วิจารณ์นักวิจารณ์
การเปลี่ยนแปลงของตัวละครในวัฒนธรรมรัสเซีย
ตามหนังสือของ Kipling Bagiir - Malez แต่ในการแปลภาษารัสเซียและโปแลนด์คลาสสิก "Mowgli" เช่นเดียวกับในการ์ตูนโซเวียต "Mowgli" Bagira - หญิง Baghir-woman มีความสง่างามมากสง่างามเยาะเย้ยสวยงาม Baghir - ศูนย์รวมของความงามของหญิงความสามัคคีตัวละครป่าวิญญาณ
รูปภาพของ Baagira ใน Kipliing ตาม M. Eliferova ไม่ชัดเจนและเป็นตัวตนของฮีโร่นักรบ ในการผูกกับเชอร์ - ข่านฝ่ายค้านของ "ฮีโร่ - ต่อต้านฮีโร่" ที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น ความสัมพันธ์ระหว่าง Bagira และ Mowgli ถูกสร้างขึ้นบนมิตรภาพชายและไม่ได้อยู่ในคลอดบุตร / หว่าน การเปลี่ยนหอการค้าของตัวละครในขณะที่นักวิจัยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้นำไปสู่การรับรู้ที่ซับซ้อนของพล็อต: "การเปลี่ยนแปลงของถุงในตัวเมียทำให้พล็อต Kiplivsky ที่ชัดเจนและโปร่งใสยากสำหรับการทำความเข้าใจ: ทำไมตัวอย่างเช่นทำไมเป็นสองเท่า Magli ของ Malagli ไม่รับมือกับเหรอ? " .
การเปลี่ยนแปลงเดียวกันในวัฒนธรรมรัสเซียเกิดขึ้นกับตัวละคร Kipling อื่น - "แมวที่เดินเข้ามาในตัวเอง"
ประวัติตัวละคร
Baghira เกิดในการถูกจองจำในภรรยาของ Raji ใน Udaipur และหลังจากการตายของแม่เริ่มเดินฟรี เมื่อเธอลุกขึ้นมากพอและเข้มแข็งเขาก็สามารถที่จะทำลายปราสาทของกรงและหลบหนีไปยังป่า Baghir ทั้งหมดนี้เคยพูด Mowgli และแสดงที่คอใต้คางสถานที่ที่โกรธแค้น - แทร็กจากปลอกคอและไม่มีใครนอกจากเขารู้ว่าเธอเคยนั่งบนโซ่
ในป่าต้องขอบคุณลูกเล่นและการขนส่งของเขาเขาได้รับความเคารพจากสัตว์ทุกตัวยกเว้นเสือของ Cher-Khan ตาม Bagira - เธอเป็น Sher-Hana แย่มากด้วยความรู้เกี่ยวกับศุลกากรของมนุษย์
ตั้งแต่ Bagheir เพิ่มขึ้นท่ามกลางคนเธอมีความเข้าใจว่าชายคนนั้นเป็นกษัตริย์แห่งสัตว์ดังนั้น Bagira แห่งคนแรกของผู้อยู่อาศัยในป่าจึงจดจำ Mowgli
เธอทำไม่ได้เช่นเดียวกับสัตว์อื่น ๆ เพื่อทนต่อการเดินทางของ Mowgli แต่เธอเข้าใจว่าทำไม MOWGLI กล่าวว่าเขาเป็นผู้ชาย
นักแปลพื้นเมืองและทุกคนสนใจในปัญหาการแปล
เฉพาะในวันพฤหัสบดีที่สัมมนาเกี่ยวกับทฤษฎีของเครื่องดูดควัน เราคือศาสตราจารย์ modestov ถอดแยกชิ้นส่วนของฉัน การวิเคราะห์เปรียบเทียบ การแปลที่แตกต่างกันของ Winnie Pooh มีการพูดถึงคำถามว่าเป้าหมายมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนนกฮูกซึ่งในต้นฉบับ "เขา" ในนกฮูกหญิง แต่อย่างน้อยบางส่วนสาเหตุของบรรณาธิการคือการเปลี่ยนแปลงของพอล Bagira อย่างแม่นยำ] ( แปลโดย Rudneva และ Mikhailova - Owl โดยการเปรียบเทียบกับ "ชีวิตหนึ่งอย่างนกฮูก") ตัดสินใจว่าเขามีเพราะในการรับรู้ของผู้อ่านชาวรัสเซียพื้นหลังความทรงจำของ นิทานเทพนิยายพื้นบ้านซึ่งนกฮูกเป็นตัวละครที่พบบ่อย แต่นกฮูกไม่ได้ทำให้เกิดความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมใด ๆ
วันนี้ฉันไป LJ Andrei Vasilevsky ผู้บัญชาการของ "โลกใหม่" - และสะดุดทันทีที่บทความโดย Eliferov "Bagira กล่าวว่า ... " มันอธิบายการเปลี่ยนแปลงของนกฮูก Milnovsky ในนั้น ฉันคิดว่าสนใจสามารถอ่านตัวเอง: magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
ฉันสนใจคำถามของ Bagira มากขึ้นจาก Mowgli
