Če želite narisati slavčka, morate seveda imeti idejo, kako izgleda. Ste že kdaj videli slavčka?
Pravkar sem prebral, da je slavček ptiček. In nič bolj konkretnega. Letos že celo maj poslušam petje slavcev. Na bregovih reke imamo dva gosta nasada vrb in vsak ima svojega slavčka. Zvečer grem poslušat njihove bitke. Eden lahko zapoje v dveh glasovih - ustvari odmev zase, drugi pa je obvladal krohotanje. Prisluhnili boste! Nikoli pa nisem videl samih pevcev. To pomeni, da sem sprva v raziskovalni strasti poskušal splezati v grmovje in izslediti slavca, a iz tega ni bilo nič - niso se mi hoteli pokazati.
Zato lahko videz slavcev presodim le po fotografijah. Tu na tem slavčku sedi na veji in poje s široko odprtim kljunom.
Ja, tako je izgledala naša učiteljica petja - zapela je na vrh pljuč in nas naučila, da se ne zategujemo, ampak širše odpiramo usta. Vendar se tu podobnost z mojim učiteljem konča.
Na videz je slavček izredno preprosta in neznačilna ptica. Zelo težko je najti kakršne koli "posebne znake". Kot v pesmi Junne Moritz:
Ne mlad, ne star,
Ne debela, ne tanka!
Kako pripraviti slavčka - 1. lekcija
Začnimo risati s svinčnikom.
Sprva je telo zmerno dobro nahranjeno ali morda vitko. Krila so na hrbtu lepo zložena.
Toda - bodite pozorni - rep ni samo spuščen navzdol, ampak tudi rahlo upognjen. V redu, vsaj takšna lastnost kot nobena ...
Noge so tanke. Slavček sedi na veji. Že večkrat sem vas vznemiril, vendar bom ponovil: če je na sliki glede na ploskev potrebna veja, jo morate v celoti narisati. Ne odrežite veje, preden dosežete rob - videti je nenaravno.
Glava je sorazmerna. Oko, ki ga vidimo, je veliko, črno. Usta so odprta in vtis je, da so v vogalih dodatne gube, ki maksimirajo odprtino. Kljun je rumen kot na fotografijah lačnih piščancev.
In zdaj imamo pripravljeno prvo risbo slavčka. In poleg tega lovim dva zajca - narisal bom tudi "pobarvanko slavčka".
Slavček na fotografiji je sivkasto rjavkast.
Slavček je bil izžreban, vendar to ni dovolj! Še vedno nisem povsem prepričan, da bom slavčka zdaj zagotovo prepoznal, če se srečam.
Mogoče bi moral narisati še enega. Ta spet zapoje!
Tokrat bom naredil samo začetno skico s svinčnikom. Nadaljni korak za korakom že s flomastrom.
Seveda razumete, da poleg cilja risanja slavčka v etapah obstaja tudi ideja, da bi dobili barvanje. Kako pa nastajajo te pobarvanke? Osebno narišem več slik in izberem najpreprostejšo in najbolj podobno. Menim, da je osnova. In ko se pripravim na lekcijo, na podlagi izbranega vzorca narišem zahtevano število slik.
Nikoli ne tiskam barvnih strani, preprosto mi ni všeč - da ne bi kasneje slikal na kopirnem papirju! In potem je veliko težav s položajem slike na listu ... No, risanje ducata ali dveh slik je desetkrat lažje in stokrat bolj uporabno kot strojno tiskanje popolnoma enakih. Po drugi strani pa je stvar okusa.
Razumem, da mi lahko bralci ugovarjajo: ne znamo risati! Torej, navsezadnje vam povem korak za korakom, kako risati. Nauči se! Vsakič bodo slike boljše in lažje jih bo risati. In vaši otroci bodo veseli in ponosni, da lahko mama ali oče zlahka narišeta, kar hočeta. Sami smo takšni obrtniki. Nekaj, kar sem vznemiril - moja duša gori: resnično rad rišem in skušam vse spreobrniti v svojo vero.
No, sem te prepričal? Torej, skupaj narišemo barvo "Nightingale":
Obris telesa: hrbet z zavihanimi krili v loku. Tudi trebuh. Goiter nekoliko izstopa.
Izdaja I. Knebel Moskva. SPb, tip. R. Golike in A. Vilborg t-va, 1912.12 str. z muljem. Naklada 5000 izvodov. Cena je 50 kopejk. V litografski naslovnici založbe. 29,8x22,6 cm. Dovolj redko!
Narbut, Egor (Georgy) Ivanovič (1886 - 1920) - umetnik, risar in ilustrator, organizator visokošolskega grafičnega izobraževanja v Ukrajini. Študiral pri M.V. Dobuzhinsky, od nemških mojstrov v Münchnu, I. Ya. Bilibin. Od mladosti je poskušal posnemati mojstre "sveta umetnosti", zato so v njegovih zgodnjih delih tehnike okrasitve, ki so šle skozi prizmo secesije, sosednja načela ukrajinskega ljudskega vezenja in pokrival starih tiskanih knjig. Leta 1906 je mladi risar iz Ukrajine začel študirati na univerzi v Sankt Peterburgu, kjer je ustanovil večerni risarski studio. Kmalu so na atelje opozorili mojstri združenja World of Art. Leta 1913 je Narbut postal član sveta umetnosti. Njegovo delo na področju knjižne grafike ne odlikuje le tehnična virtuoznost. Pričajo o umetnikovem izjemnem prizadevnem delu. Narbut ima dostop do različnih tehnik - risanje, akvareli, silhueta. Znana založba I. Knebel začne sodelovati z E.I. Narbut v zgodnjih devetdesetih letih se začne najintenzivnejše štiriletno obdobje sodelovanja med Knebelom in Narbutom. Leta 1909 je Knebel naročil Narbuta za ilustracije še več otroških knjig. Zdi se, da je obnovo njunega sodelovanja pripomogla ne le očitna ustvarjalna rast umetnika, temveč tudi laskave kritike o njem A.N. Benoit. Ni naključje, da se mu je Narbut v pismu Aleksandru Nikolajeviču z dne 26. junija 1909 iskreno zahvalil za pomoč pri pridobivanju naročil in prosil za dovoljenje, da mu posveti eno od prihodnjih otroških knjig Knebel. Benoita posvetilo ni motilo in se je pojavilo leta 1911 v 1. knjigi B. Dixovih igrač. Konec leta je Narbut končal delo pri knjigah "Vojna gob" in "Leseni orel", na naslovnici katerih "bi bil Bilibin v čast". V njej je Narbut leta 1564 uspešno interpretiral lesorezni okvir s frontispisa Moskovskega apostola, prvo rusko knjigo z natančnim datumom, ki jo je objavil Ivan Fedorov. Čeprav se vpliv knjižnega sloga Bilibino še vedno v veliki meri čuti v "Lesenem orlu", pa je to delo po naravi risbe in barvi ilustracij bližje ruskemu priljubljenemu tisku. Knebel je bil še bolj zadovoljen z Narbutovimi ilustracijami pravljic "Teremok" in "Mizgir", ki jih je naredil leta 1910. V njih je založnik videl poskus umetnika, ki je trmasto iskal svoj grafični slog, da bi se rešil očarljivega vpliva učiteljeve ustvarjalne manire. Na Narbutovih risbah so bile pridobljene spretno izvedene podobe junakov, ki naseljujejo pravljični svet ruske narave. Hkrati je bilo v njegovih ilustracijah čutiti močan vpliv japonske gravure, ki je takrat postajala modna. Narbut je še posebej uspel v dveh ilustracijah pravljice "Misgir", kjer je en in isti kotiček narave upodobljen ob drugem času dneva: ob sončnem vzhodu in v mesečini obsijani noči. Zahvaljujoč sestavi, ki jo je umetnik pametno našel, in posebni perspektivi, ki vam omogoča, da se čim bolj približate junakom pravljice, dobi bralec priložnost, da postane tako rekoč očividec dramatičnih dogodkov zgodbe. Že v teh delih je Narbut razkril značilnost, značilno za vse svoje naslednje knjige o Knebelu - največ grafike z minimalnim besedilom. Slasna, ekspresivna naslovnica, obvezen nasprotni naslov, okrasno oblikovan naslovni list, ponavljajoči se okrasni okvirji okoli postavljenega traku, trakovi, konci, kapice in na koncu tri ali štiri strani ilustracije - to je skupek ročno risanih grafičnih elementov, ki jih umetnik spretno uporablja. Od tega časa se je začelo najintenzivnejše štiriletno obdobje sodelovanja med Knebelom in Narbutom. Kratek odmor (manj kot šest mesecev) je bil narejen, kot da bi bil povezan z Narbutovim potovanjem v München v začetku leta 1910, da bi nadaljeval svoje umetniško izobraževanje. Vendar pa je po besedah \u200b\u200bvdove Narbut V.P. Linkevič, Knebel je dal denar za potovanje: verjetno je šlo za predujem umetniku, ki svojega dela za založbo ni nikoli prekinil. Kot je dejal slavni moskovski grafik A.P. Mogilevsky, ki je hkrati študiral z Narbutom v zasebnem ateljeju Sh.Holloshija: »Življenje Narbuta v tem» mestu umetnosti «je bilo neverjetno intenzivno, zanimivo in raznoliko. Za vse ni bilo dovolj časa. Po eni strani so nujna naročila Knebela po drugi strani obiskali še številne muzeje, poleg Pinakoteke in koncertne dvorane. " Kot je umetnikov biograf P.A. Beletsky, Narbutovi münchenski vtisi in razpoloženja so se edinstveno lomili pri svojem delu na ilustracijah za Knebelovo otroško knjigo Kako so miši zakopale mačko (1910). V njej ruske priljubljene grafike izpodriva sodobna "resna grafika": knjiga jasno kaže vpliv uglednega nemškega umetnika Juliusa Dietza, mojstra grafične predelave velikih zgodovinskih slogov iz preteklosti. Prvotno širjenje knjige s kraljevskim mačkom Fedotom Murlyko in pari samozadovoljnih, nekoliko arogantnih miši osupne s svojo kompozicijsko popolnostjo. Tu se harmonično kombinirajo najrazličnejši grafični elementi - frontispiece, začetni zaslon, zaključek, kapica, risanje in tipografske pisave. V tem lepo urejenem razmahu je Narbut presegel številne peterburške grafike v svoji sposobnosti, da okrasi in okrasi knjigo. Predvideval je željo umetnikov iz dvajsetih let, da besedilo in vizualni material spremenijo v en sam, celovit organizem. Istočasno je leta 1910 Knebel naročil Narbutu, naj naroči knjigo "Plesi, Matvey, ne prizanašajte s svojimi čevlji", ki je zaznamoval novo, razmeroma kratko obdobje v njegovem delu, ki se običajno imenuje "igrača". Sčasoma je sovpadlo s širokim zanimanjem ruskih umetniških krogov za rusko ljudsko igračo. To dokazuje na primer velik uspeh razstave igrač, ki jo je leta 1910 organiziral umetnik N.D. Bartram v Moskvi. Dnevno ga je obiskalo od 2 do 2,5 tisoč ljudi. Vodilni člani peterburškega kroga A.N. Benoit. Narbut po njih ni zaostajal, saj je pobral dobro zbirko glinenih in lesenih igrač, od katerih so mnogi postali junaki njegovih treh "knjig igrač", ki jih je izdala IN. Knebel. V prvem izmed njih - "Plesi, Matvey, ne prizanašaj si brez čevljev", ki ga sestavljajo ruske ljudske pesmi in otroške rime, prevladuje plesni ritem, ki ga spodbuja ditty besedilo. Predmetne kompozicije so določene kot neke vrste počitnice, na katerih so se igrače zbližale. V skladu s tem v Narbutovih risbah vlada duh sejma in kabine. Narbutov komplet igrač dopolnjujeta dve knjigi, tako imenovani - "Igrače" (1911). Njihova glavna osnova je bil cikel njegovih risb, katerih junaki so bile prave igrače iz umetnikove lastne zbirke. Poetično besedilo jim je kasneje napisal peterburški pesnik Boris Leman, ki je nastopal pod psevdonimom „B. Dix ". V obeh knjigah ima barva bistveno vlogo: to so morda najbolj dovršene otroške knjige Narbut z vidika barv. V njih se je umetnik celo zavzel za dejstvo, da je »kršil zahtevo varčnega IN. Knebel «, ki je risbe naslikal» z izjemno skrbnostjo in sijajem, z barvnimi potezami po konturi, kar daje veliko dela litografom, ki so tiskali v barvah «. Na žalost se različna slogovna izposojanja, ki so se pojavila v delih Narbuta, niso združila v en sam sistem lastnega ustvarjalnega rokopisa. O tem je Benoit zapisal: "Narbutovo delo je zelo elegantno, grafično, vendar ni brez vplivov, ki včasih popolnoma zameglijo osebnost samega umetnika." Toda vsem Narbutovim knjigam je skupno tisto, kar je Knebel zelo cenil - izjemna tehnična dovršenost izvedbe (ki se v celoti razkrije šele ob uspešni reprodukciji izvirnika v tiskani obliki). Od svojega