Objave v rubriki Literatura

Življenje na robu fantazije

Dva človeka - en pisatelj - Arkadij in Boris Strugatski sta skupaj ustvarila približno 30 romanov in zgodb, več kot dva ducata kratkih zgodb. Njihova dela so posneli režiserji, kot so Andrej Tarkovski, Aleksander Sokurov, Aleksej German.

Brata Strugatski sta bila vodnika bralcev v drug, izmišljeni svet. In ne glede na to, kakšna vzporedna vesolja so si izmislili, je v središču pozornosti vedno ostal človek s svojo močno in slabosti. Zaradi tega so izmišljeni ali napovedani svetovi nenadoma postali otipljivi, znani in zato relevantni.

najprej literarna besedila Arkadij Strugatski je pisal pred Velikim domovinska vojna. Na žalost so bili vsi rokopisi izgubljeni v obleganem Leningradu. Prva dokončana zgodba, "Kako je umrl Kang", sega v leto 1946. Objavljeno je bilo leta 2001.

Odlomek iz članka Aleksandra Mirerja »The Continuous Fountain of Ideas«, revija Dimension F (št. 3, 1990):

»Arkadija Natanoviča Strugackega sem spoznal leta 1965. To je bil čas Sturm und Drang v leposlovju, bilo je takoj po izidu zgodbe Težko je biti Bog. Zdaj si težko predstavljamo, da smo živeli brez Lema, Bradburyja, Asimova in brez Strugackih. Danes se nam zdi, da so bili Strugacki vedno zraven, zdaj pa mi starejši pravijo: "Ampak jaz sem odraščal pri Strugackih!" In ko ga vprašam: "Oprostite, ampak vi ste čez petdeset let, kako ste lahko odraščali pri Strugackih?", mi povsem mirno odgovori: "Obrnili so me!"

"Težko je biti Bog" je bila prava bomba. Čeprav smo do takrat že prebrali "Solaris" in "Nepremagljivi". Nato sta se takoj postavili dve imeni: Stanislav Lem in brata Strugatski. Dobro se spomnim, kako sem tekal okoli prijateljev in vsem kričal: »Sem vam rekel, da je »Dežela škrlatnih oblakov« aplikacija za velike pisatelje? Tukaj, preberi!" Pod tem vtisom sem verjetno začel pisati znanstveno fantastiko. Na nek način sem »boter« zgodbe »Težko je biti Bog«.

Ko sem začel pisati znanstveno fantastiko, sem kar hitro končal na seminarju - pa naj se sliši še tako smešno - Mlade garde. Potem je bilo odlično znanstvenofantastično uredništvo pod vodstvom Sergeja Zemaitisa, ki je, mimogrede, prvi izdal Strugackije v množičnih nakladah, kljub topotanju, partijskim kaznim in porazom. Na tem seminarju sem spoznal Arkadija Natanoviča.<...>Potem sem ga zaznal: "To je sam Strugatski!", "To sta brata Strugatski!" - se pravi, že takrat so bili za nas klasika, zame vsekakor. Po letih,<...>Z Arkadijem Natanovičem sva postala prijatelja.

Povedati je treba, da je očitno glavna značilnost Arkadija Natanoviča viteštvo. Dolga leta nekako nisem našel boljše besede. Je presenetljivo nežna oseba, kljub vsem zunanjim oficirskim trikom in zvijačam.<...>

Obstaja tako podla stvar, kot je literarna lestvica. Ta semafor prikazuje popolnoma drugačen rezultat... recimo: fantomski rezultat. Po mnenju milijonov ljudi sta brata Strugacki velik fenomen v sovjetski in deloma v svetovni literaturi. Se pravi, osebno menim, da sodijo vsaj med pet najboljših prozaistov druge polovice 20. stoletja.<...>

Arkadij in Boris Strugatski

Pogosto se sprašujejo, kako sodelujeta Arkadij Natanovič in Boris Natanovič - ali se srečata na postaji Bologoye? Literarna obrt ima, tako kot vsaka druga, svoje težave. Glavna težava je v tem, da gre za popolnoma individualno proizvodnjo, v kateri ni oddelka za nadzor kakovosti (oddelek za tehnični nadzor. - Opomba "Kultura.rf"). Ena najpomembnejših komponent vsake ustvarjalne osebe je sposobnost samokritičnosti. Poglejte, kaj se zgodi: Strugacki sta neverjetno plodovita pisatelja, v 60. letih prejšnjega stoletja sta objavljala knjige eno za drugo, eno boljšo od druge, saj je znotraj tega dueta naravnost čudovita porazdelitev vlog. Ena od značajskih lastnosti Arkadija Natanoviča je nenehno delujoča domišljija. Nenehno izumlja. Kozma Prutkov je rekel: "Če imate vodnjak, ga zaprite." Arkadij Natanovič je ravno vodnjak, ki ga nihče nikoli ni mogel »zapreti«. In ko sta začela sodelovati, se je izkazalo, da je prav Boris Natanovič tista kritična komponenta, ki zapre vodnjak v trenutku, ko je treba: »Stop. To snemamo."

Ta lastnost Arkadija Natanoviča - nenehno ustvarjanje idej Arkadija Natanoviča - ljudem okoli njega prinaša veliko užitka. Zna improvizirati na fascinanten način, na primer o svoji vojaški preteklosti. Spominjam se teh zgodb – naravnost čudovitih – v njih je vedno nastopal v kakšnih smešnih vlogah, prav nič junaških. Na primer, obstajala je vrsta ustnih zgodb o tem, kako je bil Strugatski prisiljen delati kot adjutant in je zato moral jahati konja. Temu primerno ga je njegov konj vrgel s sebe in zato ga je odrla na vejah dreves. Ko je po nesreči presedlal na žrebca z enim konjem, je žrebec, na katerem je jezdil, planil čez ograjo, ker je bila za ograjo kobila ... in konj z enim vpregom je obvisel na ograji skupaj s Strugackim. Ko je bil v službi v vojaški šoli - takrat bi morali vsi dežurni častniki nositi meče in z njimi salutirati -, je takrat med jutranjim raportom skoraj do smrti zasekel svojega vodjo šole. In ko je Strugatski odšel na prostost, so bile posledice popolnoma uničujoče ... Nekatere od teh zgodb so bile očitno preoblikovane iz dejanskih incidentov, medtem ko so bile druge briljantno in obsežno izmišljene sproti.