การปฏิบัติเพิกเฉยต่อการระบุเพศของผู้เขียนของตัวละครและดำเนินการแทนการแปลภาษารัสเซียที่แท้จริงของการตั้งชื่อในบางกรณีนำไปสู่การบิดเบือนการรับรู้ที่ผิดปกติ ตัวอย่างที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุดคือ Baggie จาก "Jungle Book" ของ Kipling นวนิยายเกี่ยวกับ Mowgli แปลโดย N. Daurosaes อยู่ในครั้งเดียวที่สกัดจากคอลเลกชันและเผยแพร่วงจรแยกต่างหากเป็น "หนังสือของ Mowgli" การตัดสินใจของบรรณาธิการอาจเป็นที่ถกเถียงกัน แต่เป็นการปรับตัวสำหรับเด็กมันมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ (แม้ว่า "หนังสือจังเกิ้ล" โดยรวมก็เขียนโดย Kipling ถ้าไม่ใช่สำหรับเด็ก ๆ จากนั้นก็อายุน้อยกว่า - ไม่ใช่ โอกาสที่เรื่องราวของการแต่งงานของ Mowgli กล่าวถึงในหนึ่งในนวนิยาย "Jungle Books" เป็น "เรื่องใหญ่") การตัดสินใจที่ใหญ่กว่ามากคือการทดแทน Paul Bagira ซึ่งอยู่ในเดิมอนิจจาชาย รัสเซียส่วนใหญ่ที่รักตัวละครนี้ไม่ได้สงสัย
โดยทั่วไปชื่อของ Bageerah Male มันมักพบมากขึ้นในรูปแบบของ "Bagir" (รวมถึงบางประเทศของรัสเซีย) ในต้นฉบับภาพของการบรรจุถุงนั้นไม่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ - นี่คือฮีโร่นักรบพร้อมกับรัศมีของรสชาติโอเรียนเต็ลแสนโรแมนติก เขาไม่เห็นด้วยกับ Sher-Khan ในฐานะฮีโร่อันสูงส่งของโจร ความคิดริเริ่มของการปรองดองของฝ่ายสงครามที่เหมาะกับรูปแบบของพฤติกรรมของขุนนาง Jigita ด้วยความช่วยเหลือของการซื้อคืนสำหรับ Mowgli และเขาบอกเล่าเรื่องราวของการถูกจองจำและการยิง (The Topos of Orientalist วรรณกรรม) ความสัมพันธ์ Bagira และ Mowgli ในต้นฉบับคือความสัมพันธ์ของมิตรภาพชายและไม่คลอด / โซเวียต การเปลี่ยนแปลงของการบรรจุถุงในตัวเมียทำให้พล็อต Killepsive ที่ชัดเจนและโปร่งใสยากสำหรับความเข้าใจ: ทำไมตัวอย่างเช่นการเป็นผู้ปกครองของมารดาเป็นสองเท่า - หมาป่าไม่รับมือกับหน้าที่การศึกษาของ Mowgli? ธรรมชาติที่แท้จริงของความสัมพันธ์ระหว่าง Bagira และ Sher-Khan (Hero - Anti-Hero) คือ Bruils ในที่สุดด้วยการตีความภาพของ Bagira จะลดลงจำนวนเศษเล็กเศษน้อยจากนวนิยาย "สปริงวิ่ง" ซึ่งนักแปลจะไม่สามารถรับมือได้
เรากำลังพูดถึงหนึ่งในภาพที่สวยงามที่สุดในโลกวรรณคดีโลกของการตื่นตัวของเรื่องเพศเยาวชน แปลจาก N. Dauroses จากส่วนเหล่านี้ของข้อความคำแนะนำที่ไม่ชัดเจนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ แน่นอนว่าคุณสามารถแนะนำว่าการเซ็นเซอร์ของโซเวียตเล่นที่นี่ที่นี่ "แม้ว่ามันจะแปลกใจที่ข้อความที่เหมาะสมสำหรับวัยรุ่นวิคตอเรียอาจยอมรับไม่ได้สำหรับโซเวียต แต่อย่างน้อยบางส่วนสาเหตุของบรรณาธิการคือการเปลี่ยนแปลงของการบรรจุถุงเพศ ใน Original, Baghir กำลังเตรียมวันที่กับผู้หญิงและความหมายของปัญหาของ Mowgli (เพื่อเผชิญกับ Lee Bagira เพื่อ frolic และขี่อุ้งเท้า?) ชัดเจนอย่างสมบูรณ์: Mowgli กล่าวโทษ Bagira ในพฤติกรรมที่กล้าหาญไม่เพียงพอ Mowgli ยังมีความอิจฉาริษยาในเด็กเพราะ Bagiir ถูกต้องตามเพลงเกี่ยวกับสตริงของ Razane "The Baba ซื้อขาย" การต่อสู้มิตรภาพของผู้ชายและโดยไม่ต้องให้รายงานของตัวเอง - อิจฉาตามที่พบ Bagira นั้นเป็นสิ่งที่เขาไม่มี แปลจากบทสนทนา mowgli และ bagira ยากที่จะแยกความหมายโดยเจตนายกเว้นว่า mowgli ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่พอใจ การพัฒนาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากการสูญเสียของชิ้นส่วนที่สำคัญหลายประการได้สูญเสียสายรัดและตรรกะใน "สปริงวิ่ง" ในขณะที่แกนความหมายหลุดออกมาจากนวนิยาย: Mowgli เชื่อว่าเพื่อนต่อสู้ทรยศเขา บางสิ่งบางอย่างจากมุมมองของเขาที่ไม่คู่ควรกับผู้ชาย แน่นอนว่าด้วยการปรากฏตัวของผู้หญิงของ Bagira ความหึงหวงของ Mowgli เปลี่ยนเวกเตอร์และละครจิตวิทยาทั้งหมดได้รับโทน Zoophilic ที่ไม่ได้ตั้งใจ - ดังนั้นความพยายามของ N. Daurus จึงเป็นที่เข้าใจอย่างเต็มที่เพื่อลดจิตวิทยาและการกติกา Kipling โดยการลดข้อความที่รุนแรง
แต่แม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงซึ่งอยู่ภายใต้ข้อความของ Kipling สามารถพิจารณาได้ "ข้อผิดพลาดภายในบรรทัดฐาน" เมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาพของ Bagira ในรัสเซีย วัฒนธรรมมวลชน - โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการ์ตูนของแพนเทอร์ได้รับการก่อให้เกิดความเป็นผู้หญิงการพูดด้วยคุมกำเนิดที่อ่อนเพลียและการโยกย้ายไปเกือบกับแต่ละแบบจำลอง ในจิตสำนึกของรัสเซีย Baghir เป็นเกณฑ์มาตรฐานของเรื่องเพศของผู้หญิง คำขอใน Yandex สำหรับคำว่า "Bagiir" ให้ลิงค์ประมาณหนึ่งล้านลิงก์ดังนั้นฉันจึงต้อง จำกัด ตัวเองในการดูสามสิบคนแรก ในบรรดาสามสิบ (ไม่รวมลิงค์ซ้ำ ๆ ): ร้านเสริมสวยสามแห่ง, สตูดิโอเต้นรำในกระเพาะอาหารสองแห่ง, ร้านหนึ่ง, ห้องชุดซื้อขายสำหรับการเต้นรำหน้าท้อง, ร้านนวดที่เร้าอารมณ์หนึ่งคนและหนึ่งใช้เป็นนิคเพศหญิงบนอินเทอร์เน็ต Kipling จะประหลาดใจ
(...)
หากเราพิจารณาเหตุผลว่าทำไมความเข้าใจผิดอย่างเข้มงวดเกิดขึ้นกับ Baggie จากนั้นจะพบแรงจูงใจที่มั่นคงเพียงอย่างเดียวที่ทางเข้า: Grammar Grams of the Russian Word "Panther" มีการกล่าวกันว่าวิธีการที่จะเอาชนะความยุ่งยากทางเพศเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องของคำพ้องความหมาย มีมากมายเกี่ยวกับความร่ำรวยของภาษารัสเซียและมักพูด แต่ในทางปฏิบัติพวกเขาไม่รู้ว่าและไม่ต้องการใช้ หากหมั่นตัวผู้แล้วเขาเสือดาว
มีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคที่ผิดพลาดที่เสือดาวหลากหลายสีดำเท่านั้นที่เรียกว่าเสือดำ นี่ไม่เป็นความจริง. "เสือดาว" และ "Panther" - คำพ้องความหมาย คำว่า "Panther" ปัจจุบันไม่ใช่คำศัพท์ทางสัตววิทยา ในศตวรรษที่สิบสี่พวกเขาพยายามแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองชนิดแยกกัน - เสือดาวและเสือดำ แต่ไม่มีสี แต่ในร่างกายหรือที่อยู่อาศัยและนักสัตววิทยาบางคนพิจารณาแนวคิดเหล่านี้คำพ้อง Bagiir เพียงพอที่จะเรียก "Black Leopard" หลายครั้ง - และสำหรับความเข้มแข็งที่สนุกสนานและการให้ความนิยมเขาสามารถเรียกว่า "Black Leopard" เพราะ "บาร์" เป็นหนึ่งในชื่อรัสเซียทุกวันของเสือดาวใน Starina และ บาร์ที่ McSyry จากมุมมองทางสัตววิทยาเป็นเสือดาว