vajeništva je Narbut izkazal veliko zanimanje za sam postopek tiska, za delo tipografov. "Videl se je kot umetnika, ki je stopil v tesno zvezo s tiskarji," je zapisal E. F. Hollerbach, - in razvil posebne risarske tehnike v pričakovanju linijskega klišeja. Pravilno je upošteval vse posebnosti tipografske tehnike in poskušal poenostaviti svoje skladbe. " To pojasnjuje visoko kakovost tiskanja knjig Narbut. V nasprotju z večino drugih Knebelovih knjig za otroke (zlasti tistih, ki so nastale v Moskvi), v glavnem niso tiskane z litografsko, temveč z zinkografsko metodo, kar je bila dokončna novost na tem področju založništva. Tu je pomembno omeniti, da je bil umetnik pogost obiskovalec tiskarne partnerstva R. Golike in A. Vilborg, kjer je bila natisnjena večina Knebelovih knjig, ki jih je naročil Narbut, in kjer so mu izkušene metranpaže, litografi in cinkografi delili svoje poklicne skrivnosti. Tako je Narbut postopoma razvijal spretnosti produkcijskega umetnika, za katerega je risba do takrat ostala nepopolna, dokler ni dobila ustrezne reproduktivne utelešenja. Od tod tudi značilnosti umetnikove pisave, kot sta jasnost in jasnost risbe, pomanjkanje barvnih tonov. Z vsako novo knjigo, ki je nastala s skupnimi močmi, sta se založnik in umetnik zbliževala. Knebel je zelo cenil Narbutov grafični talent, njegovo poligrafsko znanje, željo, da bi knjiga postala izvirno umetniško delo, in nazadnje ljubezen do samega "izdelovanja" knjige. In čeprav je imel Narbut priložnost oblikovati in ilustrirati veliko knjig za druge založbe v Sankt Peterburgu in Moskvi (med drugim za partnerstvo M.O. Wolfa, partnerstvo I.D. Sytina, "Prosveshcheniya", "Rosehip", "Community of St. Eugenia", "Panteon" ...), prav v založbi Knebel, kjer je umetnik ustvaril celo vrsto otroških knjig, raznolikih po maniri in grafičnih tehnikah, se je njegov večplastni talent izkazal v polni moči. In to ni majhna zasluga založnika, ki je umetnikom omogočil popolno ustvarjalno svobodo, vključno s pravico, da delo posveti eni ali drugi osebi. (Mimogrede, v sedmih od dvanajstih knjig Knebelove "Darilne serije", ki jo je oblikoval Narbut, so slovesna osebna posvetila, namenjena večinoma umetnikom iz sveta umetnosti). Pričanje Narbutovega prijatelja, umetnika D.I. Mitrokhin, ki je z Knebelom dolga leta sodeloval tudi pri izdaji otroških knjig:
»Ko je I.N. Knebel, nato pa so se naša srečanja zavlekla do pete ure zjutraj: razdeljeno je bilo delo, za ilustracijo so bile predvidene knjige. "
To naj bi ponazarjalo klasiko naše literature. " Med enim od teh nočnih sestankov leta 1911 je I.A. Krilov. Z velikim navdušenjem se je Narbut odločil narediti cikel risb za basne na način črno-bele silhuetne grafike, katere neprekosljiv mojster je bil eden njegovih najljubših umetnikov, sodobnik I.A. Krilova, Fjodor Tolstoj. Pod njegovim vplivom se je Narbut večkrat obrnil na to tehniko - pri oblikovanju naslovnic knjig in pokrival, v izrezanih (iz črnega papirja) portretih svojih prijateljev in znancev. Izkušnje, pridobljene s to specifično, povsem grafično tehniko uprizarjanja, so bile Narbutu zelo koristne pri delu na vrsti Krilovovih basni. Že v prvi knjigi - "Tri bajke" (1911), ki je vsebovala "Lažnivec", "Kmec in smrt", "Sreča in berač", je umetnik našel svoj lastni silhuetni slog, ki ga odlikujeta jasnost in popolnost oblik. Hkrati je monumentalnost kombinirana z lakonizmom, strogost pa z gracioznostjo risbe. Obdobje klasicizma, slog ruskega imperija je dobro uganil v slogu Narbutovih ilustracij. V Krilovih basnih (1912) Narbut še naprej izboljšuje silhueto in oživlja ilustracije za Kačji pastir in mravlja, Lisica in grozdje, Kukavica in petelin z uvedbo subtilnega odtenka - rjavo-zlatega in sivo-vijoličnega ozadja. V teh novih izdajah Knebel je umetnik dosegel resnične višine grafične umetnosti. Zadnji cikel ilustracij, ki jih je umetnik ustvaril za Knebelovo "Darilovo serijo", meji na Krilovove basni - risbe za štiri pravljice G.-H. Andersen. Dva izmed njih - "Nightingale" in "Jumper" - sta bila objavljena v letih 1912-1913, druga dva - "The Trdni kositrni vojak" in "Old Street Lamp" - pa nikoli. Za najpomembnejšo knjigo Andersenovega cikla se šteje The Nightingale. Narbut je na njem delal s posebnim navdušenjem, dolgo je bral besedilo in poskušal predstaviti svojo čudovito podobo Kitajske. Umetnikov brezhiben okus in iznajdba sta otipljiva v vseh grafičnih delih te knjige, od izvrstne okrasne platnice, ki posnema modno tkanino v orientalskem slogu iz začetka stoletja, do tanke silhuete konca, živahne, tihe, zadržane barve. To je po mnenju A.A. Sidorova, "morda najpreprostejša od vseh Narbutovih knjig," je nedvomno služila "obnovi visoke lepote knjige preteklosti." Zaradi posebnosti umetnikovega talenta - rojenega grafičnega umetnika, ki je gravitiral bolj k oblikovanju knjige kot k ilustraciji - so bile vse Narbutove otroške knjige namenjene ne le otrokom, ampak tudi odraslim - ljubiteljem umetniško ilustriranih edicij. Služili so in še danes služijo kot dober zgled vsem umetnikom knjige, saj je glavna Narbutova lekcija "brezhibnost izdelave, zavesten odnos do vseh nalog spremnega besedila in okrasitve strani." Očitno so bile otroške knjige, ki sta jih ustvarila Knebel in Narbut, namenjene tudi odraslim - ljubiteljem ilustriranih izdaj. Raziskovalci, ki so govorili o dosežkih Narbuta v knjižni grafiki, so poudarili brezhibnost izdelave, zavesten odnos do vseh nalog spremljanja besedila in okrasitve strani.