Neustavljivi duh Arkadija Natanoviča kot pisatelja se prav čuti v tem izviru idej, ki vedno deluje. Morda je zaradi tega Arkadij Natanovič takoj postal nezainteresiran za že napisano. Ne vem za Borisa Natanoviča, toda Arkadiju Natanoviču je njegov najnovejši komad vedno všeč. Nekaj ​​časa jo ljubi – dokler se ne pojavi nova. Toda ona ga ne zanima več - ker je pred nami nekaj novega, še vedno mora nekaj izumiti in zdaj je ta izum v teku. Mimogrede, po mojem mnenju je ta lastnost običajno smrt ustvarjalne osebe. Recimo, zaradi tega je Lem prešel na preglede nenapisanega: zaplet in glavna ideja, in to je to: izmišljeno je in ne bom se obremenjeval s tem! In zahvaljujoč duetu sta Strugacki uspela uresničiti vso to stvar!«

"Igra steklenih perl" z Igorjem Volginom. Arkadij in Boris Strugatski. "Težko je biti Bog"

Brata Strugatski. Otroci poldneva

Pred nekaj leti so že izšle knjige bratov Strugatski v elektronski obliki in so bili prosto distribuirani na RuNetu. Nato so pisateljevi dediči knjižnico zaprli kot protest proti piratstvu. In zdaj oni premislili in besedila vrnila v prost dostop na uradno spletno stran.

Arkadij in Boris Strugatski ali ABS sta napisala odlično družboslovno fantastiko - pošteno, neposredno. Njihova dela so že dolgo razstavljena v citate. Ko preberete ABS, lahko teatralno padete na kavč in kričite: "Plemeniti don je dobil udarec v peto!"

Okrajšava ABS je začela tradicijo dodeljevanja okrajšav vsaki znanstvenofantastični knjigi. Torej PNS - "Ponedeljek se začne v soboto", TBB - "Težko je biti bog."

Mnogi literarni učenjaki in preprosto navdušeni ljudje svetujejo branje Strugackih v kronološkem vrstnem redu. Lifehacker priporoča, da začnete s katero koli knjigo s tega seznama.

1 in 2. Cikel NIICHAVO

• Fantastika, satira.
• Leto izida: 1965–1967.
• Kraj in čas dogajanja: Rusija, 20. stoletje.
• Starost bralca: katera koli.

Ciklus o vsakdanjem življenju zaposlenih na Raziskovalnem inštitutu čarovništva in čarovništva ima samo eno pomanjkljivost: sestavljen je iz samo dveh knjig. Toda iz njih mnogi odkrijejo Strugatske.

Priporočamo tudi, da začnete enostavno - z zgodbo »Ponedeljek se začne v soboto« in »Zgodba o trojki«. Znanstveno je lahko satirično. In vsakdan znanstvenikov je razburljiv (čeprav se na koncu ne borijo z znanostjo, ampak z birokracijo).

3. Težko je biti bog

• Socialna fikcija.
• Kraj in čas dogajanja: zunaj Zemlje, daljna prihodnost.
• Leto izida: 1964.
• Starost bralca: katera koli.

To ni več smešno. Zgodba »Težko je biti bog« velja za eno od ikoničnih del Strugackih - pravega utelešenja družbene fantastike. Predstavljajte si oddaljeni planet, obtičal v srednjem veku. Zdaj pa pošljite zgodovinarje našega časa na ta planet in razmislite, kako bodo tej družbi pomagali do svetlejše prihodnosti.

Zdaj pa si predstavljajte, da ste najmočnejši na planetu in boste preživeli, ko se svet okoli vas sesuje. Toda kljub vsej vaši moči, moči in znanju, ki je pred vašim časom, ne morete rešiti vseh. Tudi tiste najbolj ljubljene. Kaj bi zmagalo v vas – človeško ali socialno?

... poznamo in razumemo moške (...), nihče od nas pa si ne bi upal reči, da pozna in razume ženske. In otroci, če smo že pri tem! Navsezadnje so otroci seveda tretja posebna vrsta inteligentnih bitij, ki živijo na Zemlji.

Boris Strugatski

Mimogrede, to je ena redkih knjig Strugackih, v kateri je vodilna ženski lik- redkost za knjige ABS.

4. Piknik ob cesti

• Pustolovska fikcija.
• Leto izida: 1972.
• Kraj in čas dogajanja: Zemlja, 21. stoletje.
• Starost bralca: katera koli.

Težka, temačna, pesimistična knjiga. Scena je Zemlja po. Ljudje živijo življenje, v katerem vsak dan nad njimi preži smrtna nevarnost, a so tega vsi tako navajeni, da to jemljejo kot rutino.

Kaj pa, če vesoljci niso prijazni humanoidi ali velikanski ščurki, ki želijo uničiti Orionov pas? Kaj pa, če se na vašem planetu pojavijo anomalne cone, v katere vsi drvijo? Nevarno. Strašljivo. Smrtonosno. Toda živega se lahko počutiš le, če se izogneš smrti.

Tako je: človek potrebuje denar, da o njem nikoli ne razmišlja.

Na podlagi te zgodbe je Andrej Tarkovski posnel film "Stalker". Na njegovi podlagi so razvijalci kasneje izdali serijo video iger S.T.A.L.K.E.R. In zdaj ameriški predstavniki filmske industrije po zgodbi snemajo serijo.

Knjiga nima več kot 180 strani. Preberite jo pred izidom serije, da boste razumeli prepad, ki ločuje sodobne komercialne projekte od povsem nekomercialnih Strugackih.

5. Obsojeno mesto

• Socialna fikcija.
• Kraj in čas dogajanja: drugi svet, nedoločen čas.
• Leto izida: 1989.
• Starost bralca: odrasli.

Natančno pogubljeno, ne pogubljeno. ABS je svoj roman poimenoval po sliki Nicholasa Roericha, ki jih je presenetila »s temno lepoto in občutkom brezupa, ki je izhajal iz nje«.

Strinjate se s poskusom in greste v umetno ustvarjen svet. Tokrat ste vesoljec vi. In okoli vas je Babilon, poln istih ljudi, ki imajo svoje pregrehe, znanje in skrite motive. Svet je podoben mravljišču, v katerega občasno kdo velik pobaha s palico, da spodbudi gibanje. Kaj se zgodi, ko poskus uide izpod nadzora? Kaj pa, če to ni prvi poskus?

Brata Strugatski odlično združujeta kompleksne socialno-psihološke motive in dinamično akcijo v enem delu. Zato so enako zanimive za branje tako za šolarja kot za profesorja socialne psihologije. A če želite razumeti, o čem knjiga v resnici govori, odrastite. In nato se lotite »The Doomed City«.

1 1 0

Direktor NIICHAVO. Ena od dveh oseb. Administrator počasi postaja velik znanstvenik. Ima navado, da začne pogovor z besedo: "Torej."

0 0 0

Projekcionist NIICHAVO.

4 4 0

Rojen leta 1938, Rus, komsomolec. Nositi očala. Ko smo ga prvič srečali, je bil oblečen v sivo NDR jakno in kavbojke s strelo. kadi. Vozi avto. V NIICHAVO opravlja funkcijo vodje računalniškega laboratorija. Živi v domu inštituta. Deli si sobo z Viktorjem Korneevom. Med delom na inštitutu sem si pustil brado. V času opisanih dogodkov ni bil poročen.

1 3 0

Specialist za transportna vozila na jedrski pogon, ki je dolga leta delal v puščavi Gobi. Prejme ponudbo za sodelovanje v načrtovani odpravi na Venero, se strinja in postane član posadke eksperimentalnega fotonskega planetarnega vesoljskega plovila "Hius-2". Po odpravi se vrne Zemljo in vstopi v Srednja šola kozmogacija. Od specialista za transport postane slavni kapitan medplanetarnih vesoljskih ladij. Eden od glavnih likov v zgodbi "Dežela škrlatnih oblakov" in drugih delih "predpoldanskega" cikla.

0 0 0

Podzemni delavec, nekdanji profesor psihiater, nekdanji ujetnik, zatiran s strani režima.

0 0 0

Pooblaščeni zastopnik urada za izseljenstvo. Prebivalce Harmonta je vznemirjal, naj zapustijo bližino cone.

0 0 0

Osvobojeni Ghoul. Oskrbnik vivarija NIICHAVO.

0 0 0

Tajnica in ljubica A.M. Voronina.

1 0 0

Doktor znanosti, profesor. Znanstveni svetovalec Trojke. Lase si postriže v skledo, da mu nihče ne vidi ušes.

0 0 0

"Nizek, vitek moški, zelo bled in popolnoma sivih las, čeprav sodeč po njegovem obrazu, suhem, z jasnimi, pravilnimi potezami, mu ni bilo mogoče dati več kot petintrideset let." Poveljnik planetarne vesoljske ladje "Hius" in vodja prve odprave na Venero v iskanju "Uranove Golkonde".

0 0 0

Smetar, policist, urednik, senator, udeleženec operacije Cikcak; V resnično življenje- zvezdni astronom.

1 0 0

Šolski prijatelj Antona in Paške.

0 1 0

Revolucionar in poklicni upornik, vodja številnih uporov. Pred tem ga je s helikopterjem rešil Rumata. Eden redkih, ki pozna Antonovo pravo identiteto.

1 0 1

Sin jastreba Burbridgea. Od Zlate žoge ga je "izmolil" oče.

2 1 0

Prijatelj Don Rumata. Polno ime Pampa don Bau no Suruga no Gatta no Arkanara. Bogat aristokrat iz provinc.

0 0 0

Delavec v predalu za rokavice Richarda G. Noonana.

1 2 0

Eden od junakov zgodbe "Država škrlatnih oblakov".

Pilot, eden najboljših astronavtov na svetu. Udeleženec prvih odprav v asteroidni pas.

0 0 0

Vodja vseh kriminalnih sil čez ožino. Sodeloval je z Donom Rumato in Donom Rebo.

0 0 0

Hišnik v mestu.

3 3 0

Zaposlena na oddelku za univerzalne transformacije. Mojster. "Veliki kolega." "Nesramen". Živi v domu inštituta. Sobo si deli z Aleksandrom Privalovim.

1 2 0

Delavec oddelka Nedostopni problemi. Deluje v laboratoriju Romana Oira-Oire. Mojster. Po rodu iz mesta Murmansk. Rdečebrada, brez brkov. kadi.

2 6 0

"Izjemen geolog in izkušen medplanetarni popotnik." Junak del cikla "dopoldne". Planetolog. Bykov prijatelj.

0 0 0

Starejši član skupine za testiranje ničelnega transporta.

0 1 0

Glavni lik zgodbe bratov Strugatsky "Fant iz podzemlja", prebivalec planeta Giganda, kadet tretjega letnika "Šole bojnih mačk" - vojaške šole, ki se nahaja v glavnem mestu Alajskega vojvodstva, usposabljanje vojakov specialnih enot.

5 1 0

Eden od junakov zgodbe "Naseljeni otok".

Vojnik bojne garde na Sarakshu.

0 0 0

Rojen leta 2104. Med študijem v internatu Anyuda leta 2118 je skupaj s prijatelji: Mihailom Sidorovom (Atos), Polom Gnedykhom in Aleksandrom Kostylinom (Lin) načrtoval let na Venero, vendar je učitelj Tenin pravočasno razkril njihov načrt. Doktorirala je s področja ksenopsihologije. Leta 2133 je bil vodja odprave na Leonido, ki je vzpostavila prvi stik z Leonidijci. Ko pa je odkril prve znake inteligentnega življenja na planetu, se je Komov odločil, da bo takoj zapustil planet in dal možnost vzpostavitve stika z delavci COMCON-a. Okoli leta 2162 je postal vodja COMCON-a in osebno koordiniral projekt »Golovans in Space«. Sodeloval pri "Velikem razodetju". Leta 2199 je skupaj z Leonidom Gorbovskim zastopal ljudi v pogajanjih z ljudmi.

0 0 0

Profesionalni boksar v resničnem življenju, svetovalec predsednika Glass House.

0 0 0

Pravo ime je Digga. Višji mentor, častnik. Poveljnik enote, v kateri služi Gag. Značilnosti v zgodbi "Fant iz podzemlja".

0 0 0

Napaka. Prebivalec kolonije nepojasnjenih pojavov v NIICHAVO.

0 0 0

Eden od junakov zgodbe "Naseljeni otok".

Eden najvišjih uradnikov režima Neznanih očetov, vodja pravosodnega sistema, plete spletke proti Popotniku.

0 2 0

Eden od junakov zgodbe "Država škrlatnih oblakov".

Bykovov prijatelj, geolog, je pred tem delal na ekspedicijah z Bykovom, udeležencem prvega poleta na Venero v iskanju polmitične "Uranove Golkonde".

0 0 0

Najdeno v zgodbi "Pripravniki".

Sin Alekseja Bikova.

0 3 0

Žena Reda Shewharta in predmet njegove nenehne skrbi.

0 0 0

Negro, Redov prijatelj, koordinator društva Militant Angels.

0 0 0

Uslužbenec polkovnika St. Jamesa, udeleženec operacije Zigzag.

0 0 0

Mladenič iz Gigande, ki ga zanima matematika. Civilno. Pacifist. Junak zgodbe "Fant iz podzemlja".

Arkadij Natanovič Strugacki, Boris Natanovič Strugacki

S. Berežkov, S. Vitin, S. Pobedin, S. Jaroslavcev, S. Vititski

Znanstvena fantastika

Nagrada Aelita

Arkadij in Boris Strugatski (brata Strugatski)- brata Arkadij Natanovič (28.08.1925, Batumi - 12.10.1991, Moskva) in Boris Natanovič (15.4.1933, Sankt Peterburg - 19.11.2012, Sankt Peterburg), sovjetska pisatelja, sod. -avtorji, scenaristi, klasiki sodobne znanosti in družbene fantastike.