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่การแปลของ N. Dauroses (เช่นเดียวกับการแปลของ "Winnie Pooh" B. Nodokhod) เป็นสิ่งที่ดีมากและรับรู้เป็น Canonical ในการแปลและ kipling และมิลานอีกครั้งโดยการแก้ไขความเข้าใจผิดทางเพศคุณต้องมีการแปลที่ยอดเยี่ยมอย่างน้อยมิฉะนั้นการแปลของพวกเขาจะสูญเสียอย่างตั้งใจ ในฐานะที่เป็นผู้แปลเหล่านี้จะต้องสามารถโน้มน้าวให้ผู้อ่านในความจริงที่ว่าการแปลของพวกเขามีความเป็นเลิศจริง ๆ เนื่องจากพวกเขาจะยังคงถูกนำมาเปรียบเทียบกับ Dauros และวิธีการและส่วนใหญ่ในความโปรดปรานของหลัง (มีสิ่งนี้ เป็นความเฉื่อยของความประทับใจแรก) พื้นที่การแปลของ Carroll มีความยืดหยุ่นและมีความยืดหยุ่นมากขึ้น ในเรื่องนี้อลิซยังไม่โชคดี (การขาดข้อความรัสเซียที่ยอมรับและฉันทามติระหว่างผู้สนับสนุนการแปลที่แตกต่างกัน) และโชคดี (การเปิดกว้างสำหรับการปรับปรุงการฝึกการแปลเพิ่มเติม)
บทสรุปของการเปลี่ยนแปลงทางเพศในการแปลภาษารัสเซียเผยให้เห็นภาพอยากรู้อยากเห็น: ในทุกกรณีโดยไม่มีข้อยกเว้น ผู้เขียนชื่อดัง บทความนี้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในทิศทางเดียวกัน - ตัวละครชายกลายเป็นผู้หญิง มีการล่อลวงที่จะตีความแนวโน้มนี้ในฐานะ "ความถูกต้องทางการเมือง" ของสหภาพโซเวียต - ความปรารถนาที่จะเจือจาง บริษัท ของผู้ชาย ภาพผู้หญิง. แต่ด้วยการวิเคราะห์ของแต่ละกรณีเฉพาะแรงจูงใจพิเศษจะไม่ถูกตรวจพบ - มีเพียงวิธีการเชิงกลในชื่อของชื่อตัวละครและเพศที่ไม่อาร์กตี้เป็นปัญหาการแปลพิเศษ ... "
สาว ๆ ที่มีถุงจิ้มอ่อน ๆ ในอวตารมันเป็นเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องการพูด)
"หนังสือจังเกิ้ล" และ "หนังสือเล่มที่สอง"
การเปลี่ยนแปลงของตัวละครในวัฒนธรรมรัสเซีย
อย่างไรก็ตามตามหนังสือของ Bagira - Malez อย่างไรก็ตามในการแปลภาษารัสเซียคลาสสิกของ "Mowgli" เช่นเดียวกับในการ์ตูนโซเวียต "Mowgli", Bagira - หญิง
โดยทั่วไปชื่อของ Bageerah Male มันมักพบมากขึ้นในรูปแบบของ "Bagir" (รวมถึงบางประเทศของรัสเซีย) ในต้นฉบับภาพของการบรรจุถุงนั้นไม่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ - นี่คือฮีโร่นักรบพร้อมกับรัศมีของรสชาติโอเรียนเต็ลแสนโรแมนติก เขาไม่เห็นด้วยกับ Sher-Khan ในฐานะฮีโร่อันสูงส่งของโจร ความคิดริเริ่มของการปรองดองของฝ่ายสงครามที่เหมาะกับรูปแบบของพฤติกรรมของขุนนาง Jigita ด้วยความช่วยเหลือของการซื้อคืนสำหรับ Mowgli และเขาบอกเล่าเรื่องราวของการถูกจองจำและการยิง (The Topos of Orientalist วรรณกรรม) ความสัมพันธ์ Bagira และ Mowgli ในต้นฉบับคือความสัมพันธ์ของมิตรภาพชายและไม่คลอด / โซเวียต การเปลี่ยนแปลงของการบรรจุถุงในตัวเมียทำให้พล็อต Killepsive ที่ชัดเจนและโปร่งใสยากสำหรับความเข้าใจ: ทำไมตัวอย่างเช่นการเป็นผู้ปกครองของมารดาเป็นสองเท่า - หมาป่าไม่รับมือกับหน้าที่การศึกษาของ Mowgli?
M. Eliferov Baghira พูดว่า ...
การเปลี่ยนแปลงเดียวกันในวัฒนธรรมรัสเซียเกิดขึ้นกับตัวละคร Kipling อื่น - "แมวที่เดินเข้ามาในตัวเอง"
ประวัติตัวละคร
Baghira เกิดในการถูกจองจำในภรรยาของ Raji ใน Udaipur และหลังจากการตายของแม่เริ่มเดินเข้ามาในอิสรภาพ เมื่อเขาเติบโตมากพอและแข็งแกร่งขึ้นเขาก็สามารถที่จะทำลายปราสาทของเซลล์และหลบหนีไปที่ป่าซึ่งต้องขอบคุณลูกเล่นและนักพูดของเขาเขาได้รับความเคารพจากสัตว์ทุกตัวยกเว้นเสือ Cher-Khan Baghir ทั้งหมดนี้เคยบอกว่า Mowgli และไม่มีใครยกเว้นเขารู้ว่าเขาเคยนั่งบนโซ่
มูลนิธิ Wikimedia 2010
ดู "Bagira (Panther)" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