V sodobnem svetu se otroci aktivno učijo o življenju. Pri tem jim pomagajo predvsem starši, poleg njih pa veliko število vizualnih pripomočkov, nalog, mojstrskih tečajev in drugih gradiv in predmetov.
Otrokov razvoj z risanjem
Risanje ima za otroka zelo pomembno vlogo. Otroci se s tem hobijem naučijo barv, oblik, kontur, krivulj, oblik, pa tudi številnih predmetov in predmetov. Otroci radi preučujejo svet živali, ptic in žuželk. Zato bi bilo za vsako starost zanimivo vedeti, kako lahko narišete slavca.
Kaj je potrebno, da ugotovimo, kako narisati slavčka
- Papir.
- Svinčniki - navadni in barvni.
- Radirka.
- Kot dodatek lahko vzamete posebno palico za drgnjenje senčenja ali pa jo zamenjate z navadnim papirjem, zvitim v obliki stožca.
- Za otroke je pomembno, da imajo malo potrpljenja, predvsem pa dobro voljo.
Zdaj lahko začnete s poukom.
Kako risati slavčka v etapah
Seveda je najbolje črpati iz življenja, če pa to ni mogoče, potem lahko uporabite podobo slavčka zgoraj, iz katerega ponovite risbo.
Prvi korak je označiti list papirja, da bomo natančno razumeli, kje bo nadaljnja slika.
Po tem lahko začnete risati predmet. Najbolje je začeti s preprostimi oblikami, torej upodobiti trup in krilo kot oval, glavo pa v krogu.
Iz telesa narišite kljun vzdolž ukrivljene črte.
Na krilih, repu in telesu naredite perje.
Narišite oko in noge, ki se bodo držale za vejico.
Naslednji korak bo risanje veje, na kateri sedi slavček, s sencami, da dosežemo bolj realen učinek.
Zaključek dokončane risbe bo njeno barvanje. Ujemanje barv je umetnikova osebna fantazija, zlasti ko gre za majhne otroke.
Nekaj \u200b\u200bključnih točk za dober rezultat
Izkazalo se je, kako narisati slavčka, vendar je pomembno vedeti nekaj odtenkov, ki bodo v prihodnosti pomagali natančneje in pravilneje risati.
Osnovne risbe so ustvarjene z uporabo obrisov. Ampak najbolje je, da predmet prikažemo v obliki preprostih geometrijskih oblik.
Skice je treba ustvariti s tankimi črtami; pri močnem pritisku na svinčnik ali debelem senčenju je težje narediti nadaljnje prilagoditve risbe.
Ko obarvate končno sliko, sledite konturam in poskušajte ne pritiskati močno na svinčnik, da ne poškodujete papirja in same risbe.
Dobro je biti japonski cesar ali še bolje biti kitajski cesar. Na Kitajskem je več podložnikov in dežel. In cesarski vrt je tukaj tako velik, da ga tudi glavni vrtnar ne sprehaja popolnoma vsak dan. Ja, in vsi ti srebrni zvončki, pritrjeni s svilenimi nitmi na poljske zvonove, urejeno travo, lepo vezane drevesa sakure in marelic, ujamejo hrepenenje.
Dodatni glavobol za vrtnarja je bil, da je bilo na vsakem grmu potonike ukazano, naj njegovo cesarsko visočanstvo vzdržuje toliko cvetov, kolikor je bilo staro njegovo cesarsko visočanstvo. Toda včeraj sta na najbolj opaznem mestu usahnili dve roži in le ena je zacvetela. Kaj lahko narediš? Med listi je moral prikriti vazo z dodatnim potonikom. Poleg tega odvečne rožnate potonike ni bilo in uporabiti je bil še en trik: glicerin, obarvan z akvareli, so vlili v posodo z rožo in do zajtrka je bila sprememba bolj ali manj nevidna.
Cesar je ob jutranjem čaju občudoval svoj vrt in hvalil njegovo naravno, kot je mislil, lepoto, vrtnar pa se je že osvobodil in se pomikal po poti v smeri divjega gozda, kjer je slavček skoraj neutrudno zapel - neopazna siva ptica s presenetljivo nežnim glasom. Tam se je dalo usesti naravnost v ožino gozdnega roba in poslušati slavjske trlje.
Slavci so se tolažili tudi s petjem kuhinjskih delavcev, palačarskih uslužbencev, sobaric in mnogih drugih navadnih ljudi. In cesar je, kot se to običajno dogaja, zadnji vedel za radovednost. Njegova ogorčenost ni imela meja. Vse najboljše bi moralo biti na njegovem vrtu!
Že tako težko življenje vrtnarja je bilo zasenčeno, ko so njegovega svobodoljubnega prijatelja odpeljali v palačo, mu naredili zlati ostriž in prostorno kletko z ducat svilenimi trakovi, na katere je bil ponoči privezan slavček. Zdaj nič ni prekinilo tišine oddaljenega gozda in vrtnar ni imel kam iti, da bi ugajal svojemu srcu. In slavček, ne da ni mogel odleteti, ne da so ga držali ti trakovi, žal mu je bilo, da je zapustil cesarja, tako močnega in tako osamljenega.
V času, ko se je iz kuhinje zaslišal veseli smeh kuharjev in sobaric, ko so služabniki pili čaj in večerjali, je njihov monarh, ta naslovni nebeški sin, kvečjemu sam užival svoj bogat obrok, v najslabšem primeru je bil prisiljen prisluhniti drugemu delu hinavske hvale in spodbudno laskavo dvorjance. Pesmi slavčka so napolnile cesarjevo dušo z veseljem, ki ga lahko da le topla naklonjenost srca in ta naklonjenost je bila skoraj vzajemna. Razen ducata svilenih trakov.
Da, cesarju ni bilo lahko spremeniti odnosa do prijateljstva, a naključje je pomagalo. Človeška zavist je skoraj uničila drgetajoče prijateljstvo med monarhom in preprosto sivo ptico, a se je na koncu vse spremenilo v dobro, kot se za staro pravljico spodobi.