Arkadij Strugatski je diplomiral na vojaškem inštitutu tuji jeziki v Moskvi (1949), delal kot prevajalec iz angleščine in japonščine ter urednik.

Boris Strugatski je diplomiral na Fakulteti za mehaniko in matematiko Univerze v Leningradu (1955) z diplomo zvezdni astronom in delal na observatoriju Pulkovo.

Boris Natanovič je začel pisati v zgodnjih petdesetih letih prejšnjega stoletja. Prva umetniška publikacija Arkadija Strugatskega, zgodba "Bikini pepel" (1956), ki jo je napisal skupaj z Levom Petrovim med služenjem v vojski, je posvečena tragičnim dogodkom, povezanim s testiranjem vodikove bombe na atolu Bikini, in je ostala, po besedah ​​Wojciecha Kaitocha »za tisti čas značilen primer »protiimperialistične proze«.

Januarja 1958 je bilo v reviji "Tehnologija za mlade" objavljeno prvo skupno delo bratov - znanstvenofantastična zgodba "Od zunaj", kasneje predelana v istoimensko zgodbo.

Zadnje skupno delo Strugackih je bila igra - opozorilo "Judje mesta Sankt Peterburga ali žalostni pogovori ob svečah" (1990).

Arkadij Strugatski je napisal nekaj del sam pod psevdonimom S. Yaroslavtsev: burleskna pravljica "Odprava v podzemlje" (1974, deli 1-2; 1984, del 3), zgodba "Podrobnosti življenja Nikite Vorontsova" (1984). ) in zgodbo "Hudič med ljudmi" (1990-1991), objavljeno leta 1993.

Po smrti Arkadija Strugackega leta 1991 je Boris Strugacki po lastni definiciji nadaljeval »z dvoročno žago, vendar brez partnerja, rezati debel literarni hlod«. Pod psevdonimom S. Vititsky sta bila objavljena njegova romana »Iskanje usode ali sedemindvajseta teorema etike« (1994-1995) in »Nemočni tega sveta« (2003).

Zakonca Strugatski sta avtorja številnih filmskih scenarijev. Pod psevdonimi S. Berežkov, S. Vitin, S. Pobedin sta brata iz angleščine prevajala romane Andrea Nortona, Hala Clementa in Johna Wyndhama. Arkadij Strugatski je iz japonščine prevedel zgodbe Akutagawe Ryunosukeja, romane Kobo Abeja, Natsumeja Sosekija, Nome Hirošija, Sanyuteija Enchoja in srednjeveški roman »Zgodba o Jošitsuneju«.

Dela Strugackih so bila objavljena v prevodih v 42 jezikov v 33 državah (več kot 500 izdaj).

Mali planet [[(3054) Strugacki|št. 3054, odkrit 11. septembra 1977 na Krimskem astrofizičnem observatoriju, je poimenovan po Strugackih.

Brata Strugatsky sta dobitnika medalje Simbol znanosti.

Esej o ustvarjalnosti

Prvo opazno delo bratov Strugatski je znanstvenofantastična zgodba "Država škrlatnih oblakov" (1959). Po spominih se je zgodba "Država škrlatnih oblakov" začela kot stava z ženo Arkadija Natanoviča, Eleno Iljinično. S to zgodbo so povezana s skupnimi liki, nadaljevanja - "Pot v Amaltejo" (1960), "Pripravniki" (1962), pa tudi zgodbe prve zbirke Strugackih "Šest vžigalic" (1960) so postavile temelje za večzvezčni cikel del o bodočem Svetu poldneva, v katerem avtorji Rad bi živel. Strugatski obarvata tradicionalne domišljijske sheme z akcijskimi potezami in trki, živimi podobami in humorjem.

Vsak Nova knjiga Strugatskikh je postal dogodek, ki je povzročil živahne in kontroverzne razprave. Mnogi kritiki so neizogibno in vedno znova primerjali svet, ki so ga ustvarili Strugatski, s svetom, opisanim v utopiji Ivana Efremova »Andromedina meglica«. Prve knjige Strugackih so ustrezale zahtevam socialistični realizem. Posebnost Te knjige so imele v primerjavi z zgledi sovjetske znanstvene fantastike tistega časa »neshematične« junake (intelektualce, humaniste, predane znanstvenemu raziskovanju in moralna odgovornost pred človeštvom), izvirne in drzne fantastične ideje o razvoju znanosti in tehnologije. Organsko so sovpadali z obdobjem "odmrznitve" v državi. Njihove knjige v tem obdobju so prežete z duhom optimizma, vere v napredek, v zmožnost spreminjanja človeške narave in družbe na bolje. Programska knjiga tega obdobja je bila zgodba "Opoldne, XXII. stoletje" (1962).

Začenši z zgodbama "Težko je biti bog" (1964) in "Ponedeljek se začne v soboto" (1965), se v delu Strugackih pojavljajo elementi družbene kritike in možnosti modeliranja. zgodovinski razvoj. Zgodba "Plenilne stvari stoletja" (1965) je bila napisana v tradiciji "opozorilnega romana", priljubljenega na Zahodu.

Sredi šestdesetih let prejšnjega stoletja. Zakonca Strugacki sta postala ne le najbolj priljubljena avtorja v žanru znanstvene fantastike, ampak tudi glasnika čustev mlade, opozicijsko naravnane sovjetske inteligence. Njihova satira je uperjena proti vsemogočnosti birokracije, dogmatizma in konformizma. V zgodbah »Polž na pobočju« (1966–1968), »Druga invazija Marsovcev« (1967), »Zgodba o trojki« (1968) sta Strugacki mojstrsko uporabljala jezik alegorije, tehnike alegorije in hiperbole, ustvarjajo žive, groteskno poudarjene slike družbene patologije, ki jo generira sovjetska različica totalitarizma. Vse to je prineslo Strugackim ostro kritiko sovjetskega ideološkega aparata. Nekatera dela, ki so jih že izdali, so dejansko umaknili iz obtoka. Roman "Grdi labodi" (dokončan leta 1967, objavljen leta 1972, Frankfurt na Majni) je bil prepovedan in razdeljen v samizdatu. Njihova dela so z veliko težavo izhajala v majhnih nakladah.

V poznih šestdesetih in v sedemdesetih letih 20. stoletja. Strugacki ustvarjajo številna dela s prevlado eksistencialno-filozofske problematike. V zgodbah »Dojenček« (1970), »Piknik ob cesti« (1972), »Milijarda let pred koncem sveta« (1976) se obravnavajo vprašanja tekmovanja vrednot, izbire vedenja v kritičnih, »mejnih« situacijah. in odgovornost za to izbiro. Tema cone - ozemlje, na katerem po obisku tujcev, čudni pojavi, in zalezovalcev - pogumnežev, ki na skrivaj prodirajo v to cono, je bil razvit v filmu Andreja Tarkovskega »Stalker«, posnetem leta 1979 po scenariju Strugackih.