Baghir: Bagira ตัวละคร Tale R. Kipling "Jungle Book", Panther สีดำ Bagira นักร้องยูเครน และผู้เขียนผู้ผลิตแนวคิดและโปรดิวเซอร์ของโครงการ TV Project Academy of Stars Baghir (Bakhira) Syrian Orthodox Monk ผู้ที่พบ ... ... Wikipedia
คำนี้มีความหมายอื่น ๆ ดู Bagheera Baghera (อังกฤษ. Bagheera แปลจากภาษาฮินดีเสือดาว) สีดำเสือดำตัวละครของหนังสือของ Reddiard Kipling "Jungle Book" และ "The Second Jungle Book" การเปลี่ยนแปลง ... ... วิกิพีเดีย
คำนี้มีความหมายอื่น ๆ ดู Panther (ค่า) ... Wikipedia
คำนี้มีความหมายอื่น ๆ ดูหนังสือจังเกิ้ล (ค่า) บทความนี้ขาดการอ้างอิงถึงแหล่งข้อมูล ควรตรวจสอบข้อมูลมิฉะนั้นสามารถจัดจำหน่าย ... วิกิพีเดีย
คำนี้มีความหมายอื่น ๆ ดูหนังสือจังเกิ้ล (ค่า) Jungle Book The Jungle Book ... Wikipedia
คำนี้มีความหมายอื่น ๆ ดู mowgli การ์ตูนประเภท mowgli ... wikipedia
บทความนี้เสนอให้ลบ คำอธิบายของเหตุผลและการอภิปรายที่สอดคล้องกันสามารถพบได้ในหน้า Wikipedia: หากต้องการลบ / 10 พฤศจิกายน 2012 ในขณะที่กระบวนการอภิปรายยังไม่เสร็จสมบูรณ์บทความสามารถ ... วิกิพีเดีย
- ... วิกิพีเดีย
บทความหลัก: Mowgli (การ์ตูน) Mowgli Raksh ประเภทการ์ตูนวาด ... วิกิพีเดีย
mowgli RAKSHA ประเภทการ์ตูนมือวาดมือผู้อำนวยการโรมัน Davydov ... วิกิพีเดีย
หนังสือ
- Mowgli, Redyard Kipling เรื่องราวของเด็กชายที่เติบโตขึ้นมาในฝูงหมาป่าและนำสัตว์ที่ฉลาดเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมิตรภาพและการอุทิศตนเกี่ยวกับภูมิปัญญาประโยชน์ของเครือญาติและความยุติธรรม ไม่น่าแปลกใจที่วีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้ - ...
1. ในนวนิยายดั้งเดิม R. Kipling "The Jungle Book" Black Panther Bagherah (Bageerah) - ฮีโร่นักรบโอเรียนเต็ลโนเบิล - Antipode Sher-Khan
อย่างไรก็ตามนักแปลโซเวียตไม่สามารถหาคำว่า "Panther" เทียบเท่ากับภาษารัสเซียและทำให้ผู้หญิง - ผู้หญิง
ความจริงของการดำรงอยู่ของเสือดาวสีดำเห็นได้ชัดว่าไม่เป็นที่รู้จัก
2. เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับตัวละคร Kipling อื่น - แมวที่เดินเข้ามาในตัวเอง
ในจิตสำนึกของรัสเซียเป็นแมวที่เดินด้วยตัวเอง - สัญลักษณ์แห่งอิสรภาพของผู้หญิง
แต่ปรากฎว่า Kipling เชื่อว่าไม่ใช่ผู้หญิงที่เดินด้วยตัวเอง แต่ผู้ชาย
ในข้อความภาษาอังกฤษคุณสามารถดูสิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับตัวละคร
3. เราทุกคนรู้ว่า "Dracula" โรมัน (โดยวิธีการที่เขาได้เพิ่มความนิยมของเรื่องราวเกี่ยวกับคอลัมน์แวมไพร์) Google รู้ว่าผู้เขียนของเขาเป็น Bram Stoker (ในภาพ)
"ความเศร้าโศกของซาตาน" เขียนผู้หญิง Maria Korelli (ในภาพด้านล่าง) ที่จริงแล้ว "Dracula" ยังมีคุณลักษณะของเธอ เคล็ดลับคืออะไร?
4. บางครั้งก็เชื่อว่า Maria Korelli (ในภาพ) และ Bram Stoker - หน้าเดียวกัน
แต่มีรุ่นที่มีโอกาสมากขึ้น - ผู้เผยแพร่รัสเซียที่ไร้ยางอายสับสนผู้เขียนพิจารณาตั้งแต่นวนิยายเรื่องนี้เขียนในสไตล์แวมไพร์จากนั้นเป็นสัดส่วน
ตั้งแต่นั้นมาไม่มีใครแก้ไขข้อผิดพลาด และถ้ายังไม่มีข้อผิดพลาด - และหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?
5. เราทุกคนจำนกฮูกในแว่นตาที่จารึกอย่างขยันขันแข็งในหม้อในการ์ตูนรัสเซีย "วินนี่พูห์และทุกอย่างทุกอย่างทุกอย่าง" ดิสนีย์ฟินแลนด์แนะนำให้คุณระวังหรือไม่?