Vrtnar je odnesel čudovito okrašeno škatlo s pečati japonske cesarske hiše neposredno v komore svojega gospodarja. Sodeč po opozorilni nalepki, ga je bilo treba nositi z vsemi previdnostnimi ukrepi. Darilo so odprli za zaprtimi vrati, vendar se je vrtnar uspel zliti z množico številnih ministrov in butlerjev. Darilo seveda ni bilo lahko - iz škatle so vzeli škatlo, v kateri je bil mehanski slavček, ki je lahko ure in ure reproduciral petje pravega slavčka, ne da bi se utrudil.
Dobro darilo je podaril japonski cesar, ni kaj reči! To za vas ni živ slavček, ki ga morate vsake toliko časa nahraniti in izpustiti! Poleg tega je bila igrača, vredna presenečenja, posuta z dragimi kamni, kar je vzbudilo veselje kitajskega cesarja, ki je poznal vrednost nakita. Na zvok občudovanja vzdihljajev je pravi slavček odprl kletko in zaplapotal skozi okno. Neopazno je tudi kraljevske komore zapustil radostni vrtnar.
Vse se je vrnilo v normalno stanje. Cesar je občudoval novo zabavo, revni ljudje pa so se potolažili z minutami počitka pod slavolovimi ruladami v divjem gozdu. Toda, ko je okusil ta občutek, je modro vladarjevo kri včasih skrbelo zaradi nejasnega občutka izgube, ki ga s svojim umom še ni dojel.
Toda mesec dni kasneje se je občutljivi mehanizem dragocene ptice zataknil. Sprva je neumorni glas izgubil svoj motiv, nato je naredil premor in na koncu dal petelina za vedno prekinil. Nato se je monarh spomnil, v kakšnih okoliščinah je izginil njegov gozdni prijatelj. Kitajski cesar je hudo zbolel ...
Ustavimo se tukaj in si na veji sakure upodobimo slavca. Potrebujemo:
- list modrega papirja,
- list belega papirja,
- škarje, lepilna palica,
- črne in rdeče pisala (uporabili smo gel pisala).
Silhueta ptice je videti zelo impresivno v ozadju svetlečega luninega diska. Uporabljamo to tehniko - na nočnem nebu bomo upodobili slavca. Luno izrežite iz belega papirja in jo prilepite nekam, ki ni v središču modrega lista. Tako smo dobili nočno nebo. Slavček je precej neopazna ptica, njegovo silhueto je enostavno izvesti. Nato bomo narisali veje in rože sakure. Na srečo se ponoči ne zaprejo in niti najmanj se ne bomo pregrešili pred resnico, upodabljajoč sublunalni cvet v vsem svojem sijaju.
Bolj ko si človek prizadeva za neodvisnost, bolj mora biti pripravljen ločiti lastno osebnost od človeškega sveta. Seveda si resnično želim zagotoviti otroštvo našega potomstva in za to obstajajo vsa sredstva: različne video igre, risanke, socialna omrežja naše fante in deklice trdno držijo v naši bližini nič slabše kot popkovino. Kako pa se lahko naučiš ceniti prijateljstvo? Bodo naše cvetje življenja človeške in se bodo lahko veselile tujih radosti in sočustvovale s tujimi težavami?
Zemeljsko počutje je pogosto sinonim za osamljenost. Pohvale so dolgočasne, časti moteče, razkošje dolgočasno. Nihče ne govori resnice, ne zaupa dvomom, ne izda slabosti. Toda nihče ne more odpovedati dejstvu, da ima celo mogočni svet mesnato srce, ki hrepeni po bratskih občutkih.
V pravljici se je vse dobro končalo: slavček se je vrnil, cesar se je naučil ceniti prijateljstvo in petje proste ptice je vsako jutro zvenelo ob oknu njegove postelje. Kako bi rad, da človeštvo, poslušajoč slavne slavčke, ne pozabi na potrebo po resnični iskreni enotnosti.
V besedilu so uporabljene ilustracije iz knjige: G.-Kh. Andersen "Slavček" / Per. od datumov. A. Hansen; Umetnik O. Zotov.-Ponatis-M.: Otroška književnost, 1988
Pri ponovni objavi gradiva s spletnega mesta Matrona.ru je potrebna neposredna aktivna povezava do izvornega besedila gradiva.
Ker ste tukaj ...
... Imamo majhno prošnjo. Portal Matrona se aktivno razvija, naša publika narašča, a za uredništvo nimamo dovolj sredstev. Številne teme, ki bi jih radi sprožili in ki vas zanimajo, bralci, zaradi finančnih ovir ostajajo nepokrite. Za razliko od mnogih medijev namerno ne naročamo plačljivo, ker želimo, da so naši materiali dostopni vsem.
Ampak. Matrone so dnevni članki, kolumne in intervjuji, prevodi najboljših člankov v angleškem jeziku o družini in starševstvu, so uredniki, gostitelji in strežniki. Tako lahko razumete, zakaj vas prosimo za pomoč.
Na primer, ali je 50 rubljev na mesec veliko ali malo? Skodelica kave? Za družinski proračun ni veliko. Za Matrone - veliko.
Če nas bodo vsi, ki berejo Matrono, podprli s 50 rubljev na mesec, bodo ogromno prispevali k razvoju publikacije in nastanku novih ustreznih in zanimivih gradiv o življenju žensk v sodobnem svetu, družini, vzgoji otrok, ustvarjalni samouresničitvi in \u200b\u200bduhovnem pomenu.
Ime Andersenove zgodbe
Avtor G.H.Andersen
Ilustrator Kay Nielsen
Leto izida 1924
Založnik Hodder & Stoughton
Ime Slavček
Avtor G.H.Andersen
Ilustrator Edmund dulac
Leto izida 1900
Založnik Hodder in Stoughton
Ime Pravljice
Avtor G.H.Andersen
Ilustrator V. Konaševič
Leto izida 1968
Založnik Otroška literatura
 |
 |
 |
|||
Ime Cesar in slavček
|
Ime Slavček
|
Ime Zgodbe o H. H. Andersenu
|
 |
 |
 |
|||
Ime Pravljice in zgodbe
|
Ime Pravljice
|
Ime アンデルセン童話
|
 |
 |
 |
|||
Ime Zgodbe o H. H. Andersenu
|
Ime Slavček
|
Ime Pravljice in zgodbe
|
 |
 |
||||
Ime Andersens Märchen
|
Ime Slavček
|
Pravljica
Na Kitajskem je, kot verjetno veste, sam cesar Kitajec in vsi njegovi podložniki so Kitajci.
Bilo je že zdavnaj, vendar je zato vredno povedati to zgodbo, preden je popolnoma pozabljena.