V romanu »Pogubljeno mesto« (napisan leta 1975, objavljen leta 1987) avtorja gradita dinamičen model sovjetske ideologizirane zavesti in raziskujeta različne faze njenega »življenjskega cikla«. Razvoj glavnega junaka romana, Andreja Voronina, simbolično odseva duhovno izkušnjo generacij sovjetskih ljudi iz Stalinovega in poststalinskega obdobja.

Najnovejši romani Strugackih - "Hrošč v mravljišču" (1979), "Valovi dušijo veter" (1984), "Bremenjeni z zlom" (1988) - kažejo na krizo v racionalističnih in humanistično-pedagoških temeljih avtorjev. ' svetovni nazor. Strugacki zdaj postavljajo pod vprašaj tako koncept družbenega napredka kot moč razuma, njegovo sposobnost iskanja odgovora na tragične kolizije bivanja.

V številnih delih Strugackih, katerih oče je bil Jud, so opazne sledi narodne refleksije. Številni kritiki vidijo romana Naseljeni otok (1969) in Hrošč v mravljišču alegorične upodobitve položaja Judov v Sovjetski zvezi. Eden od glavnih likov v romanu "Obsojeno mesto" je Izya Katsman, v življenju katere je veliko značajske lastnosti usoda Galuta (glej Galut) Juda. Publicistično odkrita kritika antisemitizma je vsebovana v romanu "Bremenjeni z zlom" in v igri "Judje iz mesta Sankt Peterburg" (1990).

Strugatski sta se vedno imela za ruska pisatelja, a sta se vseskozi obračala k aluzijam na judovsko tematiko, razmišljanju o bistvu judovstva in njegovi vlogi v svetovni zgodovini. ustvarjalna pot(zlasti od poznih šestdesetih let 20. stoletja) je to njuna dela obogatilo z netrivialnimi situacijami in metaforami ter univerzalističnim iskanjem in spoznanjem vlilo dodatno dramatičnost.

Boris Strugacki je pripravil »Komentarje o tem, kar je bilo zajeto« za celotna dela Strugackih (2000-2001; objavljeno ločena objava leta 2003), v katerem je podrobno opisal zgodovino ustvarjanja del Strugackih. Na uradni spletni strani Strugatskih se je nadaljeval intervju iz junija 1998, v katerem je Boris Strugatski že odgovoril na več tisoč vprašanj.

Zbrana dela Strugackih

Do sedaj so v ruščini izšla štiri celotna dela A. in B. Strugackega (brez različnih knjižnih serij in zbirk). Prvi poskusi izdaje zbranih del avtorjev so bili narejeni v ZSSR leta 1988, zaradi česar je leta 1989 založba Moskovsky Rabochiy izdala zbirko "Izbrana dela" v dveh zvezkih v nakladi 100 tisoč izvodov. Njena posebnost je bilo besedilo zgodbe »Zgodba o trojki«, ki so jo avtorji pripravili posebej za to zbirko in predstavlja vmesno različico med različicama »Angarsk« in »Smenovsky«.

Celotna današnja dela Strugackih so:

• Zbrana dela založbe "Besedilo", katerega glavni del je izšel v letih 1991-1994. uredil A. Mirer (pod psevd A. Zerkalov) in M. Gurevič. Zbrana dela so bila razvrščena po kronološkem in tematskem vrstnem redu (v enem zvezku so na primer izšle »Opoldan, XXII. stoletje« in »Oddaljena mavrica«, »Ponedeljek se začne v soboto« in »Zgodba o Trojki«). Na željo avtorjev njun prvenec Dežela škrlatnih oblakov ni bil uvrščen v zbirko (izšel je le kot del drugega dodatnega zvezka). Prvi zvezki so bili natisnjeni v nakladi 225 tisoč izvodov, naslednji zvezki - 100 tisoč izvodov. Sprva je bilo načrtovano izdati 10 zvezkov, za vsakega je A. Mirer napisal kratek predgovor; v prvem zvezku - prvem izdanem - je imel tudi biografijo A. in B. Strugatsky. Večina besedil je bila objavljena v "kanoničnih" različicah, znanih oboževalcem, vendar sta Piknik ob cesti in Naseljeni otok, ki sta trpela zaradi cenzure, prvič objavljena v avtorski izdaji, Zgodba o Trojki pa je izšla v različici iz leta 1989 -1994 . izdani so bili štirje dodatni zvezki, vključno z nekaterimi zgodnjimi deli (vključno z "Državo škrlatnih oblakov", vključenimi na zahtevo bralcev), dramskimi deli in filmskimi scenariji, literarnim posnetkom filma A. Tarkovskega "Stalker" in stvarmi, ki jih je izdal A. N. in B. N. Strugatsky neodvisno. Tiskali so jih v nakladah od 100 tisoč do 10 tisoč izvodov.
• Serija knjig "Svetovi bratov Strugatski", ki ga na pobudo Nikolaja Yutanova izdajata založbi Terra Fantastica in AST od leta 1996. Trenutno je publikacija prenesena na založbo Stalker (Donetsk) v okviru projekta "Neznani Strugatski". Do septembra 2009 je v okviru serije izšlo 28 knjig, ki so bile natisnjene v nakladi 3000–5000 izvodov. (dodatni izpisi sledijo vsako leto). Besedila so tematsko urejena. Ta knjižna serija je še danes najbolj reprezentativna zbirka besedil, povezanih z življenjem in delom A. in B. Strugackega (na primer prevodi zahodnega leposlovja Strugackih niso bili objavljeni v drugih zbranih delih, tako kot številna dramska dela). V okviru serije je bilo objavljenih 6 knjig projekta "Neznani Strugatski", ki vsebujejo gradivo iz arhiva Strugatskega - osnutke in nerealizirane rokopise, delovni dnevnik in osebno korespondenco avtorjev. "Lame Fate" je bil objavljen ločeno, brez vstavljene zgodbe "Ugly Swans". "Zgodba o Trojki" je bila prvič objavljena v obeh izdajah - "Angarsk" in "Smenovskaya", od takrat pa je bila ponovno objavljena le na ta način.
• Zbrana dela založbe Stalker(Doneck, Ukrajina), izveden v letih 2000-2003. v 12 zvezkih (prvotno je bilo načrtovano izdati 11 zvezkov, izšlo v letih 2000-2001). Včasih se imenuje "črna" - glede na barvo pokrova. Glavni urednik je bil S. Bondarenko (s sodelovanjem L. Filippova), zvezki so izšli v nakladi 10 tisoč izvodov. Glavna značilnost Ta izdaja se je približala formatu akademskih zbranih del: vsa besedila so bila skrbno preverjena z izvirnimi rokopisi (če je bilo mogoče), vsi zvezki so bili opremljeni s podrobnimi komentarji B. N. Strugatskega, izbranimi fragmenti iz kritike njegovega časa itd. materiali . 11. zvezek je bil posvečen objavi številnih dokončanih, a neobjavljenih del (na primer prvenec A. N. Strugatskyja "Kako je umrl Kang" leta 1946), vključeval je tudi pomemben del novinarskih del Strugackih. Vsa besedila zbranih del so razvrščena po kronološkem vrstnem redu. 12. (dodatni) zvezek vključuje monografijo poljskega literarnega kritika V. Kaitokha »Bratje Strugatski« ter korespondenco med B. N. Strugackim in B. G. Sternom. Ta zbirka del je na voljo v elektronski obliki na uradni spletni strani A. in B. Strugatsky. Izdano leta 2004 dodatna cirkulacija(z istim ISBN), leta 2007 pa je to zbirko del v Moskvi ponatisnila založba AST (prav tako v črnih platnicah) kot »drugo, popravljeno izdajo«. Leta 2009 je izšla v drugačni zasnovi, čeprav je bilo tudi navedeno, da je prvotno postavitev izdelala založba Stalker. Zvezki v izdaji AST iz leta 2009 niso oštevilčeni, ampak so označeni z letnicami pisanja besedil, ki so vanje vključena (npr. 1955 - 1959 »).
• Zbrana dela založbe "Eksmo" v 10 zvezkih, izvedena v letih 2007-2008. Zvezki so bili izdani tako kot del serije "Očetje ustanovitelji" kot v večbarvnih platnicah. Vsebina ni sledila kronološkemu zaporedju, besedila so bila objavljena na podlagi zbranih del »Stalkerja« s prilogo »Komentarji o tem, kar je bilo zajeto« B. N. Strugatsky.