ดังนั้นนักแปลภาษารัสเซียไม่สามารถรับมือกับการแปลที่เพียงพอของคำว่านกฮูก (นกฮูก) และเปลี่ยนสัตว์ให้กับพื้น
พร้อมกับสิ่งนี้จุดอักขระทั้งหมดหายไป ตั้งแต่นกฮูกของผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับ Winnie Poha A. Milna - เด็กชายตัวเล็ก ๆ - เจาะและ vniek
ในช่วงเวลาของ Milna สังคมเด็กที่โดดเด่นและปิดจนปรากฏตัวของเด็กผู้หญิงในนั้นสามารถส่งได้ด้วยความยากลำบาก
6. คำถามของผู้ที่เขียนถึงความรัก "Shaggy Bumblebee" จากภาพยนตร์เรื่อง "Romance ที่โหดร้าย" ในกรณีที่แย่ที่สุดตอบสนอง - Mikhalkov และในสัญญาณที่ดีที่สุด
7. "ประถมวัตสัน!" - Vasily Livanov กล่าว แต่ไม่เคยเขียนเซอร์อาเธอร์โคนันดอยล์
วลีนี้เกิดขึ้นกับนักแสดงของ Livanov ในชุดซึ่งให้ภาพของ Sharma แต่ฝ่าฝืนความยุติธรรมทางประวัติศาสตร์
"ประถมวัตสันประถม!" ปัจจุบันเฉพาะในเรื่องราวของ Kinemia รัสเซียเกี่ยวกับนักสืบที่มีชื่อเสียง
8. จำไว้ว่าเมื่ออลิซมาที่การดื่มชาบ้า Hare March Hare และ Poter ยังคงรักษา Sonya บางชนิดไว้ใต้มือของเขาได้สบถให้เธอและเตะในด้านข้างเป็นระยะ
ในเวอร์ชั่นรัสเซีย Sonya - Woman แต่เป็นไปได้หรือไม่ที่จะจินตนาการว่าเวลา Carrollovsky ต่อผู้หญิงเป็นทัศนคติเช่นนี้ แน่นอนไม่
Sonya - ผู้ชาย เช่นเดียวกับสัตว์เดรัจฉาน Sonya เป็นชายและหญิง ความเป็นผู้หญิง Sonya ไม่ใช่ตัวบ่งชี้
อย่างสูง วัสดุที่น่าสนใจ เกี่ยวกับวิธีที่วีรบุรุษของสกุลชายกลายเป็นหลังจากวีรบุรุษของวีรบุรุษหญิงในรัสเซีย ปรากฎว่า Owl Milna จาก Vini-Puha ไม่ใช่นกฮูกและ "นกฮูก" หรือฟิลลิน แต่การแปลที่น่ากลัวที่สุดคือการแปลเป็น "หนังสือจังเกิ้ล" ของ Kipling ผ่านคนที่เซ็กซี่และผู้หญิงคนต่างด้าวจากการ์ตูนเป็นเสือดาว
"การปฏิบัติเพื่อเพิกเฉยต่อการระบุเพศของผู้เขียนของตัวละครและดำเนินการต่อแทนการแปลภาษารัสเซียที่แท้จริงของการตั้งชื่อในบางกรณีนำไปสู่การบิดเบือนของการรับรู้ตัวอย่างที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุดคือ Baggie จาก" Jungle Book "ของ Kipling นวนิยายเกี่ยวกับ Mowgli ใน N. Daurosaes ถูกลบออกจากคอลเลกชันครั้งเดียวและเผยแพร่วงจรแยกเป็น "หนังสือ Mowgli" การตัดสินใจของบรรณาธิการอาจเป็นที่ถกเถียงกัน แต่เป็นการปรับตัวสำหรับเด็กมันมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ (แม้ว่า "หนังสือจังเกิ้ล" โดยรวมแล้วก็เขียนโดยการบิ่นถ้าไม่ใช่สำหรับเด็ก ๆ จากนั้นสำหรับจูเนียร์ - มันไม่ใช่โดยโอกาสที่ไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับการแต่งงานของ Mowgli กล่าวถึงในหนึ่งในนวนิยาย "Jungle Books" เป็น " เรื่องใหญ่ ") การตัดสินใจที่ใหญ่กว่ามากคือการทดแทน Paul Bagira ซึ่งอยู่ในเดิมอนิจจาชาย รัสเซียส่วนใหญ่ที่รักตัวละครนี้ไม่ได้สงสัย
โดยทั่วไปชื่อของ Bageerah Male มันมักพบมากขึ้นในรูปแบบของ "Bagir" (รวมถึงบางประเทศของรัสเซีย) ในต้นฉบับภาพของการบรรจุถุงนั้นไม่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ - นี่คือฮีโร่นักรบพร้อมกับรัศมีของรสชาติโอเรียนเต็ลแสนโรแมนติก เขาไม่เห็นด้วยกับ Sher-Khan ในฐานะฮีโร่อันสูงส่งของโจร ความคิดริเริ่มของการปรองดองของฝ่ายสงครามที่เหมาะกับรูปแบบของพฤติกรรมของขุนนาง Jigita ด้วยความช่วยเหลือของการซื้อคืนสำหรับ Mowgli และเขาบอกเล่าเรื่องราวของการถูกจองจำและการยิง (The Topos of Orientalist วรรณกรรม) ความสัมพันธ์ Bagira และ Mowgli ในต้นฉบับคือความสัมพันธ์ของมิตรภาพชายและไม่คลอด / โซเวียต การเปลี่ยนแปลงของการบรรจุถุงในตัวเมียทำให้พล็อต Killepsive ที่ชัดเจนและโปร่งใสยากสำหรับความเข้าใจ: ทำไมตัวอย่างเช่นการเป็นผู้ปกครองของมารดาเป็นสองเท่า - หมาป่าไม่รับมือกับหน้าที่การศึกษาของ Mowgli? ธรรมชาติที่แท้จริงของความสัมพันธ์ระหว่าง Bagira และ Sher-Khan (Hero - Anti-Hero) คือ Bruils ในที่สุดด้วยการตีความภาพของ Bagira จะลดลงจำนวนเศษเล็กเศษน้อยจากนวนิยาย "สปริงวิ่ง" ซึ่งนักแปลจะไม่สามารถรับมือได้