Na svetu ni boljše palače od palače kitajskega cesarja. Vse je bilo narejeno iz dragocenega porcelana, tako tankega in krhkega, da se ga je strašno dotakniti. Na vrtu so rasle nenavadne rože, na najboljše pa so bili privezani srebrni zvonovi. Zvonili so, da nihče ne bi šel mimo, ne da bi opazil rože. Tako pametno je bilo!
Vrt se je raztezal daleč, daleč, tako daleč, da vrtnar sam ni vedel, kje se konča. Za vrtom je bil čudovit gozd z visokimi drevesi in globokimi jezeri, ki je segal do zelo modrega morja. Velike ladje so lahko plavale tik pod vejami in tu, na sami morski obali, je živel slavček. Tako čudovito je zapel, da ga je poslušal celo ubogi ribič, ki je imel že dovolj dela.
V cesarjevo prestolnico so prihajali popotniki z vsega sveta; vsi so se čudili palači in vrtu, ko pa so zaslišali slavca, so rekli: "To je najboljše!" Po vrnitvi domov so govorili o videnem. Znanstveniki so v knjigah opisali prestolnico, palačo in vrt cesarja in nikoli niso pozabili na slavčka - še posebej so ga hvalili; pesniki so sestavljali čudovite pesmi o slavcu, ki živi v gozdu ob modrem morju.
Knjige so prodajali po vsem svetu, nekatere pa so dosegle tudi samega cesarja. Sedel je v svoj zlati naslanjač, \u200b\u200bbral in vsako minuto prikimal z glavo - prav prijetno je bilo brati pohvale njegovega glavnega mesta, palače in vrta. "Toda slavček je najboljši!" - je bilo v knjigi.
- Kako! - je rekel cesar. - Kakšen slavček? O tem ne vem ničesar! Ali je mogoče, da je v mojem imperiju in celo na mojem lastnem vrtu takšna ptica, za katero še nisem slišal? In zdaj morate to prebrati iz knjig!
In poslal je po svojega prvega ministra. Bil je tako pomemben, da če bi si nekdo nižjega ranga upal z njim spregovoriti ali vprašati, bi le odgovoril: "P!" - kar pomeni popolnoma nič.
"Pravijo, da imamo čudovito ptico, imenovano slavček," je rekel cesar. - Pravijo, da v moji državi ni nič boljšega od nje. Zakaj mi o tem niso nikoli poročali?
"Takšnega imena še nisem slišal," je dejal minister. - Verjetno ni bila predstavljena sodišču! ..
- Želim si, da bi nocoj prišla v palačo in pela pred mano! - je rekel cesar. »Ves svet ve, kaj imam, ne vem pa!
- Nikoli nisem slišal takega imena! Minister je ponovil. - Iskali bomo, našli bomo!
Kje jo lahko najdete?
Minister je tekel gor in dol po stopnicah, skozi dvorane in hodnike, a noben dvorjan, s katerim je govoril, ni slišal za slavčka. Potem je minister spet stekel k cesarju in rekel, da pisatelji res držijo zgodbe.
- Vaše cesarsko veličanstvo! Ne verjemite vsemu, kar piše v knjigah! Vse to je en sam izum, tako rekoč črna magija!
- Toda knjigo, v kateri sem bral o slavcu, mi je poslal močni japonski cesar, v njej ne more biti laži! Rad bi slišal slavca! Nocoj mora biti tukaj! Izjavljam mu svojo najvišjo uslugo! In če ga ne bo, bo celo dvorišče, ko bo kosilo, s palicami pretepli v trebuh!
- Jing-pe! - je rekel prvi minister in spet tekel gor in dol po stopnicah, skozi dvorane in hodnike, skupaj z njim pa je tekla tudi polovica dvorjanov - v resnici niso želeli, da bi jih s palicami tepli po trebuhu. In vsi so spraševali samo o enem: kakšen slavček je bil, kar pozna ves svet in samo na dvoru nihče ne ve.
Nazadnje so v kuhinji našli revno dekle. Rekla je:
- Gospod! Kako ne bi poznal slavca! Zdaj poje! Ostanke od obroka lahko zvečer odnesem svoji ubogi bolni materi. Živi ob morju. In ko se na poti nazaj utrudim in usedem počivati \u200b\u200bv gozdu, poslušam slavčka. Iz oči mi bodo tekle solze, a moja duša je tako vesela, kot da bi me mama poljubila!
»Deklica,« je rekel minister, »vpisal vas bom v položaj v kuhinji in dobil vaše dovoljenje, da vidim, kako se prehranjuje cesar, če nas peljete k slavcu. Nocoj je povabljen k cesarju!
In tako so šli vsi v gozd, kjer je živel slavček. Hodili so, hodili, ko je nenadoma zaječala krava.
- O! - je rekel komornik. - Tukaj je! Kakšna pa je moč tako majhnega bitja! Vsekakor sem že slišal!
- Ne, krava muka! - je odgovorila mala kuharica. - In pred nami je še dolga pot!
V ribniku so začele žabeti žabe.
- Čudovito! Čudovito! - je rekel dvorni duhovnik. - Zdaj ga slišim! Tako kot majhni zvonovi!
- Ne, to so žabe! - je odgovorila mala kuharica. - Zdaj pa ga bomo morda kmalu tudi slišali!
In potem je slavček začel peti.
- Tukaj je! - je rekla deklica. - Poslušaj! Poslušaj! In tam je!
In pokazala na sivo ptico med vejami.
- Ali je mogoče! - je dejal minister. - Nikoli si ga nisem predstavljala takega! Na videz boleče preprost! Dejansko mu je bilo nerodno ob pogledu na toliko plemenitih oseb.
- slavček! Deklica je glasno zakričala. - Naš usmiljeni cesar želi, da mu pojete!
- Z največjim veseljem! - je odgovoril slavček in zapel tako, da ga je bilo drago poslušati.
- Tako kot stekleni zvonovi! - je dejal minister. - Poglej, kako se trudi z vratom! Neverjetno je, da tega še nismo slišali! Na dvoru bo imel velik uspeh!
- Naj še vedno pojem za cesarja? Vprašal slavca. Mislil je, da je cesar tukaj.
- Moj neprimerljivi slavček! - je dejal minister. - V prijetno čast vas povabim na sodni praznik, ki je predviden danes. Ne dvomim, da boste s svojim čudovitim petjem očarali njegovo cesarsko veličanstvo!