Bibliografija

Navedeno je leto prve objave

Romani in zgodbe

• 1959 - Država škrlatnih oblakov
• 1960 - From Beyond (na podlagi istoimenske zgodbe, objavljene leta 1958)
• 1960 - Pot v Amaltejo
• 1962 - opoldne, XXII. stoletje
• 1962 - Pripravniki
• 1962 - Poskus pobega
• 1963 - Oddaljena mavrica
• 1964 - Težko je biti bog
• 1965 - ponedeljek se začne v soboto
• 1965 - Predatorske stvari stoletja
• 1990 - Tesnoba (prva različica Polža na pobočju, napisana leta 1965)
• 1968 - Polž na pobočju (napisano leta 1965)
• 1987 - Grdi labodi (napisano leta 1967)
• 1968 - Druga marsovska invazija
• 1968 - Zgodba o trojki
• 1969 - Naseljen otok
• 1970 - Hotel "Pri mrtvem planincu"
• 1971 - Dojenček
• 1972 - Piknik ob cesti
• 1988-1989 - Obsojeno mesto (napisano leta 1972)
• 1974 - Tip iz podzemlja
• 1976-1977 - milijardo let pred koncem sveta
• 1980 - Zgodba o prijateljstvu in neprijateljstvu
• 1979-1980 - Hrošč v mravljišču
• 1986 - Lame Fate (napisano leta 1982)
• 1985-1986 - Valovi ugasnejo veter
• 1988 - Obremenjeni z zlom ali Štirideset let pozneje
• 1990 - Judje mesta St. Petersburg, ali Žalostni pogovori ob svečah (predstava)

Zbirke zgodb

• 1960 - Šest tekem
  • "Od zunaj" (1960)
  • "Globoko iskanje" (1960)
  • "Pozabljeni eksperiment" (1959)
  • "Šest tekem" (1958)
  • "Test SKIBR" (1959)
  • "Zasebne špekulacije" (1959)
  • "Poraz" (1959)

• 1960 - "Pot v Amaltejo"
  • "Pot v Amaltejo" (1960)
  • "Skoraj enako" (1960)
  • "Noč v puščavi" (1960, drugi naslov za zgodbo "Noč na Marsu")
  • "Urgenca" (1960)

Druge zgodbe

Navedena je letnica pisanja

• 1955 - "Peščena vročica" (prvič objavljeno 1990)
• 1957 - "Od zunaj"
• 1958 - "Spontani refleks"
• 1958 - "Človek iz Pasifide"
• 1959 - "Moby Dick" (zgodba izključena iz ponatisov knjige "Popoldne, XXII. stoletje")
• 1960 - »V našem zanimiv čas« (prvič objavljeno 1993)
• 1963 - "O vprašanju ciklotacije" (prvič objavljeno leta 2008)
• 1963 - "Prvi ljudje na prvem splavu" ("Leteči nomadi", "Vikingi")
• 1963 - »Slabo zlobni ljudje« (prvič objavljeno 1990)

Filmske adaptacije

Prevodi bratov Strugatski

• Abe Kobo. Tako kot oseba: Povest / Prev. iz japonščine S. Berežkova
• Abe Kobo. Totaloskop: Zgodba / Prev. iz japonščine S. Berežkova
• Abe Kobo. Četrta ledena doba: povest / Prev. iz japonščine S. Berežkova

Imena bratov Strugatski so Arkadij in Boris. Rojen 28. avgusta 1925 oziroma 15. aprila 1933. Brata sta Rusa in sovjetski pisci, ki sta se preizkusila tudi kot scenarista in soavtorja z drugimi pisci. Strugacki veljajo za klasike sodobne družbene znanstvene fantastike v svetu literature.

družina

Starša bratov sta Nathan Strugatsky in Alexandra Litvincheva, umetnostna kritika in učiteljica. Ime očeta bratov Strugatsky govori o njegovem judovsko poreklo. Aleksandra se je poročila proti volji staršev: zaradi poroke z Judom so bili njeni odnosi s sorodniki prekinjeni. Oče bratov Strugatsky je služil med Državljanska vojna komisar konjeniške brigade, kasneje - politični komisar sovjetskega poveljnika Frunzeja. Po demobilizaciji je postal partijski funkcionar v Ukrajini. Tam je spoznal svojo bodočo ženo. Januarja 1942 komandir čete ljudske milice in uslužbenec Javna knjižnica po imenu Saltikov-Ščedrin tragično umrl, njegova žena pa je umrla v visoki starosti, kmalu po prejemu naziva zasluženi učitelj Ruska federacija in vitez reda častnega znaka.