เรากำลังพูดถึงหนึ่งในภาพที่สวยงามที่สุดในโลกวรรณคดีโลกของการตื่นตัวของเรื่องเพศเยาวชน แปลจาก N. Dauroses จากส่วนเหล่านี้ของข้อความคำแนะนำที่ไม่ชัดเจนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ แน่นอนว่าคุณสามารถแนะนำว่าการเซ็นเซอร์ของโซเวียตเล่นที่นี่ที่นี่ "แม้ว่ามันจะแปลกใจที่ข้อความที่เหมาะสมสำหรับวัยรุ่นวิคตอเรียอาจยอมรับไม่ได้สำหรับโซเวียต แต่อย่างน้อยบางส่วนสาเหตุของบรรณาธิการคือการเปลี่ยนแปลงของการบรรจุถุงเพศ ใน Original, Baghir กำลังเตรียมวันที่กับผู้หญิงและความหมายของปัญหาของ Mowgli (เพื่อเผชิญกับ Lee Bagira เพื่อ frolic และขี่อุ้งเท้า?) ชัดเจนอย่างสมบูรณ์: Mowgli กล่าวโทษ Bagira ในพฤติกรรมที่กล้าหาญไม่เพียงพอ Mowgli ยังมีความอิจฉาริษยาในเด็กเพราะ Bagiir ถูกต้องตามเพลงเกี่ยวกับสตริงของ Razane "The Baba ซื้อขาย" การต่อสู้มิตรภาพของผู้ชายและโดยไม่ต้องให้รายงานของตัวเอง - อิจฉาตามที่พบ Bagira นั้นเป็นสิ่งที่เขาไม่มี แปลจากบทสนทนา mowgli และ bagira ยากที่จะแยกความหมายโดยเจตนายกเว้นว่า mowgli ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่พอใจ การพัฒนาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากการสูญเสียของชิ้นส่วนที่สำคัญหลายประการได้สูญเสียสายรัดและตรรกะใน "สปริงวิ่ง" ในขณะที่แกนความหมายหลุดออกมาจากนวนิยาย: Mowgli เชื่อว่าเพื่อนต่อสู้ทรยศเขา บางสิ่งบางอย่างจากมุมมองของเขาที่ไม่คู่ควรกับผู้ชาย แน่นอนว่าด้วยการปรากฏตัวของผู้หญิงของ Bagira ความหึงหวงของ Mowgli เปลี่ยนเวกเตอร์และละครจิตวิทยาทั้งหมดได้รับโทน Zoophilic ที่ไม่ได้ตั้งใจ - ดังนั้นความพยายามของ N. Daurus จึงเป็นที่เข้าใจอย่างเต็มที่เพื่อลดจิตวิทยาและการกติกา Kipling โดยการลดข้อความที่รุนแรง
แต่แม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงซึ่งอยู่ภายใต้ข้อความของ Kipling สามารถพิจารณาได้ "ข้อผิดพลาดภายในบรรทัดฐาน" เมื่อเทียบกับสิ่งที่ Bagira ในวัฒนธรรมมวลชนของรัสเซียเกิดขึ้น - โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการ์ตูนของ Panther ได้มาทำให้เกิดความเป็นผู้หญิงพูดโดยคุมกำเนิดและ ดึงแบบชนชั้นเกือบกับแต่ละแบบจำลอง ในจิตสำนึกของรัสเซีย Baghir เป็นเกณฑ์มาตรฐานของเรื่องเพศของผู้หญิง คำขอใน Yandex สำหรับคำว่า "Bagiir" ให้ลิงค์ประมาณหนึ่งล้านลิงก์ดังนั้นฉันจึงต้อง จำกัด ตัวเองในการดูสามสิบคนแรก ในบรรดาสามสิบ (ไม่รวมลิงค์ซ้ำ ๆ ): ร้านเสริมสวยสามแห่ง, สตูดิโอเต้นรำในกระเพาะอาหารสองแห่ง, ร้านหนึ่ง, ห้องชุดซื้อขายสำหรับการเต้นรำหน้าท้อง, ร้านนวดที่เร้าอารมณ์หนึ่งคนและหนึ่งใช้เป็นนิคเพศหญิงบนอินเทอร์เน็ต Kipling จะประหลาดใจ