- Najbolje me je poslušati v gozdu! - je rekel slavček, a kljub temu voljno ubogal cesarjevo voljo in sledil dvorjanom.
In kako so okrasili palačo! Porcelanske stene in tla so se bleščale s tisočimi zlatimi lučmi, v prehodih pa so bili razstavljeni najboljši cvetovi z zvončki. Veliko je bilo teka in prepiha, a vsi zvonovi so zazvonili, da se ni slišalo nič.
Sredi ogromne dvorane, kjer je sedel cesar, je bil nameščen zlati drog za slavčka. Celotno dvorišče je bilo sestavljeno, mala kuharica pa je smela stati na pragu - navsezadnje je bila že v rangu dvorne kuharice. Vsi so se oblekli v svoja najboljša oblačila, vsi so pogledali sivico in cesar ji je prikimal.
In slavček je zapel tako čudovito, da so mu cesarjeve solze tekle v oči, nato pa je slavček zapel še lepše in njegova pesem ga je prijela za srce. Cesar je bil zelo zadovoljen in je hotel slavca pozdraviti z zlatim čevljem okoli vratu. Toda slavček je hvaležno zavrnil:
- Videl sem solze v očeh cesarja in zame ni nič dražjega! Cesarjeve solze so pravi čudež! Nagrajena sem z obiljem!
In spet je zapel s svojim čudovitim, sladkim glasom.
- Ah, nemogoče si je predstavljati bolj očarljivo koketijo! - so rekle dvorne dame in začele v usta vleči vodo, da bi zaklepetale, ko je nekdo govoril z njimi. Zdelo se jim je, da bi bili potem sami kot slavček. Tudi služabniki in služabnice so sporočili, da so zadovoljni, in to ni malo - najtežje jim je ugajati. Da, slavček je bil pozitivno uspešen.
Na sodišču so ga identificirali, dali so mu lastno kletko in dovolili, da je hodil dvakrat podnevi in \u200b\u200benkrat ponoči. Dodeljenih mu je bilo dvanajst služabnikov in vsak ga je držal za svileni trak, privezan na nogo. In sprehod ni bil zanj.
Celotno mesto se je pogovarjalo o neverjetni ptici in ko sta se srečala dva znanca, je eden takoj rekel: "solo", drugi pa končal: "Zaj!" - in oba sta zavzdihnila, razumela se. In enajst sinov drobnih trgovcev je dobilo ime po slavčku, čeprav jim je slon stopil na uho za vse.
In potem je nekega dne cesar prejel velik paket z napisom: "Slavček."
"Ne samo še ena knjiga o naši slavni ptici," je rekel cesar.
A to ni bila knjiga, ampak škatla z zapletenim trikom - umetnim slavcem. Bil je tako kot pravi in \u200b\u200bje bil ves okrašen z diamanti, rubini in safirji. Vklopi - in lahko je zapel pesem pravega slavčka, njegov rep pa je šel gor in dol, vlival je zlato in srebro. Na vratu mu je bil trak z napisom: "Slavček japonskega cesarja ni nič v primerjavi s slavcem kitajskega cesarja."
- Zdaj pa naj pojejo skupaj, zanima me, če bodo imeli duet?
In morali so peti skupaj, a stvari se niso dobro znašle: pravi slavček je zapel po svoje in umetno - kot sodne orgle.
"Ni kriv," je dejal sodni dirigent. - Popolnoma vzdržuje ritem in poje strogo po moji metodi!
In tako je bil umetni slavček prisiljen peti sam. Ni imel nič manj uspeha kot pravi, bil pa je veliko lepši, ves iskren z dragulji!
Triintridesetkrat je zapel isto in ni bil utrujen. Vsi niso bili nenaklonjeni, da bi ga še enkrat poslušali, potem pa je cesar rekel, da mora zdaj malo zapeti in pravi slavček.
Kam pa je šel? Nihče ni opazil, kako je plapolal skozi odprto okno in odletel v svoj zeleni gozd.
- Kaj je to? - je rekel cesar in vsi dvorjani so bili ogorčeni in poimenovali slavčka nehvaležnega.
"Vseeno je slavček, ki je ostal pri nas, boljši," so rekli in umetni slavček je moral spet zapeti in že četrtintridesetkrat so vsi slišali isto pesem. Vendar se dvorjani tega niso spomnili na pamet, bilo je tako težko. In Kapellmeister know je pohvalil umetnega slavčka in celo trdil, da je bil boljši od pravega ne samo v svoji obleki in čudovitih diamantih, ampak tudi v svojem notranjem skladišču.
- Če prosim vidite, vaše veličanstvo in vi, gospodje, nikoli ne morete vnaprej vedeti za živega slavčka, kaj bo zapel, ampak za umetnega! Natanko tako in drugače ne! V umetnem slavčku je vse mogoče razumeti, razstaviti in pokazati človeškemu umu, kako se valji nahajajo, kako se vrtijo, kako eden sledi drugemu! ..
- Naj ga ljudje poslušajo! - je rekel cesar.
In ljudje so poslušali in bili zelo zadovoljni, kot da so spili dovolj čaja - to je tako kitajsko. In vsi so rekli: "Oh!" - in v znak odobravanja dvignili prst in jim prikimal z glavo. Le revni ribiči, ki so slišali pravega slavčka, so rekli:
- Palec gor in zelo podoben, nekaj pa manjka, sami ne vemo kaj.
Pravega slavčka so razglasili za izgnanega iz meja države, umetni pa je zavzel mesto na svileni blazini ob postelji cesarja. Okoli njega so ležala darila, ki so mu bila podarjena, sam pa je bil povzdignjen v naziv "pevec nočne mize Njegovega cesarskega veličanstva številka ena na levi", ker je cesar menil, da je najbolj častno mesto, kjer se nahaja srce, srce pa na levi, tudi med cesarji. In dirigent je napisal petindvajset zvezkovno znanstveno delo o umetnem slavčku, polnem najtežjih kitajskih besed, dvorjani pa so rekli, da so ga prebrali in razumeli, sicer bi se pokazali norci in bi jih s palicami pretepli v trebuh.
Tako je minilo leto dni. Cesar, dvorjani in vsi drugi Kitajci so v pesmi umetnega slavčka na pamet znali vsako koleno, a ravno zato so ga imeli radi. Zdaj so lahko tudi sami peli skupaj z njim. »Či-či-či! Kluk-klukklyuk! " - peli so ulični fantje, cesar pa isto. Oh, kakšna lepota!
