vašej Excelencii. Avšak so skutočnou a dokonalou úctou zostávam navždy barónom von der Palen.
Správa . G. V. Esipov.
III.
"Plíženie," komédia od Kapnista.
Kapnistova komédia „Sneak“, ako vieme, nadšená XVIII V. množstvo fám, neľúbostí a obáv, ktoré priniesli autorovi kruté prenasledovanie, vyšlo po prvý raz až za cisára Pavla v roku 1798. Máme kópiu tohto vydania, ktorá sa stala bibliografickou vzácnosťou 1). Naša kópia patrila jednému z najlepších ruských hercov začiatku tohto storočia, Shchenikovovi, ktorého beneficia „Yabeda“ bola vykonaná 2. septembra 1814 s dodatkami autora Všetky zmeny v knihe vykonal Shchenikov to je:
Vytlačené:
Tento verš bol nahradený iným:
Nasledujúce verše boli prečiarknuté:
Dobrov .
1 ) Tu je názov: „Sneak, komédia v piatich dejstvách. S povolením petrohradskej cenzúry. V Petrohrade, 1798, vytlačené v cisárskej tlačiarni Závislá na pánovi Krutitskom. (V malom náklade 8 a 66 strán). Na venovaní cisárovi Pavlovi je uvedené priezvisko autora ja
716
Pryamikov.
Medzi veršami:
Vkladá sa toto:
Opravené:
poézia:
Opravené:
poézia:
Opravené:
poézia:
Opravené:
poézia:
Opravené:
Báseň:
Opravené:
717
V prvom vydaní „The Yabeda“ (1798) je na medi vyrytý obraz s alegorickým obsahom: slnečné lúče osvetľujú cisárov monogram, ktorý vystreľuje hromový šíp na ciferník. U Pri päte podstavca, na ktorom je umiestnený monogram, sedí žena (Pravda) a ukazuje na nápis: „Vynesiem nad tebou pravdivý rozsudok“ (Lomonosov, 2. óda). strane podstavca.
Správa S.I. Turbin.