Prvi poskusi

Brata Strugatski sta svoje prve domišljijske svetove začela ustvarjati že pred vojno. Natančneje, Arkadij je bil prvi, ki je poskusil pero. Po besedah ​​Borisa je bilo prozno delo"Najdba majorja Kovaleva", ki je bila na žalost izgubljena med obleganjem Leningrada. Arkadijeva prva zgodba, ki se je ohranila do danes, je bila »Kako je umrl Kang«. V 50. letih je nadaljeval s pisateljskimi poskusi in kmalu se je pojavila zgodba "Četrto kraljestvo". Prva prava publikacija Arkadija Natanoviča je bila zgodba "Bikini pepel", ki jo je napisal skupaj z Levom Petrovim med služenjem v vojski. Njen avtor jo je posvetil žalostnim dogodkom med preizkusi vodikove bombe na atolu Bikini.

Boris se je začel ukvarjati s pisanjem v zgodnjih 50. letih. Brata nista izgubila stikov in si delila ideje za dela v pisni korespondenci in na osebnih srečanjih med Arkadijevim dopustom od služenja vojaškega roka.

Prvo sodelovanje

Prva skupna stvaritev obeh bratov Strugatsky je bila znanstvenofantastična zgodba "Od zunaj", ki sta jo kasneje predelala v zgodbo. To zgodbo je leta 1958 objavila publikacija "Tehnologija za mlade".

Leta 1959 sta brata izdala svojo prvo knjigo »The Land of Crimson Clouds«. Po govoricah je to delo nastalo kot stava z Arkadijevo ženo Eleno Iljinično. Do leta 1957 je bil pripravljen osnutek dela, vendar so uredniki dolgo odlašali z objavo. Druga dela, povezana s tem delom s skupnimi liki, so "Pot v Amltea", "Pripravniki" in zgodbe iz debitantske skupne zbirke bratov Strugatsky "Šest vžigalic". Tako se je začela dolga serija o fantastičnem svetu prihodnosti, ki so ga poimenovali Svet poldneva. Po besedah ​​avtorjev bi tudi sami radi živeli v tem vesolju.

Več desetletij sta bila brata Strugatski najboljši avtorji Sovjetska literarna fikcija. Njihovo večplastno ustvarjanje je odražalo postopen razvoj pisateljskih sposobnosti in pogleda na svet avtorjev. Vsako delo, ki sta ga napisala brata, je sprožilo nove debate in dolgotrajne razprave. Več kot enkrat so kritiki primerjali svet Strugackih domišljijski svet prihodnji Ivan Efremov, ki ga je opisal v svojem znamenito delo"Andromedina meglica".

Heyday

Prva dela bratov so ustrezala vsem okvirom socialističnega realizma, hkrati pa so ohranila svoje edinstvene značilnosti: njuni junaki niso bili »skicozni« - obdarjeni so bili z individualnimi potezami in značajem, hkrati pa so ostali humanisti, intelektualci in pogumni raziskovalci, ki sledijo idejam za razvoj sveta ter znanstveni in tehnološki napredek. Poleg tega njihove junake odlikuje njihov individualni jezik - ta preprosta, a ekspresivna tehnika je junake naredila žive in blizu bralcu. Takšni liki so zelo dobro sovpadali z obdobjem »otoplitve« v ZSSR in s tem odražali obupano upanje na boljšo prihodnost in tehnološki napredek v znanosti, pa tudi na ogrevanje medpolitičnih odnosov.

Posebej pomembna knjiga tistega časa je bila zgodba bratov Strugatski »Opoldan, XXII. stoletje«, ki je uspešno prikazala optimistično perspektivo prihodnosti človeške rase, v kateri razsvetljeni in srečni ljudje, inteligentni in pogumni raziskovalci vesolja, ustvarjalne osebnosti, navdihnjen z življenjem.

Toda že v "Distant Rainbow" začnejo zveneti napeti motivi: katastrofa na oddaljenem planetu, ki se je zgodila kot posledica poskusov znanstvenikov, je postavila vprašanje moralna izbira oseba v težkem položaju. Gre za izbiro med dvema slabima izidoma, od katerih je eden slabši od drugega. V istem delu brata Strugatski postavljata še eno težavo: kako bodo tisti, ki ne morejo ustvarjalno razmišljati, živeli v Svetu podneva?

Osebe v zgodbi »Poskus pobega« so se morale soočiti z lastno preteklostjo in razmišljati, ali se je mogoče znebiti »paleolitika v mislih«, nato pa so avtorji delavce Inštituta za eksperimentalno zgodovino begali z ta problem v delu "Težko je biti Bog." Brata se dotakneta tudi perečih vprašanj našega časa in v zgodbi »Predatorske stvari stoletja« slikata groteskno sliko futuristične potrošniške družbe. To delo je postalo prva distopija v utopiji v ruski književnosti, ki je postala zelo specifična za sovjetsko književnost.

V 60. letih sta brata napisala druga izjemna dela. Na primer, delo bratov Strugatsky, "Ponedeljek se začne v soboto", iskrivo od dobrodušnega, a aktualnega humorja, je bilo bralcem tako všeč, da so kmalu napisali nadaljevanje, ki so ga poimenovali "Zgodba o trojki", kjer je humor že umaknil prostor neposredni satiri. To delo se je izkazalo za tako škandalozno, da je kmalu prenehal izhajati almanah Angara, kjer je bila objavljena "Zgodba", sama zgodba pa je bila bralcem dolgo nedostopna. Enaka usoda je čakala tudi zgodbo »Polž na klancu«, v kateri se dogajanje odvija v gozdu in na gozdni upravi: celotna situacija, opisana v knjigi, je zelo spominjala na birokratske razmere v upravi. Sovjetska kritika ni zaznala veliko pomembnejših misli o prihajajočem napredku, ki pomete vse, kar mu preprečuje, da bi hitel še hitreje.

Tudi The Second Martian Invasion: Notes of a Sane Man je satirično delo, ki ga kritiki niso najbolje sprejeli. Tudi imena likov, izposojena od junakov grških legend, niso mogla zakriti aluzije na trenutno situacijo. Avtorja zastavljata resno vprašanje o časti in osebnem dostojanstvu človeka in vsega človeštva. Podobno temo slišimo v zgodbi »Hotel »Pri mrtvem plezalcu«: ali je človek pripravljen na srečanje s tujo raso? Isto delo je postalo eksperiment bratov Strugatsky v mešanju znanstvenofantastičnega romana in detektivke.

Povzemanje

V začetku 70. let so se Strugacki vrnili v vesolje Noon in izumili "Naseljeni otok", "Fant iz podzemlja" in "Otrok". Sovjetska cenzura je pozorno spremljala delo bratov. Pri pripravah na natis Naseljenega otoka so morali opraviti več kot 900 popravkov, preden je delo leta 1991 izšlo. V 70. letih brata praktično nista izdajala knjig.