สิ่งเหล่านี้ควรเกิดขึ้นในกระบวนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมหรือไม่? ดูเหมือนว่าสำหรับฉันหลังจากทั้งหมดไม่ควรและความจริงที่ว่าพวกเขาเกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ ไม่ใช่พื้นฐานสำหรับความถูกต้องตามกฎหมายของพวกเขา ตัวอย่างเช่นมันถูกถ่ายด้วยความเย่อหยิ่งเพื่ออ้างถึงประเพณีการแปลของศตวรรษที่ XIX เพื่อเปลี่ยนชื่อตะวันตกของฮีโร่ให้กับรัสเซียและหลายคนไม่พอใจโดย V. Nabokov เนื่องจากความจริงที่ว่าใน "ana in แดนมหัศจรรย์ "เขาพยายามประเพณีนี้เพื่อฟื้นฟู: ผู้อ่านสมัยใหม่ต้องการที่จะเห็นในวรรณคดีต่างประเทศความเป็นจริงเดียวกันและไม่ใช่สิ่งที่เขาเห็นทุกวันรอบตัวเขา แต่การแทนที่ของผู้ชายคนหนึ่งในผู้หญิงที่ดีกว่าการเปลี่ยนสมิ ธ บน Kuznetsov บางทีในกรณีแรกระดับของการสื่อสารผิดพลาดนั้นรุนแรงยิ่งขึ้น
หากเราพิจารณาเหตุผลว่าทำไมความเข้าใจผิดอย่างเข้มงวดเกิดขึ้นกับ Baggie จากนั้นจะพบแรงจูงใจที่มั่นคงเพียงอย่างเดียวที่ทางเข้า: Grammar Grams of the Russian Word "Panther" มีการกล่าวกันว่าวิธีการที่จะเอาชนะความยุ่งยากทางเพศเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องของคำพ้องความหมาย มีมากมายเกี่ยวกับความร่ำรวยของภาษารัสเซียและมักพูด แต่ในทางปฏิบัติพวกเขาไม่รู้ว่าและไม่ต้องการใช้ หากหมั่นตัวผู้แล้วเขาเสือดาว
มีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคที่ผิดพลาดที่เสือดาวหลากหลายสีดำเท่านั้นที่เรียกว่าเสือดำ นี่ไม่เป็นความจริง. "เสือดาว" และ "Panther" - คำพ้องความหมาย คำว่า "Panther" ปัจจุบันไม่ใช่คำศัพท์ทางสัตววิทยา ในศตวรรษที่สิบสี่พวกเขาพยายามแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองชนิดแยกกัน - เสือดาวและเสือดำ แต่ไม่มีสี แต่ในร่างกายหรือที่อยู่อาศัยและนักสัตววิทยาบางคนพิจารณาแนวคิดเหล่านี้คำพ้อง Bagiir เพียงพอที่จะเรียก "Black Leopard" หลายครั้ง - และสำหรับความเข้มแข็งที่สนุกสนานและการให้ความนิยมเขาสามารถเรียกว่า "Black Leopard" เพราะ "บาร์" เป็นหนึ่งในชื่อรัสเซียทุกวันของเสือดาวใน Starina และ บาร์ที่ McSyry จากมุมมองทางสัตววิทยาเป็นเสือดาว
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่การแปลของ N. Dauroses (เช่นเดียวกับการแปลของ "Winnie Pooh" B. Nodokhod) เป็นสิ่งที่ดีมากและรับรู้เป็น Canonical ในการแปลและ kipling และมิลานอีกครั้งโดยการแก้ไขความเข้าใจผิดทางเพศคุณต้องมีการแปลที่ยอดเยี่ยมอย่างน้อยมิฉะนั้นการแปลของพวกเขาจะสูญเสียอย่างตั้งใจ ในฐานะที่เป็นผู้แปลเหล่านี้จะต้องสามารถโน้มน้าวให้ผู้อ่านในความจริงที่ว่าการแปลของพวกเขามีความเป็นเลิศจริง ๆ เนื่องจากพวกเขาจะยังคงถูกนำมาเปรียบเทียบกับ Dauros และวิธีการและส่วนใหญ่ในความโปรดปรานของหลัง (มีสิ่งนี้ เป็นความเฉื่อยของความประทับใจแรก) พื้นที่การแปลของ Carroll มีความยืดหยุ่นและมีความยืดหยุ่นมากขึ้น ในเรื่องนี้อลิซยังไม่โชคดี (การขาดข้อความรัสเซียที่ยอมรับและฉันทามติระหว่างผู้สนับสนุนการแปลที่แตกต่างกัน) และโชคดี (การเปิดกว้างสำหรับการปรับปรุงการฝึกการแปลเพิ่มเติม)
การสังเกตเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางเพศในการแปลภาษารัสเซียเผยให้เห็นภาพอยากรู้อยากเห็น: ในทุกกรณีโดยไม่มีข้อยกเว้นที่รู้จักกับผู้เขียนบทความนี้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในทิศทางเดียวกัน - ตัวละครชายกลายเป็นผู้หญิง มีการล่อลวงที่จะตีความแนวโน้มนี้ในฐานะ "ความถูกต้องทางการเมือง" ของสหภาพโซเวียต - ความปรารถนาที่จะเจือจาง บริษัท ของผู้ชายด้วยภาพผู้หญิง แต่ด้วยการวิเคราะห์ของแต่ละกรณีโดยเฉพาะไม่มีแรงจูงใจพิเศษสำหรับเขา - เพียงวิธีการกลไกในชื่อของชื่อตัวละครและเพศที่ไม่สร้างเป็นปัญหาการแปลพิเศษ "