Toda nekega večera je umetni slavček prepeval, kolikor je mogel, in cesar je ležal v postelji in ga poslušal, ko je nenadoma nekaj zaskočilo v slavčka, kolesa so zaman zagnala in glasba se je ustavila.
Cesar je takoj skočil iz postelje in poslal svojega življenjskega zdravnika, a kaj je lahko storil? Poklicali so urarja, ki je po dolgih pogovorih in dolgih pregledih nekako popravil slavca, a dejal, da je treba zanj poskrbeti, saj so bile prestave dotrajane, novih pa je bilo nemogoče postaviti, da bi glasba še naprej šla naprej. Oh, kakšna žalost je bila! Zdaj so slavca vzgajali le enkrat na leto in tudi to se je zdelo preveč. In dirigent je imel kratek govor, poln najrazličnejših pametnih besed - pravijo, vse je še v redu. No, potem je bilo tako.
Minilo je pet let in državo je doletela velika žalost: vsi so imeli tako radi cesarja, a je, kot so rekli, zbolel in mu ni bilo treba dolgo živeti. Izbran je že nov cesar. Ljudje so stali na ulici in spraševali prvega ministra, kaj je narobe z njihovim nekdanjim gospodarjem.
- P! - odgovoril je le minister in zmajal z glavo.
Cesar je bled in hladen ležal na svoji veličastni postelji. Vsi dvorjani so se odločili, da je že umrl, in vsak je pohitel, da se pokloni novemu vladarju. Služabniki so zbežali iz palače, da bi o tem poklepetali, služkinje pa so goste povabile k sebi na skodelico kave. Preproge so bile razporejene po dvoranah in prehodih, da se ne bi slišal hrup korakov, povsod pa je bilo tako tiho, tako tiho ... Le cesar še ni umrl. Hladen in bled je ležal na bujnem kavču pod žametno krošnjo s težkimi zlatimi rese. In z višine v odprtem oknu je luna posijala cesarja in umetnega slavčka.
Ubogi cesar je težko dihal in zdelo se mu je, kot da mu nekdo sedi na prsih. Odprl je oči in videl, da mu smrt sedi na prsih. Oblekla mu je zlato krono in v eni roki držala njegovo zlato sabljo, v drugi pa njegovo slavno zastavo. In naokoli iz gub žametne krošnje so virili čudni obrazi, nekateri gnusni in gnusni, drugi prijazni in sladki: vse njegove zlobe in dobra dejanja so gledala na cesarja, ker mu je smrt sedela na prsih.
- Ali se spomniš? Šepetali so drug za drugim. - Ali se spomniš? »In toliko so mu povedali, da mu je na čelu počil znoj.
- Nikoli nisem vedel za to! - je rekel cesar. - Glasba zame, glasba, velik kitajski boben! Je zavpil. - Nočem poslušati njihovih govorov!
In nadaljevali so, Death pa je kot Kitajec prikimal z glavo ob vsem, kar so rekli.
- Glasba zame, glasba! Je zavpil cesar. - Poj vsaj ti, draga zlata ptica, poj! Dal sem ti zlato in dragulje, osebno sem ti obesil svoj zlati čevelj, poj, poj!
A umetni slavček je molčal - ni ga bilo nikogar, ki bi ga vklopil, sicer ni mogel peti. In Smrt je še naprej gledala in gledala cesarja z velikimi praznimi očesnimi vtičnicami in bilo je tako tiho, strašno tiho ...
In nenadoma se je zaslišalo čudovito petje. Zapel jo je živ slavček. Sedel je za oknom na veji, slišal je za cesarjevo bolezen in priletel, da ga je s svojo pesmijo tolažil in razveselil. Zapel je in duhovi so vsi prebledeli, kri je pospešila korak v šibkem cesarjevem telesu in celo sama smrt je poslušala slavca in ponovila:
- Poj, slavček, spet poj!
- Mi boste dali zlato sabljo? In veličasten transparent? In krona?
In Smrt je dajala en dragulj za drugim in slavček je še naprej prepeval. Zapel je o mirnem pokopališču, kjer cvetijo bele vrtnice, dišijo lila in sveže trave vlažijo solze živih. In smrt je zagrabila tako hrepenenje po njegovem vrtu, da je v mrzli beli meglici plavala skozi okno.
- Hvala, hvala, čudovita ptica! - je rekel cesar. - Nisem te pozabil! Pregnal sem te iz države, a ti si kljub temu odgnal strašne duhove iz moje postelje, smrt pa iz mojih prsih. Kako te lahko nagradim?
- Nagradili ste me že! Ko sem prvič zapel pred vami, sem iz vas zbudil solze - tega ne bom nikoli pozabil! V srcu pevca ni nobenega nagrajevalca. No, zdaj spi in se zbudi zdrava in živahna! Zapel bom zate.
In zapel je in cesar je v sladkih sanjah zaspal. Oh, kakšne mirne in zdrave sanje so bile!
Ko se je zbudil, je skozi okno že posijalo sonce. Nihče od služabnikov ga ni pogledal, vsi so mislili, da je mrtev. En slavček je sedel ob oknu in zapel.
- Za vedno moraš ostati z mano! - je rekel cesar. - Zapeli boste samo takrat, ko boste želeli, jaz pa bom razbil umetnega slavčka na drobno.
- Ne! - je rekel slavček. »Naredil je vse, kar je mogel. Naj ostane pri vas. Ne morem živeti v palači, dovolite, da samo odletim k vam, kadar hočem. Potem bom zvečer sedel pri vašem oknu in vam zapel, moja pesem pa vas bo navdušila in spodbudila k razmišljanju. Pela bom o srečnih in nesrečnih, o dobrih in zlih, skritih pred vašimi očmi. Pevka leti povsod, obišče tako revnega ribiča kot kmeta - vse, ki živijo daleč od vas in vašega dvorišča. Ljubim te za tvoje srce bolj kot za krono. Letel in zapel vam bom! A obljubi mi eno ...
- Karkoli! - je rekel cesar in vstal v svoji kraljevski obleki - sam si ga je nadel in si na prsi pritisnil svojo težko zlato sabljo.
- Nekaj \u200b\u200bvas prosim: nikomur ne povejte, da imate ptička, ki vam vse pove. Bolje je tako.
In slavček je odletel.
Služabniki so vstopili pogledat mrtvega cesarja - in zmrznili na pragu, cesar pa jim je rekel:
- Dobro jutro!
Hans Christian Andersen. Pravljice in zgodbe. V dveh zvezkih. L: Kapuca. literatura, 1969.
Prevedla Anna in Peter Hansen