Slavna zgodba bratov Strugatsky "Piknik ob cesti" je bila objavljena v reviji, nato pa se 8 let ni pojavila v knjižnih publikacijah. Zgodba je izrazila temo cone - ozemlja, kjer so se po obisku tujcev začeli dogajati skrivnostni dogodki, in zalezovalcev - pogumnih moških, ki se skrivaj povzpnejo v to cono. Razvit je bil v filmu Andreja Tarkovskega "Stalker", ki je bil posnet leta 1979 po scenariju Strugackih. Šele potem, ko se je katastrofa v Černobilu dejansko zgodila, se je zgodovina odrazila v igri S.T.A.L.K.E.R., pa tudi v številnih delih, ki temeljijo na njej. Šele leta 1980 sta brata Strugatsky "Piknik ob cesti" vključila v zbirko "Nedodeljena srečanja", vendar v skrajšani obliki. Takratna stroga cenzura mladim avtorjem ni dala svobodnega diha.

Glavna tema dela bratov Strugatski je bil problem izbire. Prav to je postalo temelj zgodbe »Milijarda let pred koncem sveta«, kjer se liki soočijo s težko izbiro med mirnim življenjem, opustitvijo lastnih načel in prepričanj ter grožnjo smrti ob poskusu ohranitve. njihovo identiteto. Istočasno sta brata napisala roman »Obsojeno mesto«, kjer avtorja poskušata ustvariti dinamičen model zavesti, značilen za široke dele družbe, pa tudi izslediti njegovo usodo v ozadju spreminjajoče se družbene realnosti, raziskovati njene spremembe. Junaki tega romana so tako kot junaki romana "Hroma usoda" obdarjeni z avtobiografskimi podrobnostmi.

Vrhunec ustvarjalne misli

Brata se vračata v poldnevni svet v romanih »Hrošč v mravljišču«, »Nagrada Aelita« in »Valovi dušijo veter«. Ta dela so postavila končno črto pod utopično temo v delih Strugackih. Po njihovem mnenju tehnološki napredek človeka ne more osrečiti, če se ta ne more odreči svoji živalski naravi, obremenjeni z jezo in agresijo. Izobrazba je tista, ki lahko opico spremeni v pravega človeka Velike črke- razumen in inteligenten rezultat človeški razvoj, po besedah ​​bratov Strugatski. Tema samorasti in osebnega razvoja se sliši v romanu Obremenjeni z zlom ali Štirideset let pozneje.

Zadnji splošno delo Igra Strugackih "Judje iz mesta Sankt Peterburg ali žalostni pogovori o svečah", ki je postala nekakšno opozorilo na preveč goreče optimistične upe ljudi v zadnjem času.

Ločena dela

Arkadij vzporedno z splošna ustvarjalnost Pisal je tudi samostojno pod psevdonimom S. Yaroslavtsev. Med takimi deli so zgodba »Podrobnosti življenja Nikite Vorontsova«, burleskna pravljica »Odprava v podzemlje« in zgodba »Hudič med ljudmi«. V vsakem delu Arkadija se sliši tema nezmožnosti spreminjanja sveta na bolje.

Po Arkadijevi smrti leta 1991 Boris nadaljuje literarna ustvarjalnost. Vzame psevdonim S. Vititsky in objavi romana »Nemočni tega sveta« in »Iskanje usode ali Sedemindvajseti izrek etike«. S temi knjigami nadaljuje raziskovanje pojavov prihodnosti in raziskuje ideje o vplivu na okoliško realnost.

Druge dejavnosti

Poleg pisanja knjig sta se brata Strugatski preizkusila tudi v scenarijih. Po njihovih delih in z montažo je bilo posnetih več filmov.

Brata sta se ukvarjala tudi s prevodi iz angleški romani Hal Clement, pa tudi Andre Norton in John Wyndham. Za prevajalsko dejavnost so vzeli psevdonime S. Pobedin, S. Berežkov, S. Vitin. Poleg tega je Arkadij Strugatski iz japonščine prevedel zgodbe Akutagawe Ryunosukeja, pa tudi Nome Hirošija, Koba Abeja, Sanyuteija Enteja in Natsumeja Sosekija. Tudi srednjeveškemu romanu »Zgodba o Yoshitsuneju« ni prizanesel prevod.

Boris ni zaostajal za bratom, ki je bil prav tako živahno dejaven: za celotno zbirko njunih skupnih del je pripravil obsežne »Komentare preteklosti«, ki so pozneje izšli kot posebna knjiga. Na uradni spletni strani Strugackih je bil celo objavljen video intervju, v katerem Boris odgovarja na več kot 7000 vprašanj bralcev in kritikov. Brata sta bila odprta za dialog s svojim bralcem.

• Oboževalci pogosto uporabljajo kratico "ABS", ki označuje imena Arkadija in Borisa Strugatskega. Ne uporablja se le v ustnih sklicevanjih na brate, ampak celo v tiskanih publikacijah.
• V Sotskonu leta 1989 je bil izdan bankovec z imenom "Dva Strugackih". Malo pred Arkadijevo smrtjo je bil v Volgakonu predstavljen "One Strugl".
• V Sankt Peterburgu je leta 2014 trg v okrožju Moskovski dobil ime bratov Strugatski.
• Grobov Strugackih ni, saj je bilo po oporoki ukazano, da se njihov pepel po upepelitvi raztrosi na točno določenih mestih: Arkadij je želel, da bi njegov pepel raztrosili nad rjazansko avtocesto, Boris pa je želel, da ostane nad observatorijem Pulkovo. .
• Leta 2015 so navdušenci načrtovali, da bodo zgradili muzej v stanovanju bratov v Sankt Peterburgu, vendar pogovori o tej zadevi z oblastmi okrožja Moskovsky še vedno potekajo.
• Brata Strugatsky sta edina ruski pisatelji, katerih dela se imenujejo z okrajšavami: na primer "Država škrlatnih oblakov" - SBT.
• Izraz "brez pameti" je postal znan prav po zaslugi Strugackih, čeprav je bil njegov ustvarjalec V. Majakovski. Izraz je postal razširjen po zgodbi "Država škrlatnih oblakov" in kasneje - v sovjetskih internatih, v katerih so otroke zaposlili v razrede A, B, C, D, D - tiste, ki študirajo dve leti, in E, G, jaz - tisti, ki jim je eden.

Takole izgleda kratka biografija Bratje Strugatski. Prispevek bratov k fantastična literatura Sovjetska zveza Rusija pa je neizmerna: skoraj ves svoj prosti čas sta posvetila ustvarjalnosti in razmišljanju. Vsako njuno delo je prežeto s pretanjenim razmišljanjem in globokim raziskovanjem ne le tehnoloških novosti, temveč tudi čustvenih nihajev človeka.